Puky PUKYLINO Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para PUKYLINO:

Manual de instrucciones (32 páginas)

Manual de instrucciones (36 páginas)

página de 40

/ 40
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

PUKYLINO & WUTSCH

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

GB USER MANUAL

NL GEBRUIKSAANWIJZING

FR MODE D'EMPLOI

DK BETJENINGSVEJLEDNING

ISTRUZIONI PER L'USO

43823_pukylino_wutsch_2202_40s.indd 1

INSTRUKCJA OBSŁUGI

CZ NÁVOD K OBSLUZE

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

KÄYTTÖOHJE

SE BRUKSANVISNING

03.03.2022 11:26:51

Resumen de contenidos para Puky PUKYLINO

Página 1 PUKYLINO & WUTSCH DE BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI GB USER MANUAL CZ NÁVOD K OBSLUZE NL GEBRUIKSAANWIJZING ES MANUAL DE INSTRUCCIONES FR MODE D‘EMPLOI RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ DK BETJENINGSVEJLEDNING KÄYTTÖOHJE ISTRUZIONI PER L‘USO SE BRUKSANVISNING 43823_pukylino_wutsch_2202_40s.indd 1 43823_pukylino_wutsch_2202_40s.indd 1 03.03.2022 11:26:51...
Página 2 Garantiebedingungen Kleine Teile, die während der Montage benötigt werden (zum Beispiel Schrauben Auf alle PUKY Rahmen, Lenker und Gabeln gewähren wir (PUKY GmbH & Co KG, und Scheiben), dürfen nicht in die Hände kleiner Kinder geraten Es besteht Fortunastraße 11, 42489 Wülfrath, Germany) privaten Endverbrauchern eine 5 Jahre Erstickungsgefahr durch Verschlucken Halten Sie auch jegliches Verpackungsmaterial Herstellergarantie ab Kaufdatum wegen Bruch- und Deformationsschäden aufgrund...
Página 3 LIEFERUMFANG PUKYLINO 1 Rahmen inkl Hinterachse, Räder 2 Gabelschaft inkl Vorderachse, Räder 3 Lenker 4 Sitz LIEFERUMFANG WUTSCH 1 Rahmen inkl Hinterachse, Räder 2 Gabelschaft inkl Vorderachse, Räder 3 Lenker 4 Sitz 43823_pukylino_wutsch_2202_40s.indd 3 43823_pukylino_wutsch_2202_40s.indd 3 03.03.2022 11:26:51 03.03.2022 11:26:51...
Página 4 Schraube festdrehen. Kugelhaube anschließend fest nach unten drücken bis sie einrastet. HINWEIS! Pendelachse WUTSCH Die Achse des PUKY WUTSCH verfügt über eine Pendelachse Diese dient der stabilen und sicheren Kurvenlage und muss deshalb beweglich sein 43823_pukylino_wutsch_2202_40s.indd 4 43823_pukylino_wutsch_2202_40s.indd 4 03.03.2022 11:26:52...
Página 5 PUKYLINO is only suitable for indoor use on even, barrier-free surfaces! by PUKY, generally to the PUKY dealer (see proof of purchase) In case that this is not As a precursor to the balance bike, the WUTSCH goes one step further In addition to...
Página 6 PUKYLINO SCOPE OF DELIVERY: 1 Frame incl rear axle, wheels 2 Steer tube incl front axle, wheels 3 Handlebar 4 Seat WUTSCH SCOPE DELIVERY: 1 Frame incl rear axle, wheels 2 Steer tube incl front axle, wheels 3 Handlebar 4 Seat 43823_pukylino_wutsch_2202_40s.indd 6...
Página 7 (!) Firmly press down on the spherical cap until it snaps into position. NOTE! Floating axle WUTSCH The PUKY WUTSCH has a floating axle. This serves stable and secure cornering, and therefore needs to be mobile 43823_pukylino_wutsch_2202_40s.indd 7 43823_pukylino_wutsch_2202_40s.indd 7...
Página 8 Om de garantie voor de eerste keer te activeren, is registratie door de particuliere PUKYLINO en WUTSCH zijn aan te bevelen voor alle ouders die hun kleintjes willen eindgebruiker op de PUKY-website (www puky de) binnen 4 weken na aankoop van...
Página 9 LEVERINGSOMVANG PUKYLINO: 1 Frame incl achteras, wielen 2 Vorkbuis incl vooras, wielen 3 Stuur 4 Zadel LEVERINGSOMVANG WUTSCH: 1 Frame incl achteras, wielen 2 Vorkbuis incl vooras, wielen 3 Stuur 4 Zadel 43823_pukylino_wutsch_2202_40s.indd 9 43823_pukylino_wutsch_2202_40s.indd 9 03.03.2022 11:26:54 03.03.2022 11:26:54...
Página 10 Sleuf in de stuurpen naar achteren richten (!). Kogelkap vervolgens stevig omlaag drukken totdat deze vastklikt. OPMERKING! Wankelas WUTSCH De PUKY WUTSCH heeft een wankelas Deze dient voor stabiel en veilig bochtenwerk en moet daarom beweegbaar zijn 43823_pukylino_wutsch_2202_40s.indd 10 43823_pukylino_wutsch_2202_40s.indd 10 03.03.2022 11:26:55...
Página 11 à ne pas basculer et à rester sur ses roues lorsqu’il est à l’arrêt et PUKY Dans le cas où l’utilisateur final privé ne serait pas en mesure de le faire (p ex à à devoir être soutenu par les pieds de l’enfant lorsqu’il roule Outre le plaisir de rouler cause d’un déménagement, d’une cessation d’activité, etc ), il peut le faire directement...
Página 12 FOURNITURE PUKYLINO: 1. Cadre avec essieu arrière, roues 2. Potence avec essieu avant, roues 3. Guidon 4. Siège FOURNITURE WUTSCH: 1. Cadre avec essieu arrière, roues 2. Potence avec essieu avant, roues 3. Guidon 4. Siège 43823_pukylino_wutsch_2202_40s.indd 12 43823_pukylino_wutsch_2202_40s.indd 12 03.03.2022 11:26:57...
Página 13 (!). Enfoncer fermement le cache sphérique vers le bas jusqu’à ce qu’il s’encliquète REMARQUE ! Essieu oscillant WUTSCH Le PUKY WUTSCH dispose d’un essieu oscillant Celui-ci sert à assurer la stabilité et la sécurité dans les virages et doit donc être mobile 43823_pukylino_wutsch_2202_40s.indd 13 43823_pukylino_wutsch_2202_40s.indd 13...
Página 14 PUKYLINO er en skubbekøretøj for de første erfaringer i op- og på PUKYs hjemmeside (www puky de) for at aktivere garantien for den resterende nedstigning, afsæt og styring og træner specifikt koordinationen af regelmæssige...
Página 15 LEVERINGSOMFANG PUKYLINO: 1 Ramme, inkl bagaksel, hjul 2 Gaffel inkl foraksel, hjul 3 Styr 4 Sæde LEVERINGSOMFANG WUTSCH: 1 Ramme, inkl bagaksel, hjul 2 Gaffel inkl foraksel, hjul 3 Styr 4 Sæde 43823_pukylino_wutsch_2202_40s.indd 15 43823_pukylino_wutsch_2202_40s.indd 15 03.03.2022 11:27:05 03.03.2022 11:27:05...
Página 16 Slids i styrpind rettes bagud(!). Kugle trykkes herefter fast nedad indtil den falder i hak. HENVISNING! Pendulaksel WUTSCH PUKY WUTSCH har en pendulaksel. Denne sørger for en stabil og sikker kurveposition og skal derfor være bevægelig. 43823_pukylino_wutsch_2202_40s.indd 16 43823_pukylino_wutsch_2202_40s.indd 16 03.03.2022 11:27:07...
Página 17 Condizioni di garanzia degli spigoli taglienti Su tutti i telai, sterzi e forcelle PUKY noi (PUKY GmbH & Co KG, Fortunastraße 11, 42489 Attenzione Non adatto a bambini sotto i 36 mesi (non dispone della stabilità adeguata) Wülfrath, Germany) concediamo agli utenti finali privati una garanzia del produttore di...
Página 18 LA FORNITURA DI PUKYLINO È COMPOSTA DA: 1 Telaio, incluso asse posteriore, ruote 2 Forcella, incluso asse anteriore, ruote 3 Manubrio 4 Sedile LA FORNITURA DI WUTSCH È COMPOSTA DA: 1 Telaio, incluso asse posteriore, ruote 2 Forcella, incluso asse anteriore, ruote...
Página 19 (!). Dopodiché spingere la calotta sferica con determinazione verso il basso fino a farla incastrare. NOTA! Asse oscillante WUTSCH Il PUKY WUTSCH ha un asse oscillante Questo serve a garantire la stabilità e la sicurezza in curva e deve quindi essere mobile 43823_pukylino_wutsch_2202_40s.indd 19 43823_pukylino_wutsch_2202_40s.indd 19...
Página 20 PUKYLINO i WUTSCH to doskonałe propozycje dla rodziców, którzy chcą wspierać na stronie internetowej PUKY (www puky de) w ciągu 4 tygodni od zakupu pojazdu rozwój ruchowy swoich, nawet tych najmniejszych, pociech PUKY Po zarejestrowaniu prywatny użytkownik końcowy otrzyma e-mailem numer...
Página 21 ZAKRES DOSTAWY PUKYLINO: 1 rama z tylną osią, koła 2 rura sterowa widelca z przednią osią, koła 3 kierownica 4 siodełko ZAKRES DOSTAWY WUTSCH: 1 rama z tylną osią, koła 2 rura sterowa widelca z przednią osią, koła 3 kierownica 4 siodełko...
Página 22 śrubę. Szczelinę w kierownicy skierować do tyłu (!). Kulistą osłonę wcisnąć mocno w dół do zatrzaśnięcia. WSKAZÓWKA! Os wahadłowa WUTSCH PUKY WUTSCH posiada oś wahadłową. Oś ta służy do stabilnego i bezpiecznego pokonywania zakrętów i dlatego musi być ruchoma. 43823_pukylino_wutsch_2202_40s.indd 22 43823_pukylino_wutsch_2202_40s.indd 22 03.03.2022 11:27:23...
Página 23 Děti se zároveň při u specializovaného prodejce PUKY (viz doklad o koupi) předložením kopie dokladu řízení vozítka učí měnit směr jízdy PUKYLINO je vhodné pouze k použití v interiéru o koupi nebo předložením záručního čísla zaslaného společností PUKY V případě, na bezbariérových, rovných plochách...
Página 24 ROZSAH DODÁVKY PUKYLINO: 1 rám včetně zadní nápravy, kola 2 vidlice včetně přední nápravy, kola 3 řidítka 4 sedlo ROZSAH DODÁVKY WUTSCH: 1 rám včetně zadní nápravy, kola 2 vidlice včetně přední nápravy, kola 3 řidítka 4 sedlo 43823_pukylino_wutsch_2202_40s.indd 24 43823_pukylino_wutsch_2202_40s.indd 24...
Página 25 šroubu. Drážku v řídítkách nastavte směrem dozadu (!). Poté stlačte kulovou krytku dolů, dokud nezapadne. UPOZORNĚNÍ! Kyvná náprava WUTSCH PUKY WUTSCH je vybavena kyvnou nápravou. Je určena pro stabilní a bezpečnou jízdu do zatáček, a proto musí být pohyblivá. 43823_pukylino_wutsch_2202_40s.indd 25 43823_pukylino_wutsch_2202_40s.indd 25 03.03.2022 11:27:31...
Página 26 PUKY (www puky de) en las 4 semanas siguientes a la compra así como en dirigir y adiestra especialmente la coordinación de los movimientos del vehículo PUKY Tras el registro, el consumidor final privado recibe un número de...
Página 27 VOLUMEN DE SUMINISTRO PUKYLINO: 1 Cuadro, incluido eje trasero, ruedas 2 Tubo de la horquilla, incluido eje delantero, ruedas 3 Manillar 4 Sillín VOLUMEN DE SUMINISTRO WUTSCH: 1 Cuadro, incluido eje trasero, ruedas 2 Tubo de la horquilla, incluido eje delantero, ruedas 3 Manillar 4 Sillín...
Página 28 AVISO! Eje oscilante WUTSCH El PUKY WUTSCH tiene un eje oscilante Se utiliza para una conducción estable y segura en las curvas y, por lo tanto, debe ser móvil 43823_pukylino_wutsch_2202_40s.indd 28 43823_pukylino_wutsch_2202_40s.indd 28...
Página 29 Монтаж должен выполнять взрослый человек, действуя очень внимательно, чтобы исключить риск последующих несчастных случаев или травм Отведите на монтаж На все рамы, рули и вилки PUKY мы (PUKY GmbH & Co KG, Fortunastraße 11, 42489 Wülfrath, достаточное количество времени Некоторые монтажные работы требуют определенных...
Página 30 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ PUKYLINO: 1 Рамы с задней осью, колеса 2 Рулевой стержень с передней осью, колеса 3 Руль 4 Сиденье КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ WUTSCH: 1 Рамы с задней осью, колеса 2 Рулевой стержень с передней осью, колеса 3 Руль 4 Сиденье...
Página 31 прочно закрутить винт. Отверстие в руле должно быть ориентировано назад (!). Надавить на чашку вниз до защелкивания. ИНФОРМАЦИЯ! Маятниковая ось WUTSCH Беговел PUKY WUTSCH оснащён маятниковой осью Она используется для стабильного и безопасного прохождения поворотов и поэтому должна быть подвижной 43823_pukylino_wutsch_2202_40s.indd 31 43823_pukylino_wutsch_2202_40s.indd 31...
Página 32 (esim muuton, työtehtävän, jne vuoksi), voi hän tehdä lisäksi tasapainon kehittäminen on erityisen tärkeää WUTSCH on suunniteltu siten, sen myös suoraan PUKY-yhtiölle (PUKY GmbH & Co KG, Fortunastraße 11, 42489 että se pystyy seisomaan omilla pyörillään kaatumatta, mutta lapsen on tuettava sitä...
Página 33 PUKYLINO – TOIMITUSSISÄLTÖ: 1 Runko sis taka-akselin, pyörät 2 Ohjainputki, mukaan lukien etuakseli, pyörät 3 Ohjaustanko 4 Satula WUTSCH – TOIMITUSSISÄLTÖ: 1 Runko sis taka-akselin, pyörät 2 Ohjainputki, mukaan lukien etuakseli, pyörät 3 Ohjaustanko 4 Satula 43823_pukylino_wutsch_2202_40s.indd 33 43823_pukylino_wutsch_2202_40s.indd 33 03.03.2022 11:27:49...
Página 34 Kohdista ohjaustangossa oleva ura takaosaan (!) Paina pallomaista korkkia tiukasti alaspäin, kunnes se napsahtaa paikalleen. HUOMAUTUS! Kääntöakseli WUTSCH PUKY WUTSCH -mallissa on kääntöakseli Se pitää turvallisesti tasapainossa ohjaustangosta käännettäessä, minkä vuoksi sen on oltava liikkuva 43823_pukylino_wutsch_2202_40s.indd 34 43823_pukylino_wutsch_2202_40s.indd 34 03.03.2022 11:27:51...
Página 35 Inledning Underhåll och skötsel Grattis till ditt köp av detta PUKY fordon Du har köpt en kvalitetsprodukt som kommer Undersök fordonet regelbundet för slitage och kontrollera att skruvarna är ordentligt att bringa mycket glädje åtdragna Självlåsande muttrar är svåra att lossa och måste bytas ut efter att de skruvats loss helt! Denna bruksanvisning innehåller information om en säker användning av ditt...
Página 36 PUKYLINO FÖLJESEDEL: 1 Ram inkl bakaxel, hjul 2 Styrstång, inkl framaxel, hjul 3 Styre 4 Sits WUTSCH FÖLJESEDEL: 1 Ram inkl bakaxel, hjul 2 Styrstång, inkl framaxel, hjul 3 Styre 4 Sits 43823_pukylino_wutsch_2202_40s.indd 36 43823_pukylino_wutsch_2202_40s.indd 36 03.03.2022 11:27:58 03.03.2022 11:27:58...
Página 37 Anpassa springan i styret till den bakre delen (!) Applicera ett fast tryck på halvklotet tills det går på plats. OBS! Pendelaxel WUTSCH PUKY WUTSCH har en pendelaxel Den möjliggör en stabil och säker kurvtagning och måste därför vara rörlig 43823_pukylino_wutsch_2202_40s.indd 37 43823_pukylino_wutsch_2202_40s.indd 37 03.03.2022 11:27:59...
Página 38 Další informace získáte na: www.puky.de Fahrzeuges erforderlich. Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.puky.de Desde el 01 de septiembre de 2016 (fecha de compra), PUKY concede una garantía de Since 1st September 2016 (purchase date), PUKY offers a 5-year warranty on the 5 años para los cuadros, horquillas y manillares de todos los vehículos.
Página 39 Please complete the identification plate on the cycle passport page. The PUKY identification plate is fitted to the vehicles as shown in the drawings below and must be noted down for ordering replacement parts from your dealer. Typeplaatje aan de ommezijde a.u.b. invullen! Muster/Specimen/Model/Modèle/Model/Esempio/Wzór/Model/...
Página 40 Ihr Fachhändler/Your dealer/Uw dealer/Votre vendeur spécialisé/Din forhandler/ Vostro rivenditore/Twój sprzedawca/Váš prodejce/Su distribuidor especializado/ Ваш дилер/ Jälleenmyyjäsi/Din återförsäljare/Teie edasimüüja PUKY GmbH & Co. KG · Fortunastraße 11 · 42489 Wülfrath · Germany • info@puky.de · www.puky.de 43823_pukylino_wutsch_2202_40s.indd 40 43823_pukylino_wutsch_2202_40s.indd 40 03.03.2022 11:28:00...

Este manual también es adecuado para:

Wutsch