Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Bosch EL-51245 Serie
Resumen de contenidos para Bosch EL-51245 Serie
- Página 1 Bosch Level 2 Charging Station en Installation and Operating Instructions fr Guide d‘installation/Instructions d’emploi es Guía de instalación/Instrucciones de servicio...
- Página 2 Call +1 877 805-3873 or visit www.Pluginnow.com today to have your charging station installed by Bosch. 15-49 © 2015 Bosch Automotive Service Solutions Inc. | 28635 Mound Road | Warren, MI 48392 | www.pluginnow.com | +1 877 805-3873 569217 | REV. C | 04.15.2015...
- Página 3 Installation and Operating Instructions | Bosch Level 2 Charging Station | 3 | en Contents English . . . . . . . . . . . . 4 Sommaire Français .
-
Página 4: Tabla De Contenido
| 4 | Installation and Operating Instructions | Bosch Level 2 Charging Station Contents Introduction Applications Important Safety Warnings and Instructions Features and Specifications Front View Package Contents Specifications Installation Important SAFETY WARNINGS and Instructions Grounding Instructions Recommended Tools... -
Página 5: Introduction
} The information provided in this manual in no way exempts the user of responsibility to follow all applicable codes or safety standards. } Bosch and its partners are not responsible for physical injury, damage to property or equipment caused by the installation of this product. -
Página 6: Features And Specifications
| 6 | Installation and Operating Instructions | Bosch Level 2 Charging Station Features and Specifications Front View STOP button Charging plug and cable SAE J1772 compliant Status indicator Ready (green LED on) Charging (green LED flashing) Fault (red LED on) -
Página 7: Specifications
Installation and Operating Instructions | Bosch Level 2 Charging Station | 7 | en Specifications Model EL-51245-XXXXX EL-51253-XXXXX EL-51254-XXXXX Input Rating 208-240 Vac, 16 A 208-240 Vac, 30 A 208-240 Vac, 30 A, 60 Hz Power Input Connections & Wiring... -
Página 8: Installation
The Bosch Level 2 Charging Station is to be hardwired only. The installation of a plug is not allowed. Grounding Instructions This product must be connected to a grounded, metal, permanent wiring system;... -
Página 9: Installing The Bosch Level 2 Charging Station
Installation and Operating Instructions | Bosch Level 2 Charging Station | 9 | en Installing the Bosch Level 2 Charging Station See Figure 4-1. Secure the Level 2 Charging Station mounting bracket to the wall using appropriate screws and bracket holes, as shown in Figure 4-1. Thread 1/4-in. expansion bolts through bracket offset holes into masonry walls as shown and torque to 78 lb·in (8.8 N·m). - Página 10 | 1 0 | Installation and Operating Instructions | Bosch Level 2 Charging Station See Figure 4-3. Drill a hole of an appropriate size to accommodate the conduit system fitting in the bottom of the plastic housing as shown.
- Página 11 Installation and Operating Instructions | Bosch Level 2 Charging Station | 11 | en See Figure 4-5. Align the screw holes of the mounting bracket with the Level 2 Charging Station. Figure 4-5. Alignment of charging station on mounting bracket See Figure 4-6.
-
Página 12: Maintenance
Figure 4-7. Plug attachment with detail of plug dock Maintenance The exterior of the Bosch Level 2 Charging Station is designed to be waterproof and dust proof with an ingress protection rating of Type 3R. To ensure proper maintenance of the Level 2 Charging Station, follow these guidelines: } Keep the exterior clean at all times. -
Página 13: Operations And Troubleshooting
Operations and Troubleshooting Charging See Figure 6-1. Turn the Bosch Level 2 Charging Station power switch to ON. Wait 3 seconds for the green indicator light. Figure 6-1. Powering on the Bosch Level 2 Charging Station and removing the charging plug See Figure 6-2. - Página 14 | 1 4 | Installation and Operating Instructions | Bosch Level 2 Charging Station See Figure 6-3. To stop charging before charging is complete, disconnect the charging plug from the EV or press the “Stop” button. Remove and reconnect the charging plug with the EV to start charging again.
-
Página 15: Charging Status Indicators
Flashing red Stop using the Level 2 Charging Station until the LED turns solid green. Note: Minor clicking noises are normal during startup (powering on the Bosch Level 2 Charging Station and connecting to EV). 569217 | REV. C | 04.15.2015... -
Página 16: Troubleshooting
| 1 6 | Installation and Operating Instructions | Bosch Level 2 Charging Station Troubleshooting Situation Action Make sure the AC power input is connected correctly. Status indicator is not green Turn OFF the Level 2 Charging Station and then back ON using the after the Level 2 Charging ON/OFF switch. -
Página 17: Important Notices
Bosch. The sole and exclusive remedy for any unit found to be defective is repair or replacement, at the option of Bosch. The existence of a defect shall be determined by Bosch in accordance with procedures established by Bosch. No one is authorized to make any statement or representation altering the terms of this warranty. -
Página 18: Technical Support
| 1 8 | Installation and Operating Instructions | Bosch Level 2 Charging Station Technical Support If technical support is required, contact Bosch at: 1-877-805-EVSE (3873) www .pluginnow .com 569217 | REV. C | 04.15.2015... - Página 19 Instructions d’installation et d’emploi | Station de charge de niveau 2 Bosch | 19 | fr Sommaire Introduction Applications Consignes et instructions de sécurité importantes Caractéristiques et spécifications Vue avant Contenu de l’emballage Caractéristiques Installation AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ importants Instructions de mise à la terre Outils recommandés...
-
Página 20: Introduction
} Ce document fournit des instructions pour le montage mural de la station de charge de niveau 2 Bosch qui ne doivent pas être utilisées pour d’autres produits. Avant toute installation ou utilisation de ce produit, vous devez lire attentivement ce mode d’emploi et consulter un entrepreneur, électricien ou expert agréé... -
Página 21: Caractéristiques Et Spécifications
Instructions d’installation et d’emploi | Station de charge de niveau 2 Bosch | 21 | fr Caractéristiques et spécifications Vue avant Bouton STOP Fiche et câble de charge Conforme à la norme SAE J1772 Voyant d’état Prêt (DEL verte allumée) En charge (DEL verte clignotante) Problème (DEL rouge allumée) -
Página 22: Caractéristiques
| 2 2 | Instructions d’installation et d’emploi | Station de charge de niveau 2 Bosch Caractéristiques Modèle EL-51245-XXXXX EL-51253-XXXXX EL-51254-XXXXX Tension d’entrée 208-240 V CA, 16 A 208-240 V CA, 30 A 208-240 V CA, 30 A, 60 Hz nominale Puissance d’entrée... -
Página 23: Installation
. La station de charge de niveau 2 Bosch doit être installée uniquement par un entrepreneur agréé et/ou un électricien ou expert en installation formé et autorisé, conformément à l’ensemble des normes et codes électriques locaux et nationaux en vigueur. -
Página 24: Installation De La Station De Charge De Bosch
| 2 4 | Instructions d’installation et d’emploi | Station de charge de niveau 2 Bosch Installation de la station de charge de niveau 2 Bosch Voir la Figure 4-1. Fixez le support de montage de la station de charge de niveau 2 au mur à l’aide des vis et orifices de support appropriés, comme indiqué... - Página 25 Instructions d’installation et d’emploi | Station de charge de niveau 2 Bosch | 25 | fr Voir la Figure 4-3. Percez un trou de taille adaptée pour placer le raccord du système de conduit dans le fond du boîtier en plastique, comme indiqué.
- Página 26 | 2 6 | Instructions d’installation et d’emploi | Station de charge de niveau 2 Bosch Voir la Figure 4-5. Alignez les orifices de vis du support de montage avec la station de charge de niveau 2. Figure 4-5. Alignement de la station de charge sur le support de montage Voir la Figure 4-6.
-
Página 27: Entretien
Figure 4-7. Accessoire fiche avec détail du port de connexion Entretien L ’extérieur de la station de charge de niveau 2 Bosch est conçu pour être imperméable à l’eau et la poussière avec un indice de protection contre la pénétration d’objets étrangers de type 3R. -
Página 28: Opérations Et Dépannage
Opérations et dépannage Charge Voir la Figure 6-1. Allumez l’interrupteur de la station de charge de niveau 2 Bosch. Patientez 3 secondes que le voyant passe au vert. Figure 6-1. Allumage de la station de charge de niveau 2 Bosch et retrait de la fiche Voir la Figure 6-2. - Página 29 Instructions d’installation et d’emploi | Station de charge de niveau 2 Bosch | 29 | fr Voir la Figure 6-3. Pour arrêter la charge avant qu’elle ne soit terminée, débranchez la fiche du véhicule électrique ou appuyez sur le bouton « Stop ». Retirez et rebranchez la fiche sur le véhicule électrique pour reprendre la charge.
-
Página 30: Voyants D'état De Charge
2 jusqu’à ce que la DEL passe au vert fixe. Remarque : des cliquetis mineurs sont normaux pendant le démarrage (allumage la station de charge de niveau 2 Bosch et connexion au véhicule électrique). 569217 | REV. C | 04.15.2015... -
Página 31: Dépannage
CETTE GARANTIE EST EXPRESSÉMENT LIMITÉE À L ’ACHETEUR INITIAL DE LA STATION DE CHARGE DE NIVEAU 2 BOSCH. } L ’unité Bosch est garantie contre les défauts matériels ou de fabrication pendant un an à compter de la date de livraison. -
Página 32: Clause De Non-Responsabilité
L ’entreprise se réserve le droit d’apporter des modifications à tout moment et sans aucune obligation d’en informer tout individu ou organisation. En outre, ce guide de l’utilisateur est fourni « tel quel » et BOSCH décline toute responsabilité quant aux erreurs contenues dans ce document. - Página 33 Instrucciones de instalación y funcionamiento | Estación de carga de Nivel 2 Bosch | 33 | es Índice Introducción Aplicaciones Advertencias e instrucciones de seguridad importantes 34 Características y especificaciones Vista delantera Contenido del paquete Especificaciones Instalación Importantes ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD e in-...
-
Página 34: Introducción
Por favor, lea y siga estas advertencias de seguridad e instrucciones de funcionamiento detenidamente antes de usar la Estación de carga de Nivel 2 Bosch. Hacer caso omiso a las siguientes instrucciones podría resultar en lesio- nes personales graves o daños a la propiedad. -
Página 35: Características Y Especificaciones
Instrucciones de instalación y funcionamiento | Estación de carga de Nivel 2 Bosch | 35 | es Características y especificaciones Vista delantera Botón de DETENER Enchufe y cable de carga De conformidad con SAE J1772 Indicador de estado Listo (luz verde encendida) -
Página 36: Especificaciones
| 3 6 | Instrucciones de instalación y funcionamiento | Estación de carga de Nivel 2 Bosch Especificaciones Modelo EL-51245-XXXXX EL-51253-XXXXX EL-51254-XXXXX Clasificación 208-240 Vac, 16 A 208-240 Vac, 30 A 208-240 Vac, 30 A, 60 Hz de entrada... -
Página 37: Instalación
La estación de carga de Nivel 2 Bosch siempre debe estar conectada directamente. No se permite la instalación de un enchufe. Instrucciones de toma a tierra Este producto debe estar conectado con un sistema de cable permanente, de metal y con toma a tierra;... -
Página 38: Instalación De La Estación De Carga De Bosch
| 3 8 | Instrucciones de instalación y funcionamiento | Estación de carga de Nivel 2 Bosch Instalación de la Estación de carga de Nivel 2 Bosch Consulte la figura 4-1. Fije el soporte de montaje de la Estación de Carga de Nivel 2 a la pared usando los tornillos adecuados para los orificios del soporte, según se muestra en la Figura 4-1. - Página 39 Instrucciones de instalación y funcionamiento | Estación de carga de Nivel 2 Bosch | 39 | es Consulte la figura 4-3. Haga un orificio del tamaño adecuado para acomodar el sistema del conducto en la parte inferior de la caja de plástico, según se muestra.
- Página 40 | 4 0 | Instrucciones de instalación y funcionamiento | Estación de carga de Nivel 2 Bosch Consulte la figura 4-5. Alinee los orificios de los tornillos del soporte de montaje con la Estación de carga de Nivel 2.
-
Página 41: Mantenimiento
Figura 4-7. Accesorio de enchufe con detalle de la base del enchufe Mantenimiento El exterior de la Estación de carga de Nivel 2 Bosch ha sido diseñado impermeable y a prueba de polvo, con una clasificación de protección ingress de Tipo 3R. -
Página 42: Operaciones, Diagnóstico Y Solución De Problemas
Operaciones, diagnóstico y solución de problemas Carga Consulte la figura 6-1. Encienda la Estación de carga de Nivel 2 Bosch. Espere 3 segundos a que se encienda la luz verde. Figura 6-1. Encendido de la Estación de carga de Nivel 2 Bosch y retirada del enchufe de carga Consulte la figura 6-2. - Página 43 Instrucciones de instalación y funcionamiento | Estación de carga de Nivel 2 Bosch | 43 | es Consulte la figura 6-3. Para parar de cargar antes de que se haya completado la carga, desconecte el enchufe de carga del EV o presione el botón de “Detener”. Retire y vuelva a conectar el enchufe de carga con el EV para comenzar a cargar de nuevo.
-
Página 44: Indicadores De Estado De Carga
| 4 4 | Instrucciones de instalación y funcionamiento | Estación de carga de Nivel 2 Bosch Indicadores de estado de carga Estado LED Descripción Definición La unidad está apagada. Utilice el interruptor de encendido/ Apagado apagado en la parte lateral de la Estación de carga de Nivel 2 para... -
Página 45: Diagnóstico Y Solución De Problemas
Instrucciones de instalación y funcionamiento | Estación de carga de Nivel 2 Bosch | 45 | es Diagnóstico y solución de problemas Situación Acción Asegúrese de que la entrada de corriente AC esté conectada correcta- El indicador de estado no está... -
Página 46: Avisos Importantes
ESTA GARANTÍA ESTÁ LIMITADA EXPRESAMENTE AL COMPRADOR ORIGINAL DE LA ESTACIÓN DE CARGA DE NIVEL 2 BOSCH. } L a Bosch tiene garantía contra defectos en los materiales y en la fabricación durante un año desde la fecha de entrega. -
Página 47: Asistencia Técnica
Instrucciones de instalación y funcionamiento | Estación de carga de Nivel 2 Bosch | 47 | es Asistencia técnica Si se requiere asistencia técnica, contacte a Bosch en: 1-877-805-EVSE (3873) www .pluginnow .com 569217 | REV. C | 04.15.2015... - Página 48 Bosch Automotive Service Solutions 28635 Mound Road Warren, MI 48092 USA Phone: (877) 805-EVSE (3873) www .pluginnow .com...