Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
HORNO MULTIFUNCIÓN
BUILT-IN OVEN
FOUR MULTIFONCTION
FORNO MULTIFUNÇÕES
JOR70B
MANUAL
DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D'UTILISATION
Escanee para ver este manual en otros idiomas y actualizaciones
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Scan for manual in other languages and further updates
V.1
Manuel dans d'autres langues et mis à jour
Manual em outras línguas e actualizações
Publicidad
Manuales relacionados para Johnson JOR70B
Resumen de contenidos para Johnson JOR70B
- Página 1 HORNO MULTIFUNCIÓN BUILT-IN OVEN FOUR MULTIFONCTION FORNO MULTIFUNÇÕES JOR70B MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL GUIDE D'UTILISATION Escanee para ver este manual en otros idiomas y actualizaciones MANUAL DE INSTRUÇÕES Scan for manual in other languages and further updates Manuel dans d'autres langues et mis à jour...
- Página 3 ÍNDICE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Instrucciones de seguridad INSTALACIÓN Diagrama de encastre (Columna) Diagrama de encastre (Bajo encimera) Instrucciones importantes de instalación Pasos para instalar INTRODUCCIÓN AL PRODUCTO Horno Accesorios Uso de los accesorios Panel de control Antes del primer uso Ajuste del reloj Ajuste de la función Función de lámpara...
- Página 4 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Gracias por elegirnos. Lea detenidamente este manual para asegurarse de que sabe cómo manejar las características y funciones que le ofrece su nuevo electrodoméstico de forma segura. ESTAS ADVERTENCIAS SE PROPORCIONAN PARA GARANTIZAR LA SEGURIDAD DEL USUARIO. LÉALAS ATENTAMENTE ANTES DE INSTALAR O UTILIZAR EL APARATO.
- Página 5 Durante el uso, el aparato se calienta mucho. Tenga cuidado de no tocar las resistencias del interior del horno. No permita que los niños se acerquen al horno cuando está en funcionamiento, especialmente cuando el grill está encendido. Asegúrese de que el horno esté apagado antes de sustituir la lámpara para evitar descargas eléctricas.
- Página 6 No use el horno si no lleva calzado. Nunca toque el horno con las manos o los pies mojados o húmedos. No debe abrirse la puerta del horno a menudo en mitad del proceso de cocción. El aparato debe instalarlo y probarlo un técnico autorizado. El fabricante no se hace responsable de ningún daño derivado de una colocación o instalación incorrecta realizada por personal no autorizado.
- Página 7 INSTALACIÓN Si hay alguna discrepancia entre la ilustración y el producto real, consulte el producto real. Diagrama de encastre (Columna) Ventilación ≥ Área mínima de ventilación inferior: 250 mm Horno ≥ Reserve 5 mm para el panel de la puerta en las partes superior e inferior.
- Página 8 Diagrama de encastre (Bajo encimera) Ventilación Área mínima de ventilación inferior: 250 mm ≥ Horno Reserve 5 mm para el panel de la puerta en las partes superior e inferior. Reserve 20 mm para el panel de la puerta a ≥...
- Página 9 Intrucciones importantes de instalación Contenido que significa [obligatorio] El funcionamiento seguro de este aparato sólo puede garantizarse si lo instala un profesional según estas instrucciones de instalación. El instalador será responsable de cualquier consecuencia de una instalación incorrecta. El proceso completo de instalación requiere dos profesionales. Deben llevar guantes de protección secos durante la instalación para evitar arañazos o descargas eléctricas.
- Página 10 Pasos de instalación Personalice su mueble según los diagramas de encastre. Antes de la instalación, compruebe que la corriente de la toma es normal y que está adecuadamente conectada a tierra, y que las dimensiones del mueble cumplen con los requisitos de instalación.
- Página 11 INTRODUCCIÓN AL PRODUCTO Horno Cuando saque los alimentos, use siempre guantes de horno resistentes al calor para evitar quemaduras. Cuando abra la puerta, tenga cuidado con el vapor. Abra una rendija primero para evitar que el vapor le dé en la cara. Panel de control Aberturas de ventilación Orificio de instalación...
- Página 12 Uso de los accesorios (Sólo para algunos modelos) Para que el horno funcione correctamente, la rejilla y la bandeja sólo deben colocarse entre el primer y el quinto nivel. Cuando se utilicen juntas, coloque la bandeja del grill por debajo de la rejilla.
- Página 13 Panel de control Recordatorio Inicio Tiempo Pantalla Pausa Función Descripción Permite al usuario observar el progreso de la cocción sin abrir la puerta. Funciona en todos los modos, salvo en la función ECO Lámpara La circulación de aire a temperatura ambiente permite una descongelación más rápida de alimentos congelados (sin aplicar calor).
- Página 14 Antes del primer uso El horno no debe ponerse en funcionamiento hasta que se haya instalado correctamente. Para evitar incendios, retire todos los materiales de protección para el transporte y asegúrese de que el horno esté libre de residuos de embalaje y accesorios (por ejemplo, espuma, cartón, bandeja de parrilla, rejilla de parrilla, etc.) Limpie la cavidad del horno y los accesorios con agua jabonosa y un paño suave.
- Página 15 Ajuste de funciones En estado de espera o recordatorio, gire el mando "K1" para seleccionar la función. Gire el mando "K2" para ajustar la temperatura. Pulse " " para iniciar la cocción. Si se salta el paso 2, pulse " "...
- Página 16 Función Inicio/Pausa/Cancelación Si se ha ajustado el tiempo de cocción, pulse " " para iniciar la cocción. Si la cocción está en pausa, pulse " " para continuar la cocción. Durante el proceso de cocción, pulse " " una vez para pausar la cocción. Pulse dos veces para cancelar la cocción.
- Página 17 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Limpieza Desconecte la corriente antes de proceder a la limpieza o mantenimiento. Para garantizar la vida útil del horno, límpielo a tiempo después de cocinar. Los pasos de limpieza son los siguientes: Después de la cocción, espere a que el horno se enfríe completamente. Retire los accesorios del horno, enjuáguelos con agua tibia y séquelos.
- Página 18 El ventilador no se El ventilador continúa No es necesario hacer nada detiene tras terminar funcionando para disipar el calor la cocción ESPECIFICACIONES Modelo JOR70B Capacidad Voltaje nominal 220-240V~ Frecuencia nominal 50Hz-60Hz Potencia 3.0 kW...
- Página 19 RECICLAJE DEL PRODUCTO Según la directiva europea 2012/19/UE de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), los electrodomésticos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los constituyan y reducir el impacto en la salud humana y el medio ambiente.
- Página 20 CONDICIONES DE LA GARANTÍA Este aparato tiene una garantía de reparación de tres años, a partir de la fecha de venta, contra todo defecto de funcionamiento proveniente de la fabricación, incluyendo mano de obra y piezas de recambio. Para justificar la fecha de compra será obligatorio presentar la factura o ticket de compra.
- Página 21 CONTENTS SAFETY INFORMATION Safety information INSTALLATION Cabinet Diagram (Standing Cabinet) Cabinet Diagram (Ground Cabinet) Installation Important Instructions Installation steps PRODUCT INTRODUCTION Oven Accessories Accessories use Control Panel Before using for the first time Setting the clock Function setting Lamp function Reminder function Inquiring function Start/Pause/Cancel function...
- Página 22 SAFETY INFORMATION Thank you for choosing us! Please read this manual thoroughly to ensure that you know how to operate the features and functions that your new appliance offers in a safe way. THESE WARNINGS ARE PROVIDED IN THE INTEREST OF SAFETY. PLEASE READ THEM CAREFULLY BEFORE INSTALLING OR USING THE APPLIANCE.
- Página 23 During use, the appliance becomes very hot. Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven. Do not allow children to go near the oven when it is operating, especially when the grill is on. Ensure that the appliance is switched off before replacing the oven lamp to avoid the possibility of electric shock.
- Página 24 Do not use the oven unless you are wearing something on your feet. Do not touch the oven with wet or damp hands or feet. For oven: Oven door should not be opened often during the cooking period. The appliance must be installed by an authorized technician and put into use.
- Página 25 INSTALLATION If there is any discrepancy between the illustration and the actual product, please refer to the actual product. Cabinet Diagram (Standing Cabinet) Air vents ≥ Minimum bottom ventilation area: 250 mm Native appliance ≥ Reserve 5 mm for the door panel at the top and bottom respectively.
- Página 26 Cabinet Diagram (Ground Cabinet) Air vents Minimum bottom ventilation area: 250 mm ≥ Native appliance Reserve 5 mm for the door panel at the top and bottom respectively. Reserve 20 mm for the door panel on the left and ≥ right respectively.
- Página 27 Installation Important Instructions Content that means [mandatory] The safe operation of this appliance can only be guaranteed if it has been installed to a professional standard in accordance with these installation instructions. The installer shall be liable for any damage resulting from incorrect installation. The entire installation process requires two professional installers.
- Página 28 Installation steps Please customize the cabinet according to the "Cabinet Diagram". Before installation, please check for normal power socket and appropriate grounding, and check whether the cabinet dimension meets the installation requirements. Place the appliance in designated locations in the kitchen, install it in a vertical cabinet, and connect the power supply.
- Página 29 PRODUCT INTRODUCTION Oven When removing food, please wear heat insulating gloves to prevent burns! At the moment of opening the door of the furnace, pay attention to the steam. Please open the door at a small Angle to avoid the steam on your face. Control panel Ventilating openings Mounting fixing hole...
- Página 30 Accessories use (Only for some models) For the oven to work properly, the grill rack and Grill tray should only be placed between the first and fifth levels. When used together, place the Grill tray under the grill rack.
- Página 31 Control Panel Remind Start Clock Display screen Stop Function Function introduction The cooking process can be observed under illuminated conditions. Except ECO function. Lamp The circulation of air at room temperature enables quicker thawing of frozen food (without the use of any heat). Defrost The radiant heating element and top heating element are working with fan.
- Página 32 Before using it for the first time The oven must not be operated until it has been correctly installed. To avoid fire, remove all transport protection materials and ensure that the oven is free of residual packaging items and accessories (e.g. foam, cardboard, grill tray, grill rack, etc.) Clean the oven cavity and accessories with soapy water and a soft cloth.
- Página 33 Function setting In standby or reminding state, turn knob "K1" to select the function. Turn knob "K2" to adjust the temperature. Press the " " key to start cooking. If you skip step 2, press the " " key to start cooking. The default time is 9 hours, and the display shows the default temperature.
- Página 34 Start/Pause/Cancel function If the cooking time has been set, press the " " key to start cooking. If the cooking is paused, press the " " key to continue cooking. During cooking process, press the " " key once to pause the cooking. Press the key twice to cancel the cooking.
- Página 35 CLEAN AND MAINTENANCE Cleaning Disconnect the power supply before cleaning and maintenance. In order to ensure the life of the oven, clean it in time after cooking. Cleaning steps are as follows: After cooking, wait for the oven to cool completely. Remove oven accessories, rinse with warm water and dry.
- Página 36 The food is too close to accessories the heating tube The fan did not stop Fan delays blowing for No processing required working after stopping heat dissipation the heating SPECIFICATIONS Model JOR70B Usable Volume Rated voltage 220-240V~ Rated frequency 50Hz-60Hz Electric power 3.0 kW...
- Página 37 PRODUCT RECYCLING The european directive 2012/19 /UE on wasted electrical and electronic equipments (WEEE), requires that household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health and the environment.
- Página 38 WARRANTY CONDITIONS This appliance is guaranteed for three years from the date of sale against all manufacturing defects, including labour and spare parts. In order to justify the date of purchase, it will be compulsory to present the invoice or purchase receipt. The conditions of this warranty apply only to Spain and Portugal.
- Página 39 CONTENU INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ Consignes de sécurité INSTALLATION Schéma d'installation (colonne) Schéma d'installation (sous le comptoir) Instructions importantes pour l'installation Étapes de l'installation INTRODUCTION DU PRODUIT Four Accessoires Utilisation d'accessoires Panneau de contrôle Avant la première utilisation Réglage de l'horloge Réglage de la fonction Fonction lampe Fonction de rappel...
- Página 40 INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ Merci de nous avoir choisis! Veuillez lire attentivement ce manuel afin de vous assurer que vous savez utiliser les caractéristiques et les fonctions de votre nouvel appareil en toute sécurité. CES AVERTISSEMENTS SONT FOURNIS POUR ASSURER LA SÉCURITÉ DE L'UTILISATEUR.
- Página 41 Pendant son utilisation, l'appareil devient très chaud. Veillez à ne pas toucher les éléments chauffants à l'intérieur du four. Ne laissez pas les enfants s'approcher du four lorsqu'il fonctionne, en particulier lorsque le gril est allumé. Assurez-vous que le four est éteint avant de remplacer la lampe afin d'éviter tout choc électrique.
- Página 42 N'utilisez pas le four si vous ne portez pas de chaussures. Ne touchez jamais le four avec des mains ou des pieds mouillés ou humides. La porte du four ne doit pas être ouverte fréquemment au milieu du processus de cuisson. L'appareil doit être installé...
- Página 43 INSTALLATION En cas de divergence entre l'illustration et le produit réel, veuillez vous référer au produit réel. Schéma d'installation (colonne) ventilation ≥ Surface minimale de ventilation du fond: 250 mm Four ≥ Prévoyez 5 mm pour le panneau de porte en haut et en bas.
- Página 44 Schéma d'installation (sous le comptoir) ventilation Surface minimale de ventilation du fond: 250 mm ≥ Four Prévoyez 5 mm pour le panneau de porte en haut et en bas. Prévoyez 20 mm pour le panneau de porte à ≥ gauche et à droite. Prévoyez une épaisseur de 20 mm pour le Sans plaque de cuisson panneau de porte.
- Página 45 Instructions importantes pour l'installation Contenu qui signifie [obligatoire]. Le fonctionnement sûr de cet appareil ne peut être garanti que s'il est installé par un professionnel conformément à ces instructions d'installation. L'installateur sera tenu responsable de toutes les conséquences d'une installation incorrecte. Le processus d'installation complet nécessite deux professionnels.
- Página 46 Étapes de l'installation Personnalisez votre armoire en fonction des schémas de prises. Avant l'installation, vérifiez que l'alimentation électrique de la prise est normale et correctement mise à la terre, et que les dimensions de l'appareil sont conformes aux exigences d'installation. Installez le four aux endroits prévus dans la cuisine (sous le plan de travail ou dans le meuble haut) et raccordez-le à...
- Página 47 INTRODUCTION DU PRODUIT Four Lorsque vous retirez les aliments, portez des gants isolants pour éviter les brûlures ! Au moment d'ouvrir la porte du four, faites attention à la vapeur. Ouvrez la porte à un petit angle pour éviter que la vapeur ne vous touche le visage. Panneau de contrôle Ouvertures de ventilation Trou d'installation...
- Página 48 Utilisation des accessoires (pour certains modèles seulement) Pour que le four fonctionne correctement, la grille et le plateau doivent être placés uniquement entre le premier et le cinquième niveau. Lorsqu'ils sont utilisés ensemble, placez le plateau grill sous la grille.
- Página 49 Panneau de contrôle Rappel Démarrage Arrêter Horloge Affichage Fonction Introduction des fonctions Permet à l'utilisateur d'observer la progression de la cuisson sans ouvrir la porte. Fonctionne dans tous les modes, sauf la fonction ECO. Lampe La circulation de l'air à température ambiante permet de décongeler plus rapidement les aliments congelés (sans appliquer de chaleur).
- Página 50 Avant la première utilisation Le four ne doit pas être utilisé tant qu'il n'a pas été correctement installé. Pour éviter tout risque de fire, retirez tous les matériaux de protection utilisés pendant le transport et assurez-vous que le four est exempt de tout résidu d'emballage et d'accessoires (par exemple, mousse, carton, plaque de gril, grille, etc.) Nettoyez la cavité...
- Página 51 Réglages des fonctions En état de veille ou de rappel, tournez le bouton "K1" pour sélectionner la fonction. Tournez le bouton "K2" pour régler la température. Appuyez sur le bouton " " pour démarrer la cuisson. Si vous sautez l'étape 2, appuyez sur le bouton " "...
- Página 52 Fonction démarrage/pause/annulation Si le temps de cuisson a été réglé, appuyez sur la touche " " pour lancer la cuisson. Si la cuisson est en pause, appuyez sur le bouton " " pour poursuivre la cuisson. Pendant le processus de cuisson, appuyez une fois sur la touche " "...
- Página 53 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nettoyage Débranchez l'alimentation électrique avant de procéder au nettoyage et à l'entretien. Pour garantir la durée de vie du four, nettoyez-le à temps après la cuisson. Les étapes de nettoyage sont les suivantes: Après la cuisson, attendez que le four refroidisse complètement. Retirez les accessoires du four, rincez-les à...
- Página 54 Le ventilateur ne Aucune action requise Le ventilateur continue de s'arrête pas après la tourner pour dissiper la chaleur. fin de la cuisson. SPÉCIFICATIONS Modèle JOR70B Capacité Tension nominale 220-240V~ Fréquence nominale 50Hz-60Hz Puissance 3.0 kW...
- Página 55 RECYCLAGE DES PRODUITS Conformément à la directive européenne 2012/19 / UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), les appareils électro-ménagers ne peuvent pas être jetés dans les conteneurs municipaux habituels; Ils doivent être collectés de manière sélective pour optimiser la récupération et le recyclage des composants et des matériaux qui les composent et réduire leur impact sur la santé...
- Página 56 CONDITIONS DE GARANTIE Cet appareil est garanti pendant trois ans à compter de la date de vente contre tout défaut de fabrication, y compris la main-d'œuvre et les pièces de rechange. Afin de prouver la date d'achat, la facture ou le ticket de caisse doit être présenté. Les conditions de cette garantie s'appliquent uniquement à...
- Página 57 CONTEÚDO INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA Instruções de segurança INSTALAÇÃO Diagrama de Instalação (Em torre) Diagrama de instalação (Embaixo balcão) Importantes instruções de instalação Etapas de instalação INTRODUÇÃO DO PRODUTO Forno Acessórios Utilização de acessórios Painel de controlo Antes da primeira utilização Acertar o relógio Definição da função Função da lâmpada...
- Página 58 INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA Obrigado por nos ter escolhido! Leia atentamente este manual para se assegurar de que sabe como operar as características e funções que o seu novo aparelho oferece de uma forma segura. ESTES AVISOS SÃO FORNECIDOS PARA GARANTIR A SEGURANÇA DO UTILIZADOR.
- Página 59 Durante a utilização, o aparelho torna-se muito quente. Ter o cuidado de não tocar nos elementos de aquecimento dentro do forno. Não permitir crianças perto do forno quando este estiver em funcionamento, especialmente quando o grelhador estiver ligado. Certifique-se de que o forno está desligado antes de substituir a lâmpada para evitar choques eléctricos.
- Página 60 Não utilizar o forno se não estiver a usar sapatos. Nunca tocar no forno com as mãos ou pés molhados ou húmidos. A porta do forno não deve ser aberta frequentemente no meio do processo de cozedura. O aparelho deve ser instalado e testado por um técnico autorizado. O fabricante não é...
- Página 61 INSTALAÇÃO Se houver qualquer discrepância entre a ilustração e o produto real, por favor consulte o produto real. Diagrama de instalação (em torre) Ventilação ≥ Área mínima de ventilação inferior: 250 mm Forno ≥ Permitir 5 mm para o painel da porta na parte superior e inferior.
- Página 62 Diagrama de instalação (embaixo do balcão) Ventilação Área mínima de ventilação inferior: 250 mm ≥ Forno Permitir 5 mm para o painel da porta na parte superior e inferior. Permitir 20 mm para o painel da porta à ≥ esquerda e à direita. Permitir uma espessura de 20 mm para o painel Sem placa de cozedura da porta.
- Página 63 Importantes instruções de instalação Conteúdo que significa [obrigatório]. O funcionamento seguro deste aparelho só pode ser garantido se for instalado por um profissional, de acordo com estas instruções de instalação. O instalador será considerado responsável por quaisquer consequências de uma instalação incorrecta. O processo completo de instalação requer dois profissionais.
- Página 64 Etapas de instalação Personalize o seu gabinete de acordo com os diagramas das tomadas. Antes da instalação, verificar se a alimentação eléctrica da tomada está normal e devidamente ligada à terra, e se as dimensões da unidade estão em conformidade com os requisitos de instalação.
- Página 65 INTRODUÇÃO DO PRODUTO Forno Ao remover alimentos, por favor, use luvas isolantes térmicas para evitar queimaduras! No momento de abrir a porta da fornalha, prestar atenção ao vapor. Favor abrir a porta num pequeno ângulo para evitar o vapor no seu rosto. Painel de controlo Aberturas de ventilação Orifício de instalação...
- Página 66 Utilização de acessórios (apenas para alguns modelos) Para que o forno funcione correctamente, a grelha e o tabuleiro só devem ser posicionados entre o primeiro e o quinto nível. Quando forem utilizados em conjunto, colocar o tabuleiro debaixo da grelha.
- Página 67 Painel de controlo Lembrete Início Tempo Ecrã Parar Função Introdução da função Permite que o utilizador observe o progresso da cozedura sem abrir a porta. Funciona em todos os modos excepto na função ECO. Lâmpada A circulação de ar à temperatura ambiente permite um descongelamento mais rápido dos alimentos congelados (sem aplicação de calor).
- Página 68 Primeira utilização O forno não deve ser operado até que tenha sido correctamente instalado. Para evitar fire, remover todos os materiais de protecção de transporte e garantir que o forno está livre de resíduos de embalagens e acessórios (por exemplo, espuma, cartão, bandeja para grelhar, grelhador, etc.) Limpar a cavidade do forno e acessórios com água com sabão e um pano macio.
- Página 69 Definições de funções Em estado de espera ou de lembrete, rode o botão "K1" para seleccionar a função. Rodar o botão "K2" para definir a temperatura. Premir o botão " " para começar a cozinhar. Se saltar o passo 2, prima o botão " "...
- Página 70 Função Iniciar/Pausa/Cancelar Se o tempo de cozedura tiver sido definido, premir " " para começar a cozinhar. Se a cozedura for interrompida, premir " " para continuar a cozinhar. Durante o processo de cozedura, premir uma vez " " para interromper a cozedura. Pressionar "...
- Página 71 LIMPEZA E MANTENÇÃO Limpeza Desligar a fonte de alimentação antes da limpeza e manutenção. A fim de assegurar a vida útil do forno, limpe-o a tempo após a cozedura. As etapas de limpeza são as seguintes: Depois de cozinhar, aguardar que o forno arrefeça completamente. Retirar os acessórios, enxaguá-los com água morna e secá-los.
- Página 72 O ventilador não pára O ventilador continua a Não é necessário fazer nada funcionar para dissipar o calor. após o fim da cozedura. ESPECIFICAÇÕES Modelo JOR70B Capacidade Tensão nominal 220-240V~ Frequência nominal 50Hz-60Hz Potência 3.0 kW...
- Página 73 RECICLAGEM DE PRODUTOS De acordo com a directiva europeia 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE), os aparelhos domésticos não podem ser eliminados nos contentores municipais habituais; devem ser recolhidos separadamente a fim de optimizar a recuperação e reciclagem dos seus componentes e materiais e de reduzir o impacto na saúde humana e no ambiente.
- Página 74 CONDIÇÕES DA GARANTIA Este aparelho é garantido por três anos a partir da data de venda contra todos os defeitos de fabrico, incluindo mão-de-obra e peças sobressalentes. A fim de justificar a data de compra, será obrigatório apresentar a factura ou o recibo de compra. As condições desta garantia aplicam-se apenas a Espanha e Portugal.
- Página 76 Escanee para ver este manual en otros idiomas y actualizaciones Scan for manual in other languages and further updates Manuel dans d'autres langues et mis à jour Manual em outras línguas e actualizações Toda la documentación del producto Polígono Industrial San Carlos, Complete documents about the product Documentation plus complète sur le produit Camino de la Sierra S/N Parcela 11...