LIMIT VD 101 Manual De Operación

Ocultar thumbs

página de 52

/ 52
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

OPERATING MANUAL

Voltage Detector

Limit VD 101

Resumen de contenidos para LIMIT VD 101

Página 1 OPERATING MANUAL Voltage Detector Limit VD 101...
Página 3 English ................2 Svenska ................5 Norsk ................8 Dansk ................11 Suomi ................14 Deutsch ................17 Netherlands ..............20 Français ................23 Italiano ................26 Español ................29 Português ..............32 Polski ................35 Eesti ................38 Lietuviškai ..............41 Latviski ................44...
Página 4 OVERVIEW Limit VD 101 is a non-contact voltage detector with a flashlight and acousto-optic synchronous alarm function. The CAT IV 1000 V safety class ensures users' safety, making it an essential tool for industry and home use. FEATURES • Non-contact AC voltage detection •...
Página 5 When using the detector, hold the wire to the translucent sensing part. Do not go over. Comply with local and national safety regulations and requirements. 10. The detector will not detect any voltage if: • The wire is shielded, or the voltage is DC. •...
Página 6 4. Detection range selection High voltage mode is the default, with a detection range of 90-1000 V. The red indicator light on the panel indicates this mode. To change mode, short press the power button once. The red indicator light will switch to green, and the device to low voltage mode, with a range of 24-1000 V.
Página 7 ÖVERSIKT Limit VD 101 är en beröringsfri spänningsdetektor med ficklampa och akusto-optisk synkron alarmfunktion. Säkerhetsklassen CAT IV 1000 V garanterar användarnas säkerhet, vilket gör den till ett viktigt verktyg för industri och hemanvändning. FUNKTIONER • Beröringsfri detektering av växelspänning • Lågspänningsområde 24 V AC - 1000 V AC •...
Página 8 anslutna kretsar kan leda till att ledningar laddas. När du använder detektorn ska du hålla kabeln mot den genomskinliga sensordelen. Gå inte över. Följ lokala och nationella säkerhetsföreskrifter och krav. 10. Detektorn känner inte av någon spänning om: • Tråden är avskärmad eller spänningen är likström. •...
Página 9 Obs: Dra ut andra elektriska apparater ur uttaget innan du använder detektorn. 4. Val av detektionsområde Högspänningsläge är standard, med ett detektionsområde på 90-1000 V. Den röda indikatorlampan på panelen indikerar detta läge. För att byta läge trycker du kort på strömbrytaren en gång. Den röda indikatorlampan skiftar till grönt och enheten går över till lågspänningsläge, med ett intervall på...
Página 10 OVERSIKT Limit VD 101 er en kontaktløs spenningsdetektor med lommelykt og akustisk synkron alarmfunksjon. Sikkerhetsklassen CAT IV 1000 V sikrer brukernes sikkerhet, noe som gjør den til et viktig verktøy for industri og hjemmebruk. FUNKSJONER • AC spenningsdeteksjon uten kontakt •...
Página 11 kretser kan føre til at ledninger lades. Når du bruker detektoren, hold ledningen til den gjennomsiktige sensordelen. Ikke gå over. Overhold lokale og nasjonale sikkerhetsforskrifter og krav. 10. Detektoren vil ikke oppdage noen spenning hvis: • Ledningen er skjermet, eller spenningen er likestrøm. •Operatøren er ikke jordet eller er isolert fra effektiv jording.
Página 12 Merk: Trekk ut støpselet fra stikkontakten før detektorbruk. 4. Valg av deteksjonsutvalg Høyspenningsmodus er standard, med et deteksjonsområde på 90–1000 V. Det røde indikatorlampen på panelet indikerer denne modusen. For å endre modus, trykk kort på strømknappen en gang. Den røde indikatorlampen vil bytte til grønt, og enheten til lavspenningsmodus, med en rekkevidde på...
Página 13 OVERSIGT Limit VD 101 er en berøringsfri spændingsdetektor med lommelygte og akusto-optisk synkron alarmfunktion. CAT IV 1000 V sikkerhedsklassen sikrer brugernes sikkerhed, hvilket gør den til et vigtigt værktøj til industri og hjemmebrug. FUNKTIONER • Berøringsfri AC-spændingsdetektion • Lavspændingsområde 24 V AC – 1000 V AC •...
Página 14 dårligt tilsluttede kredsløb kan medføre, at ledninger oplades. Når du bruger detektoren, skal du holde ledningen til den gennemskinnelige følerdel. Gå ikke over. Overhold lokale og nationale sikkerhedsbestemmelser og krav. 10. Detektoren vil ikke detektere nogen spænding, hvis: • Kablet er afskærmet, eller spændingen er jævnstrøm. •...
Página 15 høres. Buzzer- og sensor-LED-frekvenserne stiger, efterhånden som detektoren kommer tættere på testobjektet. Bemærk: Tag venligst andre elektriske enheder ud af stikkontakten, før detektoren tages i brug. 4. Detektionsområde valg Højspændingstilstand er standard med et detekteringsområde på 90-1000 V. Den røde indikatorlampe på panelet indikerer denne tilstand. For at skifte tilstand skal du trykke kort på...
Página 16 YLEISKATSAUS Limit VD 101 on kosketukseton jännitteenilmaisin, jossa on taskulamppu ja optoakustinen synkronoitu hälytystoiminto. CAT IV 1000 V -turvallisuusluokka takaa käyttäjien turvallisuuden, joten se on tärkeä työkalu teollisuus- ja kotikäyttöön. OMINAISUUDET • Kosketukseton vaihtovirran jännitteen tunnistus • Pienjännitealue 24 V AC – 1000 V AC •...
Página 17 Älä oleta, että nolla- tai maadoitusjohtimen koskettaminen on turvallista. Virheellinen tai huonosti kytketty piiri voi aiheuttaa johtimien jännitteisyyden. Ilmaisinta käytettäessä pitele johdinta läpikuultavassa anturin osassa. Älä mene sen yli. Noudata paikallisia ja kansallisia turvallisuusmääräyksiä ja vaatimuksia. 10. Ilmaisin ei havaitse jännitettä, jos: •...
Página 18 Huomio: poista kaikki sähkölaitteet pistorasiasta ennen ilmaisimen käyttöä. 4. Tunnistusalueen valinta Korkeajännitetila on vakio, jolla on 90-1000 V:n tunnistusalue. Paneelin punainen merkkivalo ilmaisee tämän tilan. Voit vaihtaa tilaa painamalla virtapainiketta kerran. Punainen merkkivalo vaihtuu vihreäksi ja laite siirtyy pienjännitealueelle 24-1000 V. Ilmaisin on herkempi sähköiselle häiriölle/kohinalle pienjännitetilassa.
Página 19 ÜBERSICHT Limit VD 101 ist ein berührungsloser Spannungsdetektor mit Blitzlicht und akustisch- optischer Synchronalarmfunktion . Die Sicherheitsklasse CAT IV 1000 V gewährleistet die Sicherheit der Benutzer und macht ihn zu einem unverzichtbaren Werkzeug für die Industrie und den Hausgebrauch. EIGENSCHAFTEN •...
Página 20 der abgeschirmte Draht oder das Vorhandensein anderer Drähte, das Design der Steckdose und andere Faktoren können das Testergebnis beeinträchtigen. Wenn dies nicht der Fall ist, verwenden Sie andere Methoden, um die Spannung zu überprüfen. Gehen Sie nicht davon aus, dass Sie den Null- oder Erdungsleiter gefahrlos berühren können.
Página 21 2. Ein- und Ausschalten der Taschenlampe Drücken Sie kurz die Taste , um die Taschenlampe ein-/auszuschalten. Sie schaltet sich automatisch aus, wenn der Detektor 5 Minuten lang nicht benutzt wird. 3. Erkennung von Wechselspannung Platzieren Sie den Sensorkopf in der Nähe des Testobjekts oder der Steckdose mit Wechselspannung.
Página 22 OVERZICHT Limit VD 101 is een contactloze spanningsdetector met een zaklamp en een akoesto- optische synchrone alarmfunctie. De CAT IV 1000V veiligheidsklasse garandeert de veiligheid van de gebruiker, waardoor het een essentieel instrument is voor industrieel en huishoudelijk gebruik. KENMERKEN •...
Página 23 Indien de test geen uitsluitsel geeft, gebruik dan andere methoden om de spanning te verifiëren. Ga er niet van uit dat de nul- of aardedraad veilig is om aan te raken. Verkeerd of slecht aangesloten stroomkringen kunnen ertoe leiden dat draden worden geladen.
Página 24 wisselspanning. Wanneer wisselspanning wordt gedetecteerd, zal de rode LED in de tip oplichten, en de zoemer zal klinken. De frequentie van de zoemer en de sensor- LED neemt toe naarmate de detector dichter bij het testobject komt. Opmerking: Haal de stekker van andere elektrische apparaten uit het stopcontact voordat u de detector gebruikt.
Página 25 APERÇU Limit VD 101 est un détecteur de tension sans contact avec une lampe de poche et une fonction d'alarme synchrone acousto-optique. La classe de sécurité CAT IV 1000 V assure la sécurité des utilisateurs, ce qui en fait un outil essentiel pour l'industrie et l'usage domestique.
Página 26 blindé ou la présence d'autres fils, la conception de la prise et d'autres facteurs peuvent affecter négativement le résultat du test. Si ce n'est pas concluant, utilisez d'autres méthodes pour vérifier la tension. Ne présumez pas que le fil neutre ou de terre peut être touché en toute sécurité. Des circuits incorrects ou mal connectés peuvent entraîner la charge des fils.
Página 27 3. Détection de tension alternative Placez la tête du capteur près de l'objet à tester ou de la prise de courant avec tension alternative. Lorsqu'une tension CA est détectée, la LED rouge de la pointe s'allume et le buzzer retentit. Les fréquences du buzzer et de la LED de détection augmentent à...
Página 28 PANORAMICA Limit VD 101 è un rilevatore di tensione senza contatto dotato di torcia elettrica e di funzione di allarme sincrono acustico-ottico. La classe di sicurezza CAT IV 1000 V garantisce la sicurezza degli utilizzatori, rendendolo uno strumento essenziale per l’industria e per l’utilizzo domestico.
Página 29 Non dare per scontato che il filo neutro o quello di terra siano sicuri da toccare. I circuiti errati o mal collegati possono causare la carica dei fili. Quando si usa il rilevatore, tenere fermo il filo sulla parte traslucida di rilevamento.
Página 30 accende e il cicalino suona. Le frequenze del cicalino e del LED aumentano man mano che il rilevatore si avvicina all’oggetto da testare. Nota: Si prega di scollegare altri dispositivi elettrici dalla presa prima dell’utilizzo del rilevatore. 4. Selezione della gamma di rilevamento La modalità...
Página 31 INTRODUCCIÓN El Limit VD 101 es un detector de tensión sin contacto con linterna y función de alarma sincrónica acústico-óptica. La clasificación de seguridad CAT IV 1000 V garantiza la seguridad de los usuarios, lo que lo convierte en una herramienta esencial para la industria y el uso doméstico.
Página 32 No asuma que es seguro tocar el cable neutro o de tierra. Los circuitos incorrectos o mal conectados pueden provocar que los cables se carguen. Cuando utilice el detector, mantenga el cable en la zona de detección translúcida. No la sobrepase. Cumpla con las normas y requisitos de seguridad locales y nacionales.
Página 33 3. Detección del voltaje en CA Coloque el cabezal del sensor cerca del objeto de prueba o de la toma de corriente con corriente alterna. Cuando se detecta la tensión de CA, el LED rojo de la punta se ilumina y el indicador sonoro, suena. Las frecuencias del indicador sonoro y del LED de detección aumentan a medida que el detector se acerca al objeto de prueba.
Página 34 VISÃO GERAL Limit VD 101 é um detector de tensão sem contato com uma lanterna elétrica e uma função de alarme síncrono acústico-ótico A classe de segurança CAT IV 1000 V garante a segurança dos utilizadores, tornando-a uma ferramenta essencial para a indústria e uso doméstico.
Página 35 Não assuma que o fio neutro ou terra é seguro para tocar. Circuitos incorretos ou mal ligados podem fazer com que os fios estejam carregados. Ao usar o detector, segure o fio na parte de detecção translúcida. Não ultrapasse esta parte. Cumpra os regulamentos e requisitos de segurança locais e nacionais.
Página 36 Quando a tensão CA é detectada, o LED vermelho na ponta acenderá e a campainha soará. A campainha e a detecção de frequências LED aumentam à medida que o detector se aproxima do objeto de teste. Nota: desconecte outros dispositivos elétricos da tomada antes de utilizar o detector. 4.
Página 37 PRZEGLĄD Limit VD 101 to bezdotykowy detektor napięcia z latarką i akustyczno-optyczną funkcją alarmu synchronicznego. Klasa bezpieczeństwa CAT IV 1000 V zapewnia bezpieczeństwo użytkowników, przez co detektor stanowi niezbędne narzędzie dla przemysłu i użytku domowego. FUNKCJE • Bezdotykowe wykrywanie napięcia AC •...
Página 38 mogą niekorzystnie wpływać na wynik testu. Jeśli wynik nie jest jednoznaczny, użyj innych metod, aby zweryfikować napięcie. Nie należy zakładać, że przewód neutralny lub uziemiający jest bezpieczny w dotyku. Nieprawidłowe lub źle podłączone obwody mogą powodować ładowanie przewodów. Podczas korzystania z detektora należy zbliżyć przewód do półprzezroczystej części wykrywającej.
Página 39 3. Wykrywanie napięcia AC Umieść głowicę czujnika w pobliżu testowanego obiektu lub gniazdka sieciowego z napięciem przemiennym. Po wykryciu napięcia prądu zmiennego, czerwona dioda LED na końcówce zaświeci się i zabrzmi brzęczyk. Częstotliwość brzęczyka i jasność diody LED zwiększa się w miarę zbliżania się detektora do testowanego obiektu. Uwaga: Przed użyciem detektora należy odłączyć...
Página 40 ÜLEVAADE Limit VD 101 on kontaktivaba pingedetektor, millel on valgustus, akustiline ja optiline teavitus funktsioon. CAT IV 1000 V ohutusklass tagab kasutajate ohutuse, mistõttu on see hädavajalik tööriist tööstuses ja kodus kasutamiseks. OMADUSED • Kontaktivaba AC pingedetektor • Madalpinge vahemik 24 V AC – 1000 V AC •...
Página 41 halvasti ühendatud vooluahelad võivad põhjustada laenguid. Detektori kasutamisel hoidke traati läbipaistva anduriosa küljes. Ärge minge üle. Järgida kohalikke ja riiklikke ohutusnõudeid. 10. Detektor ei tuvasta mingit pinget, kui: • Kaabel on varjestatud või pinge on alalisvool. • Kasutaja ei ole maandatud või on tõhusast maandusest isoleeritud. 11.
Página 42 4. Tuvastusulatuse valik Kõrgepinge režiim on vaikimisi, mille tuvastamisvahemik on 90-1000 V. Punane märgutuli paneelil tähistab seda režiimi. Režiimi vahetamiseks vajutage üks kord lühidalt toitenuppu. Punane märgutuli muutub roheliseks ja seade lülitub madalpinge režiimi, mille vahemik on 24-1000 V. Madalpinge režiimis on detektor elektriliste häirete/müra suhtes tundlikum. Palun kasutage madalpinge režiimi ainult nõrga elektrivälja keskkonnas.
Página 43 APŽVALGA „Limit VD 101“ yra bekontaktis įtampos detektorius su žibintuvėliu ir akustine-optine sinchroninio signalo funkcija. CAT IV 1000 V saugumo klasė užtikrina naudotojo saugumą, dėl ko tai yra nepakeičiamas prietaisas pramonėje ir namuose. FUNKCIJOS • Bekontaktis kintamosios srovės (AC) įtampos aptikimas •...
Página 44 Naudojant detektorių laidą laikykite prie permatomos jutiklio dalies. Neperženkite šios ribos. Laikykitės vietinių ir nacionalinių saugos taisyklių ir reikalavimų. 10. Detektorius neaptiks jokios įtampos, jei: • Laidas yra ekranuotas arba įtampa yra nuolatinė; • Operatorius nėra įžemintas arba izoliuotas nuo efektyvaus įžeminimo. 11.
Página 45 Pastaba: Prieš naudodami detektorių, ištraukite kitus elektros prietaisus iš lizdo. 4. Aptikimo diapazono pasirinkimas Numatytojo aukštos įtampos režimo aptikimo diapazonas yra 90-1000 V. Raudona indikacinė lemputė skydelyje rodo šį režimą. Norėdami pakeisti režimą, vieną kartą trumpai paspauskite energijos mygtuką. Raudona indikacinė lemputė pasikeis į žalią, o prietaisas pakeis režimą į žemos įtampos režimą, kurio diapazonas 24-1000 V.
Página 46 PĀRSKATS Limit VD 101 ir bezkontakta sprieguma detektors ar lukturi un akustiski optisko sinhronās trauksmes funkciju. CAT IV 1000 V drošības klase nodrošina lietotāju drošību, padarot to par būtisku rīku rūpniecībā un lietošanai mājās. ĪPAŠĪBAS • Bezkontakta maiņstrāvas sprieguma noteikšana •...
Página 47 pārbaudītu spriegumu. Nedomājiet, ka neitrālais vai zemējuma vads ir drošs pieskārienam. Nepareizas vai slikti pievienotas ķēdes var izraisīt vadu uzlādi. Lietojot detektoru, turiet vadu pie caurspīdīgās sensora daļas. Neaiztieciet tālāk. Ievērojiet vietējos un valsts drošības noteikumus un prasības. 10. Detektors nenoteiks spriegumu, ja: •...
Página 48 palielinās, detektoram tuvojoties testa objektam. Piezīme: Pirms detektora lietošanas, lūdzu, atvienojiet citas elektriskās ierīces no kontaktligzdas. 4. Noteikšanas diapazona izvēle Augstsprieguma režīms ir noklusējuma režīms, ar noteikšanas diapazonu 90- 1000 V. Sarkanā indikatora gaisma uz paneļa norāda uz šo režīmu. Lai nomainītu režīmu, vienu reizi īsi nospiediet ieslēgšanas pogu.
Página 52 +46 322-60 60 00 info@limit.se limit-tools.com...