Publicidad
OPTOTRONIC
LED Power Supply
®
Installasjons- og driftsinformasjon: Koble kun til LED-lasttyper. Lasten blir koblet ut hvis U out er
mindre enn 7.5 V eller mer enn 54 V. Kablingsinformasjon (se fig. A): Ikke koble sammen utganger for
to eller flere enheter. Justering av utgangsstrøm – programmeres ved hjelp av DALI-grensesnitt eller
NFC (Near Field Communication – nærfeltskommunikasjon) kun i modus med nettstrøm avslått. Enhe-
ten skades permanent hvis det brukes nettstrøm på terminalene 23–24. Maks. lengde for ledningene
23/24 er 2 meter, ekskludert moduler. DALI-grensesnittet gir grunnleggende isolering mot nettstrøm.
Nødlys: Denne LED-strømforsyningen overholder EN 61347-2-13 vedlegg J og er egnet for nødlysar-
maturer iht. EN 60598-2-22. Inventronics GmbH erklærer herved at radioutstyrstypen OTi DALI 15 NFC
er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. Hele teksten for EU-erklæringen om samsvar er tilgjengelig på
følgende Internett-adresse: www.inventronics-light.com. Frekvensområde: 13 553–13 567 kHz. Teknisk
støtte: www.inventronics-light.com; 1) Konstant strøm LED strømforsyning; 2) t c -punkt; 3) Laget i
Bulgaria (eller Kina); 4) Bilde kun for referanseformål, gyldig påtrykk på produktet; 5) Ledningsnett;
6) Inngang; 7) Utgang; 8) År; 9) Uke; 10) Sikkerhetsmessig informasjon for uavhengig installasjon og
bruk; 11) OTi DALI 15 NFC som er egnet til direkte montering i/på normalt sett antennelige overflater;
12) OTi DALI 15 NFC som ikke er egnet til direkte montering i/på normalt sett antennelige overflater.
13) For å oppfylle MM-kravene (montering på lettantennelige overflater) i henhold til DIN 57710 er
TC-max. = 75 °C tillatt.
Installations- og driftsoplysninger: Tilslut kun LED af belastningstypen. Belastningen afbrydes hvis
U out er under 7.5 V eller over 54 V. Anvisninger for ledningsføring (se fig. A): Forbind ikke udgangene fra
to eller flere enheder. Justering af udgangsstrøm = via softwareprogrammering ved hjælp af DALI-
grænsefladen eller via NFC (nærfeltskommunikation) og kun ved frakoblet netstrøm. Enheden beskadiges
permanent, hvis klemmerne 23-24 tilsluttes netstrøm. Samlet længde på ledningerne 23/24 på maks. 2 m
ekskl. moduler. DALI-grænsefladen giver en grundlæggende isolering mod lysnettet. Nødbelysning:
Denne LED-strømforsyning opfylder bilag J af EN 61347-2-13 og er velegnet til nødbelysningsarmaturer
i henhold til EN 60598-2-22. Hermed erklærer Inventronics GmbH, at OTi DALI 15 NFC-radioudstyr
overholder direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst er tilgængelig på føl-
gende internetadresse: www.inventronics-light.com. Frekvensområde: 13.553-13.567 kHz. Teknisk
support: www.inventronics-light.com; 1) Konstant strøm LED strømforsyning; 2) t c -punkt; 3) Fremstillet i
Bulgarien (eller Kina); 4) billede er kun til reference, gyldigt tryk på produkt; 5) El-net; 6) Input; 7) Output;
8) År; 9) Uge; 10) Sikkerhedsinformationer for uafhængig installation og brug; 11) OTi DALI 15 NFC er
egnet til direkte montering i/på normalt brændbare overflader; 12) OTi DALI 15 NFC er ikke egnet til di-
rekte montering i/på normalt brændbare overflader. 13) Med henblik på opfyldelse af MM-kravene
(montering på let brændbare overflader) i henhold til DIN 57710: maks. tillladt tc = 75 °C.
Informace k instalaci a provozu: Připojte pouze LED zátěž. Zátěž je odpojena, pokud je výstupní na-
pětí nižší než 7.5 V nebo vyšší než 54 V. Informace k zapojení (viz obr. A): Nespojujte výstupy dvou nebo
více jednotek. Nastavení výstupního proudu = prostřednictvím softwarového programování rozhraní DALI
nebo prostřednictvím NFC (Near Field Communication) pouze v režimu vypnutého napájení ze sítě. Pokud
je na konektorech 23-24 připojeno napájení ze sítě, dojde k trvalému poškození jednotky. Max. celková
délka kabelů 23/24 bez modulů je 2 m. Rozhraní DALI nabízí základní izolaci proti síti. Bezpečnostní
osvětlení: Tento zdroj napájení pro LED je v souladu s přílohou J normy ČSN EN 61347-2-13 a je vhodné
pro bezpečnostní osvětlení podle normy ČSN EN 60598-2-22. Společnost Inventronics GmbH tímto pro-
hlašuje, že rádiové součásti typu OTi DALI 15 NFC jsou v souladu s evropskou směrnicí 2014/53/EU. Plné
znění prohlášení EU o shodě je k dispozici na následující internetové adrese: www.inventronics-light.com.
Frekvenční rozsah: 13 553–13 567 kHz. Technická podpora: www.inventronics-light.com; 1) Napájení LED
konstantním proudem; 2) bod měření teploty t c ; 3) Vyrobeno v Bulharsku (nebo v Číně); 4) obrázek jen
jako reference, platný potisk je na výrobku; 5) Síť; 6) Vstup; 7) Výstup; 8) Rok; 9) Týden; 10) Bezpečnostní
informace pro samostatnou instalaci a použití; 11) OTi DALI 15 NFC vhodný pro přímou montáž do nor-
málně hořlavých povrchů / na normálně hořlavé povrchy; 12) OTi DALI 15 NFC nevhodný pro přímou
montáž do normálně hořlavých povrchů / na normálně hořlavé povrchy. 13) Pro splnění požadavků MM
(montáž na snadno hořlavé povrchy) podle normy DIN 57710 je povolena tc max. = 75 °C.
Информация по монтажу и использованию: Подключайте только светодиод-
ные устройства. Отключение нагрузки происходит только в том случае, если Uвых
опускается ниже 7.5 В или поднимается выше 54 В. Информация о подключении
(см. рис. A): Не соединяйте выходы двух или более устройств. Регулировка вы-
ходного тока = с помощью программного обеспечения с использованием интер-
фейса DALI или через NFC (беспроводная связь ближнего радиуса действия) при
выключенном питании. Устройство будет повреждено без возможности вос-
становления, если на клеммы 23–24 будет подано питание. Линии 23/24 — макс.
2 м общей длины, кроме модулей. Защита от поражения электрическим током
обеспечивается основной изоляцией интерфейса DALI. Аварийное освещение:
Данный источник электропитания LED соответствует стандарту EN 61347-2-13,
дополнение J, и подходит для установки аварийного освещения по стандарту
EN 60598-2-22. Настоящим Inventronics GmbH заявляет, что тип радиообо-
рудования OTi DALI 15 NFC соответствует Директиве 2014/53/EC. Полный
текст декларации соответствия ЕС доступен по следующему интернет-адре-
су: www.inventronics-light.com. Диапазон частот: 13 553–13 567 кГц. Техническая
поддержка: www.inventronics-light.com; 1) Питание светодиодов постоянным током;
2) датчик контроля теплового режима; 3) Сделано в Болгарии (или Китае); 4) изо-
бражение используется только в качестве примера, действительная печать на
продукте; 5) Питание; 6) Вход; 7) Выход; 8) Год; 9) Неделя; 10) Информация по тех-
нике безопасности при независимом монтаже и использовании; 11) OTi DALI 15 NFC
пригоден для непосредственной установки на поверхностях из нормально вос-
пламеняемых материалов; 12) OTi DALI 15 NFC не пригоден для непосред-
ственной установки на поверхностях из нормально воспламеняемых матери-
алов. 13) С учетом требований категории MM (установка на легко
воспламеняющихся поверхностях) согласно стандарту DIN 57710, разрешенная
максимальная температура составляет 75 °C.
Ақпаратты орнату және қолдану туралы ақпарат: Тек LED қуат түрін қосыңыз.
Қуат, егер 7.5В шамасынан төмен немесе немесе 54В шамасынан жоғары болған
кезде сөнеді. Сымдар жүйесі туралы ақпарат (A суреттерін қараңыз): Екі не одан
артық блоктың шығыстарын қоспаңыз. Шығыс токты реттеу = DALI интерфейсін
пайдаланатын бағдарламалық жасақтама арқылы немесе желінің өшірулі режи-
мінде ғана NFC (Жақын өріс байланысы) арқылы. 23-24 клеммаларына қуат көзі
қолданылған жағдайда блокқа қайтымсыз зақым келеді. 23/24 желілері, макс.
толық ұзындығы 2 м, модульдерді қоспағанда. DALI интерфейсі электр желісінің
негізгі оқшаулау функциясын қамтамасыз етеді. Апаттық жағдайда жарықтандыру:
Бұл жарықдиодты қуат көзі EN 61347-2-13 стандартының J қосымшасындағы
талаптарға сәйкес келеді және EN 60598-2-22 стандартына сәйкес апаттық
жағдайда жарықтандыру жабдықтары үшін жарамды. Осы құжат арқылы
Inventronics GmbH компаниясы OTi DALI 15 NFC негізгі модулі атты радиожабдық
түрінің 2014/53/EО директивасындағы талаптарға сәйкес келетінін хабарлайды.
ЕО талаптарына сәйкестік жөніндегі декларацияның толық мәтінін мына мекен-
жайдан таба аласыз: www.inventronics-light.com. Жиілік ауқымы: 13 553 – 13 567
кГц.Техникалық қолдау: www.inventronics-light.com; 1) Тұрақты LED ток көзі; 2) ТБ
нүктесі; 3) Болгарияда (немесе Қытайда) жасалған; 4) Сурет тек мысал ретінде
берілген, жарамды басылым өнімде; 5) Электр желісі; 6) Кіріс қуат; 7) Шығыс қуат;
3
8) Жыл; 9) Апта; 10) Жеке орнатуға және пайдалануға арналған қауіпсіздік
ақпараты; 11) OTi DALI 15 NFC қалыпты қарқынмен жанатын зат беттерінің ішіне
/үстіне орнатуға арналған; 12) OTi DALI 15 NFC қалыпты қарқынмен жанатын зат
беттерінің ішіне /үстіне орнатуға арналмаған.13) DIN 57710 стандарты бойынша
MM талаптарына (жеңіл тұтанатын беттерге монтаждау) сәйкес болу үшін макс.
ТБ = 75 °C шамасы рұқсат етіледі.
Beépítési és működtetési információk: Csak LED jellegű terhelést csatlakoztasson. A terhelés
lekapcsolódik, amennyiben A kimeneti feszültség (U out ) 7.5V alatt, vagy 54V felett van. Vezetékezési
információ (lásd A rajz): Ne kapcsolja össze két vagy több egység kimeneteit. A kimeneti áramerősség
szabályozása szoftveresen programozható a DALI interfészen vagy NFC-n (Near Field Communication)
keresztül, csak feszültségmentesített módban. Az egység tönkremegy, ha hálózati feszültséget vezet
a 23–24-es csatlakozókba. A 23/24-es vezeték teljes hossza max. 2 m lehet, ha a modulokat nem
számítjuk bele. A DALI interfész biztosítja a hálózati csatlakozó elleni alapszigetelést. Vészvilágítás:
Ez a LED-tápegység megfelel az EN 61347-2-13 szabvány J mellékletének, és az EN 60598-2-22
szabvány értelmében alkalmas vészvilágító lámpákkal való használatra. Az Inventronics GmbH
kijelenti, hogy az OTi DALI 15 NFC típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelv
követelményeinek. Az európai uniós megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő webhelyen
tekinthető meg: www.inventronics-light.com. Frekvenciatartomány: 13 553 – 13 567 kHz. Műszaki
támogatás: www.inventronics-light.com; 1) Áramgenerátor LED tápegység; 2) hővédelmi egység;
3) Készült Bulgáriában (vagy Kínában); 4) az ábra csak illusztráció, érvényes felirat a terméken;
5) Hálózat; 6) Bemenet; 7) Kimenet; 8) Év; 9) Hét; 10) Biztonsági információk a független felszereléshez
és használathoz; 11) Normális körülmények között gyúlékony felületekbe/felületekre való közvetlen
beszereléshez alkalmas OTi DALI 15 NFC; 12) Normális körülmények között gyúlékony felületekbe/
felületekre való közvetlen beszereléshez nem alkalmas OTi DALI 15 NFC. 13) Az MM követelményeinek
(nagyon gyúlékony felületre való felszerelés) való megfeleléshez a DIN 57710 szabvány szerint a tc
értéke legfeljebb 75 °C lehet.
Wskazówki dotyczące instalacji i użytkowania: Podłączać wyłącznie diodowe źródła światła. Źródło
światła wyłączy się, gdy U out wyniesie mniej niż 7.5V lub powyżej 54V. Wskazówki dotyczące okablowa-
nia (patrz rys. A): Nie łączyć ze sobą wyjść dwóch lub większej liczby zasilaczy. Regulacja prądu wyjścio-
wego = drogą programową przy użyciu interfejsu DALI lub za pośrednictwem komunikacji bliskiego za-
sięgu (NFC) dostępnej tylko w trybie wyłączonego napięcia sieciowego. Jeśli napięcie sieciowe zostanie
podłączone do zacisków 23-24, zasilacz zostanie trwale uszkodzony. Całkowita maksymalna długość
przewodów 23/24 z wyłączeniem modułów wynosi 2 m. Interfejs DALI zapewnia podstawową izolację od
sieci elektrycznej. Oświetlenie awaryjne: Ten zasilacz LED spełnia wymagania Załącznika J do normy
EN 61347-2-13 i jest odpowiedni do opraw oświetlenia awaryjnego zgodnie z normą EN 60598-2-22.
Niniejszym firma Inventronics GmbH oświadcza, że urządzenie radiowe typu OTi DALI 15 NFC spełnia
wymagania dyrektywy 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na stronie interne-
towej pod adresem: www.inventronics-light.com. Zakres częstotliwości: od 13 553 do 13 567 kHz.
Wsparcie techniczne: www.inventronics-light.com; 1) Zasilacz prądowy do LED; 2) punkt pomiaru tem-
peratury T c ; 3) Wyprodukowano w Bułgarii (lub w Chinach); 4) Obraz służy jedynie jako przykład, obowią-
zujący nadruk znajduje się na produkcie; 5) Zasilanie; 6) Wejście; 7) Wyjście; 8) Rok; 9) Tydzień; 10) Infor-
macje dotyczące bezpieczeństwa samodzielnego montażu i użytkowania; 11) OTi DALI 15 NFC nadaje się
do montażu bezpośrednio w/na materiałach normalnie palnych; 12) OTi DALI 15 NFC nie nadaje się do
montażu bezpośrednio w/na materiałach normalnie palnych. 13) W celu spełnienia wymogów MM (montaż
na powierzchniach łatwopalnych) zgodnie z normą DIN 57710 dopuszczalna temperatura maksymalna w
punkcie tc wynosi 75°C.
Informácie o inštalácii a prevádzke: Pripájajte len zaťaženie typu LED. Vypnutie zaťaženia nastane,
ak je hodnota U out nižšia ako 7.5 V alebo vyššia ako 54 V. Informácie o zapojení (viď obr. A): Nespájajte
výstupy dvoch alebo viacerých jednotiek. Nastavenie výstupného prúdu = prostredníctvom softvérového
programovania pomocou rozhrania DALI alebo pomocou protokolu NFC (Near Field Communication) iba
v režime vypnutého sieťového napájania. Jednotka sa natrvalo poškodí, ak sa na svorky 23 – 24 privedie
sieťové napájanie. Vodiče 23/24 max. 2 m, celá dĺžka okrem modulov. Rozhranie DALI poskytuje základnú
izoláciu voči elektrickej sieti. Núdzové osvetlenie: Tento napájací zdroj LED je v súlade s normou EN 61347-
2-13, príloha J a je vhodný pre núdzové osvetľovacie zariadenia podľa normy EN 60598-2-22. Spoločnosť
Inventronics GmbH týmto vyhlasuje, že základné rádiové zariadenie typu OTi DALI 15 NFC je v súlade s
ustanoveniami smernice 2014/53/EÚ. Plné znenie vyhlásenia o zhode EÚ nájdete na nasledujúcej inter-
netovej adrese: www.inventronics-light.com. Rozsah frekvencie: 13 553 – 13 567 kHz. Technická podpo-
ra: www.inventronics-light.com; 1) LED napájací zdroj s konštantným prúdom; 2) bod merania teploty t c ;
3) Vyrobené v Bulharsku (alebo v Číne); 4) obrázok je len pre referenciu, reálna potlač sa nachádza na
výrobku; 5) Napájanie; 6) Vstup; 7) Výstup; 8) Rok; 9) Týždeň; 10) Bezpečnostné pokyny pre samostatnú
inštaláciu a používanie; 11) OTi DALI 15 NFC sú vhodné na montáž priamo do/na obvykle horľavé povrchy;
12) OTi DALI 15 NFC nie sú vhodné na montáž priamo do/na obvykle horľavé povrchy. 13) Na splnenie
požiadaviek MM (montáž na ľahko zápalné povrchy) podľa normy DIN 57710 je povolená max. tc = 75 °C.
Informacije o namestitvi in delovanju: Priključite samo LED vrsto obremenitve. Izklop obremenitve
se zgodi, če U out je pod 7.5 V ali nad 54 V. Informacije o ožičenju (glejte sliko A): Ne povezujte izhodov
dveh ali več enot. Prilagoditev izhodnega toka = prek računalniškega programiranja z uporabo vme-
snika DALI ali prek NFC (Near Field Communication) v načinu brez napetosti. Enota se trajno poškodu-
je, če se napetost dovaja na terminale 23–24. Napeljava 23/24 najv. 2 m celotne dolžine brez modulov.
Vmesnik DALI zagotavlja osnovno izolacijo omrežne napetosti. Zasilna razsvetljava: To LED-napajanje
je skladno z EN 61347-2-13 Priloga J in je primerno za vire zasilne razsvetljave v skladu z EN 60598-
2-22. Podjetje Inventronics GmbH izjavlja, da je radijska oprema tipa OTi DALI 15 NFC skladna z
Direktivo 2014/53/EU. Polno besedilo izjave o skladnosti EU je na voljo na naslednjem spletnem
naslovu: www.inventronics-light.com. Frekvenčno območje: 13 553 – 13 567 kHz. Tehnična podpora:
www.inventronics-light.com; 1) Stalni tok napajanje LED; 2) senzor temperature; 3) Izdelano v Bolgariji (ali
na Kitajskem); 4) Slika je samo za referenco, veljaven natis je na izdelku; 5) Napeljava; 6) Vhod; 7) Izhod;
8) Leto; 9) Teden; 10) Informacije o varnosti za neodvisno inštalacijo in uporabo; 11) OTi DALI 15 NFC je
primeren za neposredno montažo na normalno vnetljivih površinah; 12) OTi DALI 15 NFC ni primeren za
neposredno montažo na normalno vnetljivih površinah. 13) Za izpolnitev zahtev MM (vgradnja na lahko
vnetljive površine) v skladu s standardom DIN 57710 je najvišja dovoljena temperatura senzorja 75 °C.
Kurulum ve işletim bilgisi: Sadece LED yük türünü bağlayın. U out 7.5V altında veya 54V üstünde
olursa yük kapanır. Kablo bağlantısı bilgisi (bakınız şekil A): İki veya daha fazla ünitenin çıkışlarını bağla-
mayın. Çıkış akımı düzenlemesi = DALI arayüzü kullanılarak yazılım programlaması veya yalnızca elektrik
bağlantısı kapalı modundayken NFC (Yakın Alan İletişimi) aracılığıyla. Ana şebeke 23-24 bağlantı uçlarına
uygulanırsa ünite kalıcı olarak hasar görür. Modüller dışında maks. 2 m toplam uzunlukta 23/24 hatları.
DALI arayüzü, elektrik bağlantısına karşı temel yalıtım sağlar. Acil Durum ışığı: Bu LED güç kaynağı,
EN 61347-2-13 Ek J ile uyumludur ve EN 60598-2-22 uyarınca acil durum ışığı armatürleri için uygundur.
Inventronics GmbH, OTi DALI 15 NFC türü radyo teçhizatının 2014/53/EU direktifiyle uyumlu olduğunu
beyan eder. AB uyum beyanının tam metnine şu internet adresinden ulaşılabilir: www.inventronics-light.
com. Frekans aralığı: 13 553 – 13 567 kHz. Teknik destek: www.inventronics-light.com; 1) Sabit akım LED
Güç Kaynağı; 2) t c ölçüm noktası; 3) Bulgaristan'da (veya Çin'de) üretilmiştir; 4) resim yalnızca referans
amaçlıdır, geçerli baskı ürün üzerindedir; 5) Şebeke; 6) Giriş; 7) Çıkış; 8) Yıl; 9) Hafta; 10) Bağımsız kurulum
ve kullanım için güvenlik bilgileri; 11) Kendiliğinden yanıcı yüzeylerin içine/üzerine doğrudan montaja
uygun OTi DALI 15 NFC; 12) Kendiliğinden yanıcı yüzeylerin içine/üzerine doğrudan montaja uygun olma-
yan OTi DALI 15 NFC. 13) DIN 57710 uyarınca, MM gereksinimlerini (kolay yanıcı yüzeylere
montaj) yerine getirmek için izin verilen en yüksek tc değeri 75°C'dir.
Publicidad
