Westfalia Automotive 321 454 300 107 Instrucciones De Montaje Y Uso página 38

3. Para finalizar, interrogue al sistema como al principio mediante la "localización de errores guiada"
y borre los códigos de error que haya.
1. Le système Gateway véhicule doit être codé comme indiqué ci-après avec la valise VAS 5051 du
service après-vente VAG afin d'étendre son fonctionnement à l'utilisation d'un dispositif
d'attelage :
•
Adresse "19" Interface de diagnostic pour bus de données.
Sur les véhicules avec aide au stationnement II ou assistant de stationnement, coder le
2.
calculateur au moyen du contrôleur VAS, par la "recherche guidée des défauts" sur "avec
dispositif d'attelage.
3. Effectuer ensuite comme au début une interrogation du système à l'aide du "dépistage guidé
des erreurs" et effacer des codes d'erreurs si nécessaire.
1. Ajoneuvossa oleva yhdyskäytävä tulee koodata huoltotestauslaitteella vetolaitekäyttöä varten
seuraavasti:
•
Osoitesana "19", dataväylän diagnoosiliitäntä.
Pysäköintitutkalla II tai pysäköintiavustimella varustetut ajoneuvot on koodattava
2.
VAStestauslaitteella
"ohjattua vianetsintää" käyttäen tilaan "varustuksessa vetolaite".
3. Lopuksi, koska alussa järjestelmä kyselyn aikana "Ohjattu Vianetsintä" ja tehdä selväksi,
mahdolliset virhekoodit.
1. The vehicle's gateway has to be coded as follows using a service tester to extend its functionality
to the use of a towing hitch:
•
Address word "19", diagnosis interface for data bus.
For vehicles fitted with parking assistance II or parking steering assistant, code the control
2.
unit using the VAS tester via "Guided trouble shooting" to "with a towing hitch".
3. Finally, as at the beginning, perform a system request regarding the "Guided error location"
and delete error codes if necessary.
1. Η πύλη από την πλευρά οχήματος πρέπει να κωδικοποιηθεί με μια συσκευή δοκιμής για την
επέκταση λειτουργιών της διάταξης κοτσαδόρου ως εξής:
•
Λέξη διεύθυνσης «19» Διεπαφή διάγνωσης για δίαυλο δεδομένων.
38 38
o Sélectionner la fonction 008 "coder l'appareil de commande".
Sélectionner la fonction 008.02.
•
Sélectionner la sous fonction "69" Fonction de remorquage.
o Valitse toiminnon 008 koodaus (palvelu $22)
Valitse toiminnon 008.02 koodaus
o
Valitse osoitesana "69", perävaunutoiminnon valinta.
•
Muuta tilaksi "koodattu".
o Select function 008 coding (service $22).
Select function 008.02 coding.
•
Select address word „69", trailer function.
o Επιλέξτε τη λειτουργία 008 Κωδικοποίηση (Υπηρεσία $22).
Επιλέξτε τη λειτουργία 008.02.
•
Επιλέξτε τη λέξη διεύθυνσης «69» λειτουργίας ρυμούλκησης.
321 454 391 108 - 006
o Changer pour : "Codé".
Effectuer le codage conformément au menu.
Jatka koodausta valikon mukaisesti.
o
o Change to „Coded".
Continue the coding according to the menu.
o Αλλάξτε σε «Κωδικοποιημένο».
Συνεχίστε την κωδικοποίηση σύμφωνα με το μενού.