Página 1 PALFINGER TAIL LIFTS MANUAL DE INSTRUCCIONES TRAMPILLAS ELEVADORAS LIFETIME EXCELLENCE...
Página 3 Manual de instrucciones de las trampillas elevadoras Tail Lifts de PALFINGER Trampillas elevadoras estándar Trampillas elevadoras retraíbles Trampillas elevadoras plegables Traducción del manual de instrucciones original 07-500.99-01.00-05 20/03/2023 N.º de artículo 2012723 A 25239...
Página 4 Índice de contenidos 1. PALFINGER Tail Lifts: trampillas elevadoras ......11 2. Acerca de este manual .............. 12 2.1. Documentación adicional ..........12 2.2. Información importante relativa a la seguridad ....12 2.3. Utilización conforme al uso previsto ......... 13 2.4.
Página 5 7. Funcionamiento general ............34 7.1. Encendido de la trampilla elevadora ......... 35 7.2. Extensión de las patas de apoyo del vehículo ....37 7.3. Retracción de las patas de apoyo del vehículo ....38 7.4. Desplazamiento de la plataforma ........39 7.4.1.
Página 6 8.1.5. Manejo con mando de dos manos y protección trasera antiempotramiento hidráulica ............... 62 8.1.6. Manejo con Slimpanel y protección trasera antiempotramiento hidráulica ........ 64 8.1.7. Manejo con mando de una mano ......66 8.1.8. Manejo con mando de una mano y apoyos hidráulicos .............
Página 7 8.1.25. Manejo con Slimpanel easy move ® para R 750 SM – R 2000 LM (plataforma de plegado doble) ......105 8.1.26. Manejo con mando de dos manos ...... 108 8.1.27. Manejo con mando de una mano ......110 8.1.28. Manejo con Slimpanel ......... 112 8.1.29.
Página 8 9.6. Mantenimiento según la frecuencia de uso ....140 9.6.1. Limpieza de la trampilla elevadora ...... 140 9.6.2. Inspección de la batería ........141 9.6.3. Comprobación de las escobillas de carbón en el motor eléctrico ........ 141 9.6.4. Comprobación/renovación de las marcas de la plataforma ........
Página 9 11. Averías ..................153 11.1. Socio de servicio técnico ..........153 11.2. Antes de la localización de fallos ........153 11.3. Búsqueda de errores ............154 11.4. Detección de errores mediante el indicador de 7 segmentos ..............155 11.5. Tablas de resolución de averías ........158 11.6.
Página 10 14.4. Trampilla elevadora estándar con soporte hidráulico ..185 14.5. Trampilla elevadora con soporte hidráulico C 750 L ..186 14.6. Trampilla elevadora con soporte hidráulico C 750 S ..187 14.7. Trampilla elevadora estándar con protección antiempotramiento hidráulica.......... 188 14.8.
Página 11 Aquí hallará asimismo las indicaciones de seguridad necesarias para el funcionamiento de la trampilla elevadora. En caso de que tenga alguna duda relacionada con su trampilla elevadora, el equipo de asistencia técnica de PALFINGER Tail Lifts le atenderá gustosamente.
Página 12 2. Acerca de este manual El presente manual contiene información sobre la trampilla elevadora PALFINGER Tail Lifts importante y necesaria para la realización de tareas de manejo y mantenimiento de un modo correcto y seguro y la resolución autónoma de problemas de funcionamiento sencillos.
Página 13 ► Si vende o presta el vehículo con la trampilla elevadora, incluya siempre estas instrucciones. ► Si el manual de instrucciones se ha perdido o está en mal estado, solicite un nuevo ejemplar al fabricante. 2.3. Utilización conforme al uso previsto ►...
Página 14 2.4. Cualificación del personal La trampilla elevadora deberá ser manejada exclusivamente por: personas hayan leído comprendido este manual, • especialmente los capítulos «Información importante relativa a la seguridad» y «Funcionamiento general», y se hayan familiarizado con el funcionamiento y la manipulación de •...
Página 15 2.6. Tenga en cuenta lo siguiente 2.6.1. Indicaciones generales ► Lleve este manual siempre en el vehículo. ► Respete todas las normas de prevención de accidentes aplicables. Nota: Las modificaciones de diseño solo se permiten con la aprobación del fabricante. Si se realizan cambios en la trampilla elevadora sin nuestro consentimiento, caducarán todos los derechos de garantía.
Página 16 2.6.3. Durante el funcionamiento ► Asegúrese de que la trampilla elevadora esté desbloqueada antes de ponerla en funcionamiento. ► Procure dotar a la zona de carga de la iluminación suficiente. ► No transporte nunca personas con la trampilla elevadora. ► Cargue la trampilla elevadora siempre de tal modo que el peso esté uniformemente distribuido.
Página 17 3. Volumen de suministro Trampilla elevadora • • Adhesivo ETMA Placa de características grande (para la plataforma) • • Placa de características pequeña (para el mecanismo de elevación) Placa de la unidad de protección antiempotramiento • • Diagrama de carga Manual de instrucciones •...
Página 18 4. Vista general del modelo Trampillas elevadoras estándar Unidad de mando (Slimpanel) 8 Conmutador de pedal Grupo hidráulico y control Iluminación de bordes (en el tubo de soporte) SaveVis Apoyo hidráulico Símbolo de huella Cilindro de elevación Luz de advertencia Warnfix Barra protectora trasera Protección antiempotramiento...
Página 19 Trampillas elevadoras estándar: modelos para furgonetas Unidad hidráulica (unidad Protección de giro) antideslizamiento Placa de paso (opcional) Baricentro de la carga útil Placa de montaje (en Conmutador de pedal ambos lados, según el tipo de vehículo) Marco de torsión, barra de Puntal paralelo acoplamiento Cilindro de elevación...
Página 20 Trampillas elevadoras retraíbles Cilindros de Parte abatible de la desplazamiento plataforma Riel de desplazamiento Luz de advertencia Warnfix Grupo hidráulico y control Tope de goma (en el tubo de soporte) Cilindro basculante Asidero Marco de torsión, barra de Protección acoplamiento antideslizamiento Conmutador de pedal Baricentro de la carga útil...
Página 21 Tecnología retraíble Marcos de torsión Riel de desplazamiento Parte abatible de la Paquete de la plataforma plataforma Posición de transporte Posición de funcionamiento...
Página 22 Trampillas elevadoras plegables Barra protectora trasera Asidero antiempotramiento Puntal paralelo Protección antideslizamiento Cilindro de elevación Baricentro de la carga útil Marco de torsión, barra de Parte abatible de la acoplamiento plataforma Muelle de giro Muelle de torsión Conmutador de pedal Parte fija de la plataforma Luz de advertencia Warnfix Rueda...
Página 23 5. Para hallar su modelo En este manual de instrucciones, a cada modelo de trampilla elevadora se le asigna una letra (A a L). Encontrará esta letra al principio de cada capítulo que contiene información sobre su modelo de trampilla elevadora.
Página 24 5.2. Trampillas elevadoras retraíbles Plataforma de plegado simple R 1000 S – R 2500 S R 1500 L – R 2500 L R 1500 L FLAT R 1500 SK – R 2000 LK R 1500 S TRAIL – R 2500 L TRAIL R 1500 S TRUCK –...
Página 25 5.4. Modelos de ambulancia Ambulancia Tal y como se describe en «A», capítulo 5.1, los modelos de ambulancia son trampillas elevadoras estándar. Sin embargo, están equipadas adicionalmente con la opción de funcionamiento con bomba manual (véase el capítulo «Funcionamiento con bomba manual», pág. 134).
Página 26 6. Preajuste de la trampilla elevadora En este capítulo hallará los ajustes básicos que garantizan una utilización cómoda y segura de la trampilla. 6.1. Ajuste del momento de adaptación al suelo A C F En equipos eléctricos dotados de un conmutador de inclinación B13, el taller puede fijar el momento en el que la plataforma ha de iniciar el proceso de basculación (adaptación al suelo) al ser depositada en el suelo.
Página 27 Conmutador de inclinación B13 horizontal 250 mm Adaptación al suelo antes: ► Para que la adaptación al suelo se produzca «antes», gire el conmutador de inclinación B13 unos milímetros en sentido horario. Adaptación al suelo después: ► Para que la adaptación al suelo se produzca «después», gire el conmutador de inclinación B13 unos milímetros en sentido antihorario.
Página 28 6.3. Ajuste del sensor de inclinación B15S A C F G K L El nuevo sensor de inclinación B15S, a través del cual se mide la inclinación de la plataforma, ya no se ajusta mecánicamente. Se puede realizar una calibración de este sensor mediante el control. Nota: Los cambios en los parámetros del sensor de inclinación, p.
Página 29 La pantalla de 7 segmentos en la pletina muestra «J» para la calibración. Las luces de advertencia de la plataforma se encienden de forma continua. El ángulo actual de la plataforma se adoptó como valor de referencia. ► Acérquese al ángulo de corrección requerido desde esta posición de la plataforma.
Página 30 6.4. Ajuste del manóstato del soporte hidráulico Gire el tornillo prisionero (intervalo de ajuste entre 20 y 50 bar) • Aumentar la presión en sentido horario • Reducir la presión en sentido antihorario En caso de que el soporte hidráulico eleve demasiado el vehículo o de que los apoyos no lleguen al suelo, se podrá...
Página 31 6.5. Calibración del control ► Con las trampillas elevadoras retráctiles LGD y CCD, realice el ciclo de trabajo completo una vez durante la puesta en servicio (bajar, extender, bajar, plegar, subir, bajar, plegar, subir, retraer y subir). Como resultado, el control se calibra solo. Esto es necesario para un funcionamiento libre de problemas de la trampilla elevadora.
Página 32 Chapas de contacto para posición totalmente extendida Riel de desplazamiento Tuerca de mariposa Chapa de contacto para posición BDF Sensor de proximidad ► Eleve la plataforma hasta la altura del suelo de carga del vehículo. ► Conduzca la plataforma en dirección al vehículo hasta que toque la carrocería.
Página 33 6.7. Programación de códigos de teclas en Slimpanel Nota: Las trampillas elevadoras que se encienden y apagan con el código de teclas del Slimpanel siempre se encienden hasta que se programa un código de teclas y la trampilla se desconecta a través de él.
Página 34 7. Funcionamiento general En este capítulo hallará información básica que deberá tener en cuenta para el manejo de la trampilla. Dicha información se refiere a todos los modelos de trampillas elevadoras. ► Lea detenidamente el capítulo completo, especialmente las notas de advertencia siguientes.
Página 35 7.1. Encendido de la trampilla elevadora ¡CUIDADO! Peligro de lesiones o daños materiales por protección insuficiente Se podrían sufrir lesiones físicas o producirse daños materiales en su vehículo, la trampilla elevadora u otros vehículos si no se tiene en cuenta lo siguiente: ►...
Página 36 Interruptor de llave Para conectar la trampilla elevadora con el interruptor de llave del panel de mando lateral o el Slimpanel: ► Introduzca la llave en la cerradura del interruptor y gírela a derechas. La trampilla elevadora se ha conectado. La luz indicadora de la cabina se ilumina de color rojo.
Página 37 7.2. Extensión de las patas de apoyo del vehículo ¡CUIDADO! Daños al vehículo El chasis del vehículo podría sufrir daños si el suelo posee una capacidad de carga insuficiente o las patas de apoyo hidráulicas están mal ajustadas. ► Asegúrese de que la capacidad de carga del suelo es suficiente para soportar las patas de apoyo.
Página 38 7.3. Retracción de las patas de apoyo del vehículo Patas de apoyo mecánicas ► Afloje el dispositivo de fijación. ► Suba las patas de apoyo hasta la posición de transporte. ► Apriete el dispositivo de fijación a mano. Patas de apoyo hidráulicas ¡CUIDADO! Peligro de daños al chasis En los vehículos con suspensión neumática podría producirse el...
Página 39 7.4. Desplazamiento de la plataforma ¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones y daños materiales por el desplazamiento de la plataforma El desplazamiento automático de la plataforma puede causar lesiones físicas. Además, los vehículos y otros objetos situados en su área de desplazamiento podrían sufrir daños. La carga elevada podría caerse y dañarse o causar lesiones físicas.
Página 40 La manera de desplazar la plataforma depende del modelo y del panel de mando lateral respectivo. Encontrará las instrucciones correspon- dientes en el capítulo «Manejo» a partir de la pág. 53. 7.4.1. Definición de términos Acciones posibles de la plataforma: Abrir La plataforma se abre y se desplaza de la posición de transporte vertical a la posición de trabajo que se desee.
Página 41 Subir La plataforma se desplaza hacia arriba en posición horizontal. Adaptación al suelo Tras el descenso, la plataforma bascula desde la posición de trabajo hasta descansar sobre el suelo. Los modelos de dos cilindros plegables se inclinan gradualmente durante el descenso. Posición horizontal Antes de levantarse del suelo, la plataforma bascula a la posición horizontal de funcionamiento almacenada al efectuar la apertura.
Página 42 La plataforma desciende lentamente y se adhiere automáticamente al suelo. 7.4.4. Ascenso de la plataforma Antes de subir, la plataforma se inclina hasta alcanzar la posición horizontal. La plataforma se mantiene en posición horizontal durante el ascenso. ► Según el modelo, eleve la plataforma mediante el panel de mando lateral, el conmutador de pedal, el mando manual por cable o el control remoto (véase el capítulo «Manejo»...
Página 43 7.5. Accionamiento del bloqueo de la plataforma Bajo pedido, la trampilla elevadora puede suministrarse con un bloqueo mecánico adicional de la plataforma. Perno de cizallamiento Accionamiento ► Abra el bloqueo de la plataforma antes de accionar la trampilla elevadora. ► Cierre el bloqueo de la plataforma antes de arrancar. 7.6.
Página 44 Colocación de barandillas P ► Gire la barandilla correspondiente 90° hacia arriba hasta que encaje firmemente. Retirada de barandillas P ► Tire barandilla correspondiente hacia arriba para desbloquearla (1) ► Gire la barandilla correspondiente hacia dentro (2) hasta que el tope magnético descanse sobre la plataforma.
Página 45 Colocación de barandillas A ► Tire de la barandilla respectiva brevemente hacia el centro de la plataforma (1) ► Gire la barandilla correspondiente 90° hacia arriba (2) y bájela hasta que encaje firmemente. Retirada de barandillas A ► Tire de la barandilla correspondiente hacia arriba (1). ►...
Página 46 7.7. Protección antideslizamiento Opcionalmente, en el exterior de las plataformas puede haber carriles de tope como protección antideslizamiento. Las protecciones antideslizamiento se accionan mediante una rueda moleteada tornillo. protecciones antideslizamiento automontantes se accionan mediante una palanca. Plataforma Protecciones antideslizamiento 7.7.1. Manejo con rueda moleteada ►...
Página 47 7.7.2. Manejo con tornillo ► Presione el tornillo junto a la protección antideslizamiento con el pie para plegar la protección antideslizamiento. Tornillo ► Pise la protección antideslizamiento para plegarla. 7.7.3. Manejo de una protección antideslizamiento automontante Si se pliega una protección antideslizamiento automontante, se puede pasar por encima desde el exterior, p.
Página 48 7.8. Carga y descarga de la plataforma ¡ADVERTENCIA! ¡Movimiento descontrolado de la carga debido al movimiento del vehículo! En caso de cargar la trampilla elevadora con una carga demasiado pesada procedente del compartimento de carga, el vehículo y la trampilla elevadora podrían inclinarse. La carga de la trampilla elevadora puede empezar a moverse de forma descontrolada.
Página 49 ¡CUIDADO! Daños a la trampilla elevadora por carga incorrecta La trampilla elevadora puede sufrir daños si la plataforma se carga demasiado o de manera irregular. ► Cargue la plataforma con un peso no superior al indicado en el de carga capítulo «Diagramas »...
Página 50 Para cargar el vehículo desde una tarima elevada, se dispone de dos posibilidades: Puede utilizar una rampa de carga independiente. Al hacerlo, • asegúrese de que bajo la tarima exista espacio suficiente para la trampilla elevadora. Pasarela de carga elevable Puede utilizar la propia trampilla elevadora como rampa de carga •...
Página 51 7.9. Desconexión de la trampilla elevadora ¡PELIGRO! ¡Peligro debido a una plataforma que no esté completamente cerrada o plegada! Si la plataforma está abierta, parcialmente abierta o no totalmente plegada durante el trayecto, sobresale en la carretera. Existe riesgo de sufrir heridas graves. Pueden producirse daños materiales. ►...
Página 52 Aparato de control con interruptor basculante Para apagar la trampilla elevadora con el aparato de control: ► Pulse el interruptor basculante del aparato de control (véase la ilustración de la pág. 35). La trampilla elevadora está desconectada. El indicador luminoso del interruptor basculante se apaga.
Página 53 8. Manejo En este capítulo se describen los elementos de mando de los distintos modelos de trampillas elevadoras. Para identificar su modelo, consulte «Para hallar su modelo», pág. 23. Existen varias posibilidades para el manejo de la trampilla elevadora: con el panel de mando lateral o Slimpanel (según el modelo, véase •...
Página 54 8.1.1. Manejo con mando de dos manos 1 (opcional) 1 Opcional: Interruptor de llave, conmutador basculante, botón de parada de emergencia, llave E30 2 Conmutador basculante: abrir / cerrar 3 Conmutador basculante: subir / bajar 4 Conmutador basculante: Tecla adicional ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones Al manejar la trampilla elevadora podrían producirse daños físicos y...
Página 55 Descenso de la plataforma ► Gire los conmutadores basculantes (3) y (4) hacia abajo al mismo tiempo y manténgalos en esa posición hasta que la plataforma esté en el suelo. Una vez depositada en el suelo, la plataforma bascula hasta quedar plenamente en contacto con el suelo.
Página 56 8.1.2. Manejo con Slimpanel 6 (opcional) 1 Tecla de función 1 2 Tecla de función 2 3 Tecla de función 3 4 Tecla de función 4 5 Tecla adicional 6 opcional: Interruptor de llave ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones Al manejar la trampilla elevadora podrían producirse daños físicos y materiales si no se respetan las indicaciones del capítulo «Manejo general».
Página 57 Descenso de la plataforma ► Mantenga pulsada la tecla adicional (5) y la tecla de función (3) hasta que la plataforma esté en el suelo. Una vez depositada en el suelo, la plataforma bascula hasta quedar plenamente en contacto con el suelo. Ascenso de la plataforma ►...
Página 58 8.1.3. Manejo con mando de dos manos sin adaptación al suelo automática 1 (opcional) 1 opcional: Interruptor de llave, conmutador basculante, botón de parada de emergencia, llave E30 2 Conmutador basculante: abrir / cerrar 3 Conmutador basculante: subir / bajar 4 Conmutador basculante: Tecla adicional ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones...
Página 59 Descenso de la plataforma ► Gire los conmutadores basculantes (3) y (4) al mismo tiempo hacia abajo y manténgalos en esa posición hasta que la plataforma haya alcanzado el suelo. Adaptación al suelo Una vez la plataforma se haya depositado en el suelo: ►...
Página 60 8.1.4. Manejo con mando de dos manos y apoyos hidráulicos 1 (opcional) 1 opcional: Interruptor de llave, conmutador basculante, botón de parada de emergencia, llave E30 2 Conmutador basculante: abrir / cerrar 3 Conmutador basculante: extender / retraer 4 Conmutador basculante: subir / bajar 5 Conmutador basculante: Tecla adicional ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones...
Página 61 Apertura de la plataforma ► Gire los conmutadores basculantes (2) y (5) al mismo tiempo hacia abajo y mantenga los dos en esa posición hasta que la plataforma se encuentre en la posición de trabajo horizontal. Si se dispone de un protector de carga opcional, la plataforma desciende en primer lugar y a continuación se encaja en la posición de trabajo horizontal.
Página 62 8.1.5. Manejo con mando de dos manos y protección trasera antiempotramiento hidráulica 1 (opcional) 1 opcional: Interruptor de llave, conmutador basculante, botón de parada de emergencia, llave E30 2 Conmutador basculante: abrir / cerrar 3 Conmutador basculante: Subir/bajar protección trasera antiempotramiento 4 Conmutador basculante: subir / bajar 5 Conmutador basculante: Tecla adicional...
Página 63 Apertura de la plataforma ► Gire los conmutadores basculantes (2) y (5) al mismo tiempo hacia abajo y mantenga los dos en esa posición hasta que la plataforma se encuentre en la posición de trabajo horizontal. Si se dispone de un protector de carga opcional, la plataforma desciende en primer lugar y a continuación se encaja en la posición de trabajo horizontal.
Página 64 8.1.6. Manejo con Slimpanel y protección trasera antiempotramiento hidráulica 6 (opcional) 1 Tecla de función 1 2 Tecla de función 2 3 Tecla de función 3 4 Tecla de función 4 5 Tecla adicional 6 opcional: Interruptor de llave ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones Al manejar la trampilla elevadora podrían producirse daños físicos y materiales si no se respetan las indicaciones del capítulo «Manejo...
Página 65 Descenso de la plataforma ► Mantenga pulsada simultáneamente la tecla adicional (5) y la tecla de función (3) hasta que la plataforma esté en el suelo. Una vez depositada en el suelo, la plataforma bascula hasta quedar plenamente en contacto con el suelo. Ascenso de la plataforma ►...
Página 66 8.1.7. Manejo con mando de una mano 1 (opcional) 1 opcional: Interruptor de llave, conmutador basculante, botón de parada de emergencia, llave E30 2 Conmutador basculante: abrir / cerrar 3 Conmutador basculante: subir / bajar ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones Al manejar la trampilla elevadora podrían producirse daños físicos y materiales si no se respetan las indicaciones del capítulo «Manejo general».
Página 67 Descenso de la plataforma ► Gire el conmutador basculante (3) hacia abajo y manténgalo en esa posición hasta que la plataforma esté en el suelo. Una vez depositada en el suelo, la plataforma bascula hasta quedar plenamente en contacto con el suelo. Ascenso de la plataforma ►...
Página 68 8.1.8. Manejo con mando de una mano y apoyos hidráulicos 1 (opcional) 1 opcional: Interruptor de llave, conmutador basculante, botón de parada de emergencia, llave E30 2 Conmutador basculante: abrir / cerrar 3 Conmutador basculante: extender / retraer 4 Conmutador basculante: subir / bajar ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones Al manejar la trampilla elevadora podrían producirse daños físicos y...
Página 69 Apertura de la plataforma ► Gire el conmutador basculante (2) hacia abajo y manténgalo en esa posición hasta que la plataforma se encuentre en la posición de trabajo horizontal. Si se dispone de un protector de carga opcional, la plataforma desciende en primer lugar y a continuación se encaja en la posición de trabajo horizontal.
Página 70 8.1.9. Manejo con Slimpanel y apoyos hidráulicos 6 (opcional) 1 Tecla de función 1 2 Tecla de función 2 3 Tecla de función 3 4 Tecla de función 4 5 Tecla adicional 6 opcional: Interruptor de llave ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones Al manejar la trampilla elevadora podrían producirse daños físicos y materiales si no se respetan las indicaciones del capítulo «Manejo general».
Página 71 Descenso de la plataforma ► Mantenga pulsada la tecla adicional (5) y la tecla de función (3) hasta que la plataforma esté en el suelo. Una vez depositada en el suelo, la plataforma bascula hasta quedar plenamente en contacto con el suelo. Ascenso de la plataforma ►...
Página 72 8.1.10. Opcional: Quickdown con mando a dos manos 1 (opcional) 1 opcional: Interruptor de llave, conmutador basculante, botón de parada de emergencia, llave E30 2 Conmutador basculante: abrir / cerrar 3 Conmutador basculante: subir / bajar 4 Conmutador basculante: Tecla adicional ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones Al manejar la trampilla elevadora podrían producirse daños físicos y...
Página 73 8.1.11. Opcional: Quickdown (con Slimpanel) 6 (opcional) 1 Tecla de función 1 2 Tecla de función 2 3 Tecla de función 3 4 Tecla de función 4 5 Tecla adicional 6 opcional: Interruptor de llave ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones Al manejar la trampilla elevadora podrían producirse daños físicos y materiales si no se respetan las indicaciones del capítulo «Manejo general».
Página 74 8.1.12. Manejo con mando de dos manos 1 (opcional) 1 opcional: Interruptor de llave, conmutador basculante, botón de parada de emergencia, llave E30 2 Conmutador basculante: abrir / cerrar 3 Conmutador basculante: extender / retraer 4 Conmutador basculante: subir / bajar 5 Conmutador basculante: Tecla adicional ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones...
Página 75 ► Gire los conmutadores basculantes (4) y (5) hacia abajo al mismo tiempo y manténgalos en esa posición hasta que la plataforma plegada esté en el suelo. ► Protéjase las manos con guantes. ► Tire del agarradero con ambas manos para desplegar la parte abatible de la plataforma.
Página 76 8.1.13. Manejo con Slimpanel 6 (opcional) 1 Tecla de función 1 2 Tecla de función 2 3 Tecla de función 3 4 Tecla de función 4 5 Tecla adicional 6 opcional: Interruptor de llave ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones Al manejar la trampilla elevadora podrían producirse daños físicos y materiales si no se respetan las indicaciones del capítulo «Manejo general».
Página 77 Descenso de la plataforma ► Mantenga pulsada la tecla adicional (5) y la tecla de función (3) hasta que la plataforma esté en el suelo y se haya adherido al suelo. Una vez depositada en el suelo, la plataforma bascula hasta quedar plenamente en contacto con el suelo.
Página 78 8.1.14. Manejo con mando de dos manos easy move ® 1 (opcional) easy move ® 1 opcional: Interruptor de llave, conmutador basculante, botón de parada de emergencia, llave E30 2 Conmutador basculante: abrir / cerrar 3 Conmutador basculante: extender / retraer 4 Conmutador basculante: subir / bajar 5 Conmutador basculante: Tecla adicional ¡PELIGRO!
Página 79 ► Gire los conmutadores basculantes (4) y (5) hacia abajo al mismo tiempo y manténgalos en esa posición hasta que la plataforma plegada esté en el suelo. ► Protéjase las manos con guantes. ► Tire del agarradero con ambas manos para desplegar la parte abatible de la plataforma.
Página 80 8.1.15. Manejo con mando de una mano easy move ® 1 (opcional) easy move ® 1 opcional: Interruptor de llave, conmutador basculante, botón de parada de emergencia, llave E30 2 Conmutador basculante: abrir / cerrar 3 Conmutador basculante: extender / retraer 4 Conmutador basculante: subir / bajar ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones...
Página 81 ► Tire del agarradero con ambas manos para desplegar la parte abatible de la plataforma. Descenso de la plataforma ► Gire el conmutador basculante (4) hacia abajo y manténgalo en esa posición hasta que la plataforma esté en el suelo y se haya adherido al suelo.
Página 82 8.1.16. Manejo con Slimpanel easy move ® easy move ® 6 (opcional) 1 Tecla de función 1 2 Tecla de función 2 3 Tecla de función 3 4 Tecla de función 4 5 Tecla adicional 6 opcional: Interruptor de llave ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones Al manejar la trampilla elevadora podrían producirse daños físicos y...
Página 83 Descenso de la plataforma ► Mantenga pulsada la tecla adicional (5) y la tecla de función (3) hasta que la plataforma esté en el suelo y se haya adherido al suelo. Una vez depositada en el suelo, la plataforma bascula hasta quedar plenamente en contacto con el suelo.
Página 84 8.1.17. Manejo con mando de dos manos para R 1500 L FLAT 1 (opcional) 1 opcional: Interruptor de llave, conmutador basculante, botón de parada de emergencia, llave E30 2 Conmutador basculante: extender / retraer 3 Conmutador basculante: subir / bajar 4 Conmutador basculante: Tecla adicional ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones...
Página 85 ► Gire los conmutadores basculantes (3) y (4) hacia abajo al mismo tiempo y manténgalos en esa posición hasta que la plataforma plegada esté en el suelo. ► Protéjase las manos con guantes. ► Tire del agarradero con ambas manos para desplegar la parte abatible de la plataforma.
Página 86 8.1.18. Manejo con mando de una mano para R 1500 L FLAT 1 (opcional) 1 opcional: Interruptor de llave, conmutador basculante, botón de parada de emergencia, llave E30 2 Conmutador basculante: extender / retraer 3 Conmutador basculante: subir / bajar ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones Al manejar la trampilla elevadora podrían producirse daños físicos y...
Página 87 ► Tire del agarradero con ambas manos para desplegar la parte abatible de la plataforma. Descenso de la plataforma ► Gire el conmutador basculante (3) hacia abajo y manténgalo en esa posición hasta que la plataforma esté en el suelo y se haya adherido al suelo.
Página 88 8.1.19. Manejo con Slimpanel para R 1500 L FLAT 6 (opcional) 1 Tecla de función 1 2 Tecla de función 2 3 Tecla de función 3 4 Tecla de función 4 5 Tecla adicional 6 opcional: Interruptor de llave ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones Al manejar la trampilla elevadora podrían producirse daños físicos y materiales si no se respetan las indicaciones del capítulo «Manejo...
Página 89 Una vez depositada en el suelo, la plataforma bascula hasta quedar plenamente en contacto con el suelo. Ascenso de la plataforma ► Mantenga pulsada la tecla adicional (5) y la tecla de función (1) hasta que la plataforma haya alcanzado el suelo de carga del vehículo. La plataforma bascula hasta alcanzar la posición horizontal prefijada y a continuación asciende.
Página 90 8.1.20. Manejo con mando de dos manos para R 1500 SH – R 2000 LH (plataforma de plegado doble) 1 (opcional) 1 opcional: Interruptor de llave, conmutador basculante, botón de parada de emergencia, llave E30 2 Conmutador basculante: abrir / cerrar 3 Conmutador basculante: extender / retraer 4 Conmutador basculante: subir / bajar 5 Conmutador basculante: Tecla adicional...
Página 91 ► Tire del agarradero con ambas manos para desplegar la parte abatible de la plataforma. Ascenso de la plataforma ► Gire los conmutadores basculantes (4) y (5) al mismo tiempo hacia arriba y manténgalos en esa posición hasta que la plataforma haya alcanzado el suelo de carga del vehículo.
Página 92 Plegado y retracción de la plataforma ► Gire los conmutadores basculantes (4) y (5) al mismo tiempo hacia abajo y manténgalos en esa posición hasta que la plataforma haya alcanzado el suelo. ► Protéjase las manos con guantes. ► Tire del agarradero con ambas manos para plegar la parte abatible de la plataforma.
Página 93 8.1.21. Manejo con Slimpanel para R 1500 SH – R 2000 SH 6 (opcional) 1 Tecla de función 1 2 Tecla de función 2 3 Tecla de función 3 4 Tecla de función 4 5 Tecla adicional 6 opcional: Interruptor de llave ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones Al manejar la trampilla elevadora podrían producirse daños físicos y...
Página 94 Ascenso de la plataforma ► Mantenga pulsada la tecla adicional (5) y la tecla de función (1) hasta que la plataforma haya alcanzado el suelo de carga del vehículo. La plataforma bascula hasta alcanzar la posición horizontal prefijada y a continuación asciende. Descenso de la plataforma ►...
Página 95 Plegado y retracción de la plataforma ► Mantenga pulsada la tecla adicional (5) y la tecla de función (3) hasta que la plataforma haya alcanzado el suelo. ► Protéjase las manos con guantes ► Tire del agarradero con ambas manos para plegar la parte abatible de la plataforma.
Página 96 8.1.22. Manejo con mando de dos manos para R 750 SM – R 2000 LM (plataforma de plegado doble) 1 (opcional) 1 opcional: Interruptor de llave, conmutador basculante, botón de parada de emergencia, llave E30 2 Conmutador basculante: abrir / cerrar 3 Conmutador basculante: extender / retraer 4 Conmutador basculante: subir / bajar 5 Conmutador basculante: Tecla adicional...
Página 97 Extensión y despliegue de la plataforma ► Gire los conmutadores basculantes (4) y (5) al mismo tiempo hacia abajo y manténgalos en esa posición hasta que la plataforma haya bajado. La plataforma baja para que pueda extenderse libre de obstáculos. ►...
Página 98 Plegado y retracción de la plataforma ► Protéjase las manos con guantes. ► Tire con ambas manos de la parte abatible de la plataforma para plegarla. ► Gire la plataforma hasta la polea del tubo de soporte. ► Gire los conmutadores basculantes (4) y (5) al mismo tiempo hacia arriba y manténgalos en esa posición hasta que la plataforma haya alcanzado la altura de retracción.
Página 99 8.1.23. Manejo con Slimpanel para R 750 SM – R 2000 LM (plataforma de plegado doble) 6 (opcional) 1 Tecla de función 1 2 Tecla de función 2 3 Tecla de función 3 4 Tecla de función 4 5 Tecla adicional 6 opcional: Interruptor de llave ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones...
Página 100 ► Tire con ambas manos de la parte abatible de la plataforma para desplegarla hacia atrás. Descenso de la plataforma ► Mantenga pulsada la tecla adicional (5) y la tecla de función (3) hasta que la plataforma esté en el suelo y se haya adherido al suelo. Una vez depositada en el suelo, la plataforma bascula hasta quedar plenamente en contacto con el suelo.
Página 101 Plegado y retracción de la plataforma ► Protéjase las manos con guantes. ► Tire con ambas manos de la parte abatible de la plataforma para plegarla. ► Gire la plataforma hasta la polea del tubo de soporte. ► Mantenga pulsada la tecla adicional (5) y la tecla de función (1) hasta que la plataforma haya alcanzado la altura de retracción.
Página 102 8.1.24. Manejo con mando de dos manos easy move para ® R 750 SM – R 2000 LM (plataforma de plegado doble) 1 (opcional) easy move ® 1 opcional: Interruptor de llave, conmutador basculante, botón de parada de emergencia, llave E30 2 Conmutador basculante: abrir / cerrar 3 Conmutador basculante: extender / retraer 4 Conmutador basculante: subir / bajar...
Página 103 ► Agarre el borde de la plataforma con ambas manos para desplegar la plataforma hacia atrás. ► Tire con ambas manos de la parte abatible de la plataforma para desplegarla hacia atrás. Ascenso de la plataforma ► Gire los conmutadores basculantes (4) y (5) al mismo tiempo hacia arriba y manténgalos en esa posición hasta que la plataforma haya alcanzado el suelo de carga del vehículo.
Página 104 ► Gire los conmutadores basculantes (4) y (5) al mismo tiempo hacia arriba y mantenga los dos en esa posición hasta que la plataforma se encuentre en la posición de carga. Plegado y retracción de la plataforma ► Extienda el equipo completamente y bájelo hasta el suelo. ►...
Página 105 8.1.25. Manejo con Slimpanel easy move para ® R 750 SM – R 2000 LM (plataforma de plegado doble) easy move ® 6 (opcional) 1 Tecla de función 1 2 Tecla de función 2 3 Tecla de función 3 4 Tecla de función 4 5 Tecla adicional 6 opcional: Interruptor de llave ¡PELIGRO!
Página 106 Descenso de la plataforma ► Mantenga pulsada la tecla adicional (5) y la tecla de función (3) hasta que la plataforma esté en el suelo. Una vez depositada en el suelo, la plataforma bascula hasta quedar plenamente en contacto con el suelo. Ascenso de la plataforma ►...
Página 107 Plegado y retracción de la plataforma ► Protéjase las manos con guantes. ► Tire con ambas manos de la parte abatible de la plataforma para plegarla. ► Gire la plataforma hasta la polea del tubo de soporte. ► Mantenga pulsada la tecla adicional (5) y las teclas de función (3) y (4) hasta que la plataforma se haya retraído completamente.
Página 108 8.1.26. Manejo con mando de dos manos 1 (opcional) 1 opcional: Interruptor de llave, conmutador basculante, botón de parada de emergencia, llave E30 2 Conmutador basculante: abrir / cerrar 3 Conmutador basculante: subir / bajar 4 Conmutador basculante: Tecla adicional ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones Al manejar la trampilla elevadora podrían producirse daños físicos y...
Página 109 ► Tire del agarradero con ambas manos para desplegar la plataforma hacia atrás. ► Gire los conmutadores basculantes (2) y (4) al mismo tiempo hacia abajo y manténgalos en esa posición hasta que la plataforma haya alcanzado la posición horizontal. ►...
Página 110 8.1.27. Manejo con mando de una mano 1 (opcional) 1 opcional: Interruptor de llave, conmutador basculante, botón de parada de emergencia, llave E30 2 Conmutador basculante: abrir / cerrar 3 Conmutador basculante: subir / bajar ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones Al manejar la trampilla elevadora podrían producirse daños físicos y materiales si no se respetan las indicaciones del capítulo «Manejo general».
Página 111 ► Gire el conmutador basculante (2) hacia abajo y manténgalo en esa posición hasta que la plataforma haya alcanzado la posición horizontal. ► Pliegue la parte abatible de la plataforma con ambas manos hasta la posición de trabajo. Ascenso de la plataforma ►...
Página 112 8.1.28. Manejo con Slimpanel 6 (opcional) 1 Tecla de función 1 2 Tecla de función 2 3 Tecla de función 3 4 Tecla de función 4 5 Tecla adicional 6 opcional: Interruptor de llave ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones Al manejar la trampilla elevadora podrían producirse daños físicos y materiales si no se respetan las indicaciones del capítulo «Manejo general».
Página 113 ► Pliegue la parte abatible de la plataforma con ambas manos hasta la posición de trabajo. Descenso de la plataforma ► Mantenga pulsada la tecla adicional (5) y la tecla de función (3) hasta que la plataforma esté en el suelo. Una vez depositada en el suelo, la plataforma bascula hasta quedar plenamente en contacto con el suelo.
Página 114 8.1.29. Manejo con mando de dos manos 1 (opcional) 1 opcional: Interruptor de llave, conmutador basculante, botón de parada de emergencia, llave E30 2 Conmutador basculante: subir / bajar 3 Conmutador basculante: Tecla adicional ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones Al manejar la trampilla elevadora podrían producirse daños físicos y materiales si no se respetan las indicaciones del capítulo «Manejo general».
Página 115 Despliegue de la plataforma ► Gire los conmutadores basculantes (2) y (3) hacia abajo al mismo tiempo y manténgalos en esa posición hasta que la plataforma esté en el suelo. ► Protéjase las manos con guantes. ► Agarre el borde de la plataforma con ambas manos para desplegar la plataforma hacia atrás.
Página 116 8.1.30. Manejo con mando de una mano 1 (opcional) 1 opcional: Interruptor de llave, conmutador basculante, botón de parada de emergencia, llave E30 2 Conmutador basculante: subir / bajar ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones Al manejar la trampilla elevadora podrían producirse daños físicos y materiales si no se respetan las indicaciones del capítulo «Manejo general».
Página 117 Ascenso de la plataforma ► Gire el conmutador basculante (2) hacia arriba y manténgalo en esa posición hasta que la plataforma haya alcanzado el suelo de carga del vehículo. La plataforma bascula hasta alcanzar la posición horizontal prefijada y a continuación asciende. Descenso de la plataforma ►...
Página 118 8.1.31. Manejo con Slimpanel 6 (opcional) 1 Tecla de función 1 2 Tecla de función 2 3 Tecla de función 3 4 Tecla de función 4 5 Tecla adicional 6 opcional: Interruptor de llave ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones Al manejar la trampilla elevadora podrían producirse daños físicos y materiales si no se respetan las indicaciones del capítulo «Manejo general».
Página 119 Ascenso de la plataforma ► Mantenga pulsada la tecla adicional (5) y la tecla de función (1) hasta que la plataforma haya alcanzado el suelo de carga del vehículo. La plataforma bascula hasta alcanzar la posición horizontal prefijada y a continuación asciende. Descenso de la plataforma ►...
Página 120 8.2. Opción de funcionamiento opcional: Conmutador A C F G K L de pedal Plataforma Plataforma con con 2 conmutadores de 3 conmutadores de pedal pedal (estándar) (control con pletina Basic) Dirección marcha 1 Conmutador de pedal (en 3 Conmutador de pedal el borde de la plataforma) adicional (en el borde de la plataforma)
Página 121 Ascenso de la plataforma ► Pise el conmutador de pedal (2) y manténgalo en esta posición. ► Pise el conmutador de pedal (1) después de un segundo, como mínimo y después de tres segundos, como máximo, y manténgalo en esta posición. La plataforma se inclina primero en la posición horizontal antes de levantarse.
Página 122 8.3. Opciones de funcionamiento opcionales: Interruptor manual por cable y mando a distancia por radio ¡PELIGRO! ¡Peligro debido a la inclinación de la plataforma! Cuando la plataforma está inclinada, existe el riesgo de resbalar y caer al encontrarse encima de esta. La carga puede empezar a moverse y causar lesiones.
Página 123 Posición de manejo 250 mm ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones Al manejar la trampilla elevadora podrían producirse daños físicos y materiales si no se respetan las indicaciones del capítulo «Manejo general». ► Lea primero el capítulo «Funcionamiento general» de la pág.
Página 124 8.3.1. Mando manual por cable con dos pulsadores A C F G K L 1 Pulsador: Subir 2 Pulsador: bajar Nota: ¡Observe las instrucciones de montaje 89-558.00-00.00-01! Descenso de la plataforma ► Presione el pulsador (2) hacia abajo y manténgalo en dicha posición hasta que la plataforma esté...
Página 125 8.3.2. Mando manual por cable con tres pulsadores A C F G K L 1 Pulsador: Subir 2 Pulsador: bajar 3 Pulsador: Inclinar Nota: ¡Observe las instrucciones de montaje 89-558.00-00.00-01! Descenso de la plataforma ► Presione el pulsador (2) hacia abajo y manténgalo en dicha posición hasta que la plataforma esté...
Página 126 8.3.3. Radiotelemando Remote Control BT A C F G K L 1 Batería LED 2 Botón encendido/apagado 3 Estado LED 4 Tecla: Función especial 5 Tecla: Abrir 6 Tecla: bajar 7 Tecla: Subir 8 Tecla: Cerrar Nota: ¡Observe las instrucciones de montaje 07-500.99-09.01-99! Nota: Puede encontrar una descripción detallada del radiotelemando en el manual incluido en el embalaje del radiotelemando.
Página 127 Apertura de la plataforma ► Presione la tecla (5) y manténgala en esta posición hasta que la plataforma esté completamente abierta. Si se dispone de un protector de carga opcional, la plataforma desciende un poco en primer lugar y a continuación se encaja en la posición de trabajo horizontal.
Página 128 8.4. Elementos de mando especiales A C K L Tecla adicional 1 Pulsador: subir / cerrar 2 Pulsador: Cerrar/abrir 3 Pulsador: Bajar/abrir 4 Pulsador: Tecla adicional ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones Al manejar la trampilla elevadora podrían producirse daños físicos y materiales si no se respetan las indicaciones del capítulo «Manejo general».
Página 129 Cierre de la plataforma ► Pulse simultáneamente los pulsadores (1), (2) y opcionalmente (4) hasta que la plataforma se haya cerrado. 8.5. Elementos de mando especiales Tecla adicional (opcional) 1 Pulsador: subir / cerrar 4 Pulsador: Extender 2 Pulsador: Cerrar/abrir 5 Pulsador: Retraer 3 Pulsador: Bajar/abrir 6 Pulsador: Tecla adicional...
Página 130 Ascenso de la plataforma ► Pulse simultáneamente los pulsadores (1) y opcionalmente (6) hasta que la plataforma haya alcanzado el suelo de carga del vehículo. La plataforma bascula hasta alcanzar la posición horizontal prefijada antes de subir. Colocación de la plataforma en posición horizontal ►...
Página 131 ► Pulse simultáneamente los pulsadores (1) y opcionalmente (6) hasta que la plataforma haya alcanzado la protección contra vibraciones. A C K L 8.6. Elementos de mando especiales 1 Pulsador: subir / cerrar 2 Pulsador: Cerrar/abrir 3 Pulsador: Bajar/abrir 4 Pulsador: Tecla adicional ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones Al manejar la trampilla elevadora podrían producirse daños físicos y...
Página 132 Descenso de la plataforma ► Pulse simultáneamente los pulsadores (3) y (4) hasta que la plataforma esté en el suelo. Una vez depositada en el suelo, la plataforma bascula hasta quedar plenamente en contacto con el suelo. Ascenso de la plataforma ►...
Página 133 8.7. Paneles de mando especiales para apoyos hidráulicos Palanca oscilante ¡PELIGRO! Peligro de accidentes y lesiones Al manejar la trampilla elevadora podrían producirse daños físicos y materiales si no se respetan las indicaciones del capítulo «Manejo general». ► Lea primero el capítulo «Funcionamiento general» de la pág.
Página 134 8.8. Funcionamiento con bomba manual para Ambulancia ambulancia C 1000 LX – ambulancia C 1500 SX 1 Válvula S30 5 Dispositivo de bombeo 2 Válvula S5 6 Cubierta de la unidad 3 Válvula de elevación 7 Barra de mano 4 Válvula de inclinación Nota: Todas las válvulas deben estar cerradas para un funcionamiento normal.
Página 135 Apertura de la plataforma ► Afloje y retire la cubierta de la unidad (6). ► Abra la válvula S30 (1), girando el tornillo en sentido antihorario. ► Abra la válvula de inclinación (4), girando el tornillo en sentido antihorario. ► Abra la plataforma con la mano hasta que pase a abrirse más por sí misma debido a la gravedad.
Página 136 9. Mantenimiento y cuidado ¡PELIGRO! ¡Peligro de lesiones y daños materiales debido a trabajos de mantenimiento inadecuados! Si los trabajos de mantenimiento se realizan de forma incorrecta, existe riesgo de lesiones y daños materiales. Estos peligros existen tanto durante los trabajos de mantenimiento como a consecuencia de un trabajo de mantenimiento mal realizado.
Página 137 ► Al realizar trabajos de mantenimiento debajo de la plataforma, asegúrela para evitar que descienda. ► Al efectuar tareas de mantenimiento, utilice exclusivamente piezas de recambio originales de PALFINGER Tail Lifts. ► El mantenimiento y la reparación de la trampilla elevadora deben realizarse en un taller especializado.
Página 138 9.4. Intervalos de mantenimiento Actividades Comprobación de dispositivos de seguridad y advertencia Control durante el funcionamiento Limpieza de la trampilla elevadora Inspección de la batería Comprobación/renovación de las marcas de la plataforma Con el vehículo parado: Comprobar la posición de la plataforma Inspección de los fuelles Comprobación del nivel de aceite Compruebe las uniones atornilladas y los...
Página 139 9.5. Mantenimiento diario 9.5.1. Comprobación de dispositivos de seguridad y advertencia Los dispositivos de seguridad de las trampillas elevadoras cumplen las normas vigentes en su versión más actualizada. ► Antes de iniciar la marcha, asegúrese de que todos los dispositivos de seguridad y advertencia sean operativos.
Página 140 9.6. Mantenimiento según la frecuencia de uso 9.6.1. Limpieza de la trampilla elevadora ¡CUIDADO! Daños en la pintura La limpieza de la trampilla elevadora con hidrolimpiadora podría causar daños a la pintura si se efectúa en menos de seis semanas tras aplicarse la pintura.
Página 141 9.6.2. Inspección de la batería ► Realice el mantenimiento de la batería según las instrucciones del fabricante del vehículo. 9.6.3. Comprobación de las escobillas de carbón en el motor eléctrico ¡CUIDADO! Peligro de quemaduras por sobrecalentamiento del electromotor Las escobillas de carbón desgastadas pueden aumentar el consumo de corriente.
Página 142 9.7.2. Inspección de los fuelles ► Asegúrese de que ambos fuelles estén intactos y firmemente asentados en el vástago y el cilindro. ► Sustituya los fuelles dañados. 9.7.3. Comprobación del nivel de aceite En un grupo deslizante: Para comprobar el nivel de aceite: ►...
Página 143 ► Vuelva a colocar la cubierta de la unidad. 9.7.4. Compruebe las uniones atornilladas y los conductos del sistema hidráulico ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de lesiones debido a la salida de aceite hidráulico! El aceite puede escapar a alta presión de las mangueras y conductos dañados del sistema hidráulico y producir un efecto cortante.
Página 144 9.7.6. Comprobación del cordón de soldadura del perfil de la cabeza ► Inspeccione la parte superior de la plataforma en busca de grietas en el cordón de soldadura del perfil de la cabeza. Perfil de la cabeza Perfil puntiagudo Si hay una grieta: ►...
Página 145 Nota: En caso de utilizar la trampilla elevadora con especial frecuencia, los cojinetes deben lubricarse más a menudo. 9.8.3. Lubricación de los carriles de desplazamiento (solo trampillas elevadoras retráctiles) Los carriles de desplazamiento y los elementos deslizantes de los carriles de desplazamiento deben lubricarse cada seis meses.
Página 146 Grupo deslizante: 1 Bloque de válvulas 3 Depósito de aceite hidráulico 2 Filtro de ventilación 4 Filtro de aspiración en el depósito de aceite Grupo de caja: 1 Filtro de ventilación 3 Bloque de válvulas 2 Depósito de aceite hidráulico 4 Filtro de aspiración en el depósito de aceite...
Página 147 Grupo universal: 1 Bloque de válvulas 4 Depósito de aceite hidráulico 2 Tapón de drenaje de aceite 5 Filtro de ventilación 3 Filtro de aspiración en el depósito de aceite...
Página 148 Grupo de giro: 1 Filtro de aspiración en el 4 Filtro de ventilación depósito de aceite 5 Bloque de válvulas 2 Depósito de aceite hidráulico 3 Tapón de drenaje de aceite Para cambiar el aceite hidráulico: ► Baje la trampilla elevadora de modo que la plataforma descanse sobre el suelo (véase el capítulo «Manejo»...
Página 149 ► Afloje el tapón de drenaje de aceite con una llave Allen de 6 mm y deje que el aceite drene en el recipiente. Si no hay ningún tapón de drenaje de aceite: ► Desenrosque el filtro de ventilación. ► Aspire el aceite hidráulico. Si el aceite hidráulico está...
Página 150 9.9.2. Inspección de todas las costuras de soldadura ► Compruebe todas las soldaduras del mecanismo elevador y la plataforma en busca de grietas o daños. Si hay grietas u otros daños: ► Ponga la trampilla elevadora fuera de servicio. ► Encargue la reparación de los daños en un taller autorizado. 9.10.
Página 151 9.11. Puesta a cero del contador de servicio (contador de mantenimiento) Tras 5000 procesos de elevación es necesario efectuar un mantenimiento. La unidad de control indica que se ha alcanzado ese límite parpadeando tras el encendido durante 2 segundos con mucha frecuencia.
Página 152 10. Pruebas Se suministra un libro de revisiones para cada trampilla elevadora. De acuerdo con este libro de revisiones, un experto debe realizar las siguientes inspecciones en su taller autorizado: Control después del montaje con confirmación por escrito de la •...
Página 153 Socio de servicio técnico Cualquier fallo debe ser localizado y solucionado siempre por uno de nuestros socios de servicio técnico. Encontrará los socios de servicio técnico en nuestra página de inicio www.palfinger.com, en el apartado «red de ventas y servicio». 11.2.
Página 154 ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de quemaduras en caso de cortocircuito! Debido a las potentes baterías, pueden producirse quemaduras peligrosas en caso de cortocircuito. ► Antes de realizar cualquier trabajo en el sistema eléctrico, desconecte la batería mediante el interruptor principal de la batería o desconecte la conexión negativa de la batería.
Página 155 11.4. Detección de errores mediante el indicador de 7 segmentos La pantalla de 7 segmentos puede leerse en la placa de control. Mensajes de estado 7 segmentos, estáticos, el LED del sistema parpadea de color verde (2 Hz) Estado Descripción Error reiniciado por Equipo encendido, sistema en buen estado, unidad de control apagada Equipo encendido, sistema en buen estado, unidad de control encendida Mensajes de error...
Página 156 Mensajes de error 7 segmentos intermitentes (0,5 Hz), el LED del sistema parpadea de color rojo (2 Hz) Estado Descripción Método de eliminación del error Warnfix: cortocircuito detectado Apagar y encender el aparato de control o cerrar la trampilla elevadora Iluminación de maletero/LED del aparato de control: cortocircuito detectado...
Página 157 Funciones de servicio (no disponible en todos los modelos) Estado Descripción Método de desactivación J 1/2 sin tensión -> Comprobar La eliminación del error se efectuará protector eléctrico. automáticamente una vez que haya tensión en J1/2. Programa de emergencia, los Apagar y encender la unidad de control sensores se puentean.
Página 158 11.5. Tablas de resolución de averías Antes del encendido Avería Posibles causas Solución La pantalla óptica de la Sensor de inclinación B15 Sustituir el sensor de cabina parpadea defectuoso inclinación B15 rápidamente Conexión (El LED de la pletina parpadea al mismo tiempo que el intermitente) Avería Posibles causas Solución...
Página 159 Abrir (La plataforma se abre hasta la posición de trabajo horizontal – esta posición queda almacenada y volverá a ella al ascender tras efectuarse la adaptación al suelo) Avería Posibles causas Solución El conector de la válvula La plataforma no se abre Comprobar con una en S 3 o S 4 no tiene lámpara de comprobación...
Página 160 Desplegar Modelo R 1500 SH – R 2000 LH Avería Posibles causas Solución La plataforma no se Las electroválvulas S 7 y Limpiar o renovar S 8 son inestancas despliega, el motor funciona La electroválvula S 12 no Limpiar o renovar se abre La válvula S 10 no se abre Limpiar o renovar...
Página 161 Bajar Avería Posibles causas Solución Accione ambos La plataforma no baja El cable n.º 2 a la conmutadores de pedal y durante el manejo con plataforma está compruebe la tensión en conmutadores de pedal defectuoso los conectores J 3/6 y J 3/5 en la pletina con una lámpara de comprobación Compruebe los contactos...
Página 162 Adaptación al suelo (La plataforma bascula) Avería Posibles causas Solución Funcionamiento de emergencia: véase el capítulo 11.6, pág. 168 La plataforma no bascula El conmutador de Coloque la plataforma a inclinación B13 está una altura de 250 mm desajustado o es sobre el suelo, coloque el defectuoso conmutador de inclinación...
Página 163 Levante la plataforma del suelo (La plataforma bascula a la posición horizontal de trabajo almacenada al efectuar la apertura) Avería Posibles causas Solución La plataforma no bascula Ha presionado los dos Suelte ambos hacia la posición de conmutadores de pedal conmutadores de pedal, trabajo horizontal cuando uno tras otro demasiado...
Página 164 Levante la plataforma del suelo (La plataforma bascula a la posición horizontal de trabajo almacenada al efectuar la apertura) Avería Posibles causas Solución La plataforma se inclina El sensor de inclinación Renovar más allá de lo B15 es defectuoso predeterminado cuando se La válvula direccional S 5 Limpiar o renovar eleva...
Página 165 Subir (La plataforma se mueve hasta el borde de carga) Avería Posibles causas Solución La pletina no da salida en J Comprobar la pletina según La plataforma no se eleva esquema eléctrico en el conector J 1/3 con una lámpara de comprobación La protección del motor en Comprobar la protección el grupo no se enciende o...
Página 166 Cerrar (La plataforma se cierra) Avería Posibles causas Solución La plataforma no se cierra La pletina no da salida en Comprobar la pletina J 1/3 o J 1/12 según esquema eléctrico en el conector J 1/3 y J 1/12 con una lámpara de comprobación La protección del motor o Comprobar con una...
Página 167 Plegar (para el modelo R 1500 SH – R 2000 LH) Avería Posibles causas Solución La plataforma no se La electroválvula S 12 no Limpiar o renovar pliega, el motor funciona se abre La electroválvula S 9 no Limpiar o renovar se abre La junta del pistón en el Renovar...
Página 168 11.6. Funcionamiento de emergencia Si la trampilla elevadora ya no se puede utilizar debido a la existencia de un sensor defectuoso, se puede cambiar al modo de funcionamiento emergencia. sensores consultan durante funcionamiento emergencia Para cambiar modo funcionamiento de emergencia, proceda de la siguiente manera: Durante el manejo mediante el control de una o dos manos: ►...
Página 169 11.7. Funcionamiento de emergencia: Cierre de la plataforma si fallan todos los elementos de mando Si la trampilla elevadora no puede controlarse a través de los elementos de mando, tampoco en modo de emergencia, la plataforma puede cerrarse accionando directamente la protección del motor y la válvula S5 del grupo hidráulico.
Página 170 Ascenso de la plataforma ► Puentee los contactos 1 y 2 de la protección del motor hasta que la plataforma haya alcanzado la altura del suelo de carga. Cierre de la plataforma ► Puentee los contactos 1 y 2 de la protección del motor. Al mismo tiempo, accione la válvula S5, presionándola hacia dentro (3), por ejemplo, con un destornillador.
Página 171 11.8. Apertura de emergencia de la plataforma en caso de avería En caso de emergencia, la plataforma puede abrirse golpeando los pernos superiores de los cilindros de elevación si el sistema de control falla por completo. ¡PELIGRO! ¡Peligro de lesiones graves o mortales por vuelco de la plataforma! Si se sacan los pernos de los cilindros basculantes hidráulicos, la plataforma se inclinará...
Página 172 Cilindro basculante ► Afloje y retire los tornillos que sujetan las lengüetas de seguridad a los soportes de los pernos superiores de los dos cilindros basculantes hidráulicos.
Página 173 ► Retire las lengüetas de seguridad. Lengüeta de seguridad Perno ► Extraiga los pernos. ► Baje los cilindros hidráulicos de inclinación. ► Utilice una carretilla elevadora o un vehículo de bomberos adecuado para bajar la plataforma despacio. Cierre de la plataforma tras una apertura de emergencia ►...
Página 174 12. Datos técnicos 12.1. Capacidad de batería recomendada Peso de la carga [kg] Capacidad de batería recomendada hasta 1250 12 V = 1 x 143 Ah 24/12 V, 24 V = 2 x 12 V, 2 x 105 Ah por encima de 1250 hasta 12 V = 1 x 180 Ah 1750 24/12 V, 24 V = 2 x 12 V, 2 x 143 Ah...
Página 175 13. Diagramas de carga Las siguientes tablas muestran cómo de pesada puede ser la carga útil (Q). La tabla correspondiente a su trampilla elevadora también se encuentra en el panel de mando lateral. La carga útil (Q) se compone de todo lo que se encuentra encima de la plataforma, p.
Página 176 ¡PELIGRO! ¡Peligro de lesiones personales y daños materiales! ¡Si excede la carga útil máxima admisible (Q) o la distancia de carga máxima admisible (a), la trampilla elevadora puede caerse! Esto puede causar lesiones a las personas y dañar seriamente la trampilla elevadora.
Página 177 13.1. Trampillas elevadoras estándar (a) mm Q (kg) (a) mm Q (kg) C 750 S C 1750 LD 1750 C 750 L C 1750 SZD 1000 1450 C 750 LX 1300 1150 C 750 SPL 1120 1650 C 750 SPR 1800 2400 PTC 750 L...
Página 178 (a) mm Q (kg) (a) mm Q (kg) C 1500 S 1000 1500 C 3000 S 1000 3000 C 1500 SZ 1200 1250 1200 2000 C 1500 SK 1500 1000 1500 1600 1850 1800 1300 2400 2400 1000 13.2. Trampillas elevadoras estándar: modelos para furgonetas (a) mm Q (kg) (a) mm Q (kg)
Página 179 (a) mm Q (kg) (a) mm Q (kg) R 1000 S 1000 R 2000 L 2000 R 1000 S TRUCK R 2000 LK 1650 R 2000 L TRAIL 1150 1100 1300 R 2000 L TRUCK 1700 1600 2400 2400 R 1000 S TRUCK 1000 R 2000 S 1000...
Página 180 13.4. Trampillas elevadoras retraíbles Plataforma de plegado doble (a) mm Q (kg) (a) mm Q (kg) R 750 SM R 1500 SM 1000 1500 R 1500 SH 1200 1250 1500 1000 1120 1850 1800 2400 R 1000 LM 1000 R 2000 LM 2000 R 2000 LH 1650...
Página 181 13.6. Trampillas elevadoras plegables Modelos de dos cilindros (a) mm Q (kg) (a) mm Q (kg) F 1000 L F 1250 S 1250 1000 7500 1120 1350 1800 2400 F 1000 LD 1000 F 1500 L 1500 1250 1150 1000 1700 1200 2400...
Página 182 14. Esquemas hidráulicos 14.1. Trampilla elevadora estándar con cuatro cilindros 96-560.98-00.00-00 Cilindro Cilindro de Cilindro de Cilindro basculante elevación elevación basculante...
Página 183 14.2. Trampilla elevadora estándar con compensación suave 18-587.98-01.00-03 Cilindro Cilindro de Cilindro de Cilindro basculante elevación elevación basculante...
Página 184 14.3. Trampilla elevadora estándar con dos cilindros 97-510.98-00.00-00 Cilindro de Cilindro basculante elevación...
Página 185 14.4. Trampilla elevadora estándar con soporte hidráulico 96-524.98-01.00-00 Cilindro Cilindro de Cilindro de Cilindro basculante elevación elevación basculante...
Página 186 14.5. Trampilla elevadora con soporte hidráulico C 750 L 12-530.98-01.00-00 Cilindro Cilindro de basculante elevación Cilindro de apoyo Presostato S8.1 ajustado a 20 bar.
Página 187 14.6. Trampilla elevadora con soporte hidráulico C 750 S 08-531.98-01.00-00 Cilindro Cilindro de Cilindro de Cilindro basculante elevación elevación basculante Cilindro de apoyo Presostato S8.1 ajustado a 50 bar como máximo.
Página 188 14.7. Trampilla elevadora estándar con protección antiempotramiento hidráulica 99-514.98-01.00-00 Cilindro Cilindro de Cilindro de Cilindro basculante elevación elevación basculante...
Página 189 14.8. Trampilla elevadora retraíble 95-585.98-01.00-00 Cilindro Cilindro de Cilindro de Cilindro basculante elevación elevación basculante...
Página 190 14.9. Trampilla elevadora retráctil R 750 L, R 750 SM, R 1000 SM, R 1500 SK y R 2000 LK 00-538.01-98.01-00 Cilindro Cilindro de Cilindro de Cilindro basculante elevación elevación basculante...
Página 191 14.10. Trampilla elevadora retráctil R 1500 L FLAT 99-553.98-01.00-00/3 Cilindro de Cilindro de elevación elevación...
Página 192 14.11. Trampilla elevadora retráctil R 1500 SH y R 2000 LH 00-514.98-00.00-00 Cilindro Cilindro de Cilindro de Cilindro basculante elevación elevación basculante...
Página 193 14.12. Trampilla elevadora plegable 93-505.60-08.00-00 Cilindro de Cilindro de elevación elevación...
Página 194 14.13. Modelos de ambulancia Ambulancia 15-551.98-01.00-00 Cilindro Cilindro Cilindro Cilindro de elevación de elevación basculante basculante Potencia: 1,7 kW Tensión de alimentación: 12 V CC Velocidad nominal: 2500 min Modo de funcionamiento: S2-1, 8 min S3-5%ED...
Página 195 15. Lubricantes y líquidos de servicio Recomendación de aceite hidráulico • Shell Tellus S2 V 15 Temperatura de servicio: de -20 °C a 60 °C Equipamiento especial para «baja temperatura» Aero Shell Fluid 41 • Temperatura de servicio: de -54 °C a 90 °C Aceites ecológicos La creciente concienciación medioambiental da lugar a que se exijan aceites ecológicos y biodegradables para el uso en equipos hidráulicos.
Página 196 16. Certificados según DIN EN 12642...
Página 199 17. Índice de palabras clave Ajuste de adaptación al suelo ............. 26 Ajuste del soporte hidráulico ............... 28 Apertura de emergencia de la plataforma ......... 171 Averías ..................... 153 Barandillas ..................43 Bloqueo de la plataforma ..............43 Comprobación del nivel de aceite ............. 142 Conexión ....................
Página 202 PALFINGER Tail Lifts GmbH Fockestraße 53 D-27777 Ganderkesee/Hoykenkamp Tel.: +49-4221 8530 Fax: +49-4221 87536 infombb@palfinger.com www.palfinger.com PALFINGER Hayons S.A.S. Rue de l‘Eglise F-61310 Silly en Gouffern Tel.: +33-2 33 12 44 00 Fax: +33-2 33 12 44 01 francembb@palfinger.com www.palfinger.com PALFINGER Tail Lifts s.r.o.

Este manual también es adecuado para:

Mbb c 3000 s Mbb c 1000 ld Mbb c 2500 l Mbb c 1500 sz Mbb c 2500 sz Mbb c 2000 sk ... Mostrar todo

Palfinger MBB C 1000 S Manual De Instrucciones

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Palfinger MBB C 1000 S

Resumen de contenidos para Palfinger MBB C 1000 S

Este manual también es adecuado para: