Powerworks PD24RS Manual Del Operario

página de 112

/ 112
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

OPERATOR MANUAL / BEDIENUNGSHANDBUCH / MANUAL DEL OPERARIO /

MANUALE DELL'OPERATORE / MANUEL OPÉRATEUR / MANUAL DE UTILIZAÇÃO /

GEBRUIKSAANWIJZING / РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА / KÄYTTÖOPAS /

ANVÄNDARHANDBOK / BRUKERVEILEDNING / BRUGSVEJLEDNING / INSTRUKCJA

UŻYTKOWNIKA / NÁVOD K OBSLUZE / NÁVOD NA OBSLUHU / Uporabniški priročnik /

PRIRUČNIK ZA RUKOVANJE / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / MANUAL DE UTILIZARE /

РЪКОВОДСТВО НА ОПЕРАТОРА / ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ /

KILAVUZU /

KASUTUSJUHEND

RSM401

Original Instructions / Übersetzung der Originalanweisungen / Traducción de las instrucciones originales / Traduzione delle istruzioni originali / Traduction des

instructions d'origine / Traduzido a partir das instruções originais / Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing /

Alkuperäisten ohjeiden käännös / Översättning av originalinstruktionerna / Produsentens instruksjoner / Oversættelse af de originale vejledninger / Tłumaczenie

oryginalnej instrukcji / Překlad originálního návodu / Preklad originálneho návodu / Prevod originalnih navodil / Prijevod izvornih uputa / Az eredeti utasítás

fordítása / Traducere a instruc iunilor originale /

Talimatların Tercümesi /

/ OPERATORIAU VADOVAS / LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA /

/ Originalių instrukcijų vertimas / Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas / Originaalkasutusjuhendi tõlge

/ Αυθεντικέ οδηγίε /

PD24RS

/ KULLANIM

/ Orijinal

Resumen de contenidos para Powerworks PD24RS

Página 1 PD24RS OPERATOR MANUAL / BEDIENUNGSHANDBUCH / MANUAL DEL OPERARIO / MANUALE DELL’OPERATORE / MANUEL OPÉRATEUR / MANUAL DE UTILIZAÇÃO / GEBRUIKSAANWIJZING / РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА / KÄYTTÖOPAS / ANVÄNDARHANDBOK / BRUKERVEILEDNING / BRUGSVEJLEDNING / INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA / NÁVOD K OBSLUZE / NÁVOD NA OBSLUHU / Uporabniški priročnik / PRIRUČNIK ZA RUKOVANJE / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...
Página 3 English Remove the shoe..........5 Description......... 4 Operation........... 5 Purpose.............. 4 Overview............4 Start the machine..........5 Packing list............4 Stop the machine..........5 Operate the machine.......... 5 Safety..........4 Maintenance........5 Installation......... 4 Clean the machine..........5 Unpack the machine.......... 4 Technical data........
Página 4 English DESCRIPTION INSTALL THE BATTERY PACK Figure 2. PURPOSE WARNING You may use this product for cutting purposes: • If the battery pack or charger is damaged, replace the • cutting all types of wood battery pack or the charger. •...
Página 5 English MAINTENANCE NOTE Make sure that the shoe is tightened. CAUTION Do not let brake fluids, gasoline, petroleum-based materials REMOVE THE SHOE touch the plastic parts. Chemicals can cause damage to the plastic, and make the plastic unserviceable. Figure 4. 1.
Página 6 (The full warranty terms and conditions can be found on Powerworks webpage) The Powerworks warranty is 3 years on the product, and 2 years on batteries (consumer/private usage) from the date of purchase. This warranty covers manufacturing faults. A faulty product under warranty might be either repaired or replaced.
Página 7 Deutsch Den Führungsschuh entfernen......9 Beschreibung........8 Bedienung...........9 Verwendungszweck........... 8 Übersicht............8 Maschine starten..........9 Packliste.............8 Maschine anhalten..........9 Bedienung der Maschine........9 Sicherheit........... 8 Wartung und Instandhaltung...9 Montage..........8 Maschine reinigen..........9 Maschine auspacken.......... 8 Technische Daten.......9 Akkupack einsetzen........... 8 Akkupack entfernen...........8 Garantie........... 10 Installieren der Klinge........
Página 8 Deutsch BESCHREIBUNG 5. Entsorgen Sie den Karton und die Verpackung gemäß den örtlichen Vorschriften. VERWENDUNGSZWECK AKKUPACK EINSETZEN Das Produkt kann für die folgenden Zwecke verwendet Abbildung 2. werden: WARNUNG • Schneiden verschiedener Holzarten • Schneiden von Kunststoff • Wenn der Akkupack oder das Ladegerät beschädigt ist, •...
Página 9 Deutsch 1. Drehen Sie den Entriegelungshebel für den 4. Kleine Werkstücke müssen fest in einen Schraubstock Führungsschuh gegen den Uhrzeigersinn. eingespannt sein oder mit Spannvorrichtungen an der Werkbank oder dem Tisch befestigt werden. 2. Schieben Sie den Führungsschuh in die Maschine. HINWEIS 3.
Página 10 (Die vollständigen Garantiebedingungen finden Sie auf der Website von Powerworks) Die Powerworks-Garantie beträgt 3 Jahre auf das Produkt und 2 Jahre auf die Akkus (Käufer/Privatgebrauch) ab Kaufdatum. Diese Garantie deckt Herstellungsfehler ab. Ein im Rahmen der Garantie fehlerhaftes Produkt kann entweder repariert oder ersetzt werden.
Página 11 Español Retirada de la zapata........13 Descripción........12 Funcionamiento....... 13 Finalidad............12 Perspectiva general ......... 12 Puesta en marcha de la máquina......13 Lista de embalaje..........12 Detención de la máquina......... 13 Funcionamiento de la máquina......13 Seguridad......... 12 Mantenimiento.........13 Instalación........12 Limpieza de la máquina........13 Desembalaje de la máquina......
Página 12 Español DESCRIPCIÓN INSTALACIÓN DE LA BATERÍA Figura 2. FINALIDAD AVISO Puede utilizar este producto para cortar: • Si la batería o el cargador ha sufrido daños, sustituya la • corte de todo tipo de madera batería o el cargador. • corte de plástico •...
Página 13 Español 2. Introduzca la zapata en la máquina. 4. Las piezas de trabajo pequeñas deben sujetarse firmemente en un tornillo de banco o con abrazaderas al 3. Gire la palanca de desbloqueo de la zapata a su posición banco o mesa de trabajo. original.
Página 14 Powerworks) La garantía de Powerworks es de 3 años para el producto y 2 años para las baterías (uso privado / del consumidor) a partir de la fecha de compra. Esta garantía cubre defectos de fabricación.
Página 15 Italiano Rimuovere la ganascia........17 Descrizione........16 Utilizzo..........17 Destinazione d'uso........... 16 Panoramica............16 Avvio dell'apparecchio ........17 Contenuto della confezione ......16 Arresto dell'apparecchio........17 Utilizzo dell'apparecchio......... 17 Sicurezza.......... 16 Manutenzione........17 Installazione........16 Pulizia dell'apparecchio........17 Disimballaggio dell'apparecchio .....16 Specifiche tecniche......17 Installazione del gruppo batteria......16 Rimozione del gruppo batteria......
Página 16 Italiano DESCRIZIONE 5. Smaltire l'imballaggio conformemente alle normative locali. DESTINAZIONE D'USO INSTALLAZIONE DEL GRUPPO Questo prodotto può essere usato per tagliare; BATTERIA • qualsiasi tipo di legno; Figura 2. • plastica; AVVERTIMENTO • cartongesso; • metalli. • Se il gruppo batteria o il caricabatteria sono danneggiati, sostituirli.
Página 17 Italiano 1. Ruotare in senso antiorario la leva di rilascio della NOTA ganascia. Non forzare. Utilizzare solo la forza sufficiente per spingere 2. Spingere la ganascia nella macchina. la lama. Una pressione eccessiva può causare la curvatura o 3. Ruotare la leva di rilascio della ganascia nella posizione deformazione della lama.
Página 18 (I termini e le condizioni integrali della garanzia sono consultabili sul Powerworks sito web.) . Powerworks offre una garanzia di 3 anni per il prodotto e di 2 anni per le batterie (uso domestico/privato) dalla data di acquisto. La garanzia copre i difetti di fabbricazione. I prodotti difettosi in garanzia possono essere riparati o sostituiti.
Página 19 Français Retrait de sabot..........21 Description........20 Fonctionnement....... 21 Objet..............20 Aperçu............. 20 Démarrage de la machine........ 21 Liste de conditionnement ........20 Arrêt de la machine..........21 Utilisation de la machine......... 21 Sécurité..........20 Maintenance........21 Installation........20 Nettoyez la machine........21 Déballage de la machine........20 Données techniques......
Página 20 Français DESCRIPTION 5. Mettez la boîte et l'emballage au rebut dans le respect de la réglementation locale. OBJET INSTALLATION DE PACK- Vous pouvez utiliser ce produit aux fins de coupe suivantes : BATTERIE • couper tous les types de bois Figure 2.
Página 21 Français 1. Tournez le serre-sabot dans le sens antihoraire. REMARQUE 2. Poussez le sabot dans la machine. Ne forcez pas. Utilisez uniquement une force suffisante 3. Tournez le serre-sabot sur sa position d'origine. pour pousser la lame. Une pression excessive peut tordre ou courber la lame et la casser.
Página 22 Qualité sur la page Web de Powerworks) La garantie Powerworks est de 3 ans sur le produit et de 2 ans sur les batteries (usage de consommateur /privé) à compter de la date d'achat. Cette garantie couvre les défauts de fabrication.
Página 23 Português Retire a sapata..........25 Descrição.......... 24 Funcionamento........ 25 Intuito...............24 Vista pormenorizada........24 Ligar a máquina ..........25 Lista de material..........24 Parar a máquina..........25 Operar a máquina..........25 Segurança.........24 Manutenção........25 Instalação......... 24 Limpar a máquina..........25 Retire a máquina da caixa........24 Características técnicas....25 Instalar a bateria..........24 Retirar a bateria..........
Página 24 Português DESCRIÇÃO INSTALAR A BATERIA Imagem 2. INTUITO AVISO Pode utilizar este produto para cortar: • Se a bateria ou carregador estiver danificado, proceda à • Cortar todos os tipos de madeira sua substituição. • Cortar plástico • Pare a máquina e espere que o motor pare por completo •...
Página 25 Português 3. Rode a alavanca de libertação da sapata de volta para a NOTA sua posição original. Não force. Use apenas a força suficiente para empurrar a NOTA lâmina. Uma pressão excessiva pode fazer com que a lâmina se dobre ou torça, o que pode dar origem a lâminas Certifique-se de que a sapata fica apertada.
Página 26 (Os termos e condições da garantia pode ser encontrados na Powerworks página web) A Powerworks garantia é de 3 anos sobre o produto, e 2 anos sobre as baterias (consumidor/uso privado) a partir da data da compra. Esta garantia abrange defeitos de fabrico. Um produto danificado ao abrigo da garantia pode ser reparado ou substituído.
Página 27 Engels Verwijder de schoen.........29 Beschrijving........28 Gebruik..........29 Toepassing............28 Overzicht............28 De machine starten.......... 29 Paklijst............. 28 Stop het gereedschap........29 Het gereedschap gebruiken......29 Veiligheid..........28 Onderhoud........29 Installatie..........28 Reinig het gereedschap........29 Het gereedschap uitpakken......28 Technische gegevens......29 Het accupack installeren........
Página 28 Engels BESCHRIJVING HET ACCUPACK INSTALLEREN Afbeelding 2. TOEPASSING WAARSCHUWING U kunt dit product gebruiken voor zaagwerkzaamheden: • Als het accupack of de lader is beschadigd, dient u het • zagen in alle soorten hout accupack of de lader te vervangen. •...
Página 29 Engels 3. Draai de schoen om de hendel los te laten in de originele OPMERKING positie. Oefen geen druk uit. Duw het zaagblad alleen vooruit. OPMERKING Overmatige druk kan het zaagblad verbuigen of verdraaien, waardoor het kan breken. Zorg ervoor dat de schoen dicht is. ONDERHOUD VERWIJDER DE SCHOEN LET OP!
Página 30 05.05.2020 recteur kwaliteit Powerworks website) De Powerworks garantie bedraagt 3 jaar op het product en 2 jaar op batterijen (consument/privégebruik) vanaf de datum van aankoop. Deze garantie dekt fabricagefouten. Een defect product dat onder de garantie valt kan worden gerepareerd of vervangen.
Página 31 Русский Снятие башмака..........33 Описание.........32 Эксплуатация......... 33 Предназначение..........32 Обзор ..............32 Запуск машины..........33 Упаковочная ведомость ........ 32 Остановите машину........33 Эксплуатация машины........33 Техника безопасности....32 Техобслуживание......33 Монтаж..........32 Очистка машины..........33 Распаковка машины........32 Технические данные..... 33 Установка аккумуляторной батареи..... 32 Извлечение...
Página 32 Русский ОПИСАНИЕ 5. Необходимо утилизировать коробку и упаковку в соответствии с местными требованиями. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ УСТАНОВКА Данный инструмент служит: АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ • для резки всех видов древесины Рис. 2. • для резки пластмассы ВНИМАНИЕ • для резки сухой штукатурки • для резки металлических изделий •...
Página 33 Русский УСТАНОВКА БАШМАКА 3. Убедитесь, что на лезвии нет постороннего материала и заготовка крепко удерживается на месте. Рис. 4. 4. Мелкие заготовки должны надежно удерживаться в 1. Поверните рычажок отпуска башмака против часовой тисках или скобах на рабочем месте или столе. стрелки.
Página 34 (Полный текст гарантийных положений и условий 05.05.2020 директор по качеству представлен на веб-странице Powerworks) Гарантия Powerworks составляет: 3 года на продукт и 2 года на АКБ (бытовое/личное использование) с даты покупки. Эта гарантия распространяется на производственные дефекты. По гарантии дефектное...
Página 35 Suomi Poista kenkä............. 37 Kuvaus..........36 Käyttö..........37 Käyttötarkoitus..........36 Yleiskatsaus............. 36 Koneen käynnistäminen........37 Pakkauslista............. 36 Koneen pysäyttäminen........37 Koneen käyttäminen........37 Turvallisuus........36 Kunnossapito........37 Asennus..........36 Koneen puhdistaminen........37 Pura kone pakkauksesta........36 Tekniset tiedot........37 Akun asentaminen........... 36 Poista akku............36 Takuu..........38 Terän asentaminen...........
Página 36 Suomi KUVAUS AKUN ASENTAMINEN Kuva 2. KÄYTTÖTARKOITUS VAROITUS Voit käyttää tätä tuotetta sahaustarkoituksiin: • Jos akku tai laturi on vaurioitunut, vaihda akku tai • kaikentyyppisen puun sahaamiseen laturi. • muovin sahaamiseen • Pysäytä kone ja odota moottorin pysähtymistä ennen • kipsilevyn sahaamiseen kuin asennat tai poistat akun.
Página 37 Suomi KUNNOSSAPITO POISTA KENKÄ. Kuva 4. VARO 1. Käännä kengän vapautusvipua vastapäivään. Älä anna jarrunesteiden, bensiinin, öljypohjaisten tuotteiden 2. Vedä kenkä koneesta. päästä kosketuksiin muoviosien kanssa. Kemikaalit voivat vaurioittaa muovia ja tehdä muovista käyttökelvottoman. 3. Käännä kengän vapautusvipu alkuperäiseen asentoon. KÄYTTÖ...
Página 38 TAKUU (Täydelliset takuuehdot löytyvät Powerworks verkkosivustolta) . Powerworks Takuu tuotteelle on 3 vuotta ja akuille 2 vuotta (kuluttaja-/yksityiskäytössä) ostopäivästä alkaen. Takuu kattaa valmistusvirheet. Takuun aikana viallinen tuote voidaan joko korjata tai vaihtaa. Laitteen, jota on käytetty väärin tai jota käytetään muulla tavoin kuin käyttöoppaassa kuvatulla tavalla, takuu voidaan mitätöidä.
Página 39 Svenska Ta bort skon............. 41 Beskrivning........40 Användning........41 Syfte..............40 Översikt ............40 Starta maskinen..........41 Förpackningslista..........40 Stänga av maskinen......... 41 Manövrera maskinen........41 Säkerhet........... 40 Underhåll......... 41 Installation........40 Rengöra maskinen........... 41 Packa upp maskinen........40 Tekniska data........41 Montera batteripaketet........40 Ta ut batteripaketet..........
Página 40 Svenska BESKRIVNING MONTERA BATTERIPAKETET Figur 2. SYFTE VARNING Du kan använda denna produkt för att: • Byt batteripaketet eller laddaren, om de är skadade. • såga allt slags trä • Stäng av maskinen och vänta tills motorn stannat innan • såga plast du monterar eller tar bort batteripaketet.
Página 41 Svenska UNDERHÅLL TA BORT SKON Figur 4. OBSERVERA 1. Vrid skoupplåsningsspaken moturs. Se till att bromsvätska, bensin och petroleumbaserade 2. Dra skon från maskinen. ämnen inte kommer i kontakt med plastdelarna. Kemikalier kan skada plasten och göra den oanvändbar. 3. Vrid skoupplåsningsspaken till ursprungsläge. ANVÄNDNING OBSERVERA Använd inte starka lösnings- eller rengöringsmedel på...
Página 42 GARANTI (Fullständiga garantivillkor återfinns på Powerworks webbplats) Powerworks garanti gäller i 3 år för produkten och 2 år för batterierna (konsument-/privat bruk) räknat från inköpsdatum. Denna garanti gäller tillverkningsfel. En felaktig produkt som omfattas av garantin kan antingen repareras eller bytas ut. För en enhet som använts på...
Página 43 Norsk Fjern fotplaten..........45 Beskrivelse........44 Drift..........45 Formål..............44 Oversikt............44 Start maskinen ..........45 Pakkeliste............44 Stopp maskinen..........45 Betjene maskinen..........45 Sikkerhet.......... 44 Vedlikehold........45 Installasjon........44 Rengjøre maskinen.......... 45 Pakk ut maskinen..........44 Tekniske data........45 Installer batteripakken........44 Fjerning av batteripakken........ 44 Garanti..........46 Installer knivbladet..........
Página 44 Norsk BESKRIVELSE INSTALLER BATTERIPAKKEN Figur 2. FORMÅL ADVARSEL Du kan bruke dette produktet til skjæring: • Hvis batteripakke eller lader er skadet, må denne byttes • skjære alle typer treverk • skjære plast • Stans maskinen og vent til motoren har stoppet helt før •...
Página 45 Norsk VEDLIKEHOLD FJERN FOTPLATEN Figur 4. FORSIKTIG 1. Drei frigjøringsspaken på fotplaten mot klokken. Ikke la bremsevæske, bensin eller oljebaserte stoffer 2. Trekk fotplaten ut av maskinen. komme i kontakt med plastdeler. Kjemikalier kan skade plasten og gjøre den umulig å reparere. 3.
Página 46 GARANTI (Du finner alle garantivilkår og -betingelser på Powerworks nettsiden) Garantien Powerworks er 3 år for produktet, og 2 år for batterier (forbruker / privat bruk) fra kjøpsdatoen. Denne garantien dekker produksjonsfeil. Et defekt produkt under garanti kan enten repareres eller erstattes. Garantier som er misbrukt eller brukt på...
Página 47 Dansk Fjern skoen............49 Beskrivelse........48 Betjening.......... 49 Formål..............48 Oversigt............48 Start maskinen ..........49 Liste over dele ..........48 Stop maskinen..........49 Brug af maskinen..........49 Sikkerhed......... 48 Vedligeholdelse.........49 Isætning..........48 Rengør maskinen..........49 Pak maskinen ud..........48 Tekniske data........49 Sæt batteripakken i..........
Página 48 Dansk BESKRIVELSE SÆT BATTERIPAKKEN I Figur 2. FORMÅL ADVARSEL Du kan bruge dette produkt til at skære i følgende: • Hvis batteriet eller opladeren er beskadiget, skal du • skæring af alle træsorter skifte batteriet eller opladeren. • skæring af plastik •...
Página 49 Dansk FJERN SKOEN. FORSIGTIG Brug ikke stærke opløsningsmidler eller rengøringsmidler Figur 4. på plastikkabinettet eller komponenterne. 1. Drej skoens frigivelseshåndtag mod uret. 2. Træk skoen af maskinen. ADVARSEL 3. Drej skoens frigivelseshåndtag tilbage igen. Tag batteriet ud af maskinen inden vedligeholdelse. BETJENING RENGØR MASKINEN ADVARSEL...
Página 50 GARANTI (Alle vilkårene og betingelserne for garantien kan findes på Powerworks hjemmesiden) Garantien Powerworks gælder i 3 år for produktet og 2 år for batterier (forbruger/privat brug) fra købsdatoen. Denne garanti dækker produktionsfejl. Et defekt produkt under garantien kan enten repareres eller udskiftes. En enhed, der er blevet misbrugt eller brugt på...
Página 51 angielski Wyjmij podstawę..........53 Opis...........52 Działanie...........53 Cel..............52 Informacje ogólne..........52 Włącz urządzenie ..........53 Lista elementów w opakowaniu...... 52 Wyłącz urządzenie........... 53 Włącz urządzenie..........53 Bezpieczeństwo........ 52 Konserwacja........53 Instalowanie........52 Wyczyść urządzenie.........53 Rozpakuj urządzenie........52 Dane techniczne....... 53 Zainstalować akumulator......... 52 Wyjmij akumulator.......... 52 Gwarancja........54 Montaż...
Página 52 angielski OPIS 5. Wyrzuć pudełko i opakowanie zgodnie z lokalnymi rozporządzeniami. ZAINSTALOWAĆ AKUMULATOR. Urządzenia można używać do cięcia. Rysunek 2. • cięcia wszystkich rodzajów drewna OSTRZEŻENIE • cięcia tworzywa sztucznego • cięcia płyt gipsowo-kartonowych • Jeśli akumulator lub ładowarka są uszkodzone,. wymień •...
Página 53 angielski 3. Obróć dźwignię zwalniającą podstawę do oryginalnego UWAGA położenia. Nie forsować. Wystarczająco popychaj ostrze. Nadmierne UWAGA naciskanie może spowodować wygięcie lub skręcenie ostrza i złamanie go. Upewnij się, że podstawa jest przykręcona. KONSERWACJA WYJMIJ PODSTAWĘ. PRZESTROGA Rysunek 4. 1. Obróć dźwignię zwalniającą podstawę w lewo. Uważaj, by płyny hamulcowe, benzyna oraz materiały,w których składa wchodzi ropa naftowa nie dotykały 2.
Página 54 IEC 62321-3-1; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC GWARANCJA 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-8 Miejsce, data: Malmö, Podpis: Ted Qu, Dyrektor ds (Pełne warunki gwarancji znajdują się na stronie Powerworks 05.05.2020 jakości internetowej) Produkt Powerworks objęty jest trzyletnią gwarancją a baterie - dwuletnią...
Página 55 Česky Demontujte patku..........57 Popis..........56 Provoz..........57 Účel..............56 Popis..............56 Spuštění stroje..........57 Seznam balení ..........56 Zastavení stroje..........57 Ovládání stroje..........57 Bezpečnost........56 Údržba..........57 Instalace........... 56 Čistění stroje............ 57 Rozbalení zařízení........... 56 Technické údaje....... 57 Instalace akumulátoru........56 Vyjmutí akumulátoru........56 Záruka..........58 Instalace pilového listu........
Página 56 Česky POPIS INSTALACE AKUMULÁTORU Obrázek 2. ÚČEL VAROVÁNÍ Tento výrobek můžete použít pro: • Pokud je akumulátor nebo nabíječka poškozena, • řezání všech druhů dřeva vyměňte akumulátor nebo nabíječku. • řezání plastů • Před instalací nebo vyjmutím akumulátoru zastavte • řezání...
Página 57 Česky ÚDRŽBA DEMONTUJTE PATKU Obrázek 4. UPOZORNĚNÍ 1. Otočte uvolňovací páčku patky proti směru hodinových Nedovolte, aby se brzdové kapaliny, benzín, materiály na ručiček. bázi ropy dotýkaly plastových částí. Chemikálie mohou 2. Vyjměte patku ze stroje. způsobit poškození plastů a znemožnit jejich použití. 3.
Página 58 ZÁRUKA (Úplné záruční podmínky naleznete na webové stránce společnosti Powerworks) Záruka Powerworks je 3 roky na výrobek a 2 roky na akumulátor (spotřební / soukromé použití) od data zakoupení. Tato záruka se vztahuje na výrobní závady. Vadný výrobek v záruce může být buď opraven nebo vyměněn. Přístroj, který...
Página 59 Slovenčina Odstráňte pätku..........61 Popis..........60 Obsluha..........61 Účel..............60 Prehľad.............60 Spustenie stroja..........61 Zoznam balenia ..........60 Zastavenie stroja..........61 Ovládanie stroja..........61 Bezpečnosť........60 Údržba..........61 Inštalácia.......... 60 Čistenie stroja..........61 Rozbalenie stroja..........60 Technické údaje....... 61 Inštalácia akumulátora........60 Vybratie akumulátora........60 Záruka..........
Página 60 Slovenčina POPIS INŠTALÁCIA AKUMULÁTORA Obrázok 2. ÚČEL VAROVANIE Tento výrobok môžete použiť na: • Ak je akumulátor alebo nabíjačka poškodená, vymeňte • rezanie všetkých druhov dreva akumulátor alebo nabíjačku. • rezanie plastov • Pred inštaláciou alebo vybratím akumulátora zastavte • rezanie sadrokartónu stroj a počkajte, kým sa motor zastaví.
Página 61 Slovenčina ÚDRŽBA ODSTRÁŇTE PÄTKU. Obrázok 4. VÝSTRAHA 1. Otočte uvoľňovaciu páčku pätky proti smeru hodinových Nedovoľte, aby sa brzdové kvapaliny, benzín, materiály na ručičiek. báze ropy dotýkali plastových častí. Chemikálie môžu 2. Vytiahnite pätku zo stroja. spôsobiť poškodenie plastov a znemožniť ich používanie. 3.
Página 62 ZÁRUKA (Úplné záručné podmienky nájdete na webovej stránke spoločnosti Powerworks) Záruka Powerworks 3 roky na výrobok a 2 roky na akumulátor (spotrebné / súkromné používanie) od dátumu zakúpenia. Táto záruka sa vzťahuje na výrobné chyby. Chybný výrobok v záruke môže byť buď opravený alebo vymenený.
Página 63 Slovenščina Odstranjevanje nastavka........65 Opis...........64 Delovanje..........65 Namen..............64 Pregled............. 64 Zagon naprave..........65 Seznam delov...........64 Zaustavitev naprave......... 65 Upravljanje orodja........... 65 Varnost..........64 Vzdrževanje........65 Namestitev........64 Čiščenje orodja..........65 Razpakiranje naprave........64 Tehnični podatki......65 Namestitev akumulatorja......... 64 Odstranite akumulator........64 Garancija.........
Página 64 Slovenščina OPIS NAMESTITEV AKUMULATORJA Slika 2. NAMEN OPOZORILO Ta izdelek lahko uporabljate za rezanje: • Če je akumulator ali polnilec poškodovan, ga • vseh vrst lesa, zamenjajte. • plastike, • Zaustavite napravo in počakajte, da se motor povsem • mavčnih plošč in ustavi, preden namestite ali odstranite akumulator.
Página 65 Slovenščina VZDRŽEVANJE OPOMBA Poskrbite, da je nastavek pritrjen. PREVIDNO Pazite, da plastični deli ne pridejo v stik z zavorno tekočino, ODSTRANJEVANJE NASTAVKA bencinom ter materiali na naftni osnovi. Kemikalije lahko plastiko poškodujejo do te mere, da je ni več mogoče Slika 4.
Página 66 GARANCIJA (Pogoji za polno garancijo so navedeni na Powerworks spletni strani) Garancija Powerworks je za izdelke triletna, za baterije pa dvoletna (za potrošnika/zasebno uporabo) od datuma nabave. Ta garancija pokriva napake proizvodnje. Izdelek z napako, ki je pod garancijo, lahko popravimo ali zamenjamo. Garancija ne velja v primeru napačne uporabe ob neupoštevanju...
Página 67 Hrvatski Uklanjanje stopice........... 69 Opis...........68 Rukovanje........69 Namjena............68 Pregled............. 68 Pokretanje stroja ..........69 Sadržaj pakiranja..........68 Zaustavite rad stroja.........69 Upotreba stroja..........69 Sigurnost.......... 68 Održavanje........69 Ugradnja.......... 68 Očistite stroj.............69 Vađenje stroja iz ambalaže......68 Tehnički podaci........69 Umetnite bateriju..........68 Uklonite baterijski modul........
Página 68 Hrvatski OPIS UMETNITE BATERIJU Slika 2. NAMJENA UPOZORENJE Ovaj proizvod možete koristiti za rezanje: • Ako su baterijski modul ili punjač oštećeni, zamijenite • rezanje svih vrsta drveta baterijski modul ili punjač. • rezanje plastike • Zaustavite stroj i pričekajte da se motor zaustavi prije •...
Página 69 Hrvatski ODRŽAVANJE NAPOMENA Uvjerite se da je stopica pritegnuta. OPREZ Pazite da kočiona tekućina, benzin i materijali na bazi nafte UKLANJANJE STOPICE ne dođu u kontakt s plastičnim dijelovima. Kemijske tvari mogu izazvati oštećenja na plastici i dovesti ju u Slika 4.
Página 70 JAMSTVO (Potpuni uvjeti i odredbe jamstva mogu se pronaći na Powerworks web stranici) Powerworks Jamstvo koje vrijedi 3 godine za proizvod i 2 godine za baterije (potrošačka/osobna upotreba) od datuma kupnje. Ovim jamstvom obuhvaćene su greške u proizvodnji. Neispravan proizvod u okviru jamstva možete se popraviti ili zamijeniti novim.
Página 71 Magyar A talp levétele..........73 Leírás..........72 Üzemeltetés........73 Cél..............72 Áttekintés............72 A gép elindítása ..........73 Csomagolás tartalma........72 A gép leállítása..........73 A gép működtetése.......... 73 Biztonság.......... 72 Karbantartás........73 Üzembe helyezés......72 A gép tisztítása..........73 A gép kicsomagolása........72 Műszaki adatok.......
Página 72 Magyar LEÍRÁS HELYEZZE BE AZ AKKUMULÁTOREGYSÉGET. CÉL Ábra 2. A terméket vágásra használhatja: FIGYELMEZTETÉS • bármilyen típusú fa vágására • Ha az akkumulátoregység vagy a töltő sérült, akkor • műanyag vágására cserélje ki az akkumulátoregységet vagy a töltőt. • gipszkarton vágására •...
Página 73 Magyar 1. Fordítsa a talp kioldó kart az óramutató járásával MEGJEGYZÉS ellentétes irányba. Ne erőltesse. Csak a kellő nyomást fejtse ki a pengére. A 2. Tolja be a talpat a gépbe. túlzott nyomás a penge elhajlását vagy csavarodását 3. Fordítsa a talp kioldó kart az eredeti állásába. okozhatja, mely által a penge eltörhet.
Página 74 JÓTÁLLÁS (A jótállási feltételek megtalálhatóak a Powerworks weboldalon) A Powerworks Jótállás a termékre 3 év, míg az akkumulátorokra 2 év (fogyasztói/otthoni használat) a vásárlás időpontjától számítva. Ez a jótállás kiterjed a gyártási hibákra. A jótállás hatálya alá eső hibás termék javítható...
Página 75 Română Îndepărtarea sabotului........77 Descriere...........76 Utilizarea.......... 77 Scop..............76 Prezentare generală..........76 Pornirea mașinii ..........77 Lista componentelor........76 Oprirea mașinii..........77 Funcţionarea maşinii........77 Siguranță.......... 76 Întreţinerea........77 Instalare..........76 Curăţarea mașinii..........77 Dezambalarea mașinii........76 Date tehnice........77 Instalarea setului de acumulatori..... 76 Scoaterea setului de acumulatori..... 76 Garanție...........
Página 76 Română DESCRIERE INSTALAREA SETULUI DE ACUMULATORI SCOP Figura 2. Puteți utiliza acest produs pentru tăiere: AVERTISMENT • tăierea tuturor tipurilor de lemn • Dacă setul de acumulatori sau încărcătorul este • tăierea plasticului deteriorat, înlocuiți setul de acumulatori sau • tăierea rigipsului încărcătorul.
Página 77 Română 1. Rotiți maneta de eliberare a sabotului în sens invers NOTĂ acelor de ceas. Nu forțați. Folosiți doar o forță suficientă să împingă pânza. 2. Împingeți sabotul pe mașină. Presiunea excesivă poate provoca îndoirea sau răsucirea 3. Rotiți maneta de eliberare a sabotului în poziția originală. pânzei, ceea ce poate duce la ruperea acesteia.
Página 78 05.05.2020 Calitate consultată Powerworks pe website) Garanția Powerworks este de 3 ani pentru produs și de 2 ani pentru baterii (consumat/uz personal) începând de la data cumpărării. Această garanție acoperă toate defectele de fabricație. Un produs defect aflat sub garanție poate fi reparat sau înlocuit.
Página 79 Английски език Отстранете основната плоча......81 Описание.........80 Работа..........81 Предназначение..........80 Преглед............80 Стартиране на машината ......81 Опаковъчен списък ........80 Спиране на машината........81 Работа с машината......... 81 Безопасност........80 Поддръжка........81 Монтаж..........80 Почистване на машината......81 Разопаковане на машината......80 Технически данни......81 Монтиране...
Página 80 Английски език ОПИСАНИЕ 3. Извадете всички части, които не са сглобени, от кутията. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ 4. Извадете машината от кутията. 5. Изхвърлете кутията и опаковката в съответствие с Може да използвате този продукт за следните местните регулации. предназначения: • рязане на всички видове дървесина МОНТИРАНЕ...
Página 81 Английски език МОНТАЖ НА НОЖА 1. Отпуснете превключвателния спусък. Фигура 3. РАБОТА С МАШИНАТА 1. Повдигнете скобата за освобождаване на ножа и Фигура 6 - 9. задръжте. 1. Хванете машината здраво отпред и достатъчно далеч 2. В същото време издърпайте ножа. от...
Página 82 (Пълните гаранционни срокове и условия могат да бъдат 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-8 намерени на Powerworks уебстраницата) Гаранцията Powerworks е 3 години за продукта и 2 години Място, дата: Malmö, Подпис: Тед Чу (Ted Qu), за батериите (потребителска/частна употреба) от датата...
Página 83 Ελληνικά Απομακρύνετε το πέδιλο......... 85 Περιγραφή........84 Λειτουργία........85 Σκοπός............. 84 Επισκόπηση............. 84 Εκκίνηση του μηχανήματος ......85 Κατάλογος συσκευασίας ........ 84 Διακοπή λειτουργίας του μηχανήματος...85 Χειρισμός του μηχανήματος......85 Ασφάλεια..........84 Συντήρηση........85 Εγκατάσταση........84 Καθαρίστε το μηχάνημα........85 Αφαιρέστε το μηχάνημα από τη συσκευασία..84 Τεχνικά...
Página 84 Ελληνικά ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ 4. Αφαιρέστε το μηχάνημα από την κούτα. 5. Η απόρριψη της κούτας και της συσκευασίας πρέπει να ΣΚΟΠΌΣ γίνεται σε συμμόρφωση με τους τοπικούς κανονισμούς. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν για τους εξής ΤΟΠΟΘΕΤΉΣΤΕ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΊΑ σκοπούς κοπής: Εικόνα...
Página 85 Ελληνικά ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ ΤΟ ΠΈΔΙΛΟΥ 2. Τοποθετήστε το συγκρότημα βάσης κόντρα στο τεμάχιο επεξεργασίας, κατόπιν μετακινήστε τη λεπίδα μέσα στο Εικόνα 4. τεμάχιο επεξεργασίας. 1. Γυρίστε αριστερόστροφα το μοχλό αποδέσμευσης 3. Εξασφαλίστε ότι δεν υπάρχουν στη λεπίδα ξένα υλικά και πέδιλου. ότι...
Página 86 (Οι πλήρεις όροι και προδιαγραφές είναι διαθέσιμα στην 05.05.2020 Διευθυντής Ποιότητας Powerworks ιστοσελίδα) Η Powerworks εγγύηση είναι 3 χρόνια για το προϊόν και 2 χρόνια για τις μπαταρίες (καταναλωτική/ιδιωτική χρήση) από την ημερομηνία της αγοράς. Η παρούσα εγγύηση καλύπτει τις κατασκευαστικές βλάβες. Ένα ελαττωματικό προϊόν που...
Página 87 English ....................‫المكبح‬ ‫حذاء‬ ‫خلع‬ ‫الوصف‬ ..........‫ا لت شغيل‬ ............‫الغرض‬ ....................... ‫ت شغيل‬ ‫الأ لة‬ ‫بدء‬ ‫عامة‬ ‫لمحة‬ ......................... ‫الأ لة‬ ‫ايقاف‬ ‫المحتوي‬ ‫قائمة‬ ......................‫الأ لة‬ ‫ت شغيل‬ ‫الأ مان‬ ..........‫الصي ا نة‬ ..........
Página 88 English ‫الوصف‬ ‫تحذير‬ • ‫منهما‬ ‫التالف‬ ‫فاستبدل‬ ،‫تالفين‬ ‫الشاحن‬ ‫أ و‬ ‫البطا ر ية‬ ‫مجموعة‬ ‫كا نت‬ ‫اذا‬ ‫الغرض‬ • ‫ت ر ك يبك‬ ‫خلعها‬ ‫أ و‬ ‫البطا ر ية‬ ‫لمجموعة‬ ‫قبل‬ ‫المحرك‬ ‫يتوقف‬ ‫أ ن‬ ‫الى‬ ‫و ا نتظر‬ ‫الأ...
Página 89 ‫البطا ر ية‬ ‫شحن‬ ‫تف ر يغ‬ ‫ح ر ارة‬ ‫درجة‬ ‫متوسط‬ ‫مئ و ية‬ ‫درجة‬ ‫فه ر نهايت‬ ‫الصي ا نة‬ ‫الضمان‬ ‫تحذير‬ Powerworks ‫ال و يب‬ ‫صفحة‬ ‫على‬ ‫الكاملة‬ ‫الضمان‬ ‫و أ حكام‬ ‫شروط‬ ‫على‬ ‫العثور‬ ‫يمكنكم‬ ‫الم و اد‬...
Página 90 English ‫ا لم ُ خو ّ ل‬ ‫الفني‬ ‫الملف‬ ‫جمع‬ ‫له‬ ‫الشخص‬ ‫وعن و ان‬ ‫اسم‬ ‫زودرشتروم‬ ‫بيتر‬ ‫الاسم‬ Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sweden ‫العن و ان‬ ‫المنتج‬ ّ ‫أ ن‬ ‫نعلن‬ ‫ذلك‬ ‫بموجب‬ ‫أ ر كيت‬ ‫ترددي‬ ‫منشار‬ ‫الفئة‬...
Página 91 Türkçe Pabucu çıkarın..........93 Açıklama.......... 92 Çalışma..........93 Amaç..............92 Genel bakış............92 Makineyi çalıştırın........... 93 Paket listesi............92 Makineyi durdurun.......... 93 Makineyi çalıştırın........... 93 Emniyet..........92 Bakım..........93 Kurulum...........92 Makineyi temizleyin........93 Makineyi paketinden çıkarın......92 Teknik veriler........93 Aküyü takın............. 92 Aküyü...
Página 92 Türkçe AÇIKLAMA AKÜYÜ TAKIN Şekil 2. AMAÇ UYARI Bu ürünü aşağıdaki amaçlar için kullanabilirsiniz: • Akü veya şarj cihazı hasarlıysa, aküyü veya şarj • her tür ahşabı kesmek cihazını değiştirin. • plastiği kesmek • Makineyi durdurun ve aküyü takmadan veya •...
Página 93 Türkçe BAKIM PABUCU ÇIKARIN Şekil 4. İKAZ 1. Pabuç çıkarma kolunu saat yönünün tersi yönde çevirin. Fren sıvılarının, benzin, petrol bazlı malzemelerin plastik 2. Makineden pabucu çıkarın. parçalara temas etmesine izin vermeyin. Kimyasallar plastiğe zarar verebilir ve plastik maddeyi hizmet dışı 3.
Página 94 GARANTI (Tam garanti şartları ve koşulları Powerworks internet sayfasında bulunabilir) Garanti Powerworks satın alma tarihinden itibaren ürün için 3 yıl ve aküler için 2 yıl (tüketici/özel kullanım) geçerlidir. Bu garanti, üretim hatalarını kapsar. Garanti kapsamında olan hatalı bir ürün onarılmış veya değiştirilmiş olabilir. Hatalı...
Página 95 ‫עברית‬ ....................‫הנעל‬ ‫את‬ ‫הסר‬ ‫תיאור‬ ..........‫הפעלה‬ ............‫מטרה‬ ....................‫המכשיר‬ ‫הפעלת‬ ‫כללי‬ ‫מבט‬ ....................‫המכשיר‬ ‫כיבוי‬ ‫אריזה‬ ‫רשימת‬ ..................‫המכונה‬ ‫את‬ ‫הפעל‬ ‫בטיחות‬ ........... ‫תחזוקה‬ ..........‫התקנה‬ ............. ‫הכלי‬ ‫ניקוי‬ ......... ‫מהאריזה‬ ‫המכשיר‬ ‫את‬ ‫הסר‬...
Página 96 ‫עברית‬ ‫תיאור‬ ‫אזהרה‬ • ‫את‬ ‫או‬ ‫הסוללה‬ ‫מארז‬ ‫את‬ ‫החלף‬ ‫פגומים‬ ‫המטען‬ ‫או‬ ‫הסוללה‬ ‫מארז‬ ‫אם‬ ‫מטרה‬ ‫המטען‬ • ‫מארז‬ ‫של‬ ‫הסרה‬ ‫או‬ ‫התקנה‬ ‫לפני‬ ‫המנוע‬ ‫לעצירת‬ ‫עד‬ ‫וחכה‬ ‫הכלי‬ ‫את‬ ‫כבה‬ ‫חיתוך‬ ‫למטרות‬ ‫זה‬ ‫במוצר‬ ‫להשתמש‬ ‫ניתן‬ ‫הסוללה‬ • ‫עץ‬...
Página 97 ‫להוביל‬ ‫שעלול‬ ‫הלהב‬ ‫פיתול‬ ‫או‬ ‫לכיפוף‬ ‫לגרום‬ ‫עלול‬ ‫עודף‬ 32°F (0°C) - 113°F (45°C ‫התרוקנות‬ ‫עבור‬ ‫טמפרטורה‬ ‫טווח‬ ‫סוללה‬ ‫תחזוקה‬ ‫אחריות‬ ‫אזהרה‬ Powerworks ‫דף‬ ‫נמצאים‬ ‫האחריות‬ ‫של‬ ‫המלאים‬ ‫וההתניות‬ ‫התנאים‬ ‫חומרים‬ ‫או‬ ‫בנזין‬ ‫בלמים‬ ‫נוזל‬ ‫עם‬ ‫במגע‬ ‫לבוא‬ ‫הפלסטיק‬ ‫לחלקי‬...
Página 98 ‫עברית‬ ‫האירופי‬ ‫האיחוד‬ ‫לדרישות‬ ‫תאימות‬ ‫הצהרת‬ ‫היצרן‬ ‫וכתובת‬ ‫שם‬ GLOBGRO AB ‫שם‬ Globe Group Europe Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sweden ‫תובת‬ ‫הטכני‬ ‫המפרט‬ ‫לעריכת‬ ‫המוסמך‬ ‫הגורם‬ ‫וכתובת‬ ‫שם‬ ‫סודרסטרום‬ ‫פטר‬ ‫שם‬ Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sweden ‫כתובת‬ ‫המוצר‬ ‫כי‬...
Página 99 Lietuvių k. Nuimkite kojelę..........101 Aprašymas........100 Darbas..........101 Paskirtis............100 Apžvalga............100 Įrenginio paleidimas ........101 Pakuotės turinys..........100 Įrenginio sustabdymas........101 Darbas su įrankiu........... 101 Sauga..........100 Techninė priežiūra......101 Montavimas........100 Įrankio valymas..........101 Įrenginio išpakavimas........100 Techniniai duomenys.....101 Akumuliatoriaus įstatymas......100 Akumuliatoriaus išėmimas......
Página 100 Lietuvių k. APRAŠYMAS AKUMULIATORIAUS ĮSTATYMAS Paveikslas 2. PASKIRTIS ĮSPĖJIMAS Šį gaminį galima naudoti pjovimo tikslais: • Jei sugadintas akumuliatorius arba įkroviklis, pakeiskite • pjauti visų rūšių medieną; akumuliatorių arba įkroviklį. • pjauti plastiką; • Prieš įstatydami arba išimdami akumuliatorių, • pjauti gipskartonį;...
Página 101 Lietuvių k. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA PASTABA Įsitikinkite, kad kojelė yra priveržta. PERSPĖJIMAS Saugokite plastikines dalis, kad ant jų nepatektų stabdžių NUIMKITE KOJELĘ. skysčio, benzino, naftos pagrindu pagamintų medžiagų. Cheminės medžiagos gali pažeisti plastikines dalis ir jas attēls 4. sugadinti. 1. Pasukite kojelės atleidimo svirtį prieš laikrodžio rodyklę. 2.
Página 102 05.05.2020 Qualità GARANTIJA (Visas garantijos sąlygas galite rasti Powerworks svetainėje) . Powerworks Gaminiui taikoma 3 metų garantija, o akumuliatoriui 2 metų garantija (naudotojui / privačiam naudojimui), kuri skaičiuojama nuo gaminio įsigijimo datos. Ši garantija apima gamybos defektus. Garantinis gaminys su defektais gali būti suremontuotas arba pakeistas.
Página 103 Latviešu Plāksnes noņemšana........105 Apraksts......... 104 Ekspluatācija......... 105 Paredzētais lietojums........104 Pārskats............104 Iekārtas ieslēgšana ........105 Iepakojuma satura saraksts ......104 Mašīnas apturēšana........105 Instrumenta lietošana........105 Drošība........... 104 Apkope........... 105 Uzstādīšana........104 Instrumenta tīrīšana........105 Iekārtas izpakošana........104 Tehniskie dati.........105 Ievietojiet akumulatoru bloku......104 Akumulatora bloka izņemšana......
Página 104 Latviešu APRAKSTS 5. Atbrīvojieties no kārbas un iepakojuma atbilstoši vietējiem noteikumiem. PAREDZĒTAIS LIETOJUMS IEVIETOJIET AKUMULATORU Šis izstrādājums ir paredzēts šāda veida griešanai: BLOKU • visu veidu kokmateriāla griešanai Attēls Nr. 2. • plastmasas griešanai BRĪDINĀJUMS • apmetuma plākšņu griešanai • metāla griešanai •...
Página 105 Latviešu PLĀKSNES UZSTĀDĪŠANA 4. Mazāka izmēra griežamajiem materiāliem jābūt stingri nostiprinātiem skrūvspīlē vai ar skavām piestiprinātiem Attēls Nr. 4. pie skrūvgalda vai darbgalda. 1. Pagrieziet plāksnes atbrīvošanas sviru pretēji PIEZĪME pulksteņrādītāja kustības virzienam. Nespiediet ar spēku. Piespiediet tikai tik daudz, cik tas 2.
Página 106 GARANTIJA (Visus garantijas noteikumus un nosacījumus var izlasīt Powerworks tīmekļa lapā). Ierīcei Powerworks ir 3 gadu garantija, bet akumulatoriem — 2 gadu garantija (izmantojot patēriņa/privātiem mērķiem), skaitot no iegādes datuma. Šī garantija attiecas uz ražošanas defektiem. Garantijas laikā var salabot vai nomainīt bojātu izstrādājumu.
Página 107 Eesti keel Eemaldage tald..........108 Kirjeldus.........108 Kasutamine........109 Eesmärk............108 Ülevaade............108 Käivitage seade ..........109 Pakendis sisalduva loend ......108 Peatage seade..........109 Seadme kasutamine........109 Ohutus..........108 Hooldus...........109 Paigaldus........108 Seadme puhastamine........109 Seadme lahtipakkimine........108 Tehnilised andmed......109 Paigaldage akuplokk........108 Akuploki eemaldamine........108 Garantii..........
Página 108 Eesti keel KIRJELDUS HOIATUS • Kui akuplokk või laadija on kahjustatud, vahetage EESMÄRK akuplokk või laadija välja. • Enne akuploki paigaldamist või eemaldamist peatage Seda toodet võite kasutada lõikamiseks: seade ja oodake, kuni mootor seiskub. • igat tüüpi puidu lõikamiseks •...
Página 109 Eesti keel 1. Keerake talla vabastuskangi vastupäeva. ETTEVAATUST 2. Tõmmake tald seadme küljest ära. Ärge kasutage plastmasskorpuse või -komponentide 3. Keerake talla vabastuskang algsesse asendisse. puhastamiseks tugevatoimelisi lahusteid või puhastusaineid. KASUTAMINE HOIATUS Enne hooldustoiminguid eemaldage akuplokk seadme HOIATUS küljest. Kandke alati kaitseprille. SEADME PUHASTAMINE HOIATUS ETTEVAATUST...
Página 110 GARANTII (Täielikud garantiitingimused on leitavad Powerworks veebilehel) . Powerworks Garantii kehtib tootele 3 aastat ja akudele (tarbijad - erakasutus) 2 aastat alates ostukuupäevast. Garantii kehtib tootja vigadele. Garantii alusel võidakse toode remontida või välja vahetada. Garantii ei kehti, kui toodet on väärkasutatud või seda on kasutatud vastuolus omaniku...

Este manual también es adecuado para:

Pd24srs Rsm401