Página 1 PALFINGER TAIL LIFTS MANUAL DE INSTRUCCIONES TRAMPILLAS ELEVADORAS...
Página 3 Manual de instrucciones para PALFINGER Tail Lifts Trampillas elevadoras Trampillas elevadoras estándar Trampillas elevadoras retraíbles Trampillas elevadoras plegables Elevadores verticales 07-500.99-01-00-05 18/02/2022 N.º de componente: 2012723 A 24639...
Página 4 Cualificación del personal ............. 8 Notas de advertencia de este manual ........8 Tenga en cuenta lo siguiente ..........9 PALFINGER Tail Lifts – La trampilla elevadora ............11 Volumen de suministro ............. 12 Así hallará su modelo ............13 Vistas generales del modelo ..........
Página 5 Elementos demando ............41 Panel de mando lateral ............42 Manejo mediante dos mandos manuales por cable con tres pulsadores cada uno ........... 134 Opción de funcionamiento opcional: Conmutador de pedal ............140 Opción de funcionamiento opcional: Mando manual por cable con dos pulsadores ........... 142 Opción de funcionamiento opcional: Mando manual por cable con tres pulsadores ....
Página 6 Acerca de este manual El presente manual contiene información importante para la trampilla elevadora PALFINGER Tail Lifts, necesaria para la realización de tareas de montaje, manejo y mantenimiento de un modo correcto y seguro y la resolución de problemas de funcionamiento sencillos de manera autónoma.
Página 7 Información importante relativa a la seguridad La trampilla elevadora PALFINGER Tail Lifts ha sido fabricada conforme a los últimos avances técnicos y a las normas de seguridad vigentes. No obstante, existe un riesgo de daños físicos y materiales en caso de no respetarse las...
Página 8 Cualificación del personal La trampilla elevadora deberá ser manejada exclusivamente por: • personas que hayan leído y comprendido este manual, especialmente los capítulos “Información importante relativa a la seguridad” y “Manejo general” • y se hayan familiarizado con el funcionamiento y la manipulación de la trampilla elevadora.
Página 9 Tail Lifts. Hallará el taller más próximo y la información de contacto necesaria en la lista de talleres. • Al efectuar tareas de mantenimiento, utilice exclusivamente piezas de recambio originales de PALFINGER Tail Lifts. • Observe todas las normas aplicables relativas a la prevención de accidentes.
Página 10 Antes del mantenimiento • Apague el interruptor principal de la batería o retire la cinta de conexión. • Asegure o descargue los resortes antes de su reemplazo. • Si se produce un escape de aceite hidráulico, no trate de detener el chorro con las manos. •...
Página 11 Tail Lifts GmbH es hoy uno de los fabricantes líderes de este útil sistema de carga. Las trampillas elevadoras de la marca PALFINGER Tail Lifts –sin olvidar marcas anteriores de la empresa tales como Hubfix, Interlift y Hayons Inter– se hallan hoy en más de 40 países del mundo.
Página 12 Volumen de suministro • Trampilla elevadora • Adhesivo ETMA • Placa de características grande (para la plataforma) • Placa de características pequeña (para el mecanismo de elevación) • Placa de la unidad de protección antiempotramiento • Diagrama de carga • Manual de instrucciones •...
Página 13 Así hallará su modelo En este manual de instrucciones, a cada modelo de trampilla elevadora se le asigna una letra (A a V). Encontrará esta letra al principio de cada capítulo que contiene información sobre su modelo de trampilla elevadora. La siguiente vista general muestra qué...
Página 14 Trampillas elevadoras retraíbles Plataforma de plegado simple MBB R 1000 S – R 2500 S MBB R 1500 L – R 2500 L MBB R 1500 L FLAT MBB R 1500 SK – R 2000 LK MBB R 1500 S TRAIL – R 2500 L TRAIL MBB R 1500 S TRUCK –...
Página 15 Elevadores verticales Elevador vertical estándar MBB V 4000 S...
Página 16 Vistas generales del modelo Trampillas elevadoras estándar Estructura del agarradero 11 Carril de tope (protección (no incluido en el volumen antideslizamiento, de suministro) opcional) Panel de control lateral 12 Baricentro de la carga útil 13 Luces de advertencia Grupo hidráulico (opcional) Barra protectora trasera antiempotramiento...
Página 17 Trampillas elevadoras estándar Estructura del agarradero 13 Luces de advertencia (no incluido en el volumen (opcional) de suministro) 14 Plataforma Panel de control lateral 17 Marcos de torsión Grupo hidráulico 18 Cilindro de elevación Conmutador de 19 Cilindro basculante inclinación b13 (oculto debajo de la 10 Conmutador de pedal plataforma)
Página 18 Trampillas elevadoras retraíbles Carriles de desplazamiento 12 Baricentro de la carga útil Estructura del agarradero 13 Luces de advertencia (no incluido en el volumen (opcional) de suministro) 15 Parte abatible de la Panel de control lateral plataforma Grupo hidráulico 16 Parte fija de la plataforma Conmutador de inclinación 17 Marcos de torsión b13, sensor de inclinación...
Página 19 Tecnología retraíble Carriles de desplazamiento 15 Parte abatible de la plataforma 17 Marcos de torsión 23 Paquete de la plataforma X Posición de transporte Y Posición de trabajo...
Página 20 Trampillas elevadoras plegables Estructura del agarradero 11 Carril de tope (protección (no incluido en el volumen antideslizamiento, de suministro) opcional) Panel de control lateral 12 Baricentro de la carga útil Grupo hidráulico 13 Luces de advertencia (opcional) Barra protectora trasera antiempotramiento 15 Parte abatible de la plataforma...
Página 21 Elevadores verticales Grupo con depósito de 10 Sensor de inclinación b15 aceite (ajustado de fábrica, no cambiar de posición) Mando manual por cable 1 11 Luz de advertencia Mando manual por cable 2 12 Baricentro de la carga útil Cubierta para vehículo 2 13 Rampa de carga Cubierta para vehículo 1 (protección...
Página 22 Preajuste de la trampilla elevadora En este capítulo hallará los ajustes básicos que garantizan una utilización cómoda y segura de la trampilla. Ajuste del momento de adaptación al suelo A C F En equipos eléctricos dotados de un conmutador de inclinación b13, el taller puede fijar el momento en el que la plataforma ha de iniciar el proceso de basculación (adaptación al suelo) al ser depositada en el suelo.
Página 23 Ajuste del manóstato del soporte hidráulico Gire el tornillo prisionero (intervalo de ajuste entre 20 y 50 bar) - Aumente la presión en el sentido horario - Reduzca la presión en el sentido antihorario En caso de que el soporte hidráulico eleve demasiado el vehículo o de que los apoyos no lleguen al suelo, se podrá...
Página 24 Programación del control  Con las trampillas elevadoras retráctiles LGD y CCD, realice el ciclo de trabajo completo una vez durante la puesta en servicio (bajar, extender, bajar, plegar, subir, bajar, plegar, subir, retraer y subir). De esta forma, el control se autoprograma. Esto es necesario para un funcionamiento libre de problemas de la trampilla elevadora.
Página 25 Programación de códigos de teclas en el A C F G K L Slimpanel Las trampillas elevadoras que se encienden y apagan con Nota: el código de teclas del Slimpanel siempre se encienden hasta que se programa un código de teclas y la trampilla se desconecta a través de él.
Página 26 Manejo general En este capítulo hallará información básica que deberá tener en cuenta para el manejo de la trampilla. Dicha información se refiere a todos los modelos de trampillas elevadoras.  Lea detenidamente el capítulo completo, especialmente las notas de advertencia siguientes. ¡CUIDADO! Peligro de descarga de la batería Si el panel de mando de su trampilla elevadora muestra el...
Página 27 Encendido de la trampilla elevadora ¡CUIDADO! Peligro de lesiones o daños materiales por protección insuficiente Se podrían sufrir lesiones físicas o producirse daños materiales en su vehículo, la trampilla elevadora u otros vehículos si no se tiene en cuenta lo siguiente: ...
Página 28 Para conectar la trampilla elevadora con el interruptor de llave del panel de mando lateral o el Slimpanel:  Introduzca la llave en la cerradura del interruptor y gírela a derechas. La operatividad de la trampilla elevadora se indicará en la cabina mediante una señal visual.
Página 29 Extensión de las patas de apoyo del vehículo ¡CUIDADO! Daños al vehículo El chasis del vehículo podría sufrir daños si el suelo posee una capacidad de carga insuficiente o las patas de apoyo hidráulicas están mal ajustadas.  Asegúrese de que la capacidad de carga del suelo es suficiente para soportar las patas de apoyo.
Página 30 Retracción de las patas de apoyo del vehículo Retracción de patas de apoyo mecánicas  Afloje el dispositivo de fijación.  Suba las patas de apoyo hasta la posición de transporte.  Apriete el dispositivo de fijación a mano. Retracción de patas de apoyo hidráulicas ¡CUIDADO! Peligro de daños al chasis En los vehículos con suspensión neumática podría...
Página 31 Colocación de barandillas P  Gire la barandilla correspondiente 90° hacia arriba hasta que encaje firmemente. Retirada de barandillas P  Tire de la barandilla correspondiente hacia arriba para desbloquearla (1).  Gire la barandilla correspondiente hacia dentro (2) hasta que el tope magnético descanse sobre la plataforma.
Página 32 Colocación de barandillas A  Tire de la barandilla respectiva brevemente hacia el centro de la plataforma (1).  Gire la barandilla correspondiente 90° hacia arriba (2) y hágala descender a continuación hasta que encaje firmemente. Retirada de barandillas A ...
Página 33 Desplazamiento de la plataforma ¡CUIDADO! Peligro de lesiones y daños materiales por el desplazamiento de la plataforma El desplazamiento automático de la plataforma puede causar lesiones físicas. Además, los vehículos y otros objetos situados en su área de desplazamiento podrían sufrir daños. La carga elevada podría caerse y dañarse o causar lesiones físicas.
Página 34 Definición de términos Acciones posibles de la plataforma: • Abrir La plataforma se abre y se desplaza de la posición de transporte vertical a la posición de trabajo que se desee. Esta posición queda almacenada; la plataforma volveré a ella al ascender tras efectuarse la adaptación al suelo. •...
Página 35 • Adaptación al suelo Tras el descenso, la plataforma bascula desde la posición de trabajo hasta descansar sobre el suelo. Los modelos plegables M basculan paulatinamente durante el descenso. • Posición horizontal Antes de levantarse del suelo, la plataforma bascula a la posición horizontal de trabajo almacenada al efectuar la apertura.
Página 36 Ascenso de la plataforma Antes de subir, la plataforma se inclina hasta alcanzar la posición horizontal. La plataforma se mantiene en posición horizontal durante el ascenso.  Suba la plataforma con el panel de mando lateral, el conmutador de pedal o el mando manual por cable (en función del modelo) según se describe en el capítulo “Elementos demando”, desde la pág.
Página 37 ¡CUIDADO! Peligro de lesiones Los operarios podrían caerse de la plataforma y sufrir lesiones.  Cargue la plataforma de tal modo que quede espacio suficiente para el operario (al menos 50 x 60 cm). ¡CUIDADO! Peligro de lesiones personales y daños materiales si está...
Página 38 Para cargar el vehículo desde una tarima elevada, se dispone de dos posibilidades: 1. Puede utilizar una rampa de carga independiente. Al hacerlo, asegúrese de que bajo la tarima exista espacio suficiente para la trampilla elevadora (véase la figura de la izquierda).
Página 39 Apagado de la trampilla elevadora La trampilla elevadora deberá apagarse solamente cuando la plataforma esté cerrada y plegada. ¡CUIDADO! Peligro de lesiones o daños materiales por una trampilla elevadora desbloqueada Se podrían sufrir lesiones físicas o producirse daños en vehículos u otros objetos durante la circulación por la vía pública si la trampilla elevadora se despliega accidentalmente durante la marcha y sobresale en dirección al flujo de tráfico.
Página 40 Para conectar la trampilla elevadora con el interruptor de llave del panel de mando lateral o el Slimpanel:  Introduzca la llave en la cerradura del interruptor y gírela a izquierdas.  Retire la llave. La señal visual que indica la operatividad de la trampilla elevadora se apagará.
Página 41 Elementos demando En este capítulo se describen los elementos de mando de los distintos modelos de trampillas elevadoras. Para identificar su modelo, vea “Así hallará su modelo”, pág. 13. ¡CUIDADO! Peligro de accidentes y lesiones Si los dispositivos de seguridad y advertencia de la trampilla elevadora faltan o están dañados, podrían producirse daños físicos y materiales.
Página 42 Panel de mando lateral Hallará la descripción del manejo del panel de mando lateral – según el modelo de trampilla elevadora – en las páginas siguientes: de pág. 43 a pág. 58 de pág. 65 de pág. 67 a pág. 80 de pág.
Página 43 Manejo con mando de dos manos 26 (opсional) 26 Opcional: Interruptor de llave, conmutador basculante, botón de parada de emergencia, llave E30 27 Conmutador basculante: Subir / bajar 28 Conmutador basculante: Abrir / cerrar 29 Conmutador basculante: Tecla adicional 32 Corchete de cierre 39 Placa de manejo ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones...
Página 44 Apertura de la plataforma  Suelte el bloqueo de la plataforma (si existe).  Gire los conmutadores basculantes (28) y (29) al mismo tiempo hacia abajo y mantenga los dos en esa posición hasta que la plataforma se encuentre en la posición de trabajo horizontal.
Página 45 Manejo con Slimpanel (opсional) Tecla de función 1 Tecla de función 2 Tecla de función 3 Tecla de función 4 Tecla adicional Opcional: Interruptor de llave ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones Al manejar la trampilla elevadora podrían producirse daños físicos y materiales si no se respetan las indicaciones del capítulo "Manejo general".
Página 46 Descenso de la plataforma  Mantenga pulsada la tecla adicional (5) y la tecla de función (3) hasta que la plataforma esté en el suelo. Una vez depositada en el suelo, la plataforma bascula hasta quedar plenamente en contacto con el suelo. Ascenso de la plataforma ...
Página 48 Manejo con mando de dos manos sin adaptación al suelo automática 26 (opcional) 26 Opcional: Interruptor de llave, conmutador basculante, botón de parada de emergencia, llave E30 27 Conmutador basculante: Subir / bajar 28 Conmutador basculante: Abrir / cerrar 29 Conmutador basculante: Tecla adicional 32 Corchete de cierre 39 Placa de manejo ¡PELIGRO!
Página 49 Apertura de la plataforma  Suelte el bloqueo de la plataforma (si existe).  Gire los conmutadores basculantes (28) y (29) al mismo tiempo hacia abajo y mantenga los dos en esa posición hasta que la plataforma se encuentre en la posición de trabajo horizontal.
Página 50 Manejo con mando de dos manos y apoyos hidráulicos 26 (opcional) 26 Opcional: Interruptor de llave, conmutador basculante, botón de parada de emergencia, llave E30 27 Conmutador basculante: Subir / bajar 28 Conmutador basculante: Abrir / cerrar 29 Conmutador basculante: Tecla adicional 30 Conmutador basculante: Extender / retraer 32 Corchete de cierre 39 Placa de manejo...
Página 51 Extensión de los apoyos hidráulicos  Gire el conmutador basculante (30) hacia abajo hasta que los apoyos estén extendidos y hagan contacto ligeramente con el suelo. Apertura de la plataforma  Suelte el bloqueo de la plataforma (si existe).  Gire los conmutadores basculantes (27) y (29) al mismo tiempo hacia abajo y mantenga los dos en esa posición hasta que la plataforma se encuentre en la posición de trabajo horizontal.
Página 52 Manejo con mando de dos manos y protección trasera antiempotramiento hidráulica 26 (opcional) 26 Opcional: Interruptor de llave, conmutador basculante, botón de parada de emergencia, llave E30 27 Conmutador basculante: Subir / bajar 28 Conmutador basculante: Abrir / cerrar 29 Conmutador basculante: Adicional 30 Conmutador basculante: Subir/bajar protección trasera antiempotramiento 32 Corchete de cierre...
Página 53 Subida de la protección trasera antiempotramiento  Gire el conmutador basculante (30) hacia arriba hasta que la protección trasera antiempotramiento haya alcanzado la posición final superior. Apertura de la plataforma  Suelte el bloqueo de la plataforma (si existe).  Gire los conmutadores basculantes (27) y (29) al mismo tiempo hacia abajo y mantenga los dos en esa posición hasta que la plataforma se encuentre en la posición de trabajo horizontal.
Página 54 Manejo con Slimpanel y protección trasera antiempotramiento hidráulica (opcional) Tecla de función 1 Tecla de función 2 Tecla de función 3 Tecla de función 4 Tecla adicional Opcional: Interruptor de llave ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones Al manejar la trampilla elevadora podrían producirse daños físicos y materiales si no se respetan las indicaciones del capítulo "Manejo general".
Página 55 Apertura de la plataforma  Suelte el bloqueo de la plataforma (si existe).  Mantenga pulsadas al mismo tiempo la tecla adicional (5) y la tecla de función (4) hasta que la plataforma esté en el suelo. Descenso de la plataforma ...
Página 56 Manejo con mando de una mano 26 (opcional) 26 Opcional: Interruptor de llave, conmutador basculante, botón de parada de emergencia, llave E30 27 Conmutador basculante: Subir / bajar 28 Conmutador basculante: Abrir / cerrar 32 Corchete de cierre 39 Placa de manejo ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones Al manejar la trampilla elevadora podrían producirse daños...
Página 57 Apertura de la plataforma  Suelte el bloqueo de la plataforma (si existe).  Gire el conmutador basculante (28) hacia abajo y manténgalo en esa posición hasta que la plataforma se encuentre en la posición de trabajo horizontal. Si se dispone de un protector de carga opcional, la plataforma desciende en primer lugar y a continuación se encaja en la posición de trabajo horizontal.
Página 58 Manejo con mando de una mano y apoyos hidráulicos 26 (opcional) 26 Opcional: Interruptor de llave, conmutador basculante, botón de parada de emergencia, llave E30 27 Conmutador basculante: Subir / bajar 28 Conmutador basculante: Abrir / cerrar 30 Conmutador basculante: Extender / retraer 32 Corchete de cierre 39 Placa de manejo ¡PELIGRO!
Página 59 Extensión de los apoyos hidráulicos  Gire el conmutador basculante (30) hacia abajo hasta que los apoyos estén extendidos y hagan contacto ligeramente con el suelo. Apertura de la plataforma  Suelte el bloqueo de la plataforma (si existe).  Gire el conmutador basculante (28) hacia abajo y manténgalo en esa posición hasta que la plataforma se encuentre en la posición de trabajo horizontal.
Página 60 Manejo con Slimpanel y apoyos hidráulicos (opcional) Tecla de función 1 Tecla de función 2 Tecla de función 3 Tecla de función 4 Adicional Opcional: Interruptor de llave ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones Al manejar la trampilla elevadora podrían producirse daños físicos y materiales si no se respetan las indicaciones del capítulo "Manejo general".
Página 61 Extensión de los apoyos hidráulicos  Mantenga pulsada la tecla adicional (5) y las teclas de función (1) y (3) hasta que los apoyos estén extendidos y hagan contacto ligeramente con el suelo. Apertura de la plataforma  Suelte el bloqueo de la plataforma (si existe). ...
Página 62 Opcional: Quickdown (solo con Slimpanel) (opcional) Tecla de función 1 Tecla de función 2 Tecla de función 3 Tecla de función 4 Adicional Opcional: Interruptor de llave ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones Al manejar la trampilla elevadora podrían producirse daños físicos y materiales si no se respetan las indicaciones del capítulo "Manejo general".
Página 63 Manejo con palanca de mando 27 Palanca de mando: Para subir/bajar/abrir/cerrar 29 Pulsador: Adicional 39 Placa de manejo ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones Al manejar la trampilla elevadora podrían producirse daños físicos y materiales si no se respetan las indicaciones del capítulo "Manejo general".
Página 64 Apertura de la plataforma  Suelte el bloqueo de la plataforma (si existe).  Presione el pulsador (29) y gire a la vez la palanca de mando (27) a la izquierda (a la derecha en el sentido de marcha) o a la derecha (a la derecha en el sentido de marcha) y mantenga ambos elementos en dicha posición hasta que la plataforma se halle en la posición de trabajo horizontal.
Página 65 Manejo con mando de dos manos y pulsadores 35 Pulsador: Bajar / subir 36 Pulsador: Abrir / cerrar 37 Pulsador: Subir / cerrar 39 Placa de manejo ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones Al manejar la trampilla elevadora podrían producirse daños físicos y materiales si no se respetan las indicaciones del capítulo "Manejo general".
Página 66 Apertura de la plataforma  Suelte el bloqueo de la plataforma (si existe).  Mantenga presionado el pulsador (36) hasta que la plataforma se halle en la posición de trabajo horizontal. Descenso de la plataforma  Mantenga presionado el pulsador (35) hasta que la plataforma esté...
Página 67 Manejo con mando de dos manos 26 (opcional) 26 Opcional: Interruptor de llave, conmutador basculante, botón de parada de emergencia, llave E30 27 Conmutador basculante: Subir / bajar 28 Conmutador basculante: Abrir / cerrar 29 Conmutador basculante: Adicional 30 Conmutador basculante: Extender / retraer 32 Corchete de cierre 39 Placa de manejo ¡PELIGRO!
Página 68 Extensión y despliegue de la plataforma  Suelte el bloqueo de la plataforma (si existe).  Gire los conmutadores basculantes (27) y (29) al mismo tiempo hacia abajo y manténgalos en esa posición hasta que la plataforma haya bajado. La plataforma baja para que pueda extenderse libre de obstáculos.
Página 69  Gire el conmutador basculante (30) hacia arriba y manténgalo en esa posición hasta que la plataforma esté retraída por completo. Asegúrese de que la plataforma pueda retraerse libre de obstáculos.
Página 70 Manejo con Slimpanel (opcional) Tecla de función 1 Tecla de función 2 Tecla de función 3 Tecla de función 4 Adicional Opcional: Interruptor de llave ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones Al manejar la trampilla elevadora podrían producirse daños físicos y materiales si no se respetan las indicaciones del capítulo "Manejo general".
Página 71  Mantenga pulsada la tecla adicional (5) y las teclas de función (1) y (2) hasta que la plataforma esté extendida por completo.  Mantenga pulsada la tecla adicional (5) y la tecla de función (3) hasta que la plataforma plegada esté en el suelo. ...
Página 72 Ajustar la inclinación de la plataforma  Presione la tecla adicional (5) y la tecla de función (2) o (4) para ajustar la inclinación de la plataforma hacia arriba o hacia abajo.
Página 74  Manejo con mando de dos manos easy move 26 (opcional) easy move 26 Opcional: Interruptor de llave, conmutador basculante, botón de parada de emergencia, llave E30 27 Conmutador basculante: Subir / bajar 28 Conmutador basculante: Abrir / cerrar 29 Conmutador basculante: Adicional 30 Conmutador basculante: Extender / retraer 32 Corchete de cierre 39 Placa de manejo...
Página 75 Extensión y despliegue de la plataforma  Suelte el bloqueo de la plataforma (si existe).  Gire el conmutador basculante (30) hacia abajo y manténgalo en esa posición hasta que la plataforma esté extendida. La plataforma baja para que pueda extenderse libre de obstáculos y se extiende.
Página 76 Manejo con mando de una mano 26 (opcional) 26 Opcional: Interruptor de llave, conmutador basculante, botón de parada de emergencia, llave E30 27 Conmutador basculante: Subir / bajar 28 Conmutador basculante: Abrir / cerrar 30 Conmutador basculante: Extender / retraer 32 Corchete de cierre 39 Placa de manejo ¡PELIGRO!
Página 77 Extensión y despliegue de la plataforma  Suelte el bloqueo de la plataforma (si existe).  Gire el conmutador basculante (27) hacia abajo y manténgalo en esa posición hasta que la plataforma haya bajado. La plataforma baja para que pueda extenderse libre de obstáculos.
Página 78  Gire el conmutador basculante (30) hacia arriba y manténgalo en esa posición hasta que la plataforma esté retraída por completo. Asegúrese de que la plataforma pueda retraerse libre de obstáculos.  Gire el conmutador basculante (27) hacia arriba y manténgalo en esa posición hasta que la plataforma haya alcanzado la protección contra vibraciones.
Página 80  Manejo con mando de una mano easy move 26 (opcional) easy move 26 Opcional: Interruptor de llave, conmutador basculante, botón de parada de emergencia, llave E30 27 Conmutador basculante: Subir / bajar 28 Conmutador basculante: Abrir / cerrar 30 Conmutador basculante: Extender / retraer 32 Corchete de cierre 39 Placa de manejo ¡PELIGRO!
Página 81 Extensión y despliegue de la plataforma  Suelte el bloqueo de la plataforma (si existe).  Gire el conmutador basculante (30) hacia abajo y manténgalo en esa posición hasta que la plataforma esté extendida. La plataforma baja para que pueda extenderse libre de obstáculos y se extiende.
Página 82  Manejo con Slimpanel easy move (opcional) Tecla de función 1 Tecla de función 2 Tecla de función 3 Tecla de función 4 Adicional Opcional: Interruptor de llave ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones Al manejar la trampilla elevadora podrían producirse daños físicos y materiales si no se respetan las indicaciones del capítulo "Manejo general".
Página 83  Protéjase las manos con guantes.  Tire del agarradero con ambas manos para desplegar la parte abatible de la plataforma. Descenso de la plataforma  Mantenga pulsada la tecla adicional (5) y la tecla de función (3) hasta que la plataforma esté en el suelo y se haya adherido al suelo.
Página 84 Manejo con mando de dos manos para MBB R 1500 L FLAT 26 (opcional) 26 Opcional: Interruptor de llave, conmutador basculante, botón de parada de emergencia, llave E30 27 Conmutador basculante: Subir / bajar 29 Conmutador basculante: Adicional 30 Conmutador basculante: Extender / retraer 32 Corchete de cierre 39 Placa de manejo ¡PELIGRO!
Página 85 Extensión y despliegue de la plataforma  Suelte el bloqueo de la plataforma (si existe).  Gire los conmutadores basculantes (27) y (29) al mismo tiempo hacia abajo y manténgalos en esa posición hasta que la plataforma haya bajado. La plataforma baja para que pueda extenderse libre de obstáculos.
Página 86 Manejo con mando de una mano para MBB R 1500 L FLAT 26 (opcional) 26 Opcional: Interruptor de llave, conmutador basculante, botón de parada de emergencia, llave E30 27 Conmutador basculante: Subir / bajar 30 Conmutador basculante: Extender / retraer 32 Corchete de cierre 39 Placa de manejo ¡PELIGRO!
Página 87 Extensión y despliegue de la plataforma  Suelte el bloqueo de la plataforma (si existe).  Gire el conmutador basculante (27) hacia abajo y manténgalo en esa posición hasta que la plataforma haya bajado. La plataforma baja para que pueda extenderse libre de obstáculos.
Página 88  Gire el conmutador basculante (27) hacia arriba y manténgalo en esa posición hasta que la plataforma haya alcanzado la protección contra vibraciones.  Cierre el bloqueo de la plataforma (si existe).
Página 90 Manejo con Slimpanel para MBB R 1500 L FLAT (opcional) Tecla de función 1 Tecla de función 2 Tecla de función 3 Tecla de función 4 Adicional Opcional: Interruptor de llave ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones Al manejar la trampilla elevadora podrían producirse daños físicos y materiales si no se respetan las indicaciones del capítulo "Manejo general".
Página 91  Protéjase las manos con guantes.  Tire del agarradero con ambas manos para desplegar la parte abatible de la plataforma. Descenso de la plataforma  Mantenga pulsada la tecla adicional (5) y la tecla de función (3) hasta que la plataforma esté en el suelo y se haya adherido al suelo.
Página 92 Manejo con mando de dos manos para MBB R 1500 SH - R 2000 LH (Plataforma de plegado doble) 26 (opcional) 26 Opcional: Interruptor de llave, conmutador basculante, botón de parada de emergencia, llave E30 27 Conmutador basculante: Subir / bajar 28 Conmutador basculante: Abrir / cerrar 29 Conmutador basculante: Adicional 30 Conmutador basculante: Extender / retraer...
Página 93 Extensión y despliegue de la plataforma  Suelte el bloqueo de la plataforma (si existe).  Gire el conmutador basculante (30) hacia abajo y manténgalo en esa posición hasta que la plataforma se despliegue una vez. La plataforma baja un poco y luego se extiende. A continuación desciende hasta el suelo y luego se despliega una vez.
Página 94 Arranque de la posición BDF  Gire los conmutadores basculantes (27) y (29) al mismo tiempo hacia arriba y mantenga los dos en esa posición hasta que el marco de torsión esté por encima de su posición horizontal.  Gire el conmutador basculante (30) hacia arriba. La plataforma se desplaza hasta la posición BDF establecida.
Página 96 Manejo con Slimpanel para MBB R 1500 SH - R 2000 LH (Plataforma de plegado doble) (opcional) Tecla de función 1 Tecla de función 2 Tecla de función 3 Tecla de función 4 Adicional Opcional: Interruptor de llave ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones Al manejar la trampilla elevadora podrían producirse daños físicos y materiales si no se respetan las indicaciones del capítulo "Manejo general".
Página 97 Extensión y despliegue de la plataforma  Suelte el bloqueo de la plataforma (si existe).  Mantenga pulsada la tecla adicional (5) y las teclas de función (1) y (2) hasta que la plataforma se despliegue una vez. La plataforma baja un poco y luego se extiende. A continuación desciende hasta el suelo y luego se despliega una vez.
Página 98 Arranque de la posición BDF  Mantenga pulsada la tecla adicional (5) y la tecla de función (1) hasta que el marco de torsión esté por encima de su posición horizontal.  Mantenga pulsada la tecla adicional (5) y las teclas de función (3) y (4).
Página 100 Manejo con mando de dos manos para MBB R 750 SM - R 2000 LM (Plataforma de plegado doble) 26 (opcional) 26 Opcional: Interruptor de llave, conmutador basculante, botón de parada de emergencia, llave E30 27 Conmutador basculante: Subir / bajar 28 Conmutador basculante: Abrir / cerrar 29 Conmutador basculante: Adicional 30 Conmutador basculante: Extender / retraer...
Página 101 Extensión y despliegue de la plataforma  Suelte el bloqueo de la plataforma (si existe).  Gire los conmutadores basculantes (27) y (29) al mismo tiempo hacia abajo y manténgalos en esa posición hasta que la plataforma haya bajado. La plataforma baja para que pueda extenderse libre de obstáculos.
Página 102 Plegado y retracción de la plataforma  Protéjase las manos con guantes.  Tire con ambas manos de la parte abatible de la plataforma para plegarla.  Cierre el bloqueo de la plataforma (si existe).  Gire la plataforma hasta la polea del tubo de soporte. ...
Página 104  Manejo con mando de dos manos easy move para MBB R 750 SM - R 2000 LM (Plataforma de plegado doble) 26 (opcional) easy move 26 Opcional: Interruptor de llave, conmutador basculante, botón de parada de emergencia, llave E30 27 Conmutador basculante: Subir / bajar 28 Conmutador basculante: Abrir / cerrar 29 Conmutador basculante: Adicional...
Página 105 Extensión y despliegue de la plataforma  Suelte el bloqueo de la plataforma (si existe).  Gire el conmutador basculante (30) hacia abajo y manténgalo en esa posición hasta que la plataforma esté adherida al suelo. La plataforma baja para que pueda extenderse libre de obstáculos, se extiende y baja hasta el suelo.
Página 106  Compruebe la alineación en relación al suelo de carga y vuelva a calibrarlo si es necesario.  Mueva la lengüeta sobre carril de desplazamiento hasta que esta quede por encima del interruptor de proximidad exterior. Arranque de la posición BDF ...
Página 108 Manejo con Slimpanel para MBB R 750 SM - R 2000 LM (Plataforma de plegado doble) (opcional) Tecla de función 1 Tecla de función 2 Tecla de función 3 Tecla de función 4 Adicional Opcional: Interruptor de llave ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones Al manejar la trampilla elevadora podrían producirse daños físicos y materiales si no se respetan las indicaciones del capítulo "Manejo general".
Página 109 Extensión y despliegue de la plataforma  Suelte el bloqueo de la plataforma (si existe).  Mantenga pulsada la tecla adicional (5) y la tecla de función (3) hasta que la plataforma haya bajado. La plataforma baja para que pueda extenderse libre de obstáculos.
Página 110  Compruebe la alineación en relación al suelo de carga y vuelva a calibrarlo si es necesario.  Mueva la lengüeta sobre carril de desplazamiento hasta que esta quede por encima del interruptor de proximidad exterior. Arranque de la posición BDF ...
Página 112  Manejo con Slimpanel easy move para MBB R 750 SM - R 2000 LM (Plataforma de plegado doble) (opcional) Tecla de función 1 Tecla de función 2 Tecla de función 3 Tecla de función 4 Adicional Opcional: Interruptor de llave ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones Al manejar la trampilla elevadora podrían producirse daños...
Página 113  Protéjase las manos con guantes.  Agarre el borde de la plataforma con ambas manos para desplegar la plataforma hacia atrás.  Tire con ambas manos de la parte abatible de la plataforma para desplegarla hacia atrás. Descenso de la plataforma ...
Página 114  Mantenga pulsada la tecla adicional (5) y las teclas de función (3) y (4). La plataforma se desplaza hasta la posición BDF establecida.  Mantenga pulsada la tecla adicional (5) y la tecla de función (1) hasta que la plataforma haya alcanzado la posición de carga.
Página 116 Manejo con mando de dos manos 26 (opcional) 26 Opcional: Interruptor de llave, conmutador basculante, botón de parada de emergencia, llave E30 27 Conmutador basculante: Subir / bajar 28 Conmutador basculante: Abrir / cerrar 29 Conmutador basculante: Tecla adicional 32 Corchete de cierre 39 Placa de manejo ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones...
Página 117 Despliegue de la plataforma  Suelte el bloqueo de la plataforma (si existe).  Gire los conmutadores basculantes (27) y (29) al mismo tiempo hacia abajo y manténgalos en esa posición hasta que la plataforma haya alcanzado aproximadamente la posición vertical. La plataforma descenderá...
Página 118  Gire los conmutadores basculantes (28) y (29) al mismo tiempo hacia arriba y manténgalos en esa posición hasta que la plataforma haya alcanzado la posición vertical.  Protéjase las manos con guantes.  Presione la plataforma contra la polea con ambas manos. ...
Página 120 Manejo con mando de una mano 26 (opcional) 26 Opcional: Interruptor de llave, conmutador basculante, botón de parada de emergencia, llave E30 27 Conmutador basculante: Subir / bajar 28 Conmutador basculante: Abrir / cerrar 32 Corchete de cierre 39 Placa de manejo ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones Al manejar la trampilla elevadora podrían producirse daños...
Página 121 Despliegue de la plataforma  Suelte el bloqueo de la plataforma (si existe).  Gire el conmutador basculante (27) hacia abajo y manténgalo en esa posición hasta que la plataforma haya alcanzado la posición vertical. La plataforma descenderá ligeramente y girará a continuación sobre la polea hasta alcanzar aproximadamente la posición vertical.
Página 122  Gire el conmutador basculante (28) hacia arriba y manténgalo en esa posición hasta que la plataforma haya alcanzado la posición vertical. Desde la posición horizontal, la plataforma se trasladará a la posición vertical.  Protéjase las manos con guantes. ...
Página 124 Manejo con Slimpanel (opcional) Tecla de función 1 Tecla de función 2 Tecla de función 3 Tecla de función 4 Tecla adicional Opcional: Interruptor de llave ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones Al manejar la trampilla elevadora podrían producirse daños físicos y materiales si no se respetan las indicaciones del capítulo "Manejo general".
Página 125 Despliegue de la plataforma  Suelte el bloqueo de la plataforma (si existe).  Mantenga pulsada la tecla adicional (5) y la tecla de función (3) hasta que la plataforma haya alcanzado aproximadamente la posición vertical. La plataforma descenderá ligeramente y girará a continuación sobre la polea hasta alcanzar aproximadamente la posición vertical.
Página 126  Mantenga pulsada la tecla adicional (5) y la tecla de función (1) hasta que la plataforma haya alcanzado la posición de transporte.  Cierre el bloqueo de la plataforma (si existe).
Página 128 Manejo con mando de dos manos 26 (opcional) 26 Opcional: Interruptor de llave, conmutador basculante, botón de parada de emergencia, llave E30 27 Conmutador basculante: Subir / bajar 29 Conmutador basculante: Tecla adicional 32 Corchete de cierre 39 Placa de manejo ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones Al manejar la trampilla elevadora podrían producirse daños...
Página 129 Despliegue de la plataforma  Suelte el bloqueo de la plataforma (si existe).  Gire los conmutadores basculantes (27) y (29) hacia abajo al mismo tiempo y manténgalos en esa posición hasta que la plataforma esté en el suelo.  Protéjase las manos con guantes. ...
Página 130 Manejo con mando de una mano 26 (opcional) 26 Opcional: Interruptor de llave, conmutador basculante, botón de parada de emergencia, llave E30 27 Conmutador basculante: Subir / bajar 32 Corchete de cierre 39 Placa de manejo ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones Al manejar la trampilla elevadora podrían producirse daños físicos y materiales si no se respetan las indicaciones del capítulo "Manejo general".
Página 131 Despliegue de la plataforma  Suelte el bloqueo de la plataforma (si existe).  Gire el conmutador basculante (27) hacia abajo y manténgalo en esa posición hasta que la plataforma esté en el suelo.  Protéjase las manos con guantes. ...
Página 132 Manejo con Slimpanel (opcional) Tecla de función 1 Tecla de función 2 Tecla de función 3 Tecla de función 4 Tecla adicional Opcional: Interruptor de llave ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones Al manejar la trampilla elevadora podrían producirse daños físicos y materiales si no se respetan las indicaciones del capítulo "Manejo general".
Página 133 Despliegue de la plataforma  Suelte el bloqueo de la plataforma (si existe).  Mantenga pulsada la tecla adicional (5) y la tecla de función (3) hasta que el bastidor de torsión toque el suelo.  Protéjase las manos con guantes. ...
Página 134 Manejo mediante dos mandos manuales por cable con tres pulsadores cada uno Mando manual por cable 1 Pulsador: Plataforma subir. 43+42 Pulsador: Cerrar plataforma Pulsador: Plataforma bajar. 43+44 Pulsador: Abrir plataforma Mando manual por cable 2 Pulsador: Plataforma subir. 46+45 Pulsador: Plegar la rampa de carga Pulsador: Plataforma bajar.
Página 135 ¡PELIGRO! Peligro de aplastamiento debido a una posición de trabajo incorrecta. El manejo con el mando manual por cable puede resultar en lesiones personales y daños materiales si el operario está localizado incorrectamente y no se siguen las siguientes instrucciones. ...
Página 136 ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones Al manejar el elevador vertical se pueden provocar lesiones personales y daños materiales debido a una caída de la plataforma o a objetos desplomados si no se observan las siguientes instrucciones.  Coloque siempre las dos protecciones anticaídas (barandillas) antes de conducir la plataforma.
Página 137 Apertura de la plataforma  En el mando manual por cable 1, presione el pulsador (43) y manténgalo en esta posición. Presione inmediatamente el pulsador en el mismo mando manual por cable (44). Mantenga ambos pulsadores en esta posición hasta que la plataforma esté...
Página 138 Pliegue de la rampa de carga  En el mando manual por cable 2, presione el pulsador (46) y manténgalo en esta posición. Presione inmediatamente el pulsador en el mismo mando manual por cable (45). Mantenga ambos pulsadores en esta posición hasta que la rampa de carga haya alcanzado la posición deseada.
Página 140 Opción de funcionamiento opcional: A C F G K L Conmutador de pedal Plataforma con 2 Plataforma con 3 conmutadores de pedal conmutadores de pedal (Estándar) (Control con pletina Basic) 40 Conmutador de pedal 42 Conmutador de pedal (al borde de la plataforma) adicional (al borde de la plataforma) 41 Conmutador de pedal...
Página 141 Si no ha pulsado ambos conmutadores de pedal en tres Nota: segundos, estos se bloquean durante un breve período de tiempo. Espere unos segundos antes de repetir el proceso. Plataforma con 3 conmutadores de pedal  Pise el conmutador de pedal (44) y el conmutador de pedal adicional (42).
Página 142 Opción de funcionamiento opcional: A C F G K L Mando manual por cable con dos pulsadores 42 Pulsador: Subir 43 Pulsador: Bajar ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones Al manejar la trampilla elevadora podrían producirse daños físicos y materiales si no se respetan las indicaciones del capítulo "Manejo general".
Página 143 ¡PELIGRO! Peligro de aplastamiento debido a una posición de trabajo incorrecta. El manejo con el mando manual por cable puede resultar en lesiones personales y daños materiales si el operario está localizado incorrectamente y no se siguen las siguientes instrucciones. ...
Página 144 Descenso de la plataforma  Presione el pulsador (43) hacia abajo y manténgalo en dicha posición hasta que la plataforma esté en el suelo. Una vez depositada en el suelo, la plataforma bascula hasta quedar plenamente en contacto con el suelo. Ascenso de la plataforma ...
Página 145 ¡PELIGRO! Peligro de aplastamiento debido a una posición de trabajo incorrecta. El manejo con el mando manual por cable puede resultar en lesiones personales y daños materiales si el operario está localizado incorrectamente y no se siguen las siguientes instrucciones. ...
Página 146 Descenso de la plataforma  Presione el pulsador (44) hacia abajo y manténgalo en dicha posición hasta que la plataforma esté en el suelo. Una vez depositada en el suelo, la plataforma bascula hasta quedar plenamente en contacto con el suelo. Ascenso de la plataforma ...
Página 148 Opción de funcionamiento opcional: A C F G K L Radiotelemando MBB Remote Control BT Tecla: Conexión/Desconexión Batería LED Estado LED Tecla: Abrir Tecla: Bajar Tecla: Subir Tecla: Cerrar Tecla: Función especial ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones Al manejar la trampilla elevadora podrían producirse daños físicos y materiales si no se respetan las indicaciones del capítulo "Manejo general".
Página 149 Encender/apagar el radiotelemando  Pulse la tecla (1) durante dos segundos para encender el radiotelemando. El LED de la batería (2) muestra el estado de carga de la batería después de que se haya encendido el radiotelemando (consulte el manual del radiotelemando). ...
Página 150 Elementos de mando especiales A C K L 27 Pulsador: Subir / cerrar 28 Pulsador: Bajar/abrir 29 Pulsador: Tecla adicional 32 Pulsador: Cerrar/abrir Pulsador adicional (opcional) ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones Al manejar la trampilla elevadora podrían producirse daños físicos y materiales si no se respetan las indicaciones del capítulo "Manejo general".
Página 151 Ascenso de la plataforma  Pulse simultáneamente los pulsadores (27) y opcionalmente (29) hasta que la plataforma haya alcanzado el suelo de carga del vehículo. La plataforma bascula hasta alcanzar la posición horizontal prefijada antes de subir. Cierre de la plataforma ...
Página 152 Descenso de la plataforma  Pulse simultáneamente los pulsadores (28) y opcionalmente (29) hasta que la plataforma esté en el suelo. Una vez depositada en el suelo, la plataforma bascula hasta quedar plenamente en contacto con el suelo. Ascenso de la plataforma ...
Página 153 Plegado y retracción de la plataforma  Protéjase las manos con guantes.  Tire del agarradero con ambas manos para plegar la parte abatible de la plataforma.  Cierre el bloqueo de la plataforma (si existe).  Pulse simultáneamente los pulsadores (27) y opcionalmente (29) hasta que la plataforma haya alcanzado la altura de retracción.
Página 154 Apertura de la plataforma  Suelte el bloqueo de la plataforma (si existe).  Presione simultáneamente los pulsadores (28), (32) y (29) hasta que la plataforma esté en la posición de trabajo horizontal. Descenso de la plataforma  Pulse simultáneamente los pulsadores (28) y (29) hasta que la plataforma esté...
Página 155 Panel de mando especial para apoyos Todos los hidráulicos 54 Palanca oscilante ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones Al manejar la trampilla elevadora podrían producirse daños físicos y materiales si no se respetan las indicaciones del capítulo "Manejo general".  Lea el capítulo “Manejo general”, desde la pág. 26 antes de manejar la trampilla elevadora.
Página 156 Protección antideslizamiento Todos los modelos Opcionalmente, en el exterior de las plataformas puede haber carriles de tope como protección antideslizamiento. También hay protecciones antideslizamiento en el lado del vehículo de los elevadores verticales. Las protecciones antideslizamiento se accionan mediante una rueda moleteada o un tornillo.
Página 157 Manejo con tornillo  Presione el tornillo junto a la protección antideslizamiento con el pie para plegar la protección antideslizamiento. Tornillo  Pise la protección antideslizamiento para plegarla. Manejo de una protección antideslizamiento automontante Si se pliega una protección antideslizamiento automontante, se puede pasar por encima desde el exterior, p.
Página 158 Calibración del sensor de la plataforma A C F G K L El nuevo sensor de plataforma B15S, a través del cual se mide la inclinación de la plataforma, ya no se ajusta mecánicamente. Se puede realizar una calibración de este sensor mediante el control.
Página 159 Para volver a eliminar el valor de corrección o para establecerlo en cero grados:  Presione ocho veces uno de los conmutadores de pedal. Si no hay conmutador de pedal: Aplique un pulso positivo ocho veces a la ubicación del conector J3, pin 6, en la pletina.
Página 160 Mantenimiento y cuidado ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones Al realizar el mantenimiento de la trampilla elevadora o del elevador vertical podrían producirse daños físicos y materiales si no se respetan las indicaciones del capítulo "Manejo general".  Lea primero el capítulo “Manejo general”, desde la pág. 26 antes de manejar la trampilla elevadora o el elevador vertical.
Página 161 Actividades Comprobación de la legibilidad de las marcas del baricentro de la carga útil y de la posición de reposo (para el funcionamiento con mando manual por cable) y, en caso necesario, restaurarlas con pintura resistente a la abrasión. Con trampillas elevadoras retráctiles: Limpiar y engrasar los rieles de engrase Para una vida útil >...
Página 162 Intervalos de mantenimiento ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones Durante los trabajos de mantenimiento debajo de la plataforma del elevador vertical, pueden producirse lesiones personales y daños materiales si no se asegura la plataforma.  Asegure la corredera o la plataforma para que no se mueva hacia abajo.
Página 163 Mantenimiento previo a la puesta en marcha Todos los Comprobación de dispositivos de seguridad y advertencia Los dispositivos de seguridad de las trampillas elevadoras cumplen las normas vigentes en su versión más actualizada.  Antes de iniciar la marcha, asegúrese de que todos los dispositivos de seguridad y advertencia sean operativos.
Página 164 Mantenimiento según la frecuencia de uso Todos los Limpieza de la trampilla elevadora ¡CUIDADO! Daños a la pintura La limpieza de la trampilla elevadora con hidrolimpiadora podría causar daños a la pintura si se efectúa en menos de seis semanas tras aplicarse la pintura. ...
Página 165 Rociado de la pletina con espray de cera Todos los Para proteger los contactos de la corrosión:  Rocíe la pletina y los conectores con espray de cera en función de las condiciones atmosféricas y del posible contacto con agua salada. Engrase y lubricación ...
Página 166 Plataformas estacionarias 44 Engrasadores cónicos 45 Alojamientos de la protección antideslizamiento Para engrasar y lubricar:  Limpie los engrasadores cónicos.  Inyecte grasa lubricante en los engrasadores cónicos (44) con una pistola de engrasar hasta que el punto de apoyo esté...
Página 167 Modelos retraíbles 44 Engrasadores cónicos 45 Alojamientos de la protección antideslizamiento y articulación de la plataforma plegable 46 Consolas deslizantes de los carriles de desplazamiento (lubricación por rociado) Para engrasar y lubricar:  Limpie los engrasadores cónicos.  Inyecte grasa lubricante en los engrasadores cónicos (44) con una pistola de engrasar hasta que el punto de apoyo esté...
Página 168 Modelos plegables 44 Engrasadores cónicos 45 Alojamientos de la protección antideslizamiento y articulación de la plataforma plegable 46 Rodamiento de los carriles de desplazamiento Para engrasar y lubricar:  Limpie los engrasadores cónicos (44).  Inyecte grasa lubricante en los engrasadores cónicos (44) con una pistola de engrasar hasta que el punto de apoyo esté...
Página 169 Elevadores verticales 44 Engrasadores cónicos 45 Alojamientos de la protección antideslizamiento 47 Superficie de rodadura de la corredera Para engrasar y lubricar:  Limpie los engrasadores cónicos (44).  Inyecte grasa lubricante en los engrasadores cónicos (44) con una pistola de engrasar hasta que el punto de apoyo esté...
Página 170 Mantenimiento mensual Comprobación del nivel de aceite Trampillas elevadoras estándar Modelos retraíbles...
Página 171 Modelos plegables 2 Grupo hidráulico en el tubo de soporte Para comprobar el nivel de aceite: Grupo deslizante:  Baje el elevador trasero para que la plataforma se apoye en el suelo.  En caso necesario, retraiga todos los pies de apoyo. ...
Página 172 Para comprobar el nivel de aceite: Grupo de caja, universal o de giro:  Baje el elevador trasero para que la plataforma se apoye en el suelo.  En caso necesario, retraiga todos los pies de apoyo.  Retire la tapa del grupo. ...
Página 173 Mantenimiento trimestral o semestral Lubricación de rodamientos de bajo mantenimiento Todos los  Limpie los rodamientos de bajo mantenimiento y, si es necesario, los carriles de desplazamiento.  Limpie los rodamientos de bajo mantenimiento y, si es necesario, los carriles de desplazamiento con grasa lubricante.
Página 174 Grupo deslizante: Grupo de caja: 47 Tapón de drenaje de aceite 48 Depósito deaceite hidráulico 49 Filtro de aspiraciónen el depósito de aceite 50 Filtro deventilación 51 Bloque de válvulas...
Página 175 Grupo universal: Grupo de giro: 47 Tapón de drenaje de aceite 48 Depósito deaceite hidráulico 49 Filtro de aspiraciónen el depósito de aceite 50 Filtro de ventilación 51 Bloque de válvulas...
Página 176 Para cambiar el aceite hidráulico:  Baje el elevador trasero para que la plataforma se apoye en el suelo (véase el capítulo “Elementos demando”, desde la pág. 41).  En un grupo deslizante: Extraiga el grupo hidráulico hasta que el bloque de válvulas (51)sobresalga libremente (véase el capítulo “Comprobación del nivel de aceite”, desde la pág.
Página 177 Cambio del aceite hidráulico ¡CUIDADO! Lesiones o daños materiales causados por aceite envejecido. Si no se cambia el aceite de la unidad hidráulica anualmente, puede acumularse agua de condensación, especialmente a temperaturas bajo cero. De este modo, se daña la función del elevador vertical.
Página 178 Para cambiar el aceite hidráulico:  Cerrar la plataforma con la rampa de carga plegada de modo que todo el aceite hidráulico vuelva a entrar en el depósito de aceite hidráulico (véase el capítulo “Elementos demando”, desde la pág. 41). ...
Página 179 Pruebas Todos los Se suministra un libro de registro para cada trampilla elevadora. De acuerdo con este libro de registro, un experto debe realizar las siguientes inspecciones en su taller autorizado: • Control después del montaje con confirmación por escrito de la puesta en marcha sin fallos en el libro de registro.
Página 180 El contador de servicio también puede ponerse a cero con Nota: el software de diagnóstico.
Página 181 Resolución de averías Todos los Incluso una trampilla elevadora bien cuidada y con un buen mantenimiento puede presentar averías. La siguiente descripción de las posibles averías que puedan producirse le permitirá detectar rápidamente los errores y subsanarse economizando recursos y tiempo. Se utilizará...
Página 182 ¡CUIDADO! ¡Peligro de daños materiales en caso de funcionamiento de emergencia! Durante el funcionamiento de emergencia, todos los sensores de la trampilla elevadora están desactivados. La trampilla elevadora puede moverse más allá de las posiciones finales establecidas. La trampilla elevadora y el vehículo pueden sufrir daños.
Página 183 Búsqueda de errores Esta función solo está disponible en determinadas versiones de programa. Para más información, contacte con nuestro servicio de asistencia. Pare efectuar la búsqueda de errores:  Encienda la unidad de control.  Abra la plataforma colocándola en posición horizontal. ...
Página 184 Detección de errores mediante el indicador de 7 segmentos Esta función solo está disponible en MBB Control. Mensajes de estado (7 segmentos, luz continua, el LED de sistema parpadea con luz verde (2 Hz)) Estado Descripción Estado Equipo encendido, sistema en buen estado, unidad de control apagada Estado Equipo encendido, sistema en buen estado, unidad de control encendida Mensajes de error...
Página 185 Mensajes de error (7 segmentos, luz intermitente (0,5 Hz), el LED de sistema parpadea con luz roja (2 Hz)) Estado Descripción Método de eliminación del error En el conmutador de inclinación de la barra Error de guía (B13): Señal de encendido aun con la trampilla cerrada ->...
Página 186 Vigilancia de bobinas de válvula (no disponible en todos los modelos) Estado Descripción Método de eliminación del error Error Al subir se ha detectado el error "Resistencia bobina relé de motor" Error La eliminación del error se efectúa automáticamente una vez se hayan Reservado o no asignado alcanzado de nuevo los valores correctos...
Página 187 Funciones de servicio (no disponible en todos los modelos) Estado Descripción Método de desactivación Error La eliminación del error se J 1/2 sin tensión -> Comprobar efectuará automáticamente una protector eléctrico. vez que haya tensión en J1/2. Error Programa de emergencia, los sensores se puentean.
Página 188 Funciones de servicio (no disponible en todos los modelos) Estado Descripción Método de desactivación Error Error de función especial Cambio de la trampilla elevadora (p. ej. barrera de luz con elevador en caso de emergencia/sustitución vertical Prg. V-SYCL) defectuosa. de la barrera de luz Error Accione un conmutador de pedal 8 El modo de calibración está...
Página 189 Abrir (La plataforma se abre hasta la posición de trabajo horizontal – esta posición queda almacenada y volverá a ella al ascender tras efectuarse la adaptación al suelo) Avería Causas posibles Solución Comprobar según esquema Salida J 1/3 no da salida eléctrico con una lámpara de La plataforma no se abre con comprobación...
Página 190 Desplegar (Modelo MBB R 1500 SH – R 2000 LH) Avería Causas posibles Solución Las electroválvulas S 7 y S 8 Limpiar o renovar son inestancas La electroválvula S 12 no se Limpiar o renovar abre La plataforma no se despliega, el motor funciona La válvula S 10 no se abre Limpiar o renovar...
Página 191 bajar Avería Causas posibles Solución Compruebe los contactos en el panel de mando de Conmutador basculante, acuerdo con el esquema pulsador o palanca oscilante eléctrico con una lámpara de defectuosos comprobación, use la conexión a tierra JK en la pletina Desconecte el conector J 4, La pletina no da salida en J 4/ La plataforma no baja...
Página 192 Adaptación al suelo (La plataforma bascula) Avería Causas posibles Solución Accionamiento de emergencia: Presione la tecla "Abrir" (28) y la tecla adicional (29) en el panel de mando lateral hasta que la plataforma bascule Ajuste el conmutador de El conmutador de inclinación inclinación b13 de forma que la b13 está...
Página 193 Levante la plataforma del suelo (La plataforma bascula a la posición horizontal de trabajo almacenada al efectuar la apertura) Avería Causas posibles Solución Ha presionado los dos conmutadores de pedal uno Suelte ambos conmutadores de tras otro demasiado rápido pedal, espere unos segundos y (menos de 1 s) o demasiado luego repita despacio (más de 3 s)
Página 194 Subir (La plataforma se mueve hasta el borde de carga) Avería Causas posibles Solución Compruebe los contactos en el panel de mando de acuerdo con el Conmutador basculante, pulsador esquema eléctrico con una lámpara o palanca oscilante defectuosos de comprobación, use la conexión a tierra JK en la pletina La plataforma no se eleva Comprobar la pletina según...
Página 195 Retraer Avería Causas posibles Solución Las electroválvulas S 7 y S 8 Limpiar o renovar son inestancas La electroválvula S 7 no se Limpiar o renovar abre La plataforma no se retrae, el motor La electroválvula S 11 no se Limpiar o renovar funciona abre...
Página 196 Antes del encendido Avería Causas posibles Solución La pantalla óptica de la Sensor de inclinación b15 Renovar sensor de inclinación cabina parpadea defectuoso rápidamente Encendido (El LED de la pletina parpadea al mismo tiempo que el intermitente) Avería Causas posibles Solución Conmutador de inclinación b13 Renovar sensor de inclinación...
Página 197 bajar Avería Causas posibles Solución Accione brevemente la subida, Cilindro de elevación atascado a continuación repita la bajada El cojinete es demasiado firme Lubricar los cojinetes La plataforma no baja, Comprobar según esquema pero la apertura Salida J4/15 o J42/81 no da eléctrico con una lámpara de funciona salida...
Página 198 Adaptación al suelo (La plataforma bascula) Avería Causas posibles Solución Accionamiento de emergencia: Presione la tecla "Abrir" (28) y la tecla adicional (29) en el panel de mando lateral hasta que la plataforma bascule Comprobar según esquema Salida J4/15, J4/14, JK o J42/81 eléctrico con una lámpara de La plataforma no no da salida...
Página 199 Subir (La plataforma se mueve hasta el borde de carga) Avería Causas posibles Solución Compruebe los contactos en el panel de mando de acuerdo Conmutador basculante, con el esquema eléctrico con pulsador o palanca oscilante una lámpara de comprobación, defectuosos use la conexión a tierra JK en la pletina La plataforma no se eleva...
Página 200 Antes del encendido Avería Causas posibles Solución La pantalla óptica de la Sensor de inclinación b15 Renovar sensor de inclinación cabina parpadea defectuoso rápidamente Encendido (El LED de la pletina parpadea al mismo tiempo que el intermitente) Avería Causas posibles Solución Se dispararon los fusibles en el Renovar fusibles...
Página 201 Subir (La plataforma se mueve hasta el borde de carga) Avería Causas posibles Solución Compruebe los contactos en el panel de mando de acuerdo con el Pulsador defectuoso esquema eléctrico con una lámpara de comprobación, use la conexión a tierra JK en la pletina Comprobar la pletina según esquema eléctrico en el conector La plataforma no se eleva...
Página 202 bajar (La plataforma se desplaza hasta el suelo) Avería Causas posibles Solución Compruebe los contactos en el panel de mando de acuerdo con el Pulsador defectuoso esquema eléctrico con una lámpara de comprobación, use la conexión a tierra JK en la pletina La plataforma no baja durante el manejo con Desconecte el conector J 4,...
Página 203 Cerrar (La plataforma se cierra) Avería Causas posibles Solución La plataforma no se Control manual de emergencia en Desatornille los tornillos moleteados cierra o solo se cierra por el cilindro basculante activo o de las electroválvulas un lado ambos activos Compruebe los contactos en el panel Pulsador defectuoso de mando según esquema eléctrico...
Página 204 Para realizar la apertura de emergencia de la plataforma:  Utilice una carretilla elevadora o un vehículo de bomberos adecuado para asegurar la plataforma de forma que no pueda volcarse.  Asegure el cilindro basculante hidráulico para evitar vuelcos. Cilindro basculante ...
Página 205 Lengüeta de seguridad Perno  Extraiga los pernos.  Baje los cilindros hidráulicos de inclinación.  Utilice una carretilla elevadora o un vehículo de bomberos adecuado para bajar la plataforma despacio. Cierre de la plataforma tras una apertura de emergencia ...
Página 206 Apertura de emergencia Elevador vertical: de la plataforma en caso de avería ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de lesiones al bajar la plataforma! La plataforma puede descender inesperadamente durante la apertura de emergencia. Esto entraña un riesgo de lesiones.  No permanezca en la zona de giro de la plataforma durante la apertura de emergencia.
Página 207  Presione las teclas de las dos válvulas con la ayuda de una palanca.  Tire de la plataforma para abrirla con las teclas presionadas.  Deje de accionar las válvulas una vez que la plataforma esté en la posición abierta.
Página 208 Datos técnicos Capacidad de batería recomendada Todos los Peso de la carga [kg] Capacidad de batería recomendada 12 V = 1 x 143 Ah hasta 1250 24/12 V, 24 V = 2 x 12 V, 2 x 105 Ah 12 V = 1 x 180 Ah por encima de 1250 hasta 1750 24/12 V, 24 V = 2 x 12 V, 2 x 143 Ah por encima de 1750 hasta 4000 24/12 V, 24 V = 2 x 12 V, 2 x 180 Ah...
Página 209 Diagramas de carga Las siguientes tablas muestran cómo de pesada puede ser la carga útil (Q). La tabla correspondiente a su trampilla elevadora también se encuentra en el panel de mando lateral. La carga útil (Q) consta de todo lo que está en la plataforma, p.
Página 210 a [mm] Q [kg] a [mm] Q [kg] 1750 C 750 S 1000 1450 C 750 L 1300 1150 C 750 LX 1120 1650 C 750 SPL C 1750 LD 1800 2400 C 750 SPR C 1750 SZD PTC 750 S PTC 750 L PTC 750 LLW 1000...
Página 211 a [mm] Q [kg] a [mm] Q [kg] 1000 1200 C 500 VAN C 350 VAN C 500 VAN FLEX 1500 1120 1800 1800 a [mm] Q [kg] C 600 VAN 1120 1600 [mm] [kg] [mm] [kg] 1000 1500 1200 1250 R 1500 S 1500...
Página 212 [mm] [kg] [mm] [kg] 700 1500 1000 2500 850 1235 1400 1785 1000 1050 1600 1560 R 1500 L TRUCK R 2500 S LGD / CCD 1150 1800 1385 1300 2400 1040 a [mm] Q [kg] a [mm] Q [kg] 1000 1500 1200...
Página 213 a [mm] Q [kg] a [mm] Q [kg] 1250 1000 F 1000 L F 1250 S 1120 1350 1800 2400 1000 1500 1250 1150 1000 F 1000 LD F 1500 L 1700 1200 2400 2400 B C V a [mm] Q [kg] 1500 4000 1750...
Página 214 Esquemas hidráulicos Trampilla elevadora estándar con cuatro cilindros 96-560.98-00.00-00 CILINDRO DE CILINDRO DE CILINDRO DE CILINDRO DE INCLINACIÓN ELEVACIÓN ELEVACIÓN INCLINACIÓN DBV1...
Página 215 Trampilla elevadora estándar con compensación suave...
Página 216 Trampilla elevadora estándar con dos cilindros 97-510.98-00.00-00 CILINDRO DE CILINDRO DE INCLINACIÓN ELEVACIÓN DBV1...
Página 217 Trampilla elevadora estándar con soporte hidráulico 96-524.98-01.00-00 CILINDRO DE CILINDRO DE CILINDRO DE CILINDRO DE INCLINACIÓN ELEVACIÓN ELEVACIÓN INCLINACIÓN < DBV1...
Página 218 Trampilla elevadora con soporte hidráulico MBB C 750 L C 1000 L –...
Página 219 Trampilla elevadora estándar con protección antiempotramiento hidráulica 99-514.98-01.00-00 CILINDRO DE CILINDRO DE CILINDRO DE CILINDRO DE ELEVACIÓN INCLINACIÓN INCLINACIÓN ELEVACIÓN...
Página 220 Trampilla elevadora retraíble 95-585.98-01.00-00 CILINDRO DE CILINDRO DE CILINDRO DE CILINDRO DE INCLINACIÓN ELEVACIÓN ELEVACIÓN INCLINACIÓN < DBV1...
Página 221 Trampilla elevadora retraíble MBB R 750 L, R 750 SM, R 1000 LM, R 1500 SK y R 2000 LK 00-538.01-98.01-00/3...
Página 222 Trampilla elevadora retraíble MBB R 1500 L FLAT 99-553.98-01.00-00/3 CILINDRO DE CILINDRO DE ELEVACIÓN ELEVACIÓN...
Página 223 Trampilla elevadora retraíble MBB R 1500 SH y R 2000 LH 00-514.98-00.00-00 CILINDRO DE CILINDRO DE CILINDRO DE CILINDRO DE INCLINACIÓN ELEVACIÓN ELEVACIÓN INCLINACIÓN < DBV1...
Página 224 Trampilla elevadora plegable 93-505.60-08.00-00 CILINDRO DE CILINDRO DE ELEVACIÓN ELEVACIÓN < DBV1...
Página 225 Elevadores verticales 09-545.98-00.00-00...
Página 226 Lubricantes y fluidos de servicio Aceites hidráulicos recomendados • Shell Tellus S2 V 15 Temperatura de servicio: de -20 °C a 60 °C • Aero Shell Fluid 41 Temperatura de servicio: de -54 °C a 90 °C Equipamiento especial para "baja temperatura" •...
Página 227 Accesorios disponibles Hallará los accesorios disponibles en el catálogo de piezas de recambio de su taller asociado. En la lista de talleres encontrará la ubicación del taller más próximo y la información de contacto necesaria.
Página 231 Índice de palabras clave Cierre de la plataforma 34 Cilindro basculante 16 Abrazadera de sujeción 177 Cilindro de elevación 16 Accesorios 227 Cilindros de desplazamiento 16 Aceite 165, 170 Códigos de teclas 28, 40 Aceite hidráulico Colocación de la plataforma en posición aceites ecológicos 226 horizontal 35 recomendaciones 226...
Página 232 easy move 74, 80, 82 Mando de cabina 40 Elemento de mando Mando de dos manos 41 Elementos de mando especiales 151, Apoyos hidráulicos 50, 52 easy move 74 Mando manual por cable 144 pulsadores 63, 65 Elementos de mando especiales 150, Mando de una mano 41 151, 153 apoyos hidráulicos 58...
Página 233 hidráulicas 29, 50 mecánicas 29 Tapón de drenaje de aceite 175, 177 Patas de apoyo hidráulicas 29 Trampilla elevadora 34 Patas de apoyo mecánicas 29 abrir 34, 35, 41 Piezas de recambio 227 adaptación al suelo 34 bajar 34, 35, 41 Plataforma 16 cargar 36 abrir 34, 35, 41...
Página 236 PALFINGER Tail Lifts GmbH Fockestraße 53 D-27777 Ganderkesee/Hoykenkamp Tel.: +49-4221 8530 Fax: +49-4221 87536 infombb@palfinger.com www.palfinger.com PALFINGER Hayons S.A.S Rue de l‘Eglise F-61310 Silly en Gouffern Tel.: +33-2 33 12 44 00 Fax: +33-2 33 12 44 01 francembb@palfinger.com www.palfinger.com PALFINGER Tail Lifts s.r.o.

Este manual también es adecuado para:

Mbb c 1500 l Mbb c 1000 l Mbb c 500 van

Palfinger MBB C 2500 L Manual De Instrucciones

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Palfinger MBB C 2500 L

Resumen de contenidos para Palfinger MBB C 2500 L

Este manual también es adecuado para: