Página 1 ORIGINAL INSTRUCTIONS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE ПЕРЕВОД...
Página 2 Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating the product. Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler, d’entretenir et d’utiliser le produit. Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen in dieser Anleitung lesen.
Página 3 Safety, performance, and dependability have been given The possible causes may be: top priority in the design of your drill driver. – it is tilted in the workpiece – it has pierced the workpiece INTENDED USE – the product is overloaded ■...
Página 4 not touch the drill bits. ■ When servicing, use only identical replacement parts. Use of any other parts may create a hazard or cause ■ Injury caused by vibration. Hold the product by product damage. designated handles and limit exposure to vibration. See “RISK REDUCTION”.
Página 5 Ukrainian mark of conformity Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice. SYMBOLS IN THIS MANUAL Note Warning Parts or accessories sold separately Torque, maximum Torque, minimum Speed, minimum...
Página 6 Votre perceuse-visseuse a été conçue en donnant priorité la poussière. Portez un masque anti-poussière adapté. à la sécurité, à la performance et à la ﬁ abilité. ■ N'opérez pas sur des matériaux (par ex. l'amiante) qui présentent un risque pour la santé. UTILISATION PREVUE ■...
Página 7 lorsque vous conﬁ ez leur transport à un tiers. Assurez- APPRENEZ A CONNAITRE VOTRE PRODUIT vous qu’aucune batterie ne puisse entrer en contact avec une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors Voir page 81. de son transport en isolant les bornes électriques avec du 1.
Página 8 PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Couple maximum Recyclez les matières premières au lieu de les jeter avec les ordures ménagères. Pour protéger l’environnement, l’outil, les Couple, minimum accessoires et les emballages doivent être triés. Vitesse, minimum SYMBOLES Vitesse, maximum Alerte de sécurité Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés, Conformité...
Página 9 Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste Schutzausrüstung, je nach Art des Staubs. Priorität bei der Entwicklung Ihres Bohrschraubers. ■ Es dürfen keine Materialien bearbeitet werden, von denen eine Gesundheitsgefährdung ausgeht (z.B. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Asbest). Dieser Bohrschrauber ist nur für den Gebrauch durch ■...
Página 10 Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus VERTRAUT oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die freien Siehe Seite 81. Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder Klebeband schützen.
Página 11 UMWELTSCHUTZ Größtes, Drehmoment Recyceln Sie die Rohstoffe, anstatt sie im Haushaltsabfall zu entsorgen. Zum Schutz der Umwelt müssen das Gerät, die Zubehörteile Mindest-Drehmoment und die Verpackungen getrennt entsorgt werden. Drehzahl, Minimum SYMBOLE Drehzahl, Maximum Sicherheitswarnung Mit den folgenden Symbolen wird die Bedeutung der CE Konformität verschiedenen Risikostufen,...
Página 12 Seguridad, desempeño y ﬁ abilidad han sido las prioridades alimentación. en el diseño de su taladro de impacto. ■ El polvo producido al utilizar el producto puede suponer un riesgo para la salud. No inhale el polvo. Use una USO PREVISTO mascarilla adecuada.
Página 13 Cuando las baterías sean transportadas por un tercero, CONOZCA EL PRODUCTO cumpla los requisitos especiales relativos al embalaje y etiquetado. Asegúrese de que ninguna batería entra en Consulte la página 81. contacto con otra batería o con materiales conductores 1. Selector de velocidad durante el transporte, proteja los conectores expuestos con 2.
Página 14 PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Torsión, máxima Recicle las materias primas en lugar de tirarlas a la basura doméstica. Para proteger el medio ambiente, debe separar la herramienta, los Par mínimo accesorios y los embalajes. SÍMBOLOS Velocidad, mínimo Alerta de seguridad Velocidad, máxima Los siguientes símbolos y palabras detallan los niveles de Conformidad CE...
Página 15 E' stata data massima priorità a sicurezza, prestazioni e ■ Spegnere il prodotto immediatamente se [la punta / la afﬁ dabilità nel design di questo trapano avvitatore. lama / l'accessorio] si blocca. Non attivare il prodotto se la punta risulta bloccato/a, dal momento che ciò potrà...
Página 16 RISCHI RESIDUI MANUTENZIONE Anche quando il prodotto viene utilizzato come indicato, sarà ancora impossibile eliminare completamente alcuni AVVERTENZE fattori di rischio residuo. Si potranno veriﬁ care i seguenti Questo prodotto non dovrà mai essere collegato rischi e l’operatore dovrà prestare particolare attenzione all'alimentazione mentre si montano le sue parti, per evitare quanto segue: svolgono...
Página 17 PERICOLO Volt Indica una situazione immediatamente pericolosa che, se non evitata, potrà causare gravi lesioni o morte. Corrente diretta AVVERTENZE Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata potrà causare gravi lesioni o morte. Numero di giri o di movimenti al minuto ATTENZIONE Capacità...
Página 18 Veiligheid, prestaties betrouwbaarheid kregen ■ Niet gebruiken op materialen (zoals asbest) die topprioriteit in het ontwerp van uw klopboormachine. gevaarlijk zijn voor de gezondheid. ■ Schakel product onmiddellijk BEOOGD GEBRUIK boor zit vastgeklemt. Schakelt het product niet opnieuw in terwijl de boor hapert aangezien dit Deze boorhamer is uitsluitend geschikt om te worden kan leiden tot een plotselinge terugslag met hoge gebruikt...
Página 19 Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door een ■ Neem regelmatig een pauze. Beperk het aantal uren Erkend Ryobi Servicecentrum teneinde de veilige en dat u per dag wordt blootgesteld. betrouwbare werking van de machine te garanderen. Wanneer u enige van de symptomen van deze aandoening...
Página 20 SYMBOLEN Snelheid, max. Veiligheidswaarschuwing De volgende kernwoorden en verklaringen zijn bedoeld om de gevaarniveaus die op dit toestel betrekking hebben, te verklaren. EG conformiteit GEVAAR Wijst op een gevaarlijke situatie die, indien ze niet wordt Volt vermeden, kan leiden tot ernstige verwondingen of de dood.
Página 21 Segurança, desempenho e ﬁ abilidade foram as prioridades ■ Não utilizar sobre materiais que possam implicar um na conceção do seu berbequim de percussão. risco para a saúde (por exemplo, amianto). ■ Desligue o produto imediatamente se a peça obstruído. UTILIZAÇÃO PREVISTA Não volte a ligar o produto enquanto a peça estiver obstruído/o, porque se o fizer poderá...
Página 22 condutoras. Não transporte baterias com ﬁ ssuras ou fugas. 4. Seletor de direção de rotação Contacte a empresa transitária para mais aconselhamento. 5. Gatilho-interruptor de velocidade variável 6. Pega, superfícies de preensão isoladas 7. LED RISCOS RESIDUAIS 8. Armazenamento de brocas 9.
Página 23 SÍMBOLOS Velocidade, máximo Alerta de segurança As seguintes palavras de sinal e signiﬁ cados destinam-se a explicar os níveis de risco associados a este produto. Conformidade CE PERIGO Indica uma situação de perigo iminente, a qual, se não for evitada, pode resultar em morte ou ferimentos graves. Volts AVISO Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não...
Página 24 Sikkerhed, ydelse og driftssikkerhed har fået topprioritet i ■ Sluk produktet straks, hvis bitten sætter sig fast. Tænd designet af din bore-/skruemaskine. ikke produktet igen, så længe bitten sidder fast, da dette vil kunne udløse et pludseligt tilbageslag med høj reaktiv kraft.
Página 25 UUNDGÅELIGE RISICI VEDLIGEHOLDELSE Selv om produktet anvendes som foreskrevet, er det stadig umuligt at eliminere visse uundgåelige risikofaktorer ADVARSEL fuldstændigt. Følgende risici kan opstå under brug, og Produktet må aldrig sluttes til en strømforsyning, mens operatøren bør være særligt opmærksom for at undgå man er i færd med at samle dele, foretage justeringer, følgende: rengøre, udføre vedligeholdelsesarbejde, eller når...
Página 26 ADVARSEL Direkte strøm Indikerer en potentielt farlig situation, som - hvis den ikke afværges - kan medføre dødsfald eller alvorlig Antal omdrejninger eller bevægelser personskade. pr. Minut VÆR OPMÆRKSOM Indikerer en potentielt farlig situation, som - hvis den Spændepatronkapacitet ikke afværges - kan medføre mindre eller middelsvær personskade.
Página 27 Säkerhet, prestanda och pålitlighet har varit högsta prioritet plötslig rekyl med stor kraft. Fastställ varför bit har satt vid design av din borr-/skruvdragare. sig och korrigera det, följ säkerhetsföreskrifterna noga. Möjliga orsaker kan vara: ANVÄNDNINGSOMRÅDE – är sned i arbetsstycket –...
Página 28 ■ Det finns risk för elektrisk stöt om man borrar i UNDERHÅLL elkablar. Håll alltid verktyget i dess handtag, rör inte vid borrbitsen. VARNING ■ Skada orsakad av vibrationer. Håll produkten i de avsedda handtagen och begränsa exponering för Produkten får aldrig anslutas till strömkälla undre vibrationer.
Página 29 FÖRSIKTIGHET Antal varv eller rörelser per minut Visar på en potentiellt riskfylld situation som, om den inte undviks, kan orsaka mindre eller måttlig personskada. Chuckkapacitet FÖRSIKTIGHET (Utan säkerhetssymbolen) Indikerar en situation som kan leda till egendomsskada. Ingen belastningshastighet EurAsian överensstämmelsesymbol Läs instruktionerna ordentligt innan start av maskinen.
Página 30 Ruuvinvääntimesi suunnittelussa on pidetty etusijalla muutoin tuote saattaa potkaista takaisin voimakkaasti. turvallisuutta, suorituskykyä ja luotettavuutta. Selvitä, miksi terä jumittui, ja korjaa tilanne noudattaen turvallisuusohjeita. KÄYTTÖTARKOITUS Mahdollisia syitä: – se on kallellaan työkappaleeseen nähden Tämä porakone/ruuvinväännin on tarkoitettu vain sellaisten – se on tehnyt työkappaleeseen reiän aikuisten käytettäväksi, jotka ovat lukeneet ja ymmärtäneet –...
Página 31 välttämiseen: HUOLTO ■ Sähköiskun vaara, jos porataan sähköjohtoja. Pitele laitetta aina kahvoista äläkä kosketa poranterää. VAROITUS ■ Suoja tärinältä. Pitele laitetta kahvoista ja rajoita tärinälle Tuotetta ei tule koskaan kytkeä pistorasiaan osia altistumista. Katso kohta Riskien Vähentäminen. koottaessa, säätöjä tehtäessä, puhdistettaessa, huollon aikana tai kun tuotetta ei aiota käyttää.
Página 32 VAROITUS Kierrosten tai liikkeiden määrä Ilmoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, joka saattaa minuutissa aiheuttaa pienen tai kohtalaisen vamman. Karan kapasiteetti. VAROITUS (Ilman varoitusmerkkiä) Tilanne, joka voi aiheuttaa materiaalista vahinkoa. Kuormaton nopeus EurAsian-vaatimustenmukaisuusmerkki Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käynnistämistä. Ukrainalainen säädöstenmukaisuusmerkintä Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei pidä...
Página 33 Sikkerhet, ytelse og driftssikkerhet har blitt gitt topp prioritet tilkoplinger] blokkerer. Ikke slå på produktet igjen mens i utviklingen av maskinen din. bit er blokkert, idet dette kan utløse et brått tilbakeslag med stor kraft. Finn ut hvorfor bit ble blokkert og sørg for å...
Página 34 Følgende farer kan oppstå ved bruk og operatøren bør VEDLIKEHOLD være spesielt oppmerksom på å unngå/sikre følgende: ■ Fare for dødelig elektrosjokk dersom man driller inn i elektriske ledninger. Hold verktøyet alltid i håndtakene, ADVARSEL ikke ta på borene. Produktet skal aldri kobles til en strømforsyning mens du monterer på...
Página 35 ADVARSEL Antall omdreininger eller bevegelser pr. Indikerer en potensiell farlig situasjon, som, dersom den Minutt ikke unngås, kan føre til mindre eller moderate skader. Chuckkapasitet ADVARSEL (Uten sikkerhetssymbol) Indikerer en situasjon som kan resultere i skader på eiendom. Hastighet uten belastning EurAsian Konformitetstegn Vennligst les instruksjonene nøye før du starter maskinen.
Página 36 При разработке этой дрели-шуруповерта к потере слуха. особое внимание уделялось безопасности, ■ Если инструмент не используется, отключите его от производительности и надежности. источника питания. НАЗНАЧЕНИЕ ■ Пыль, образуемая при работе с устройством, может причинить вред вашему здоровью. Не вдыхайте Дрелью-шуруповертом могут пользоваться только пыль.
Página 37 ■ Температура окружающей среды для хранения При появлении каких-либо из указанных симптомов аккумулятора должна быть в диапазоне от 0°C до сразу же прекратите работу и обратитесь по их поводу 20°C. к врачу. ТРАНСПОРТИРОВКА ЛИТИЕВЫХ БАТАРЕЙ ОСТОРОЖНО Транспортируйте аккумуляторную батарею в Продолжительное...
Página 38 ■ Для большей безопасности и надежности Отработанная электротехническая все ремонтные работы должны проводиться продукция должна уничтожаться авторизованным сервисным центром. вместе с бытовыми отходами. Утилизируйте, если имеется СМАЗКА специальное техническое оборудование. По вопросам Все подшипники в изделии смазаны достаточным утилизации проконсультируйтесь количеством...
Página 39 Транспортировка: Срок службы изделия: Категорически не допускается падение и любые Срок службы изделия составляет 5 лет. механические воздействия на упаковку при Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет транспортировке. хранения с даты изготовления без предварительной При разгрузке/погрузке не допускается использование проверки.
Página 40 W przypadku tej wkrętarki zwrócono szczególną uwagę na nosić odpowiednią maskę przeciwpyłową. zapewnienie bezpieczeństwa, wysokiej wydajności oraz ■ Nie należy używać w przypadku materiałów (np. niezawodności. azbestu) stwarzających zagrożenie dla zdrowia. PRZEZNACZENIE ■ Natychmiast wyłączyć produkt, jeśli dojdzie do zablokowania końcówki.
Página 41 transportu. W tym celu należy zabezpieczyć odkryte 1. Επιλογέας ταχύτητας 2. Pierścień regulacji momentu obrotowego złącza nieprzewodzącymi nakładkami izolacyjnymi lub taśmą izolacyjną. Nie należy transportować pękniętych ani 3. Uchwyt szybkozaciskowy nieszczelnych akumulatorów. Szczegółowe porady można 4. Przełącznik kierunku obrotów 5. Przycisk ze zmienną regulacją prędkości uzyskać...
Página 42 OCHRONA ŚRODOWISKA Maksymalny moment obrotowy Surowce należy oddawać do powtórnego przetworzenia zamiast wyrzucać je na śmieci. Z myślą o ochronie środowiska, narzędzie, Moment obrotowy, Minimalny rozmiar akcesoria opakowania powinny być sortowane. Bieg, minimalne SYMBOLE Bieg, maksymalny Uwaga dotycząca bezpieczeństwa Poniższe symbole i nazwy które im nadano, pozwalają Zgodność...
Página 43 Bezpečnost, výkon a spolehlivost byli hlavní prioritou při Výrobek znovu nezapínejte, když je bit zastavený, návrhu vaší vrtačky. protože by mohlo dojít k náhlému zpětnému rázu s vysoce reaktivní silou. Zjistěte, proč se bit zastavil a sjednejte nápravu, věnujte pozornost bezpečnostním ZAMÝŠLENÉ...
Página 44 ZBYTKOVÁ RIZIKA ÚDRŽBA Dokonce, i když se výrobek provozuje jak je předepsáno, je stále nemožné zcela eliminovat veškeré zbytkové rizikové VAROVÁNÍ faktory. Následující nebezpečí mohou nastat při používání; Výrobek nikdy nepřipojujte ke zdroji napájení, když se vyhýbejte se: montují díly, provádí seřizování, čištění, údržba nebo ■...
Página 45 VAROVÁNÍ Stejnosměrný proud Upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci, která by mohla vést ke smrtelnému úrazu nebo k závažnému Počet otáček nebo pohybů (kmitů) za zranění. minutu POZOR Upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci, která může Kapacita sklíčidla vést k menšímu nebo lehkému zranění. POZOR Rychlost naprázdno (otáčky) (Bez bezpečnostního výstražného symbolu) Určuje...
Página 46 A fúrócsavarozó tervezésekor a biztonság, a teljesítmény ■ Azonnal kapcsolja ki a terméket, ha a betét belassul. és a megbízhatóság voltak a legfontosabb szempontok. Ne kapcsolja be addig a terméket, amíg a betét meg van akadva, mivel a nagy reaktív erő miatt hirtelen visszarúgást okozhat.
Página 47 8. Bittartó VISSZAMARADÓ KOCKÁZATOK 9. Csavarhúzóbetét 10. Akkumulátornyílás Még a termék rendeltetésszerű használata esetén sem lehet teljesen kiküszöbölni minden kockázati tényezőt. A KARBANTARTÁS gép használata során a következő veszélyek merülhetnek fel, és a kezelőnek különösen oda kell ﬁ gyelnie az alábbiak elkerülésére: FIGYELEM ■...
Página 48 veszélyességi szinteket. CE megfelelőség VESZÉLY Egy bekövetkező veszélyes helyzetet jelez, ami, ha nem Volt előzik meg, halált vagy komoly sérülést eredményez. FIGYELEM Egyenáram Egy potenciálisan bekövetkező veszélyes helyzetet jelez, ami, ha nem előzik meg, halált vagy súlyos sérülést eredményezhet. Fordulatok ill. löketek száma percenként VIGYÁZAT Egy potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, ami, ha nem Tokmány kapacitása...
Página 49 Au fost acordate priorităţi maxime asupra siguranţei, pericol pentru sănătate. performanţei şi ﬁ abilităţii în proiectarea maşinii dvs. de ■ Opriţi produsul imediat dacă burghiul se înţepeneşte. găurit. Nu porniţi din nou produsul cât timp burghiul este înţepenit, întrucât făcând aşa poate avea loc un recul DOMENIU DE APLICAŢII brusc cu o forţă...
Página 50 RISCURI REZIDUALE ÎNTREŢINEREA Chiar dacă produsul este folosit aşa cum este descris, este totuşi imposibil să se elimine complet anumiţi factori de risc AVERTISMENT reziduali. Următoarele pericole ar putea apărea în timpul Produsul nu trebuie conectat niciodată la priză atunci folosirii iar operatorul trebuie să...
Página 51 AVERTISMENT Curent continuu Indică o situaţie potenţială de pericol, care dacă nu este evitată poate rezulta în deces sau rănire gravă. Număr de rotaţii sau de mişcări pe minut PRECAUŢIE Indică o situaţie potenţial periculoasă, care dacă nu este eviată, poate rezulta în vătămare minoră sau moderată. Mărime prindere mandrină...
Página 52 Drošība, sniegums un uzticamība ir augstākā prioritāte var radīt pēkšņu sitienu ar lielu reakcijas spēku. skrūvgrieža/urbjmašīnas izstrādē. Noskaidrojiet kāpēc uzgalis ir apstājusies un salabojiet to, pievēršot uzmanību drošības instrukcijām. PAREDZĒTĀ LIETOŠANA Iespējamie cēloņi var būt: – darba vietā tas ir slīps Šo rotējošu urbi drīkst lietot tikai pieaugušie, kuri ir –...
Página 53 Lietošanas laikā var rasties šādas briesmas un strādniekam APKOPE īpaša uzmanība jāpievērš šim: ■ Elektrotraumas risks, ieurbjot elektrokabeļos. Vienmēr satveriet instrumentu aiz speciālajiem rokturiem un BRĪDINĀJUMS nepieskarieties urbja uzgaļiem. Produktu nekad nedrīkst pievienot barošanas padevei, veicot daļu montāžu, regulēšanu, tīrīšanu vai apkopi, kā ■...
Página 54 UZMANĪBU Apgriezieni minūtē Norāda uz potenciāli bīstamu situāciju, kas, ja netiek novērsta, var izraisīt vieglus vai vidējus miesas bojājumus. Patronas garums UZMANĪBU (Bez drošības trauksmes simbola), kas norāda, uz situāciju, kas var novest pie īpašuma bojājuma. Tukšgaitas ātrums EurAsian atbilstības marķējums Pirms iedarbināt mašīnu, lūdzu rūpīgi izlasiet instrukcijas.
Página 55 Projektuojant gręžtuvą, didžiausias prioritetas suteiktas ■ Antgalliui įstrigus, gaminį reikia nedelsiant išjungti. saugai, eksploatacinėms savybėms ir patikimumui. Gaminio negalima pakartotinai įjungti, kol antgalis įstrigęs, nes dėl to gaminys gali staiga, su didele priešpriešine jėga atšokti. Atkreipiant dėmesį į saugos NAUDOJIMO PASKIRTIS nurodymus reikia nustatyti, dėl kokios priežasties antgalis įstrigo.
Página 56 ŠALUTINIS PAVOJUS PRIEŽIŪRA Net naudojant gaminį griežtai pagal paskirtį neįmanoma visiškai atmesti kai kurių liktinių rizikos veiksnių. Naudojant ĮSPĖJIMAS gali kilti toliau nurodyti pavojai ir naudotojas turi būti Perforatoriaus jokiu būdu negalima jungti į maitinimo ypatingai atsargus, kad išvengtų šių pavojų: šaltinį...
Página 57 ATSARGIAI Apsukos ar judėjimas per minutę Rodo potencialiai pavojingą situaciją, kurios neišvengus galima patirti nesunkų arba vidutinio sunkumo sužalojimą. Laikiklio skersmuo ATSARGIAI (Be įspėjamojo šauktuko) Reiškia situaciją, kurioje galima sugadinti turtą. Neužtaisyto įtaiso greitis „EurAsian“ atitikties ženklas Atidžiai persikaitykite instrukcijas prieš pradėdami naudoti mechanizmą.
Página 58 Trell-kruvikeeraja konstrueerimisel on peaeesmärgiks lülitage seadet sisse kui otsak on kinni jäänud, olnud toote ohutus, tootlikkus ja töökindlus. vastasel korral võib tekkida seadme ootamatu tugeva reaktsioonijõuga pöördumine. Tehke kindlaks, miks otsak kinni jäi ja kõrvaldage selle põhjus, sealjuures OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE pidage kinni ohutusreeglitest.
Página 59 JÄÄKRISKID HOOLDUS Isegi siis, kui seadet kasutatakse kirjeldatud viisil, ei ole võimalik kõrvaldada kõiki jääkriskide mõjureid. Töötamise HOIATUS ajal võivad tekkida järgmised ohud, millele operaator peab Seade ei tohi mingil juhul olla toitepinge all sel ajal pöörama erilist tähelepanu. kui kinnitate selle osi, teete reguleerimistoiminguid, ■...
Página 60 ETTEVAATUST Pöörete või löökide arv minutis Osutab võimalikule ohuolukorrale, mille mittevältimine võib lõppeda väiksemate või mõõdukate kehavigastustega. Padruni max läbimõõt ETTEVAATUST (Ilma ohutussümbolita) Viitab olukorrale, mis võib põhjustada kahjustusi varale. Kiirus ilma koormuseta Euraasia vastavusmärk Enne seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolega läbi.
Página 61 U razvoju ove bušilice-odvijača dati su maksimalni prioriteti uključivati proizvod ponovno dok je [svrdlo / oštrica / sigurnosti, performansama i pouzdanosti. priključak] zaglavljena, čineći to možete aktivirati iznenadni povratni udar s jakom silom. Odredite zašto je svrdlo zaglavljeno i rješite to, obraćajući pozornost na NAMJENA sigurnosne upute.
Página 62 PREOSTALE OPASNOSTI ODRŽAVANJE Čak i kad je proizvod korišten kao što je prethodno opisano, još uvijek nije moguće potpuno isključiti ostale čimbenike UPOZORENJE opasnosti. Može doći do sljedećih opasnosti prilikom Proizvod nikad ne smije biti priključen na izvor napajanja korištenja i operater mora obratiti posebnu pozornost kako kada sastavljate dijelove, vršite podešenja, čistite, bi izbjegao sljedeće: izvodite održavanje ili kada se proizvod ne koristi.
Página 63 OPREZ Broj okreta ili pokreta u minuti Naznačuje potencijalno opasnu situaciju, koja ako se ne izbjegne dovodi do lakših ili srednjih ozljeda. Kapacitet stezne glave OPREZ (Bez simbola upozorenja sigurnosti) Označava situaciju koja može izazvati oštećenje imovine Brzina bez opterećenja EurAsian znak konformnosti Molimo da pažljivo pročitate upute prije pokretanja stroja.
Página 64 Varnost, učinkovitost in zanesljivost so bile pri načrtovanju upoštevajte varnostna navodila. vašega udarnega vrtalnika ključnega pomena. Možni načini uporabe so: – nagnil se je v obdelovancu NAMEN UPORABE – prebodel je obdelovanec – izdelek je preobremenjen Ta vrtalnik je namenjen odraslim, ki so prebrali in razumejo ■...
Página 65 ■ Nevarnost električnega udara, če vrtate v električne VZDRŽEVANJE kable. Vedno držite orodje za temu namenjene ročaje. Ne dotikajte se svedrov. OPOZORILO ■ Poškodbe zaradi tresljajev. Orodje držite za temu namenjene ročaje omejite izpostavljenost Ko sestavljate dele, prilagajate, čistite ali vzdržujete vibracijam.
Página 66 POZOR Vrtljajev ali nihajev na minuto Označuje morebitno nevarno stanje, ki lahko povzroči manjše ali zmerne poškodbe, če se ga ne preprečite. Zmogljivost vpenjalne glave POZOR (Brez simbola Varnostni alarm) Označuje stanje, ki lahko privede do poškodovanja lastnine. Število vrtljajev brez obremenitve EurAsian oznaka o skladnosti Prosimo, da si pred zagonom naprave pozorno preberete navodila...
Página 67 Pri navrhovaní tohto vŕtacieho skrutkovača boli najvyššou produkt vypnite. Kým je vrták zaseknutý, produkt prioritou bezpečnosť, výkon a spoľahlivosť. znova nezapínajte, inak môžete spôsobiť náhle trhnutie s veľkou reakčnou silou. Zistite, prečo je vrták zaseknutý a napravte to, pričom venujte pozornosť ÚČEL POUŽITIA bezpečnostným pokynom.
Página 68 ZVYŠKOVÁ RIZIKOVOSŤ ÚDRŽBA Aj keď sa nástroj používa podľa predpisu, nie je možné eliminovať určité zvyškové rizikové faktory. Pri použití VAROVANIE vznikajú nasledujúce riziká a obsluhujúca osoba musí Tento produkt sa nikdy nesmie pripájať do elektrickej venovať zvláštnu pozornosť, aby nedošlo k nasledovnému: siete, keď...
Página 69 poranenie. Počet otáčok za minútu UPOZORNENIE Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak Kapacita skľučovadla jej nepredídete, môže spôsobiť menšie alebo stredne závažné poranenie. Rýchlosť bez záťaže UPOZORNENIE (Bez výstražnej značky s výkričníkom) Označuje situáciu, ktorá môže zapríčiniť škody na majetku. Euroázijská...
Página 70 Безопасността, производителността и надеждността са удар на оператора. аспектите, на които е отделен най-голям приоритет при ■ Носете антифони при пробиване. Излагането на проектирането на вашата бормашина-винтоверт. шум може да доведе до увреждане на слуха. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ■ Когато не се използват, всички инструменти трябва да...
Página 71 ■ Диапазонът на околната температура при При поява на някой от симптомите на това заболяване, използване на батерията е между 0°C и 40°C. незабавно прекратете употребата на инструмента и посетете лекар. ■ Диапазонът на околната температура при съхранение на батерията е между 0°C и 20°C. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ...
Página 72 ремонти трябва да се извършват от оторизиран СИМВОЛИ В НАСТОЯЩОТО РЪКОВОДСТВО сервиз. СМАЗВАНЕ Забележка Всички лагери в този продукт за смазани с достатъчно количество висококачествено масло, което трябва да стигне за целия експлоатационен живот на Предупреждение инструмента при нормални работни условия. Затова не е...
Página 73 Безпеці, продуктивності і надійності наданий вищий небезпеку для здоров'я. не вдихайте пил. Носіть пріоритет в дизайні вашої дрелі. ефективну маску від пилу. ■ Не працюйте з матеріалами (наприклад, азбестом), ПРИЗНАЧЕННЯ які становлять небезпеку для здоров'я. Шуруповерт призначений для використання тільки ■...
Página 74 та маркування при транспортуванні батареї третьою ЗНАЙТЕ СВІЙ ПРОДУКТ. стороною. Переконайтеся, що батареї не можуть вступати в контакт з іншими батареями або провідними Див. стор. 81. матеріалами при транспортировці, захищаючи відкриті 1. Перемикач передач роз’єми ізоляційними непроводящими кришками або 2. Регулювальне кільце крутного моменту стрічкою.
Página 75 ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА. Крутний момент, максимальний Переробляйте сировину замість утилізації в якості відходів. Машини, обладнання та упаковка повинні бути відсортовані для Крутний момент, мінімальний дружньої для навколишнього середовища утилізації. Швидкість, мінімальна СИМВОЛИ Швидкість, максимальна Попередження безпеки Нижчевказані попереджальні слова та символи...
Página 76 Darbeli matkabınız tasarlanırken temel öncelik güvenlik, tespit edin ve güvenlik talimatlarını dikkate alarak performans ve güvenilirlik özelliklerine verilmiştir. sorunu çözün. Muhtemel kullanım alanları KULLANIM AMACI – Üzerinde çalışılan materyalin içinde eğilmiş – Üzerinde çalışılan materyali delmiş Bu matkabın sadece, bu kılavuzdaki talimatları ve uyarıları –...
Página 77 vardır. Aleti daima belirtilen kollardan tutun, asla BAKİM matkap uçlarına dokunmayın. ■ Titreşimden kaynaklanan yaralanmalar. Aleti belirtilen UYARI kollarla tutun ve titreşim maruziyetini azaltın. Bkz. “Risk Azaltma”. Parçaları monte ederken, ayar, temizlik, bakım çalışması yaparken veya ürün kullanılmadığı zaman ürünü asla güç...
Página 78 DİKKAT Saniyede devir veya hareket sayıs Önlenmemesi durumunda önemsiz veya orta derece yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu gösterir. Kovan kapasitesi DİKKAT (Güvenlik uyarı simgesiz) maddi hasarla sonuçlanabilecek Yüksüz hız bir durum belirtir. EurAsian Uyumluluk işareti Makineyi çalıştırmadan talimatları...
Página 79 Στον σχεδιασμό του δρεπανοκατσάβιδού σας έχει δοθεί ■ Όταν δεν χρησιμοποιούνται, όλα τα εργαλεία πρέπει να μέγιστη προτεραιότητα στην ασφάλεια, την απόδοση και αποσυνδέονται από το ρεύμα. την αξιοπιστία. ■ Η σκόνη που παράγεται κατά τη χρήση του προϊόντος, μπορεί να αποτελεί κίνδυνο για την υγεία. Μην ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ...
Página 80 ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΛΙΘΙΟΥ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μεταφέρετε τη μπαταρία σε συμφωνία με τις τοπικές Υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης ή επιδείνωσης εθνικές διατάξεις και τους κανονισμούς. τραυματισμού, από την παρατεταμένη χρήση εργαλείου. Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο για μεγάλες περιόδους, Τηρείτε όλες τις ειδικές απαιτήσεις στη συσκευασία και στην κάνετε...
Página 81 ΛΙΠΑΝΣΗ Προειδοποιηση Όλα τα έδρανα στο προϊόν έχουν λιπανθεί με επαρκή ποσότητα λιπαντικού υψηλής ποιότητας για όλη τη διάρκεια ζωής του προϊόντος, υπό φυσιολογικές συνθήκες Ανταλλακτικά και εξαρτήματα πωλούνται λειτουργίας. Συνεπώς,δε χρειάζεται καμία επιπλέον χωριστά λίπανση. ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ Μέγιστη στρεπτική ροπή Ανακυκλώνετε...
Página 86 English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português Product Produkt- Caractéristiques de Especificaciones del Specifiche prodotto Productspecificaties Especificações do produto l’appareil producto specifications Spezifikationen Drill driver Perceuse-visseuse Bohrschrauber Taladro percutor Trapano avvitatore Klopboormachine Berbequim percutor Model Modell Marca Marca Merk Marca Numéro de modèle Voltage Tension...
Página 87 Dansk Svenska Suomi Norsk Polski Русский Характеристики Tuotteen tekniset tiedot Produktspesifikasjoner Parametry techniczne Produktspecifikationer Produktspecifikationer изделия Bore-/skruemaskine Slagborr Ruuvinväännin Drill Дрель-шуруповерт Wiertarko-wkrętarka Brand Modellnummer Mallinumero Merke Numer modelu R18DD2 Марка Spænding Spänning Jännite Spenning 18 V Напряжение Napięcie Spændepatron Chuck Istukka Chuck Uchwyt wiertarski...
Página 88 Magyar Latviski Eesti Čeština Română Lietuviškai Gaminio techninės Toote tehnilised andmed Technické údaje produktu Termék műszaki adatai Specificaţiile produsului Produkta specifikācijas savybės Maşină compactă de Trell-kruvikeeraja Vrtačka Fúró-csavarbehajtó Urbjmašīna/skrūvgriezis Gręžtuvas găurit/înşurubat Márka Mark Značka Număr serie Modeļa numurs Prekės ženklas Tensiune Spriegums Pinge...
Página 89 Hrvatski Slovensko Türkçe Slovenčina България українська мова Ελληνικά Технічні Specifikacije Špecifikácie Технически Προδιαγραφές Ürün Özellikleri Specifikacije izdelka характеристики proizvoda produktu характеристики Προϊόντος продукту Бормашина- Vrtalnik Matkap Bušilica-odvijač Vŕtací skrutkovač Пуасон дрилі Δρεπανοκατσάβιδο винтоверт Marka Znamka Marka R18DD2 Značka Модел Модель Μάρκα...
Página 90 English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português Produkt- Caractéristiques de Especificaciones del Especificações do Product specifications Specifiche prodotto Productspecificaties l’appareil producto produto Spezifikationen Valori del suono Gemeten Measured sound values Valeurs du son Gemäß EN 60745: Valores medidos del Valores medidos do som misurati determinati geluidswaarden bepaald determined according to...
Página 91 Dansk Svenska Suomi Norsk Polski Русский Характеристики Tuotteen tekniset tiedot Parametry techniczne Produktspecifikationer Produktspecifikationer Produktspesifikasjoner изделия Измеренные значения Mitatut arvot määritetty параметров звука Zmierzone wartości Målte lydværdier Uppmätta ljudvärden Målte lydverdier bestemt EN 60745: standardin akustyczne zgodnie z определены в bestemt iht.
Página 92 Magyar Latviski Eesti Čeština Română Lietuviškai Toote tehnilised andmed Technické údaje produktu Termék műszaki adatai Specificaţiile produsului Produkta specifikācijas Gaminio techninės savybės Mõõteväärtused on A hang értékek Valori de sunet măsurate Izmērītās skaņas vērtības kindlaks määratud Naměřené hodnoty hluku Išmatuotos garso vertės meghatározása az EN determinate în conformitate ir noteiktas saskaņā...
Página 93 українська Hrvatski Slovensko Türkçe Slovenčina България Ελληνικά мова Технічні Технически Προδιαγραφές Ürün Özellikleri Specifikacije proizvoda Specifikacije izdelka Špecifikácie produktu характеристики характеристики Προϊόντος продукту Измерените Виміряні Izmerjene zvočne Mjerena vrijednost EN 60745: e göre Namerané hodnoty стойности на звука значення шуму Μετρημένες...
Página 94 English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português Battery and charger Batterie et chargeur Akku und Ladegerät Batteria e caricatore Accu en lader Bateria e carregador Batería y cargador Pack batterie Kompatible Akkus Gruppo batterie Packs de Batería Compatible battery Compatibel accupack Baterias compatíveis (não compatible (non (nicht im Lieferumfang...
Página 95 Dansk Svenska Suomi Norsk Polski Русский Батарея и зарядное Batteri og oplader Batteri och laddare Akku ja laturi Batteri og lader Akumulator i ładowarka устройство Совместимая Kompatibelt batteri Kompatibelt batteripack Kompatible batteripakker Yhteensopiva akku аккумуляторная батарея Pasujące akumulatory (medfølger ikke) (inte inkluderat) (ei mukana) (ikke inkludert)
Página 96 AVVERTENZE WARNING Il livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato seguendo The vibration emission level given in this information sheet has been measured un test svolto secondo i requisiti indicati dallo standard EN60745 e potrà essere in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to utilizzato per paragonare un utensile con un altro.
Página 97 VARNING den totala arbetsperioden. arbetssättet. VAROITUS VAROVÁNÍ Tärinän altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida ajat, jolloin laite on sammutettu FIGYELMEZTETÉS ADVARSEL og tilbehøret, hold hendene varme, organiser arbeidsmetodene. AVERTISMENT de lucru.
Página 98 OPOZORILO izpostavljenosti. Naveden nivo emisij vibracij predstavlja glavne uporabe orodja. delovne vzorce. VAROVANIE HOIATUS Sellel infolehel esitatud vibratsioonitaseme väärtus on mõõdetud standardis organiseerimine.
Página 99 UYARI...
Página 100 à choc, etc. For servicing, the product must be sent or presented to a RYOBI authorised certains pays, votre revendeur RYOBI se chargera d'envoyer le produit à un centre de réparation RYOBI. Lorsque vous envoyez un produit à un the product to the RYOBI service organisation.
Página 101 Para su mantenimiento, el producto debe enviarse o presentarse a una de direcciones de estaciones de servicio por países. En algunos países, su distribuidor RYOBI local se responsabiliza de enviar el producto a la an das RYOBI-Serviceunternehmen. Beim Einsenden an die RYOBI- Inhalte wie Benzin, und es sollte mit der Adresse des Absenders und einer segura sin contenidos peligrosos como gasolina, marcado con la dirección...
Página 102 Per la manutenzione il prodotto dev'essere spedito o portato presso uno dei centri assistenza autorizzati RYOBI elencati per ogni paese nel viltringen, pennen en veren van slagmoersleutels, etc. seguente elenco di indirizzi dei centri. In alcuni paesi il rivenditore locale RYOBI si incarica di inviare il prodotto all'organizzazione di assistenza RYOBI.
Página 103 Nalguns países, o seu concessionário RYOBI local encarrega-se de enviar o um produto para um posto de assistência RYOBI, o produto deve ser constitui um prolongamento a, nem um novo início de, o período da nossa.
Página 104 RYOBI ® -TAKUUN SOVELTAMISEHDOT RYOBI ® ANVÄNDNINGSVILLKOR FÖR GARANTI aiheuttajina ovat tuotteessa ostopäivänä olleet valmistus- tai materiaaliviat. – virheellisestä huollosta johtuvia vaurioita – – muunnettua tai muutettua tuotetta – – – – – – ei-CE-tuotetta – – – – –...
Página 105 RYOBI ® GARANTIBETINGELSER ® utvidede garantien. – – – – – – – – – – – – – – – – – normal slitasje og slitereservedeler – – – – – – – – – osv. AUTORISERT SERVICESENTER...
Página 106 WARUNKI GWARANCJI RYOBI ® ® nevztahuje na: – – – obejmuje: – – – – – – – – Industries. – – – – – – – – obcych, – – – – – – – AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY...
Página 107 A RYOBI ® GARANCIA ALKALMAZÁSÁNAK FELTÉTELEI RYOBI ® esetén a garancia nem érvényes. produsului pe website-ul www.ryobitools.eu. Eligibilitatea pentru perioada dátumát tartalmazó eredeti számla igazolja. – – – – produsului – – – – – – manualul de utilizare –...
Página 108 RYOBI ® „RYOBI ® – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – u.t.t. garantija. agents.
Página 109 RYOBI ® GARANTIITINGIMUSED UVJETI PRIMJENE JAMSTVA TVRTKE RYOBI ® alltoodud garantiiga. – Ovo jamstvo ne primjenjuje se na: – toodet on muudetud – – – – – – tootel puudub CE-märgis – – – – – – Industries. – –...
Página 110 POGOJI ZA VELJAVNOST GARANCIJE RYOBI ® ® velja spodaj navedena garancija. registracije na spletnem mestu www.ryobitools.eu website. Ustreznost – – obsluhou – – – – odstranjena – – – – – – Industries. – – – tuje snovi – –...
Página 111 ® ® – – – – – – – – – – – – – Industries. – – – – – – – – – – – – –...
Página 112 RYOBI ® RYOBI ® – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – irtibata geçin. service-agents.
Página 113 Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Por la presente declaramos que los productos Herewith we declare that the product Taladro percutor Drill driver Marca: Ryobi Brand: Ryobi Model number: R18DD2 Número de modelo: R18DD2 Intervalo del número de serie: 46271401000001 - 46271401999999...
Página 114 Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Ilmoitamme täten, että tuotteet Pelo presente declaramos que os produtos Ruuvinväännin Berbequim percutor Tuotemerkki: Ryobi Marca: Ryobi Mallinumero: R18DD2 Número do modelo: R18DD2 Sarjanumeroalue: 46271401000001 - 46271401999999 Intervalo do número de série: 46271401000001 - 46271401999999 noudattaa seuraavia EU-direktiivejä...
Página 115 Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Mes pareiškiame, kad šie produktai Ezúton kijelentjük, hogy a termékek Gręžtuvas Fúró-csavarbehajtó Prekės ženklas: Ryobi Márka: Ryobi Modelio numeris: R18DD2 Típusszám: R18DD2 Serijinio numerio diapazonas: 46271401000001 - 46271401999999 Sorozatszám tartomány: 46271401000001 - 46271401999999 pagamintas laikantis toliau nurodytųjų...
Página 116 Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Týmto vyhlasujeme, že výrobok Kinnitame, et see toode Trell-kruvikeeraja Vŕtací skrutkovač Mark: Ryobi Značka: Ryobi Mudeli number: R18DD2 Číslo modelu: R18DD2 Seerianumbri vahemik: 46271401000001 - 46271401999999 Rozsah sériových čísiel: 46271401000001 - 46271401999999 je v súlade s nasledujúcimi Európskymi smernicami a harmonizovanými normami...
Página 117 EC Uygunluk beyanı Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Böylelikle beyan ederiz ki; ürün Matkap Marka: Ryobi Model numarası: R18DD2 Seri numarası aralığı: 46271401000001 - 46271401999999 aşağıdaki Avrupa Direktifleri ve uyumlaştırılmış standartlara uygundur 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-1:2010,EN 60745-2-2:2010, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015 RoHS belgeleri EN 50581:2012 uyarınca derlenmiştir...
Página 120 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany 961075451-01...

Este manual también es adecuado para:

R18dd2 R18dd2-120s R18dd2-213s R18dd2-220s

Ryobi R18DD2-0 Traducción De Las Instrucciones Originales

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Ryobi R18DD2-0

Resumen de contenidos para Ryobi R18DD2-0

Este manual también es adecuado para: