Chauvin Arnoux C.A 760N IP2X Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

página de 96

/ 96
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

„ DÉTECTEUR DE TENSION

„ VOLTAGE DETECTOR

„ SPANNUNGSPRÜFER

„ RIVELATORE DI TENSIONE

„ DETECTOR DE TENSIÓN

FRANÇAIS

E N G L I S H

DEUTSCH

ITALIANO

ESPAÑOL

C.A 760N IP2X

Notice de fonctionnement

User's manual

Bedienungsanleitung

Manuale d'uso

Manual de instrucciones

C.A 760N

Resumen de contenidos para Chauvin Arnoux C.A 760N IP2X

Página 1 „ DÉTECTEUR DE TENSION „ VOLTAGE DETECTOR „ SPANNUNGSPRÜFER „ RIVELATORE DI TENSIONE „ DETECTOR DE TENSIÓN C.A 760N C.A 760N IP2X Notice de fonctionnement FRANÇAIS User's manual E N G L I S H Bedienungsanleitung DEUTSCH Manuale d’uso ITALIANO Manual de instrucciones ESPAÑOL...
Página 2 Italiano ..........58 Español ..........76 Vous venez d’acquérir un détecteur de tension C.A 760N ou C.A 760N IP2X et nous vous remercions de votre confiance. Pour obtenir le meilleur service de votre appareil : „ lisez attentivement cette notice de fonctionnement, „...
Página 3 PRÉCAUTIONS D’EMPLOI Cet appareil est protégé contre des tensions n’excédant pas 600 V par rapport à la terre en catégorie de mesure IV. La protection assurée par l’appareil peut-être compromise si celui-ci est utilisé de façon non spécifiée par le constructeur et mettre ainsi l’utilisateur en danger.
Página 4 1. PRÉSENTATION 1.1. C.A 760N Cordon noir terminé par Pointe de touche rouge. une pointe de touche. B o r n e s d e raccordement. Bargraphe. Indicateur de 600V phase. 690 AC CAT IV 750 DC Indicateur de Ω Ω...
Página 5 1.2. AU DOS Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, les pointes de touches peuvent se ranger au dos. Protection amovible. Pointe de touche rouge. Gardes. Pointe de touche noire. Trappe à pile. 1.3. C.A 760N IP2X Voir le § 2.7.
Página 6 1.4. FONCTIONNALITÉS Le C.A 760N est un Détecteur De Tension (DDT) à voyants. Il est conforme aux prescriptions de la norme IEC 61243-3. La fonction principale du C.A 760N est la Vérification d’Ab- sence de Tension (VAT). Il détecte les tensions dangereuses, c’est à...
Página 7 2. UTILISATION Cet appareil est un détecteur. Les indications qu’il fournit ne doivent pas être utilisées à des fins de mesure. 2.1. AUTO TEST Avant d’utiliser le C.A 760N, procédez à un auto test. Il permet de vérifier l’intégrité des cordons, le bon fonctionnement du circuit électronique et un niveau de tension suffisant pour les piles.
Página 8 „ Si un voyant sur trois s’éteint, c’est qu’il y a un problème au niveau des cordons. Vérifiez qu’ils sont correctement branchés et qu’ils sont bien en contact et appuyez à nou- veau sur le bouton AUTO TEST. Si le problème persiste, le cordon et/ou la pointe de touche doivent être remplacés.
Página 9 Si la tension présente est : „ alternative : les voyants s’allument pour indiquer sa valeur et les voyants + (vert) et - (orange) sont allumés. 600V 690 AC CAT IV 750 DC Ω Ω Ω 300k Ω „ continue : les voyants s’allument pour indiquer sa valeur et le voyant + (vert) ou le voyant - (orange) s‘allume pour indiquer la polarité.
Página 10 2.3. INDICATION DU NIVEAU DE CONTINUITÉ Connectez la pointe de touche rouge sur la borne + et le cordon noir sur la borne COM. Placez vos mains derrière la garde de l’appareil et de la pointe de touche. Placez les pointes de touche sur l’élément à tester et main- tenez fermement le contact.
Página 11 Si la pointe de touche est bien sur la phase, le voyant Ph (phase) clignote l’appareil émet des bips sonores. 600V 690 AC CAT IV 750 DC Ω Ω Ω 300k Ω Attention : ce n’est pas parce que le voyant Ph ne clignote pas qu’il n’y a pas de tension dangereuse sur la prise.
Página 12 2.7. POINTES DE TOUCHE IP2X Les cordons à pointe de touche IP2X sont livrés avec l’appareil (C.A 760N IP2X) ou en option (C.A 760N) selon le modèle commandé. L’utilisation d’accessoires IP2X est un élément complémen- taire de sécurité. Ces accessoires peuvent être obligatoires dans certains pays.
Página 13 Clipsez la pointe de touche rouge au dos de l’appareil et tenez la pointe de touche noire à la main. P o i n t e d e P o i n t e d e touche noire. touche rouge. Gâchettes.
Página 14 Pour effectuer un test, appuyez sur la gâchette. Cela déverrouille la protection de la pointe qui peut coulisser. Vous pou- vez ensuite l’introduire dans une prise ou l’amener au contact de l’objet à tester. Pour utiliser l’appareil, tenez-le dans la main, tout en appuyant avec l’index sur la gâchette de la pointe de touche rouge.
Página 15 3. CARACTÉRISTIQUES 3.1. CONDITIONS DE RÉFÉRENCE Grandeur d’influence Valeurs de référence Température 23 ± 5 °C Humidité relative 30 à 75 % HR Tension d’alimentation 3 ± 0,1 V Fréquence du signal mesuré DC ou 45 à 65 Hz Type de signal sinusoïdal Champ électrique extérieur <...
Página 16 3.2.3. REPÉRAGE DE PHASE 15 Hz < fréquence < 65 Hz pour 45 Hz < fréquence ≤ 65 Hz 50 V < tension < 690 V 150 V < tension < 690 V pour fréquence < 45 Hz 3.2.4. ORDRE DES PHASES Fréquence comprise entre 45 et 400 Hz.
Página 17 Les piles peuvent être remplacées par des accumulateurs rechargeables, mais l’autonomie sera bien moindre. 3.5. CARACTÉRISTIQUES CONSTRUCTIVES Dimensions (L x l x P) 163 x 64 x 40 mm Masse environ 210 g Cordon longueur 90 cm Indice de protection IP 65 selon IEC 60529 IK 04 selon IEC 50102 Chute...
Página 18 Tél. : 02 31 64 51 43 - Fax : 02 31 64 51 09 4.4. RÉPARATION Pour les réparations sous garantie et hors garantie, contactez votre agence commerciale Chauvin Arnoux la plus proche ou votre centre technique régional Manumesure qui établira...
Página 19 : 02 31 64 51 55 (centre technique Manumesure), 01 44 85 44 85 (Chauvin Arnoux). Pour les réparations hors de France métropolitaine, sous garantie et hors garantie, retournez l’appareil à votre agence...
Página 20 5. GARANTIE Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant douze mois après la date de mise à disposition du matériel. L’extrait de nos Conditions Générales de Vente sera com- muniqué sur demande. La garantie ne s’applique pas suite à : „...
Página 21 „ deux piles alcaline AAA ou LR3, „ une notice de fonctionnement 5 langues, „ un certificat de vérification. Détecteur de tension C.A 760N IP2X ...P01191761B Livré sous blister avec : „ un cordon noir de 85 cm et un cordon rouge de 25 cm terminés par une pointe de IP2X Ø...
Página 22 ENGLISH Thank you for purchasing a C.A 760N or C.A 760N IP2X voltage detector. For best results from your instrument: „ read these operating instructions carefully, „ comply with the precautions for use. WARNING, risk of DANGER! The operator must refer to these instructions whenever this danger symbol appears.
Página 23 PRECAUTIONS FOR USE This device is protected against voltages up to 600V with respect to earth in measurement category IV. The protection provided by the device may be compromised if it is used other than as specified by the manufacturer and so endanger the user.
Página 24 1. PRESENTATION 1.1. C.A 760N Black lead terminated Red test probe. by a test probe. Connection terminals. Bargraph. Phase indica- 600V tor. 690 AC CAT IV 750 DC Hazardous Ω Ω voltage indi- Ω 300k Ω L1-L2-L3 cator. L1-L3-L2 Polarity indi- C.A 760N SAFETY TESTER cator.
Página 25 1.2. ON THE BACK When the device is not in use, the test probes can be stowed on the back. Removable protec- tive caps. Red test probe. Guards. Black test probe. Battery compart- ment cover. 1.3. C.A 760N IP2X See §2.7.
Página 26 1.4. FUNCTIONS The C.A 760N is a Voltage Detector with indicator lights. It complies with the requirements of standard IEC 61243-3. The main function of the C.A 760N is to test for the absence of any voltage. It detects hazardous voltages, meaning voltages exceeding the ELV (extra low voltage: 50 V or 120 V even if its batteries are low or missing.
Página 27 2. USE This device is a detector. The indications it provides must not be used for measurement purposes. 2.1. SELF-TEST Before using the C.A 760N, perform a self-test. This checks the integrity of the leads, the proper operation of the elec- tronic circuit, and the battery voltage.
Página 28 „ If every third indicator is off, there is a problem with the leads. Check that they are correctly connected and that they are actually touching, then press the AUTO TEST button again. If the problem persists, the lead and/or the test probe must be replaced.
Página 29 If the voltage present is: „ AC, the indicators light to indicate its value and the + (green) and - (orange) indicators light. 600V 690 AC CAT IV 750 DC Ω Ω Ω 300k Ω „ DC, the indicators light to indicate its value and the + in- dicator (green) or the - indicator (orange) lights to indicate the polarity.
Página 30 2.3. CONTINUITY LEVEL INDICATION Connect the red test probe to the + terminal and the black lead to the COM terminal. Keep your hands behind the guards of the device and of the test probe. Place the test probes on the element to be tested and main- tain a firm contact.
Página 31 If the test probe is in fact on the phase, the Ph (phase) indica- tor flashes and the device beeps. 600V 690 AC CAT IV 750 DC Ω Ω Ω 300k Ω Warning: if the Ph indicator is not flashing, that does not mean that there is no hazardous voltage on the outlet.
Página 32 If there is a problem, in other words, if the device fails to detect a change of phase within 10 seconds or if the phases are not balanced, it reports an error by emitting two low- pitched beeps. Otherwise, the device indicates the phase order by lighting: „...
Página 33 Clip the red probe tip to the back of the device and hold the black probe tip in your hand. Black probe tip. Red probe tip. Triggers. W h e r e press to un- lock the pro- tection.
Página 34 To perform a test, press the trigger. That unlocks the protection of the probe tip, which can slide. You can then insert it in an outlet or touch the object to be tested with it. To use the device, hold it in your hand while pressing the trigger of the red probe tip with your index finger.
Página 35 3. CHARACTERISTICS 3.1. REFERENCE CONDITIONS Quantity of influence Reference values Temperature 23±5°C Relative humidity 30 to 75 % HR Supply voltage 3±0,1V Frequency of the measured signal DC or 45 to 65 Hz Type of signal sinusoidal External electric field <1V/m DC external magnetic field <40A/m...
Página 36 3.2.3. PHASE IDENTIFICATION 15Hz<frequency<65Hz and 45Hz<frequency ≤65Hz 50 V <voltage<690 V 150 V <voltage<690 V and frequency<45Hz 3.2.4. PHASE-ORDER Frequency between 45 and 400Hz. Voltage between 50 and 690 Vac between phases. Time to acquisition of the information after contact ≤1s. Retention time of the information: 10s.
Página 37 The batteries can be replaced by rechargeable batteries, but the life between charges will be much shorter. 3.5. CHARACTERISTICS OF CONSTRUCTION Dimensions (LxWxH) 163 x 64 x 40mm Weight approximately 210g Cord length 90cm Protection class IP65 per IEC 60529 IK04 per IEC 50102 Drop 2 metres...
Página 38 This instrument should be checked at least once a year. For checking and calibration, contact one of our accredited metrology laboratories (information and contact details available on request), at our Chauvin Arnoux subsidiary or the branch in your country. 4.4. REPAIR For all repairs before or after expiry of warranty, please return the device to your distributor.
Página 39 „ two AAA or LR3 alkaline batteries, „ one user’s manual in 5 languages, „ one verification certificate. C.A 760N IP2X voltage detector ....P01191761B Delivered in blister pack with: „ one 85cm black lead and one 25cm red lead terminated by an IP2X probe tip 4mm in diameter, „...
Página 40 DEUTSCH Sie haben einen Spannungsprüfer C.A 760N oder C.A 760N IP2X erworben und wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Um die optimale Benutzung Ihres Gerätes zu gewährleisten, bitten wir Sie: „ diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen „ die Benutzungshinweise genau zu beachten. A C H T U N G , G E FA H R ! S o b a l d d i e s e s Gefahrenzeichen irgendwo erscheint, ist der Benutzer verpflichtet, die Anleitung zu Rate zu ziehen.
Página 41 SICHERHEITSHINWEISE Geräteschutz für max. Spannung von 600V gegenüber Erde bei Anlagen der Messkategorie IV. Der Geräteschutz und damit eine gefahrlose Handhabung sind nur dann gegeben, wenn das Gerät nach Herstellerangaben verwendet wird. „ Halten Sie sich an die Messkategorie und die max. zul. Nennspannungen und -ströme.
Página 42 1. VORSTELLUNG 1.1. C.A 760N Fest angeschlossenes Kabel Rote Tastspitze (schwarz) an Tastspitze Anschlussbuchsen Balkenanzeige Phasenan- 600V zeige 690 AC CAT IV 750 DC Anzeige bei Ω Ω Gefahren- Ω 300k Ω L1-L2-L3 spannung L1-L3-L2 Polaritäts- C.A 760N SAFETY TESTER anzeige Phasen- AUTO...
Página 43 1.2. RÜCKSEITE Die Tastspitzen finden an der Rückseite Platz, wenn das Gerät nicht im Einsatz ist. Stöpsel Rote Tastspitze Fingerschutz Schwarze Tastspitze Batteriefach. 1.3. C.A 760N IP2X Siehe Kapitel 2.7.
Página 44 1.4. FUNKTIONSUMFANG C.A 760N ist ein Spannungsprüfer mit LEDs. Entspricht der IEC 61243-3-Norm. Die Hauptfunktion des C.A 760N ist die Überprüfung der Spannungsfreiheit. Das Gerät erkennt auch bei fehlender oder schwacher Batterie eine Gefahrenspannung, das heißt alle die Schutzkleinspannung (ELV: 50 V bzw.
Página 45 2. VERWENDUNG Es handelt sich um ein Prüfgerät, das nicht für Messeinsätze geeignet ist. 2.1. SELBSTTEST Führen Sie einen Selbsttest durch, bevor Sie den C.A 760N verwenden. Der Geräte-Selbsttest überprüft, dass die Kabel unbeschädigt sind, dass der Schaltkreis einwandfrei funktio- niert und dass die Batterien nicht zu schwach sind.
Página 46 „ Jede dritte LED leuchtet nicht: Die Leitungen sind gestört. Sie müssen überprüfen, ob die Leitungen ordentlich ange- schlossen sind und Kontakt haben. Dann den AUTO TEST wiederholen. Wenn das Problem damit nicht behoben ist, müssen Sie die Leitung und/oder die Tastspitze aus- tauschen.
Página 47 Spannung vorhanden mit folgender Anzeige: „ Wechselspannung: Die LEDs zeigen den Wert an und die LEDs + (grün) und- (orange) leuchten. 600V 690 AC CAT IV 750 DC Ω Ω Ω 300k Ω „ Gleichspannung: Die LEDs zeigen den Wert an und die LED + (grün) oder die LED- (orange) leuchtet und zeigt damit die Polarität an.
Página 48 2.3. DURCHGÄNGIGKEITSANZEIGE Stecken Sie dazu die rote Tastspitze in die +-Buchse und die schwarze Leitung in den COM-Anschluss. Fassen Sie das Gerät immer hinter dem Fingerschutz an Gerät und Tastspitze an. Halten Sie die Tastspitzen fest an den Prüfling. Wenn Sie das Gerät seit mehr als einer halben Stunde nicht mehr verwendet haben bzw.
Página 49 Wenn die Tastspitze an der Phase liegt, blinkt die LED Ph (Phase). Außerdem erklingt ein akustisches BEEP-Signal. 600V 690 AC CAT IV 750 DC Ω Ω Ω 300k Ω Achtung: Gefahrenspannung am Stecker kann auch dann vorhanden sein, wenn die LED Ph nicht blinkt! 2.5.
Página 50 Mögliche Fehler (das Gerät erfasst den Phasenwechsel nicht innerhalb von 10 Sekunden oder die Phasen sind nicht symmetrisch) werden mit zwei Mal tiefem Piepen gemeldet. Ansonsten zeigt das Gerät die Phasenfolge an, dabei leuchten: „ LED L1-L2-L3 mit zuerst einem tiefen und dann einem hohen Summton.
Página 51 Klemmen Sie die rote Tastspitze hinten am Gerät an und nehmen Sie die schwarze Tastspitze in die Hand. Schwarze Rote Tastspitze. Tastspitze. Auslöser. Druckfläche zum E n t r i e g e l n d e r Schutzvorkehrung.
Página 52 Die Auslöser drücken, um einen Test v o r z u n e h m e n . D a d u rc h w i rd d i e Schutzvorkehrung an der Spitze entrie- gelt, diese kann nun verschoben werden. Nun kann sie in eine Buchse eingeführt bzw.
Página 53 3. TECHNISCHE DATEN 3.1. REFERENZBEDINGUNGEN Einflussgröße Bezugswerte Temperatur 23±5 °C Relative Luftfeuchte 30 bis 75% r.F. Versorgungsspannung 3±0,1 V Signalfrequenz des Messsignals DC oder 45 bis 65 Hz Signalform Sinus Elektrische Feldstärke <1 V/m Magnetfeldstärke DC <40 A/m 3.2. ELEKTRISCHE DATEN 3.2.1 SPANNUNG Nennspannungen: 12, 24, 50, 127, 230, 400, 690 V und 750 V...
Página 54 3.2.3 PHASENERKENNUNG 16,67Hz < Frequenz <65Hz bei 45Hz≤Frequenz ≤65Hz 50 V <Spannung<690 V 150 V <Spannung<690 V bei Frequenz <45Hz 3.2.4 PHASENFOLGE Frequenzbereich 45 bis 400Hz. Spannungsbereich 50 bis 690 V zwischen Phasen. Erfassungsdauer ≤1s. Datenverweildauer: 10s. Max. zul. Amplituden-Unsymmetriegrad: 20% Max.
Página 55 zu je 10 Sek. Anstelle der Batterien können Sie auch aufladbare Akkus verwenden, wodurch die Betriebsdauer allerdings erheblich reduziert wird. 3.5. ALLGEMEINE BAUDATEN Abmessungen (L x B x T) 163 x 64 x 40mm Gewicht ca. 210g Leitung Lg. 90cm. Schutzart IP65 gem.
Página 56 Überprüfung dieses Gerätes empfohlen. Für Überprüfung und Kalibrierung wenden Sie sich bitte an unsere zugelassenen Messlabors (Auskunft und Adressen auf Anfrage), bzw. an die Chauvin Arnoux Niederlassung oder den Händler in Ihrem Land. 4.4. REPARATUR Senden Sie das Gerät für Reparaturen innerhalb und außer- halb der Garantiezeit an Ihren Händler zurück.
Página 57 „ 1 Trageschlaufe „ 2 Alkalibatterien, AAA bzw. LR3, „ 1 Bedienungsanleitung in 5 Sprachen, „ 1 Prüfzertifikat. Spannungsprüfer C.A 760N IP2X ....P01191761B Lieferung in Blisterverpackung mit „ Ein schwarzes Kabel (85cm) und ein rotes Kabel (25cm) mit einer Tastspitze IP2X Ø4mm, „...
Página 58 ITALIANO Avete appena acquistato un rivelatore di tensione C.A 760N o C.A 760N IP2X. Vi ringraziamo per la fiducia che ci avete accordato. Per ottenere le migliori prestazioni dal vostro strumento: „ Leggete attentamente il presente manuale d’uso. „ Rispettate le precauzioni d’uso.
Página 59 PRECAUZIONI D’USO Questo strumento è protetto contro le tensioni non superiori a 600V rispetto alla terra nella categoria di misura IV. Se si utilizza lo strumento in maniera non conforme alle specifiche del costruttore, la sua protezione non potrà più essere garantita e l’utente sarà...
Página 60 1. PRESENTAZIONE 1.1. C.A 760N Cavo nero con una punta Punta di contatto rossa. di contatto all’estremità. M o r s e t t i d i raccordo. Bargraph. Indicatore di 600V fase. 690 AC CAT IV 750 DC Indicatore di Ω...
Página 61 1.2. SUL RETRO Quando lo strumento non è utilizzato, le punte di contatto possono sistemarsi sul retro. Protezioni amovibili. Punta di contatto rossa. Guardie. Punta di contatto nera. Vano della pila. 1.3. C.A 760N IP2X Consultare §2.7.
Página 62 1.4. FUNZIONALITÀ Il C.A 760N è un Rivelatore Di Tensione (RDT) dotato di spie. Strumento conforme alle prescrizioni della norma EN 61243-3. La funzione principale del C.A 760N è la Verifica d’Assenza di Tensione (VAT). Esso rivela le tensioni pericolose, ossia superiori alla TMB (tensione molto bassa: 50 V o 120 V anche se le pile dello strumento sono scariche o assenti.
Página 63 2. UTILIZZO Questo strumento è un rivelatore: le indicazioni che fornisce non vanno utilizzate a fini di misura. 2.1. AUTO-TEST Prima di utilizzare il C.A 760N, procedete ad un auto test che permette di verificare l’integrità dei cavi, il corretto fun- zionamento del circuito elettronico e un livello di tensione sufficiente per le pile.
Página 64 „ Se una spia su tre si spegne, ciò significa che c’è un pro- blema a livello dei cavi. Verificate che siano correttamente allacciati e bene in contatto dopodiché premete di nuovo il bottone AUTO TEST. Se il problema persiste, il cavo e/o la punta di contatto vanno sostituiti.
Página 65 Se la tensione presente è: „ alternata: le spie si accendono per indicare il suo valore e le spie + (verde) e - (arancione) sono accese. 600V 690 AC CAT IV 750 DC Ω Ω Ω 300k Ω „ continua: le spie si accendono per indicare il suo valore e la spia + (verde) o la spia - (arancione) si accende per indicare la polarità.
Página 66 2.3. INDICAZIONE DEL LIVELLO DI CON- TINUITÀ Collegate la punta di contatto rossa al morsetto + e il cavo nero al morsetto COM. Mettete le mani dietro la guardia dello strumento e della punta di contatto. Posizionate le punte di contatto sull’elemento da testare e mantenete fermamente il contatto.
Página 67 Se la punta di contatto è correttamente sulla fase, la spia Ph (fase) lampeggia e lo strumento emette vari bip sonori. 600V 690 AC CAT IV 750 DC Ω Ω Ω 300k Ω Attenzione: anche se la spia Ph non lampeggia, sulla presa può...
Página 68 In caso di problema, ossia se lo strumento non rivela cambiamenti di fase entro 10 secondi o se le fasi non sono equilibrate, l’errore viene segnalato da due bip gravi. Altrimenti, lo strumento indica l’ordine delle fasi accendendo: „ La spia L1-L2-L3 e emettendo un bip grave seguito da un bip acuto „...
Página 69 Clipsate la punta di contatto rossa sul retro dello strumento e tenete in mano la punta di contatto nera. Punta di con- Punta di con- tatto nera. tatto rossa. Grilletti. Z o n e d ’ a p - p o g g i o p e r sbloccare la protezione.
Página 70 Per effettuare un test, premete il grilletto: sbloccherete così la protezione della punta che può scorrere. Potete in seguito introdurla in una presa o metterla in con- tatto con l’oggetto da testare. Per utilizzare lo strumento, tenetelo in mano, premendo sempre con l’indice il grilletto della punta di contatto rossa.
Página 71 3. CARATTERISTICHE 3.1. CONDIZIONI DI RIFERIMENTO Grandezza d’influenza Valori di riferimento Temperatura 23 ± 5 °C Umidità relativa 30 a 75 % UR Tensione d’alimentazione 3 ± 0,1 V Frequenza del segnale misurato DC o 45 a 65 Hz Tipo di segnale sinusoidale Campo elettrico esterno <...
Página 72 3.2.3. IDENTIFICAZIONE DI FASE 15Hz< frequenza <65Hz per 45Hz< frequenza ≤65Hz 50 V <tensione<690 V 150 V <tensione<690 V per frequenza <45Hz 3.2.4. ORDINE DELLE FASI Frequenza compresa fra 45 e 400Hz. Tensione compresa fra 50 e 690 V tra fasi. Tempi d’acquisizione delle informazioni dopo contatto ≤1s.
Página 73 E’ possibile sostituire le pile con accumulatori ricaricabili ma l’autonomia sarà nettamente inferiore. 3.5. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE Dimensione (L x Am x Al) 163 x 64 x 40mm Peso circa 210 g Cavo lunghezza 90cm Indice di protezione IP65 secondo EN 60529 IK04 secondo EN 50102 Caduta 2 metri.
Página 74 Per le verifiche e le calibrazioni, rivolgetevi ai nostri laboratori di metrologia accreditati (informazioni e recapiti su richiesta), alla filiale Chauvin Arnoux del Vostro paese o al vostro agente. 4.4. RIPARAZIONE Per qualsiasi intervento da effettuare in o fuori garanzia, si prega d’inviare lo strumento al vostro distributore.
Página 75 „ due pile alcaline AAA oppure LR3, „ un manuale d’uso in 5 lingue, „ un certificato di verifica. Rivelatore di tensione C.A 760N IP2X ...P01191761B Fornito sotto blister con: „ un cavo nero (85cm) e un cavo rosso (25cm) con una punta IP2X Ø4mm all’estremità,...
Página 76 ESPAÑOL Usted acaba de adquirir un detector de tensión C.A 760N o C.A 760N IP2X y le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros. Para conseguir las mejores prestaciones de su instrumento: „ lea atentamente este manual de instrucciones, „...
Página 77 PRECAUCIONES DE USO Este instrumento está protegido contra tensiones que no supe- ran 600 V con respecto a la tierra en la categoría de medida IV. La protección garantizada por el instrumento puede verse alterada si el mismo se utiliza de forma no especificada por el fabricante y poner así...
Página 78 1. PRESENTACIÓN 1.1. C.A 760N Cable negro acabado Punta de prueba roja. por una punta de prueba. Bor nes de conexión. Barra analó- gica. Indicador de 600V fase. 690 AC CAT IV 750 DC Indicador de Ω Ω tensión peli- Ω...
Página 79 1.2. EN EL DORSO Cuando no se utiliza el instrumento, las puntas de prueba pueden guardarse en el dorso. Protecciones amo- vibles. Punta de prueba roja. Protecciones. Punta de prueba negra. Tapa de las pilas. 1.3. C.A 760N IP2X Véase §2.7.
Página 80 1.4. FUNCIONES El C.A 760N es un detector de tensión (DDT) con pilotos. Cumple con los requisitos de la norma IEC 61243-3. La función principal del C.A 760N es la verificación de au- sencia de tensión (VAT). Detecta las tensiones peligrosas, es decir superior a la MBT (muy baja tensión: 50 V o 120 V aunque las pilas del instrumento estén gastadas o ausentes.
Página 81 2. UTILIZACIÓN Este instrumento es un detector. Las indicaciones que pro- porciona no deben utilizarse para realizar medidas. 2.1. AUTO TEST Antes de utilizar el C.A 760N, efectúe un auto-test. Permite verifi- car el buen estado de los cables, el correcto funcionamiento del circuito electrónico y un nivel de tensión suficiente para las pilas.
Página 82 „ Si se apaga un piloto de cada tres, es que hay un proble- ma con los cables. Compruebe que estén correctamente conectados y que estén en contacto y presione de nuevo el botón AUTO TEST. Si el problema persiste, se debe cambiar el cable y/o la punta de prueba.
Página 83 Si la tensión presente es: „ alterna: los pilotos se encienden para indicar su valor y los pilotos + (verde) y - (naranja) están encendidos. 600V 690 AC CAT IV 750 DC Ω Ω Ω 300k Ω „ continua: los pilotos se encienden para indicar su valor y el piloto + (verde) o el piloto - (naranja) se enciende para indicar la polaridad.
Página 84 2.3. INDICACIÓN DEL NIVEL DE CONTI- NUIDAD Conecte la punta de prueba roja al borne + y el cable negro al borne COM. Posicione las manos detrás de la protección del instrumento y de la punta de prueba. Coloque las puntas de prueba sobre el elemento a probar y mantenga firmemente el contacto.
Página 85 Coloque la punta de prueba sobre el elemento a probar y mantenga firmemente el contacto. Si la punta de prueba está en contacto con la fase, el piloto Ph (fase) parpadea y el instrumento emite señales acústicas. 600V 690 AC CAT IV 750 DC Ω...
Página 86 Si existe algún problema, es decir si el instrumento no de- tecta ningún cambio de fase en 10 segundos o si las fases no están equilibradas, indica un error emitiendo dos señales acústicas graves. Si no, el instrumento indica el orden de las fases encendiendo: „...
Página 87 Enganche la punta de prueba roja al dorso del instrumento y sujete la punta de prueba negra con la mano. Punta de prueba Punta de prue- negra. ba roja. Gatillos. Z o n a s a p o y o p a r a desbloquear la protección.
Página 88 Para realizar una prueba, presione el gatillo. Esto desbloquea la protección de la punta que puede deslizarse. Puede usted entonces introducirla en una toma o ponerla en contacto con el objeto a probar Para utilizar el instrumento, sujételo en la mano, mientras pre- siona el gatillo de la punta de prueba roja con el dedo índice.
Página 89 3. CARACTERÍSTICAS 3.1. CONDICIONES DE REFERENCIA Magnitud de influencia Valores de referencia Temperatura 23 ± 5 °C Humedad relativa 30 a 75 % HR Tensión de alimentación 3 ± 0,1 V Frecuencia de la señal medida DC o 45 a 65 Hz Tipo de señal sinusoidal Campo eléctrico exterior...
Página 90 3.2.3. IDENTIFICACIÓN DE FASE 15 Hz < frecuencia < 65 Hz para 45 Hz < frecuencia ≤ 65 Hz 50 V < tensión < 690 V 150 V < tensión < 690 V para frecuencia < 45 Hz 3.2.4. ORDEN DE LAS FASES Frecuencia comprendida entre 45 y 400 Hz.
Página 91 Las pilas pueden sustituirse por acumuladores recargables, pero la autonomía será bastante menor. 3.5. CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS Dimensiones (L x An x Al) 163 x 64 x 40 mm Peso aproximadamente 210 g Cable longitud 90 cm Índice de protección IP65 según IEC 60529 IK04 según IEC 50102 Caída 2 metros.
Página 92 „ Cierre la tapa de las pilas y asegúrese de su cierre com- pleto y correcto. „ Atornille los dos tornillos. Las pilas y las baterías gastadas no se deben tratar como residuos domésticos. Llévelos al punto de recogida adecuado para su reciclaje. 4.3.
Página 93 „ dos pilas alcalinas AAA o LR3, „ un manual de instrucciones en 5 idiomas, „ un certificado de verificación. Detector de tensión C.A 760N IP2X .....P01191761B Suministrado en blíster con: „ un cable negro de 85 cm y un cable rojo de 25 cm aca- bados por una punta IP2X Ø4 mm,...
Página 96 3 F, 3 rd Building - N° 381 Xiang De Road - 200081 SHANGHAI Tel: +86 21 65 21 51 96 - Fax: +86 21 65 21 61 07 USA - Chauvin Arnoux Inc - d.b.a AEMC Instruments 200 Foxborough Blvd. - Foxborough - MA 02035 Tel: (508) 698-2115 - Fax: (508) 698-2118 http://www.chauvin-arnoux.com...

Este manual también es adecuado para:

C.a 760n