Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
HORNO MULTIFUNCIÓN
BUILT-IN OVEN
FOUR MULTIFONCTION
FORNO MULTIFUNÇÕES
JOR65X
JOR65N
MANUAL
DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Escanee para ver este manual en otros idiomas y actualizaciones
Scan for manual in other languages and further updates
Manuel dans d'autres langues et mis à jour
V.1
Manual em outras línguas e actualizações
Publicidad
Manuales relacionados para Johnson JOR65X
Resumen de contenidos para Johnson JOR65X
- Página 1 HORNO MULTIFUNCIÓN BUILT-IN OVEN FOUR MULTIFONCTION FORNO MULTIFUNÇÕES JOR65X JOR65N MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL GUIDE D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUÇÕES Escanee para ver este manual en otros idiomas y actualizaciones Scan for manual in other languages and further updates Manuel dans d'autres langues et mis à jour...
- Página 3 ÍNDICE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Instrucciones de seguridad INSTALACIÓN Diagrama de encastre (Columna) Diagrama de encastre (Bajo encimera) Instrucciones importantes de instalación Pasos para instalar INTRODUCCIÓN AL PRODUCTO Introducción al panel de control Introducción a los modos Primer uso Funcionamiento ACCESORIOS Accesorios incluidos Uso de los accesorios LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO...
- Página 4 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ¡Gracias por escoger nuestros productos! Lea las instrucciones al completo antes de usar aparato. Este manual contiene información importante sobre funcionamiento y cuidados. Guárdelo para futura referencia, y si lo vende o transfiere a otro propietario, asegúrese de que el manual se proporciona junto con el aparato para que el nuevo propietario pueda familiarizarse con el funcionamiento del horno y con las advertencias.
- Página 5 Durante el uso, el aparato se calienta mucho. Tenga cuidado de no tocar las resistencias del interior del horno. No permita que los niños se acerquen al horno cuando está en funcionamiento, especialmente cuando el grill está encendido. Asegúrese de que el horno esté apagado antes de sustituir la lámpara para evitar descargas eléctricas.
- Página 6 No use el horno si no lleva calzado. Nunca toque el horno con las manos o los pies mojados o húmedos. No debe abrirse la puerta del horno a menudo en mitad del proceso de cocción. El aparato debe instalarlo y probarlo un técnico autorizado. El fabricante no se hace responsable de ningún daño derivado de una colocación o instalación incorrecta realizada por personal no autorizado.
- Página 7 INSTALACIÓN El aparato está en constante mejora, por lo que el aspecto del producto real prevalece en caso de que sea distinto de cualquier imagen de este manual. El grosor de la pared del mueble es de 20 mm. Si el enchufe está en la parte posterior del aparato, la profundidad de la apertura del mueble debe aumentarse de un mínimo de 590 mm a 620 mm.
- Página 8 Diagrama de encastre (Bajo encimera) Ventilación . 5 0 M i n 5 6 0 Área mínima de ventilación inferior: 250 mm ≥ Horno Reserve 5 mm para el panel de la puerta en las partes superior e inferior. Reserve 20 mm para el panel de la puerta a ≥...
- Página 9 Intrucciones importantes de instalación Contenido que significa [obligatorio] El funcionamiento seguro de este aparato sólo puede garantizarse si lo instala un profesional según estas instrucciones instalación. instalador será responsable de cualquier consecuencia de una instalación incorrecta. El proceso completo de instalación requiere dos profesionales. Deben llevar guantes de protección secos durante la instalación para evitar arañazos o descargas eléctricas.
- Página 10 Pasos de instalación Personalice su mueble según los diagramas de encastre. Antes de la instalación, compruebe que la corriente de la toma es normal y que está adecuadamente conectada a tierra, y que las dimensiones del mueble cumplen con los requisitos de instalación. Instale el horno en los lugares designados de la cocina (bajo encimera o en columna) y conéctelo a la corriente.
- Página 11 INTRODUCCIÓN AL PRODUCTO Cuando saque los alimentos, use siempre guantes de horno resistentes al calor para evitar quemaduras. Cuando abra la puerta, tenga cuidado con el vapor. Abra una rendija primero para evitar que el vapor le dé en la cara. Como el producto está...
- Página 12 Introducción a los modos Modo Introducción al modo Permite al usuario observar el proceso de cocción sin abrir la puerta. La lámpara del horno se iluminará para todas las funciones de cocción. Lámpara Excepto función ECO. Para descongelar alimentos congelados Descongelación Para asar alimentos planos.
- Página 13 Primer uso Antes de usarlo por primera vez, limpie el horno y los accesorios. Retire las piezas de protección del embalaje del horno. Retire todos los accesorios (por ejemplo: bandejas de horno, parrillas, embalaje, etc.) de la cavidad. Limpie a fondo el accesorio con agua, jabón y un trapo o cepillo suave. Limpie la cavidad y las superficies del horno con un paño suave y húmedo.
- Página 14 ACCESORIOS Dado que los productos y los accesorios están en constante mejora, si hay alguna diferencia entre el objeto real y las imágenes a continuación, tome el objeto real como referencia. Su horno incluye una serie de accesorios, indicados a continuación, así como la información sobre cómo utilizarlos correctamente.
- Página 15 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Desconecte la corriente antes de proceder a la limpieza o mantenimiento. Para garantizar la vida útil del horno, debe limpiarse a fondo con frecuencia. Método de limpieza 1 Tras completar la cocción, espere a que el horno se enfríe por completo. Retire los accesorios, aclárelos con agua tibia y séquelos.
- Página 16 Sustitución de la lámpara Apague y desconecte la corriente del horno. Compruebe que las partes internas del horno están frías antes de tocarlas. Retire la cubierta de la lámpara, girándola en el sentido contrario a las agujas del reloj (tenga en cuenta que puede costar un poco girarla), sustituya la bombilla por una del mismo tipo.
- Página 17 Las porciones de comida más pequeñas o cocínela por son demasiado grandes. partes. La lámpara no se enciende. La lámpara se ha averiado. Consulte al servicio técnico. PARÁMETROS TÉCNICOS JOR65X/JOR65N Modelo 220-240V~ Capacidad Tensión nominal 50Hz-60Hz Frecuencia nominal ECelectric, cavidad ( 0.99 kWh/ciclo...
- Página 18 RECICLAJE DEL PRODUCTO Según la directiva europea 2012/19/UE de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), los electrodomésticos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los constituyan y reducir el impacto en la salud humana y el medio ambiente.
- Página 19 CONDICIONES DE LA GARANTÍA Este aparato tiene una garantía de reparación de tres años, a partir de la fecha de venta, contra todo defecto de funcionamiento proveniente de la fabricación, incluyendo mano de obra y piezas de recambio. Para justificar la fecha de compra será obligatorio presentar la factura o ticket de compra.
- Página 20 CONTENTS SAFETY INFORMATION Safety information INSTALLATION Cabinet Diagram (Standing Cabinet) Cabinet Diagram (Ground Cabinet) Installation Important Instructions Installation steps PRODUCT INTRODUCTION Control Panel introduction Mode introduction First use Operation steps ACCESSORIES Accessories included Accessories use CLEAN AND MAINTENANCE Cleaning method Lamp Replacement FAULT HANDLING TECHNICAL PARAMETERS...
- Página 21 SAFETY INFORMATION Thank you for choosing us! Please read all instructions before using this appliance. This book contains valuable information about operation, care and service. Keep it in a safe place for future reference. Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house and leave the appliance, always ensure that the book is supplied with appliance in order that new owner can be acquaint- ed with the functioning of the appliance and relevant warnings.
- Página 22 During use, the appliance becomes very hot. Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven. Do not allow children to go near the oven when it is operating, especially when the grill is on. Ensure that the appliance is switched off before replacing the oven lamp to avoid the possibility of electric shock.
- Página 23 Do not use the oven unless you are wearing something on your feet. Do not touch the oven with wet or damp hands or feet. For oven: Oven door should not be opened often during the cooking period. The appliance must be installed by an authorized technician and put into use.
- Página 24 INSTALLATION As the appliance is constantly upgrading, the actual appliance shall prevail if the picture is different from the actual appliance. The thickness of the cabinet board is 20 mm. If the power socket is installed on the back of the appliance, the depth of the cabinet opening shall be increased from a minimum of 590 mm to 620 mm.
- Página 25 Cabinet Diagram (Ground Cabinet) Air vents . 5 0 M i n 5 6 0 Minimum bottom ventilation area: 250 mm ≥ Native appliance Reserve 5 mm for the door panel at the top and bottom respectively. Reserve 20 mm for the door panel on the left ≥...
- Página 26 Installation Important Instructions Content that means [mandatory] The safe operation of this appliance can only be guaranteed if it has been installed to a professional standard in accordance with these installation instructions. The installer shall be liable for any damage resulting from incorrect installation. The entire installation process requires two professional installers.
- Página 27 Installation steps Please customize the cabinet according to the "Cabinet Diagram". Before installation, please check for normal power socket and appropriate grounding, and check whether the cabinet dimension meets the installation requirements. Place the appliance in designated locations in the kitchen, install it in a vertical cabinet, and connect the power supply.
- Página 28 PRODUCT INTRODUCTION When removing food, please wear heat insulating gloves to prevent burns! At the moment of opening the door of the furnace, pay attention to the steam. Please open the door at a small Angle to avoid the steam on your face. As the product is constantly upgraded, if there is any difference between the real object and the picture below, please refer to the real object.
- Página 29 Mode introduction Mode Mode introduction Which enables the user to observe the progress of cooking without opening the door. Oven lamp will light for all cooking functions. Except ECO function. Lamp Defrost frozen food. Defrost Barbecue flat food. Evenly distributed heat and top two heating elements work simultaneously. Double grill + fan Bake small amounts of flat food.
- Página 30 First use Before using it for the first time, please clean the oven and accessories to a certain extent. Remove the oven packaging shipping protection parts. Remove all accessories (eg: baking trays, grills, foam, etc.) from the cavity. Thoroughly clean the attachment with soapy water and a rag or soft brush. Wipe cavity and oven surfaces with a soft damp cloth.
- Página 31 ACCESSORIES As the products and accessories are constantly upgraded, if there is any difference between the real object and the picture below, please refer to the real object. Your appliance is accompanied by a range of accessories. Here, you can find an overview of the accessories included and information on how to use them correctly.
- Página 32 CLEAN AND MAINTENANCE Disconnect the power supply before cleaning and maintenance. In order to ensure the life of the machine, it should be thoroughly cleaned frequently. Cleaning method 1 After cooking is complete, wait for the oven to cool down completely. Remove oven accessories, rinse with warm water and dry.
- Página 33 Lamp Replacement Switch off and disconnect the power from the oven. Ensure that the internal parts are cool before touching internal parts. Remove the lamp cover by turning it counter-clockwise (note, it may be stiff), replace the bulb with a new one of the same type. Insert the new bulb, which should be resistant to 300°C.
- Página 34 Break the food into food. small pieces or cook it multiple times. Furnace light not on. The furnace lamp is broken. Please seek after service. TECHNICAL PARAMETERS JOR65X/JOR65N Model Usable Volume Rated voltage 220-240V~ Rated frequency 50Hz-60Hz ECelectric, cavity ( 0.99 kWh/cycle...
- Página 35 PRODUCT RECYCLING The european directive 2012/19 /UE on wasted electrical and electronic equipments (WEEE), requires that household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health and the environment.
- Página 36 WARRANTY CONDITIONS This appliance is guaranteed for three years from the date of sale against all manufacturing defects, including labour and spare parts. In order to justify the date of purchase, it will be compulsory to present the invoice or purchase receipt. The conditions of this warranty apply only to Spain and Portugal.
- Página 37 CONTENU INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ Consignes de sécurité INSTALLATION Schéma d'installation (colonne) Schéma d'installation (sous le comptoir) Instructions importantes pour l'installation Étapes de l'installation PRÉSENTATION DU PRODUIT Introduction au panneau de contrôle Introduction aux modes Première utilisation Opération ACCESSOIRES Accessoires inclus Utilisation des accessoires NETTOYAGE ET ENTRETIEN Méthodes de nettoyage...
- Página 38 INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ Merci d'avoir choisi nos produits ! Veuillez lire entièrement les instructions avant d'utiliser l'appareil. Ce manuel contient des informations importantes sur le fonctionnement l'entretien. Conservez-le pour pouvoir consulter ultérieurement, et si vous le vendez ou le cédez à un autre propriétaire, assurez- vous que le manuel est fourni avec l'appareil afin que le nouveau propriétaire puisse se familiariser avec le fonctionnement du four et les avertissements.
- Página 39 Pendant son utilisation, l'appareil devient très chaud. Veillez à ne pas toucher les éléments chauffants à l'intérieur du four. Ne laissez pas les enfants s'approcher du four lorsqu'il fonctionne, en particulier lorsque le gril est allumé. Assurez-vous que le four est éteint avant de remplacer la lampe afin d'éviter tout choc électrique.
- Página 40 N'utilisez pas le four si vous ne portez pas de chaussures. Ne touchez jamais le four avec des mains ou des pieds mouillés ou humides. La porte du four ne doit pas être ouverte fréquemment au milieu du processus de cuisson. L'appareil doit être installé...
- Página 41 INSTALLATION L'appareil est constamment amélioré, c'est pourquoi l'apparence du produit réel prévaut dans le cas où elle diffère de toute image dans ce manuel. L'épaisseur des parois de l'armoire est de 20 mm. Si la prise se trouve à l'arrière de l'appareil, la profondeur de l'ouverture de l'armoire doit passer d'un minimum de 590 mm à...
- Página 42 Schéma d'installation (sous le comptoir) ventilation . 5 0 M i n 5 6 0 Surface minimale de ventilation du fond: 250 mm ≥ Four Prévoyez 5 mm pour le panneau de porte en haut et en bas. Prévoyez 20 mm pour le panneau de porte à ≥...
- Página 43 Instructions importantes pour l'installation Contenu [obligatoire]. Le fonctionnement sûr de cet appareil ne peut être garanti que s'il est installé par un professionnel conformément à ces instructions d'installation. L'installateur sera tenu responsable de toutes les conséquences d'une installation incorrecte. Le processus d'installation complet nécessite deux professionnels. Des gants de protection secs doivent être portés pendant l'installation pour éviter les rayures ou les chocs électriques.
- Página 44 Étapes de l'installation Personnalisez votre armoire en fonction des schémas de prises. Avant l'installation, vérifiez que l'alimentation électrique de la prise est normale et correctement mise à la terre, et que les dimensions de l'appareil sont conformes aux exigences d'installation. Installez le four aux endroits prévus dans la cuisine (sous le plan de travail ou dans le meuble haut) et raccordez-le à...
- Página 45 INTRODUCTION DU PRODUIT Lorsque vous retirez les aliments, portez toujours des gants de cuisine résistant à la chaleur pour éviter les brûlures. Lorsque vous ouvrez la porte, faites attention à la vapeur. Ouvrez d'abord une fente pour éviter de recevoir de la vapeur dans votre visage. Comme le produit est constamment amélioré, s'il y a une différence entre l'image ci- dessous et le produit réel, veuillez prendre le produit réel comme référence.
- Página 46 Introduction aux modes Mode Introduction au mode Permet à l'utilisateur d'observer le processus de cuisson sans ouvrir la porte. Le témoin du four s'allume pour toutes les fonctions de cuisson. Lampe Excepté la fonction ECO. Pour décongeler les aliments congelés Dégivrage Pour griller des aliments plats.
- Página 47 Première utilisation Avant la première utilisation, nettoyez le four et les accessoires. Retirez les pièces de protection de l'emballage du four. Retirez tous les accessoires (par exemple, les plateaux de four, les grilles, les emballages, etc.) de la cavité. Nettoyez soigneusement l'accessoire avec de l'eau, du savon et un chiffon doux ou une brosse.
- Página 48 ACCESSOIRES Les produits et accessoires étant en constante amélioration, s'il existe une différence entre l'objet réel et les photos ci-dessous, veuillez prendre l'objet réel comme référence. Votre four comprend un certain nombre d'accessoires, énumérés ci-dessous, ainsi que des informations sur la manière de les utiliser correctement. Accessoires inclus Votre four comprend les accessoires suivants : Grille...
- Página 49 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Débranchez l'alimentation avant le nettoyage ou l'entretien. Pour garantir la durée de vie du four, il faut le nettoyer soigneusement et régulièrement. Méthode de nettoyage 1 Une fois la cuisson terminée, attendez que le four refroidisse complètement. Retirez les accessoires, rincez-les à...
- Página 50 Remplacement de la lampe Éteignez et débranchez l'alimentation du four. Vérifiez que les parties internes du four sont froides avant de les toucher. Retirez le couvercle de la lampe en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (notez que cela peut prendre un certain temps), remplacez l'ampoule par une ampoule du même type.
- Página 51 La lampe ne s'allume pas. La lampe est en panne. Consultez le service technique. PARAMÈTRES TECHNIQUES Modèle JOR65X/JOR65N 220-240V~ Capacité Tension nominale 50Hz-60Hz Fréquence nominale ECelectric, cavité ( 0.99 kWh/cycle...
- Página 52 RECYCLAGE DES PRODUITS Selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), les appareils électroménagers ne peuvent pas être jetés dans les poubelles municipales normales ; ils doivent être collectés séparément afin d'optimiser la récupération et le recyclage des composants et des matériaux qui les composent et de réduire l'impact sur la santé...
- Página 53 CONDITIONS DE GARANTIE Cet appareil est garanti pendant trois ans à compter de la date de vente contre tout défaut de fabrication, y compris la main-d'œuvre et les pièces de rechange. Afin de prouver la date d'achat, la facture ou le ticket de caisse doit être présenté. Les conditions de cette garantie s'appliquent uniquement à...
- Página 54 CONTEÚDO INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA Instruções de segurança INSTALAÇÃO Diagrama de instalação (em torre) Diagrama de instalação (embaixo balcão) Importantes instruções de instalação Etapas de instalação INTRODUÇÃO AO PRODUTO Introdução ao painel de controlo Introdução aos modos Primeira utilização Operação ACESSÓRIOS Acessórios incluídos Utilização dos acessórios LIMPEZA E MANUTENÇÃO...
- Página 55 INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA Obrigado por escolher os nossos produtos! Por favor, leia completamente as instruções antes de utilizar o aparelho. Este manual contém informações importantes sobre funcionamento e cuidados. Guarde-o para referência futura, e se o vender ou transferir para outro proprietário, certifique-se de que o manual é fornecido com o aparelho, para que o novo proprietário se possa familiarizar com o funcionamento do forno e os avisos.
- Página 56 Durante a utilização, o aparelho torna-se muito quente. Ter o cuidado de não tocar nos elementos de aquecimento dentro do forno. Não permitir crianças perto do forno quando este estiver em funcionamento, especialmente quando o grelhador estiver ligado. Certifique-se de que o forno está desligado antes de substituir a lâmpada para evitar choques eléctricos.
- Página 57 Não utilizar o forno se não estiver a usar sapatos. Nunca tocar no forno com as mãos ou pés molhados ou húmidos. A porta do forno não deve ser aberta frequentemente no meio do processo de cozedura. O aparelho deve ser instalado e testado por um técnico autorizado.
- Página 58 INSTALAÇÃO O aparelho está constantemente a ser melhorado, pelo que a aparência do produto real prevalece no caso de ser diferente de qualquer imagem neste manual. A espessura da parede do armário é de 20 mm. Se a tomada estiver na parte de trás do aparelho, a profundidade da abertura do armário deve ser aumentada de um mínimo de 590 mm para 620 mm.
- Página 59 Diagrama de instalação (embaixo do balcão) Ventilação . 5 0 M i n 5 6 0 Área mínima de ventilação inferior: 250 mm ≥ Forno Permitir 5 mm para o painel da porta na parte superior e inferior. Permitir 20 mm para o painel da porta à ≥...
- Página 60 Importantes instruções de instalação Conteúdo que significa [obrigatório]. O funcionamento seguro deste aparelho só pode ser garantido se for instalado por um profissional, de acordo com estas instruções de instalação. O instalador será considerado responsável por quaisquer consequências de uma instalação incorrecta.
- Página 61 Etapas de instalação Personalize o seu gabinete de acordo com os diagramas das tomadas. Antes da instalação, verificar se a alimentação eléctrica da tomada está normal e devidamente ligada à terra, e se as dimensões da unidade estão em conformidade com os requisitos de instalação. Instalar o forno nos locais designados na cozinha (debaixo do balcão ou na unidade alta) e ligá-lo à...
- Página 62 INTRODUÇÃO DO PRODUTO Ao retirar os alimentos, usar sempre luvas de forno resistentes ao calor para evitar queimaduras. Ao abrir a porta, tenha cuidado com o vapor. Abrir primeiro uma fenda para evitar que o vapor lhe atinja directamente na cara. Como o produto está...
- Página 63 Introdução aos modos Modo Introdução ao modo Permite que o utilizador observe o processo de cozedura sem abrir a porta. A lâmpada do forno acenderá para todas as funções de cozedura. Lâmpada Exceto na função ECO. Para descongelação de alimentos congelados Descongelação Para grelhar alimentos planos.
- Página 64 Primeira utilização Antes da primeira utilização, limpar o forno e os acessórios. Retirar as peças de protecção da embalagem do forno. Retirar todos os acessórios (por exemplo, bandejas de forno, prateleiras, embalagens, etc.) da cavidade. Limpar cuidadosamente o acessório com água, sabão e um pano ou escova macia.
- Página 65 ACESSÓRIOS Uma vez que os produtos e acessórios estão constantemente a ser melhorados, se houver alguma diferença entre o objecto real e as imagens abaixo, por favor tome o objecto real como referência. O seu forno inclui uma série de acessórios, listados abaixo, bem como informações sobre como utilizá-los correctamente.
- Página 66 LIMPEZA E MANUTENÇÃO Desligar a energia antes da limpeza ou manutenção. Para assegurar a vida útil do forno, este deve ser limpo com regularidade e de forma regular. Método de limpeza 1 Após a cozedura estar completa, aguardar que o forno arrefeça completamente. Retirar os acessórios, enxaguá-los com água morna e secá-los.
- Página 67 Substituição da lâmpada Desligar e desligar a energia do forno. Verificar se as partes internas do forno estão frias antes de as tocar. Remover a tampa da lâmpada rodando-a no sentido anti-horário (note que pode ser necessário rodar um pouco), substituir a lâmpada por uma do mesmo tipo. Adaptar a nova lâmpada, que deve ser resistente ao calor até...
- Página 68 A lâmpada não se acende. A lâmpada falhou. Consultar o serviço técnico. PARÂMETROS TÉCNICOS Modelo JOR65X/JOR65N 220-240V~ Capacidade Tensão nominal 50Hz-60Hz Frequência nominal ECelectric, cavidade ( 0.99 kWh/ciclo Potência ECelectric...
- Página 69 RECICLAGEM DE PRODUTOS De acordo com a directiva europeia 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE), os aparelhos domésticos não podem ser eliminados nos contentores de lixo municipais normais; têm de ser recolhidos separadamente para optimizar a recuperação e reciclagem dos seus componentes e materiais constituintes e para reduzir o impacto na saúde humana e no ambiente.
- Página 70 CONDIÇÕES DA GARANTIA Este aparelho é garantido por três anos a partir da data de venda contra todos os defeitos de fabrico, incluindo mão-de-obra e peças sobressalentes. A fim de justificar a data de compra, será obrigatório apresentar a factura ou o recibo de compra. As condições desta garantia aplicam-se apenas a Espanha e Portugal.
- Página 72 Escanee para ver este manual en otros idiomas y actualizaciones Scan for manual in other languages and further updates Manuel dans d'autres langues et mis à jour Manual em outras línguas e actualizações PN:16171100A40033 Polígono Industrial San Carlos, Camino de la Sierra S/N Parcela 11 03370 - Redován (Alicante) www.ponjohnsonentuvida.es...