Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Používejte pouze venku. Unikající plyn může způsobit požár nebo výbuch, a proto je toto zařízení
určeno pouze k venkovnímu použití. Nepoužívejte gril v garážích, halách a jiných uzavřených pro-
storách. Nevystavujte atmosférickým srážkám
Před prvním použitím si důkladně si přečtěte návod k použití. Nebudete-li věnovat dostatečnou
pozornost upozorněním na nebezpečí, výstrahám a varováním obsaženým v této příručce uživa-
tele, může to mít za následek vážné nebo i smrtelné zranění, případně požár či výbuch. Návod
uchovávejte po celou dobu používání grila. V případě, že spotřebič předáte jiné osobě, vždy k
němu přiložte tento návod.
Pozor: během provozu se některé díly grilu velmi zahřejí, držte mimo dosah dětí. Při použí-
vání produktu mějte vždy na paměti, že přístupné povrchy grilu mohou být velmi horké. Při použití
tohoto zařízení noste ochranné rukavice. Dotýkejte se pouze za ovládací prvky.
Gril za provozu nepřemísťujte. Zařízení se může při přemísťování převrátit a způsobit požár nebo
zranění. Při přemísťování se může odpojit fl exibilní hadice, co může mít za následek nekontrolova-
telný únik plynu a požár a výbuch.
Pokud gril nepoužíváte, musí být ventil na tlakové láhvi uzavřený. Uzavřením ventilu neuza-
vřete přívod plynu ke spotřebiči. Ponechání zařízení pod tlakem může mít za následek nekontrolo-
vatelný únik plynu a požár a výbuch.
Jakékoliv úpravy zařízení mohou být nebezpečné. Výrobce ručí za bezpečnost pouze v případě,
žejsou správně instalovány všechny součásti grilu. Gril musí být řádně sestaven podle pokynů.
Nesprávné úpravy mohou mít za následek nekontrolovatelný únik plynu a požár a výbuch.
POUŽITÍ GRILU
POZOR! Uchovávejte mimo dosah hořlavých materiálů
POZOR! Při obsluze grilu používejte ochranné rukavice
POZOR! Při instalaci láhve a používání grilu je kouření a přiblížovaní se k ohni zakázáno.
Určení grilu
Výrobek je určen pouze pro venkovní použití. Výrobek je určen pro soukromé použití a není určen
pro komerčn í nebo průmyslové použití.
Nepoužívejte jiné palivo než je doporučeno v tomto návodu. Nepoužívejte k vytápění místností a k
ohřívání jiných výrobků, než pokrmy. Grilovací rošt je určen pro přípravu pokrmů, přímo na roštu,
bez nádobí. Neumisťujte nádobí jako například hrnce a pánve na rošt. Boční hořák je určen pouze
pro ohřívání jídla v nádobách, na bočním hořáku je přímá příprava pokrmů zakázána.
Technické informace
Název produktu: Plynový gril
Identifi kační číslo výrobku 0359CL1116: YG-20030
Tepelný výkon: 8.2 kW (596 g/h) (2 x 3 kW + 2.2 kW)
Druh a tlak plynu: butan G30 a propan G31 při tlaku 37 mbar
Kategorie zařízení podle EN 498: I
3B/P(37)
Způsob dodávání plynu: láhve s LPG o obsahu 11 kg; Maximální rozměry: průměr - 310 mm a
výška 600 mm, spolu s ventilem.
Počet hořáků: 2 hlavní hořáky + 1 boční hořák
Průměr trysky: 2 x 0,8 mm + 1 x 0,7 mm
Rozměry roštu dł. x szer.: 480 x 420 mm
Vnější rozměry grilu, s uzavřeným poklopem délka x šířka x výška.: 1700 x 570 x 1120 mm
Výrobce a autorizovaný servis: TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polsko
Poznámky k instalaci
Jakékoliv úpravy zařízení mohou být nebezpečné. Uživatel nesmí pozměňovat žádnou ze součástí
zaplombovaných výrobcem, zejména plynové instalace.
V případě bočního hořáku může být nutné upravit zapalovač před prvním použitím. Jiskra musí
skákat zapalovače na otvory hořáku. V opačném případě může zapalovač plyn nesprávně zapálit
nebo ho nezapálit vůbec. V případě potřeby měrné ohněte kolík zapalovače. Jakékoli nastavení
zapalovače by mělo být provedeno s odpojenou plynovou láhvi...
Příprava grilu na použití
Gril musí být řádně sestaven podle pokynů. Gril a plynové láhve umístěte na pevný, rovný a ne-
hořlavý povrch. Pokud jsou kola vybavena blokádou, měla by být použita k znehybnění zařízení.
Ujistěte se, že pod nebo nad přístrojem nejsou žádné hořlavé materiály a další zdroje ohně či
tepla. Nepokládejte kryt grilu ani jiné hořlavé předměty na gril ani do úložného prostoru pod grilem.
Pozor! Zkontrolujte, že jsou VŠECHNY regulační knofl íky hořáků v poloze pro vypnutí
Grill připojte k k plynové láhvi pomoci fl exibilní hadice a regulátoru. Regulátor a hadice by měly být
zakoupeny samostatně. Regulátor v uvedených sestavách byl přizpůsoben ke snížení tlaku plynu
podle požadavků v Polsku. Regulátor musí splňovat požadavky evropské normy EN 16129. Je-li
regulátor připojen k hadici, připojení neupravujte ani nepozměňujte.
Na volný konec hadice nasaďte kovovou svorku a potom vložte konec hadice na spojovací díl
grilu (XXXVI). Zajistěte spojení upevněním pásku. Pásku utahujte pouze v rozsahu nezbytném
pro zajištění těsnosti spojení. Nadměrné utáhnutí může způsobit poškození hadice. Regulátor
je vybaven závitovým připojením, které je nutné být přišroubova k ventilu plynovéh lahve klíčem
(XXXVII). Zabraňte ostrým ohybům či zalomení hadice Zkontrolujte, zda není hadice netěsná nebo
opotřebovaná. V případě poškození nebo opotřebení hadice jej vyměňte za novou. Obraťte se na
zástupce zákaznického servisu pro vaši oblast. Nepoužívejte rozšíření hadice nebo nevyměňujte
hadici za jinou, může to způsobit nesprávnou funkci zařízení. Hadice by měla mít 80 cm, délka
hadice nesmí přesahovat 150 cm. Používejte pouze fl exibilní hadice na LPG (propan-butan). Po
dokonaniu podłączenia, zkontrolujte těsnost plynového spojení. Pokud místní předpisy vyžadují
použití jiné hadice a / nebo regulátoru, měly by být zakoupeny zvlášť, aby splňovaly požadavky
místních zákonů.
Za normálních podmínek použití, doporučuje se výměnu regulátoru každých 10 let, od roku výroby
na regulátoru. Místní předpisy mohou vyžadovat různé intervaly výměny regulátoru. Pokud je re-
gulátor používán venku, musí být umístěn nebo chráněn před jakýmkoli průnikem vody. Při použití
regulátoru je třeba zajistit dobré větrání, aby nedošlo ke kondenzaci uvnitř přístroje. Regulátor je
přizpůsoben pro práci při teplotě -20 do +50 st. C. Pokud byl regulátor instalován za jiným redukč-
ním zařízením, pak by měl být tlak v systému nastaven tak, aby byl v rozsahu vstupního tlaku
ovládaného redukčním zařízením připojeným k grilu.
Vzhledem k blízkosti hořáků je zakázáno umístit lahve na spodní polici grilu. Tlaková láhev se musí
montovat, přepravovat a skladovat vždy ve svislé poloze. Před šroubováním odstraňte fólii (těsně-
26
CZ
O P E R A T I V N Í
ní) z ventilu lahve, zkontrolujte stav těsnění a v případě, že nedošlo k poškození a opotřebení, utáh-
něte redukční matici do ventilu lahve. Utahujte pouze v rozsahu nezbytném pro zajištění těsnosti
spojení. Nadměrné zkroucení spojení může poškodit těsnění a spojení nedosáhne požadované
těsnosti. Je zakázáno sešroubovat regulátor s ventilem s poškozeným těsněním. V takovém přípa-
dě musíte získat od výrobce válce informace potřebné pro provedení výměny těsnění.
Otevřete ventil tlakové láhve a zkontrolujte těsnost spojení.
VAROVÁNÍ! Pokud při otevírání ventilu lahve uslyšíte unikající plyn a budete cítit vůně plynu, oka-
mžitě zavřete ventil lahve. Zkontrolujte, zda jsou ventily hořáku zavřeny, a pak zkontrolujte těsnost
spojů
VAROVÁNÍ! Ke kontrole těsnosti plynového okruhu nepoužívejte plamen. Může to způsobit popá-
leniny, požár a výbuch. Používejte běžně dostupné elektronické nebo chemické testery. Před jejich
použitím si přečtěte pokyny, které jsou k nim připojeny.
Můžete také připravit mýdlový roztok v poměru ¼ mydla na ¾ vody. Navlhčením šroubení mýdlovou
vodou ověřte, zda nedochází k unikání
plynu, přičemž sledujte, zda se netvoří bubliny. Pokud se tvoří bubliny nebo se jedna bublina zvět-
šuje, indikuje to únik plynu V případě netěsnosti, zavřete ventil lahve a podle možností odstraňte
netěsnosti, uzavřete přívod plynu a utěsněte šroubení. Opakujte kontrolu tesnosti Pokud není
možné odstranit netěsnosti, uzavřete ventil lahve, odpojte válec lahev a obraťte se na zástupce
zákaznického servisu pro vaši
oblast. Pokud během kontroli těsnosti plynové instalace nezjistí žádné netěsnosti, můžete začít
používat gril.
Po delším období uskladnění/ nepoužívání, zkontrolujte stav hořáků. Demontujte kryty roštu a ho-
řáku, zkontrolujte stav všech hořáků, včetně bočního hořáku, pro nečistoty a rzi. ntrolujte, zda
nejsou hořáky a trysky upchány nečistotami nebo hmyzem. Před použitím grilu należy vyčistěte
hořáky čisticími prostředky pro grily nebo trouby.. Pokud je plynová tryska zablokována, nezávislá
oprava je zakázána. Obraťte se na zástupce zákaznického servisu pro vaši oblast. Pokud je hořák
poškozeny, gril nepoužívejte
Pokud se objeví vlhkost, například v důsledku kondenzace páry, vysušte dostupné povrchy hadří-
kem nebo papírovými ubrousky. Ponechte na suchém místě aby se usušila vlhkost v nedostupných
místech. Chcete-li urychlit sušení, otevřete kryt grilu a kryt bočního hořáku, demontujte kryty hořáku
a rošt. Nesušte pomoci plynu. Pokud jsou hořáky mokré, gril nepoužívejte, může vést k nekontrolo-
vanému vznícení plynu, které může způsobit popáleniny, požár nebo výbuch.
Používání hlavních hořáku
VAROVÁNÍ! Otevřete poklop grilu. Nezapalujte hořáky při uzavřeným poklope.
Hořák je vybaven zapalovačem, který umožňuje zapalování směsi vzduchu a plynu. Pro zapálení
stiskněte a podržte knofl ík a otočte o 90 stupňov. Několikrát stiskněte tlačítko zapalovače tak, aby
pokaždé zaznělo cvaknutí, dokud neuvidíte plamen. Jestliže se boční hořák nezapálil otočte knofl ík
po směru hodin do polohy OFF a znovu zkusíte hořák zapálit. Velikost plamene bočního hořáků na-
stavte podle výše uvedeného postupu.Pokud hořák 1 nechytne, může to znamenat ucpání trubky
hořáku. V tomto případu uzavřete otvor hořáku, uzavřete plynové lahve, odpojte plynové Šroubení
a kontaktujte autorizované servisní středisko.
Pokud se hořák zapálí, stiskněte a otočte regulační knofl ík hořáku pro regulací plamene. Otočením
regulačního knofl íku o 90 stupňů směrem ke v poloze pro vypnutí nastavíte maximální velikost pla-
mene. Otočením regulačního knofl íku ve směru hodin až do krajní polohy nastavíte malý plamen,
a otočením knofl íku do krajní polohy proti směru hodin uzavřete ventil (hořáky zhasnou). Otáčením
regulačního knofl íku upravte nastavení velikosti plamene.
Vždy zapalujte hořák 1 jako první. Ostatní hořáky se zapálí od hořáku 1. Současné zapalování
hořáků je zakázáno.
Velikost plamene ostatních hořáků nastavte podle výše uvedeného postupu.
Používání bocniho hořáku
VAROVÁNÍ! Otevřete poklop bočního hořáku. Zapalování hořáku a ohřívání jídla při uzavřeným
poklope je zakázáno.
Hořák je vybaven zapalovačem, který umožňuje zapalování směsi vzduchu a plynu. Pro zapálení
stiskněte a podržte knofl ík a otočte o 90 stupňov. Několikrát stiskněte tlačítko zapalovače tak, aby
pokaždé zaznělo cvaknutí, dokud neuvidíte plamen. Jestliže se boční hořák nezapálil otočte knofl ík
po směru hodin do polohy OFF a znovu zkusíte hořák zapálit. Velikost plamene bočního hořáků
nastavte podle výše uvedeného postupu.
Boční hořák je určen pouze k ohřívání jídla v nádobí s plochým dnem s průměrem 16 – 22 cm.
Nepokládejte žádné nádobí s plochým dnem, např. pánve wok.
Pokyny při úniku plynu
V případě úniku plynu, podezření na únik plynu, nebo pokud je cítit plyn uzavřete přívod plynu ke
spotřebiči. Zkontrolujte, zda jsou všechny regulační knofl íky hořáků v poloze pro vypnutí. Odpojte
plynové šroubení. Pokud je gril horký, vyčkejte, dokud zcela nevychladne. Poczekać do wywietr-
zenia gazu, zkontrolujte těsnost spojení. Pokud není poškození viditelné, připravte detektor plynu,
připojte plynovou lahev k grilu a otevřete ventil lahve pro detekci místa úniku plynu Pokud únik
plynu přetrvává, obraťte se na zástupce zákaznického servisu pro vaši oblast.
Ochrana proti opaření
Při používání se gril zahřívá na vysokou teplotu. Nejvíce se zahřívá poklop, grilovací rošt a hořáky.
Nicméně i ostatní součásti se zahřívají na vysokou teplotu, což může způsobit vážné popáleniny.
Při obsluze grilu používejte ochranné rukavice s tepelnou izolací. Při používání se nedotýkejte se
součástí zařízení holou rukou.
ÚDRŽBA, SKLADOVÁNÍ A DOPRAVA
Jestliže plynový gril nepoužíváte, vypněte všechny hořáky, a odpojte přívod plynu. Gril vypněte a
vyčkejte, dokud zcela nevychladne. Rošt, vaničku a kryty hořáků by měly být po každém použití
vyčištěny prostředky pro čištění grilu. Na čistenie vnútra spotrebiča nikdy nepoužívajte kovové ani
ostré predmety
Očistěte zbývající prvky hadříkem nebo houbičkou a čisticími prostředky, které jsou komerčně do-
stupné a určené k čištění kovových povrchů.
Po delším období uskladnění/nepoužívání byste před použitím měli gril zkontrolovat ze zvláštním
důrazem na netěsnosti plynového okruhu
a ucpání hořáků, pokud se objeví rzi nebo poškození, vadné součásti je třeba vyměnit za nové.
Obraťte se na zástupce zákaznického servisu pro vaši oblast.
Hadici kontrolujte před každým použitím grilu. Pokud zjistíte jakékoliv poškození nebo opotřebení
I N S T R U K C E
Publicidad
