Publicidad
Enlaces rápidos
OBJ_DOKU-63771-001.fm Page 1 Monday, November 20, 2017 10:04 AM
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 43L (2017.11) O / 37
GAL 12V-20 Professional
en Original instructions
fr
Notice originale
pt Manual original
es Manual original
pt Manual original – Brasil
cn 正本使用说明书
tw 原始使用說明書
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ ต้ น แบบ
id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal
Bản gốc hướng dẫn sử dụng
vi
ar
fa
Publicidad
Manuales relacionados para Bosch 1600A021L7
Resumen de contenidos para Bosch 1600A021L7
- Página 1 OBJ_DOKU-63771-001.fm Page 1 Monday, November 20, 2017 10:04 AM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY GAL 12V-20 Professional www.bosch-pt.com 1 609 92A 43L (2017.11) O / 37 en Original instructions tw 原始使用說明書 Notice originale th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ ต้ น แบบ...
- Página 2 ........1 609 92A 43L | (20.11.17) Bosch Power Tools...
- Página 3 OBJ_BUCH-3366-001.book Page 3 Monday, November 20, 2017 10:05 AM 12 V... 3,6 V... GAL 12V-20 Bosch Power Tools 1 609 92A 43L | (20.11.17)
- Página 4 *Accessories shown or described are not part of the standard de- livery scope of the product. A complete overview of accessories Charge only Bosch lithium-ion bat- can be found in our accessories program. teries with a capacity of at least 1.3 Ah (1 battery cell or more).
- Página 5 If the replacement of the supply cord is necessary, this has to This gives longer life to the battery and always leaves it fully be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or- charged when kept in the charger for storage.
- Página 6 People’s Republic of China Pakistan China Mainland Bosch Power Tools (China) Co., Ltd. Robert Bosch Middle East FZE – Pakistan Liaison Office 567, Bin Kang Road 2nd Floor Plaza # 10, CCA Block, DHA Phase 5 Bin Jiang District 310052 Lahore, 54810 Hangzhou, P.R.China...
- Página 7 OBJ_BUCH-3366-001.book Page 7 Monday, November 20, 2017 10:05 AM English | 7 Vietnam Kuwait Branch of Bosch Vietnam Co., Ltd in HCMC Al Qurain Automotive Trading Company Floor 10, 194 Golden Building Shuwaikh Industrial Area, Block 1, Plot 16, Street 3rd 473 Dien Bien Phu Street P.O.
- Página 8 Vingunguti 12109, Dar Es Salaam Fax: +967-1-279029 Phone: +255 222 861 793/794 Email: tech-tools@abualrejal.com Australia, New Zealand and Pacific Islands Ethiopia Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Forever plc Power Tools Kebele 2,754, BP 4806, Locked Bag 66 Addis Ababa Clayton South VIC 3169...
- Página 9 N’utilisez le chargeur que pour re- Plage de température de charge charger des accus Lithium-Ion admissible °C 0 – 45 Bosch d’une capacité d’au moins Temps de charge pour capacité de l’accu, env. (80%) 100% 1,3 Ah (à partir de 1 cellule). La –...
- Página 10 Si le remplacement du câble d’alimentation est nécessaire, Signification des éléments d’affichage ceci ne doit être effectué que par Bosch ou une station de Ser- Voyant indiquant l’état de charge de l’accu 2 clignote vice Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin d’éviter des Le processus de charge est signalé...
- Página 11 Desta forma garante que nenhuma criança brinca com o carregador. Carregue apenas acumuladores de lítio Bosch a partir de uma capaci- dade de 1,3 Ah (a partir de 1 células de acumulador). A tensão Português do acumulador tem de coincidir com a tensão de carga para acumu-...
- Página 12 Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente deve coincidir com a chapa de identificação do carrega- dor. Carregadores marcados para 230 V também podem ser operados com 220 V. 1 609 92A 43L | (20.11.17) Bosch Power Tools...
- Página 13 Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá Guarde estas instrucciones en un lugar seguro. ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós- Únicamente utilice el cargador si conoce y domina todas sus venda autorizada para todas as ferramentas elétricas Bosch funciones, o si ha sido instruido al respecto.
- Página 14 (detección automática de tensión) 3,6 – 12 Cargue solamente acumuladores Corriente de carga 2000 de iones de litio Bosch a partir de Margen admisible de la temperatura de carga °C 0 – 45 una capacidad de 1,3 Ah (desde Tiempo de carga con una capacidad 1 celda de acumulador).
- Página 15 Tel.: (593) 4 220 4000 E-mail: ventas@bosch.com.ec La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá www.bosch.ec ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la México seguridad del aparato.
- Página 16 OBJ_BUCH-3366-001.book Page 16 Monday, November 20, 2017 10:05 AM 16 | Português-Brasil carregador pode ser usado por Perú Robert Bosch S.A.C. crianças a partir dos 8 anos e pes- Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanización Chacarilla soas com capacidades físicas, sen- San Borja Lima Tel.: (51) 1 706 1100...
- Página 17 230 V também podem ser operados com 220 V. dos por uma oficina de serviço pós-venda autorizada para Carregamento ferramentas elétricas Bosch O carregamento inicia assim que o plugue do carregador é in- serido na tomada e a bateria 1 inserida no compartimento de Indicações de trabalho carga 3.
- Página 18 18 | 中文 Manutenção e serviço 中文 Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós- 产品和功率描述 venda autorizada para todas as ferramentas elétricas Bosch para evitar riscos de segurança.
- Página 19 插座，电线或充电器故障 检查电压，必要时得把充电 公斤 0,25 01:2014 了 器交给 博世授权的客户服 / II 绝缘等级 务处检查 操作 有关操作方式的指点 在持续或者不间断地先后使用充电器后，可能导致充 操作机器 电器变热，这是正常的现象，并不代表充电器已经故 注意电源的电压！ 电源的电压必须和充电器铭牌 障了。 上标示的电压数据一致。 充电后如果蓄电池的使用时间明显缩短，代表蓄电池 已经损坏，必须更换新的蓄电池。 充电过程 只要插好电源插头，并且把蓄电池 1 正确地安装在充 电室 3 中之后，充电器便开始充电。 Bosch Power Tools 1 609 92A 43L | (20.11.17)
- Página 20 香港北角英皇道 625 號 21 樓 如果必须更换连接线，务必把这项工作交给博世或者 客戶服務熱線：+852 2101 0235 经授权的博世电动工具顾客服务执行，以避免危害机 傳真：+852 2590 9762 器的安全性能。 電郵：info@hk.bosch.com 網站：www.bosch-pt.com.hk 顾客服务处和顾客咨询中心 制造商地址： 本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理， Robert Bosch Power Tools GmbH 维护和备件的问题。以下的网页中有爆炸图和备件的 罗伯特 · 博世电动工具有限公司 资料 : 70538 Stuttgart / GERMANY www.bosch-pt.com 70538 斯图加特 / 德国 博世顾客咨询团队非常乐意为您解答有关本公司产品 及附件的问题。 处理废弃物 如需查询和订购备件，请务必提供产品型号铭牌上的...
- Página 21 蓄電池室的數目 1 – 6 電池） 。充電電池的電壓必須與 重量符合 EPTA-Procedure 充電器的充電電壓相符。請勿對 公斤 0,25 01:2014 非充電型電池進行充電。 否則有 / II 絕緣等級 失火與爆炸之虞。 操作 充電器必須遠離雨水或濕氣。 如果讓水滲入 充電器中，會提高觸電的危險。 操作機器 充電器必須保持清潔。 如果充電器上囤積污垢容易 注意電源的電壓！ 電源的電壓必須和充電器銘牌 導致觸電。 上標示的電壓數據一致。 Bosch Power Tools 1 609 92A 43L | (20.11.17)
- Página 22 電話 : (02) 2515 5388 表蓄電池的充電量已經達到飽和，或者 傳真 : (02) 2516 1176 蓄電池的溫度在許可的充電溫度範圍之 www.bosch-pt.com.tw 外，因此無法進行充電。只要溫度回升 到許可的範圍內，機器又會繼續為蓄電池充電。 制造商地址 : 如果綠色的蓄電池充電指示燈 2 持續亮著，而蓄電池 Robert Bosch Power Tools GmbH 並未安裝在充電器中，此信號的用意是在提醒使用 羅伯特 · 博世電動工具有限公司 者，充電器的插頭仍然插在插座上，您可以隨時使用 70538 Stuttgart / GERMANY 充電器。 70538 斯圖加特 / 德國 故障 - 原因和處理措施 處理廢棄物...
- Página 23 ความสะอาด และบํ า รุ ง รั ก ษา ในลั ก ษณะนี ้ จ ะมั ่ น ใจได้ ว ่ า เด็ ก ๆ จะไม่ เ ล่ น เครื ่ อ งชาร์ จ Bosch Power Tools 1 609 92A 43L | (20.11.17)
- Página 24 บ๊ อ ชหรื อ ศู น ย์ บ ริ ก ารลู ก ค้ า สํ า หรั บ เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า บ๊ อ ช ที ่ ไ ด้ ร ั บ มอบหมายทํ า การเปลี ่ ย นให้ เพื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งอั น ตรายด้ า น ความปลอดภั ย 1 609 92A 43L | (20.11.17) Bosch Power Tools...
- Página 25 Jika tidak, dapat terjadi bahaya dari kesalahan pengoperasian dan cedera. Awasi anak-anak Anda saat penggunaan, pembersihan dan pemeliharaan. Pastikan bahwa anak-anak tidak bermain dengan charger. Bosch Power Tools 1 609 92A 43L | (20.11.17)
- Página 26 OBJ_BUCH-3366-001.book Page 26 Monday, November 20, 2017 10:05 AM 26 | Bahasa Indonesia Isilah daya Bosch Li-Ion mulai Data teknis kapasitas dari 1,3 Ah (mulai dari Alat pencas baterai GAL 12V-20 1 sel baterai). Tegangan baterai Nomor model 2 607 226 ...
- Página 27 Jika kabel listrik harus digantikan, pekerjaan ini harus giới hạn, hoặc thực hiện theo sự chỉ dẫn thích hợp. dilakukan oleh Bosch atau Service Center untuk perkakas listrik Bosch yang resmi, supaya keselamatan kerja selalu Các Nguyên Tắc An Toàn terjamin.
- Página 28 Bạn chỉ nạp pin Li-Ion của Bộ nạp điện GAL 12V-20 Bosch từ công suất 1,3 Ah (từ Mã số máy 2 607 226 ... 1 bộ pin). Điện áp của pin Hiệu suất điện thế ra (tự động tầm soát điện thế)
- Página 29 địa chỉ dưới đây: Pháp Chỉnh Sửa www.bosch-pt.com Bộ phận dịch vụ ứng dụng Bosch sẽ hân hạnh trả lời Nguyên nhân Biện pháp Chỉnh Sửa các câu hỏi liên quan đến các sản phẩm của chúng Sự...
- Página 30 OBJ_BUCH-3366-001.book Page 30 Monday, November 20, 2017 10:05 AM 30 | Tiếng Việt Campuchia Công ty TNHH Robert Bosch (Campuchia) Đơn nguyên 8BC, GT Tower, Tầng 08, Đường 169, Tiệp Khắc Blvd, Sangkat Veal Vong, Khan 7 Makara, Phnom Penh VAT TIN : 100 169 511 Tel.: +855 23 900 685...
- Página 31 شبكة الدالل لألدوات الفنية رغداد 1030 :الببيد + 964 7901906953 :هاتف حلب + 971 43973851 :)هاتف (درع + 963 212116083 :هاتف bosch@sahbatechnology.com :الببيد اإللكتبونع rita.dallal@hotmail.com :الببيد اإللكتبونع األردن تونس Roots Arabia – Jordan شبكة روربت روش المحدودة رتونس شارع ناصب رن جميل 7 شارع ارن رطوطة زد. أي. سان جوران...
- Página 32 + 213 (0) 982 400 991/2 :هاتف درجة حبارة الشحن المسموحة، لذلك ال يمكن + 213 (0) 3 420 1569 :فاكس تنفيذ يملية الشحن. يتم شحن المبكم فور التوصل إلی sav@siestal-dz.com :الببيد اإللكتبونع .مجال درجة الحبارة المسموحة 1 609 92A 43L | (20.11.17) Bosch Power Tools...
- Página 33 33 | يبرع ال تشحن إال مراكم أيونات ◀ عربي بدءا منBosch الليثيوم من 3,1 (بدءا من 1 خليةAh السعة وصف المنت َ ج واألداء مركم). يجب أن يالئم جهد اقرأ جميع المالحظات المراكم جهد شحن المركم .التحذيرية والتعليمات...
- Página 34 حتمًا شمسره ىنی ده رقمی کسال را مطسبق برچسب روی ابزار .برقی اطالع دهید ايران روبرت بوش - ايران میدان ونک، خیسبسن خدامی 3 تقسطع آىتسب، پالک 3، برج مسدیران، طبقه 1994834571 تهران + 98 21 86092057 :تلفن 1 609 92A 43L | (20.11.17) Bosch Power Tools...
- Página 35 شده اات، نمسیسنگر آن اات كه بستری ىراوده و مستعمل زن .شده و بسید تعویض شود شسرژ شدن بستری بس روشن شدن بطور ،چشمک زن چراغ 2 نمسیشگر شسرژ بستری .مشخص میشود Bosch Power Tools 1 609 92A 43L | (20.11.17)
- Página 36 * کلیه متعلقاتی که در تصویر و یا در متن آمده است، بطور می کنید که کودکسن بس داتگسه معمول همراه دستگاه ارائه نمی شود. لطفًا لیست کامل .شسرژ بسزی نمی کنند .متعلقات را از فهرست برنامه متعلقات اقتباس نمائید 1 609 92A 43L | (20.11.17) Bosch Power Tools...