Vega VEGATRENN 149A Ex Manual De Instrucciones
Ocultar thumbs
Ver también para VEGATRENN 149A Ex:
- Manual de instrucciones (44 páginas) ,
- Instrucciones de servicio (44 páginas)
Manuales relacionados para Vega VEGATRENN 149A Ex
Resumen de contenidos para Vega VEGATRENN 149A Ex
- Página 1 Betriebsanleitung Operating instructions Manuel de mise en service Manual de instrucciones VEGATRENN 149A Ex Ex-Speisetrenner für 4 … 20 mA/HART...
- Página 2 CE-Konformität Maße Sicherheitshinweise für Ex- Bereiche Umwelthinweise Produktbeschreibung Aufbau Arbeitsweise Bedienung Verpackung, Transport und Lagerung Montieren Montagehinweise An die Spannungsversorgung anschließen Anschluss vorbereiten Anschlussschritte Anschlussplan In Betrieb nehmen Bedienung Funktionsanzeige VEGATRENN 149A Ex - Ex-Speisetrenner für 4 … 20 mA/HART...
- Página 3 Der vorangestellte Punkt kennzeichnet B. ein Überlauf des Behälters oder Schäden an eine Liste ohne zwingende Reihenfolge. Anlagenteilen durch falsche Montage oder Ein- stellung. Handlungsschritt à Dieser Pfeil kennzeichnet einen einzelnen Handlungsschritt. VEGATRENN 149A Ex - Ex-Speisetrenner für 4 … 20 mA/HART...
- Página 4 Helfen Sie uns, diesen Anforderungen zu ent- sprechen und beachten Sie die Umwelthinweise in Spannungsversorgung dieser Betriebsanleitung: Weitbereichnetzteil mit 20 … 253 V AC/DC zum weltweiten Einsatz. Kapitel "Verpackung, Transport und Lagerung" Kapitel "Entsorgen" VEGATRENN 149A Ex - Ex-Speisetrenner für 4 … 20 mA/HART...
- Página 5 Aufstell- und Lagermarkierungen aufzubewahren. Falls Überspannungen oder Spannungsspitzen zu erwarten sind, Überspannungsschutzgeräte Packstücke, sofern nicht anders angegeben, nur installieren unter folgenden Bedingungen lagern: Nicht im Freien aufbewahren Trocken und staubfrei lagern VEGATRENN 149A Ex - Ex-Speisetrenner für 4 … 20 mA/HART...
- Página 6 Der Sensor muss an die blauen Anschlussklem- men I+ und I- angeschlossen werden. Der Sen- VEGADIS 175 sorstromkreis des Speisetrenners VEGATRENN 149A Ex ist vom Auswertstromkreis getrennt. Abb. 2: Anschlussbeispiel ohne HART-Kommunikation Ex-Bereich Nicht-Ex-Bereich VEGATRENN 149A Ex - Ex-Speisetrenner für 4 … 20 mA/HART...
- Página 7 Messsignal + Messsignal (Aus- Messsignal - wertstromkreis) Messsignal + mit HART-Wi- "Nicht-Ex-Bereich" derstand Messsignal + Messsignal (Sen- Messsignal - sorstromkreis) "Ex- Bereich" VEGA- HART-Kommunikationsbuch- HART-Handbedien- CON- gerät oder VEGA- NECT CONNECT VEGATRENN 149A Ex - Ex-Speisetrenner für 4 … 20 mA/HART...
- Página 8 über Rücknahme und Entsorgung. www.vega.com unter: "Downloads - Formulare und Zertifikate - Reparaturformular" ein Rücksendefor- mular (23 KB) herunterladen. Sie helfen uns damit, die Reparatur schnell und ohne Rückfragen durchzuführen. VEGATRENN 149A Ex - Ex-Speisetrenner für 4 … 20 mA/HART...
- Página 9 Ohne Kommunikationswider- 0 … 700 Ω stand Mit Kommunikationswiderstand 0 … 450 Ω Messabweichung Referenzbedingungen Kalibriertemperatur 25 °C (77 °F) Linearität ≤ 0,15 % Einfluss der Bürde ≤ 0,1 % VEGATRENN 149A Ex - Ex-Speisetrenner für 4 … 20 mA/HART...
- Página 10 Geräte mit Zulassungen können je nach Ausführung abweichende technische Daten haben. Bei diesen Geräten sind deshalb die zugehörigen Zulassungsdokumente zu beachten. Diese sind im Gerätelieferumfang enthalten oder können auf www.vega.com über "VEGA Tools" und "serial number search" sowie über "Downloads" und "Zulassungen" heruntergeladen werden.
- Página 11 Anhang 9.2 Maße 22,5 mm 112 mm (4.41") (0.89") CONNECT 149AEx Abb. 3: Maße VEGATRENN 149A Ex VEGATRENN 149A Ex - Ex-Speisetrenner für 4 … 20 mA/HART...
- Página 12 Configuration Principle of operation Operation Packaging, transport and storage Mounting Mounting instructions Connecting to power supply Preparing the connection Connection procedure Wiring plan Set up Operation Indication of the function Maintenance and fault rectification Maintenance Rectify malfunctions VEGATRENN 149A Ex...
- Página 13 2.2 Appropriate use 1.3 Symbolism used VEGATRENN 149A Ex is an [EEx ia] separator with separate power supply for connection of Information, tip, note 4 … 20 mA/HART sensors in two-wire version.
- Página 14 3.2 Principle of operation 2.6 Safety instructions for Ex areas Application area VEGATRENN 149A Ex is an [EEx ia] separator Please note the Ex-specific safety information for with separate power supply for connection of installation and operation in Ex areas. These safety 4 …...
- Página 15 4.1 Mounting instructions the connected sensors is carried out preferrably via a Windows PC with a parameter adjustment VEGATRENN 149A Ex is constructed for carrier software such as PACTware and respective DTM. rail mounting according to EN 50022. Through protection IP 20, the instrument is suitable for mounting in switching cabinets.
- Página 16 Sensor circuit The sensor must be connected to the blue VEGADIS 175 connection terminals I+ and I-. The sensor circuit of the separator VEGATRENN 149A Ex is separated Fig. 5: Connection example without HART communication from the processing circuit. Ex area...
- Página 17 The resistor (250 Ω) required for this purpose is already integrated in VEGATRENN 149A Ex (only in case of connection of O+H). The adjustment is carried out via a Windows PC with a parameter adjustment software such as e.g.
- Página 18 These may be used However, should these measures not be success- only for privately used products according to the ful, call the VEGA service hotline in urgent cases WEEE directive. under the phone no. +49 1805 858550.
- Página 19 Max. load (load resistance) without communication resist- 0 … 700 Ω ance with communication resistance 0 … 450 Ω Deviation Reference conditions Calibration temperature 25 °C (77 °F) Linearity ≤ 0.15 % Influence of the load ≤ 0.1 % VEGATRENN 149A Ex...
- Página 20 Depending on the version, instruments with approvals can have different technical data. For these instruments, the corresponding approval documents have to be taken into account. These are part of the delivery or can be downloaded under www.vega.com via "VEGA Tools" and "serial number search" as well as via "Downloads" and "Approvals".
- Página 21 Supplement 9.2 Dimensions ment 22,5 mm 112 mm (4.41") (0.89") CONNECT 149AEx Fig. 6: Dimensions VEGATRENN 149A Ex VEGATRENN 149A Ex...
- Página 22 Procédé de fonctionnement Réglage et configuration Emballage, transport et stockage Montage Instructions de montage Raccordement à la tension d'alimentation Préparation du raccordement Étapes de raccordement Schéma de raccordement Mettre en service Réglage et configuration Affichage du fonctionnement VEGATRENN 149A Ex...
- Página 23 2.2 Application conforme à sa Informations, conseil, remarques destination Sous ce symbole, vous trouverez des Le VEGATRENN 149A Ex est un séparateur informations complémentaires très utiles. d'alimentation [EEx ia] avec alimentation de tension Prudence : Le non-respect de cette séparée destiné au raccordement de capteurs recommandation peut entraîner des pan-...
- Página 24 Plaque signalétique réglementations respectives de la CE. Par l'appo- La plaque signalétique contient les informations les sition du marquage CE, VEGA confirme le succès plus importantes servant à l'identification et à du contrôle effectué. Vous trouverez la déclaration l'utilisation de l'appareil : de conformité...
- Página 25 Éviter des secousses mécaniques 3.3 Réglage et configuration Température de stockage et de transport Le VEGATRENN 149A Ex ne possède lui aucun Température de transport et de stockage voir élément de réglage. Un paramétrage des capteurs au chapitre "Annexe - Caractéristiques techni- raccordés peut se faire par les douilles de...
- Página 26 à la communication HART est déjà ment accessible et clairement identifié comme intégrée dans le VEGATRENN 149A Ex dans le dispositif de coupure, ainsi qu'un dispositif de cas de cette variante de raccordement. Tenez...
- Página 27 HART "Zone non Ex" Signal de mesure + Signal de mesure Signal de mesure - (cirucit courant cap- teur) "Zone Ex" VEGA- Douilles de communication Console de pro- CON- HART grammation HART NECT ou VEGA- CONNECT VEGATRENN 149A Ex...
- Página 28 Ces défauts peuvent par exemple avoir les causes 6.2 Affichage du fonctionnement suivantes : Le témoin jaune LED en face avant du VEGA- La valeur de mesure du capteur n'est pas TRENN 149A Ex s'allumera aussitôt qu'un système correcte d'exploitation sera raccordé...
- Página 29 Demandez l'adresse de renvoi pour les répa- rations auprès de votre agence respective. Vous la trouverez sur notre site internet www. vega.com sous la rubrique : "Société - VEGA dans le monde" 8 Démontage 8.1 Étapes de démontage Suivez les indications des chapitres "Montage"...
- Página 30 0 … 700 Ω cation avec résistance de communi- 0 … 450 Ω cation Écart de mesure Conditions de référence Température de calibrage 25 °C (77 °F) Linéarité ≤ 0,15 % Influence de la charge ≤ 0,1 % VEGATRENN 149A Ex...
- Página 31 Pour ces appareils, il faudra donc respecter les documents d'agréments respectifs. Ceux-ci font partie de la livraison des appareils ou peuvent être téléchargés sur www.vega.com via "VEGA Tools" et "serial number search" ainsi que via "Téléchargement" et "Agréments". VEGATRENN 149A Ex...
- Página 32 Annexe 9.2 Encombrement 112 mm (4.41") 22,5 mm (0.89") CONNECT 149AEx Fig. 9: Encombrement VEGATRENN 149A Ex VEGATRENN 149A Ex...
- Página 33 Descripción del producto Construcción Modo de trabajo Configuración Embalaje, transporte y almacenaje Montaje Instrucciones de montaje Conectar a la alimentación de tensión Preparación de la conexión Pasos de conexión Esquema de conexión Puesta en marcha Configuración Indicación de funcionamiento VEGATRENN 149A Ex...
- Página 34 2.2 Empleo acorde con las 1.3 Simbología empleada prescripciones Información, consejos, indicaciones El VEGATRENN 149A Ex es un seccionador de Este símbolo caracteriza informaciones alimentación [EEx ia] con alimentación de energía adicionales de gran utilidad. individual para la conexión de sensores 4 … 20 mA/ HART en versión de dos hilos.
- Página 35 3.2 Modo de trabajo gación Ex. Campo de empleo El VEGATRENN 149A Ex es un seccionador de alimentación [EEx ia] con alimentación de energía individual para la conexión de sensores 4 … 20 mA/ HART en versión de dos hilos. Como medio de...
- Página 36 3.3 Configuración No mantener a la intemperie En el VEGATRENN 149A Ex propio no hay ningún Almacenar seco y libre de polvo elemento de manejo. A través de los terminales de No exponer a ningún medio agresivo comunicación HART se puede realizar un ajuste...
- Página 37 Conectar a la alimentación de tensión trucciones y el certificado de control de tipos CE. VEGATRENN 149A Ex no se puede abrir. Durante el montaje hay que garantizar una distancia de 50 mm (Medida del hilo) hacia los terminales con seguridad intrínseca.
- Página 38 Señal de medición + con ción) "Zona no Ex" resistencia HART Señal de medición + Señal de medición Señal de medición - (Circuito del sensor) "Zona Ex" VEGA- Terminales de comunicación Comunicador CON- HART HART o VEGA- NECT CONNECT VEGATRENN 149A Ex...
- Página 39 7 Mantenimiento y eliminación de fallos 6.1 Configuración 7.1 Mantenimiento En el VEGATRENN 149A Ex propio no hay ningún elemento de manejo. A través de los terminales En caso de empleo acorde con las prescripciones frontales de comunicación HART se puede realizar el VEGATRENN 149A Ex no requiere manteni- un ajuste de parámetros de los sensores conec-...
- Página 40 Favor de solicitar la dirección para la devolu- ción a su representación correspondiente. Usted puede encontrar la representación co- rrespondiente en nuestra página principal www.vega.com en: "Empresas - VEGA inter- nacional" 8 Desmontaje 8.1 Secuencia de desmontaje Atender los capítulos "Montaje" y "Conexión a la alimentación de tensión"...
- Página 41 Circuito de corriente del sensor Cantidad de sensores 1 x 4 … 20 mA/HART Tipo de entrada Activo (Alimentación del sensor a través de VEGA- TRENN 149A Ex) Tensión en los terminales 22,5 … 16,7 V para 4 … 20 mA Tensión en vacío...
- Página 42 Para esos equipos hay que considerar los documentos de autorización correspondientes. Los mismos forman parte del alcance de suministros o se pueden descargar de www.vega.com a través de "VEGA Tools" y " serial number search" así como a través de "Downloads" y "Homologaciones".
- Página 43 Anexo 9.2 Medidas 22,5 mm 112 mm (4.41") (0.89") CONNECT 149AEx Fig. 12: Medidas VEGATRENN 149A Ex VEGATRENN 149A Ex...
- Página 44 Las informaciones acera del alcance de suministros, aplicación, uso y condiciones de funcionamiento de los sensores y los sistemas de análisis corresponden con los conocimientos existentes al momento de la impresión. © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2009 24816-01-091204 Änderungen vorbehalten / Subject to change without prior notice /...