Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Používajte iba na voľnom priestranstve. Vzhľadom na možnosť hromadenia sa plynu, čo môže
viesť k požiaru alebo k výbuchu, gril sa môže používať iba vonku, na voľnom priestranstve. Gril sa
nesmie používať v garážach, halách ani v žiadnych iných miestnostiach. Chráňte gril pred vplyvom
poveternostných podmienok.
Predtým, než začnete zariadenie používať, oboznámte sa s príručkou. Dodržiavajte pokyny a
odporúčania, ktoré sú v nej uvedené, vyhnete sa tak prípadným úrazom, nehodám, či požiaru alebo
výbuchu. Príručku uchovajte počas celého obdobia používania grilu. Ak chcete gril odovzdať alebo
predať iným osobám, odovzdajte ho spolu s príručkou.
VAROVANIE: dostupné časti zariadenia môžu byť veľmi horúce. Deti sa počas používania
zariadenia musia nachádzať v bezpečnej vzdialenosti. Pri používaní zariadenia nezabúdajte, že
vplyvom ohňa sa jednotlivé časti zariadenia zohrievajú na vysoké teploty. Používajte ochranné
rukavice chrániace pred horúcimi povrchmi a používajte iba držiaky, ktoré sú na to určené.
Keď zariadenie používate, nepresúvajte ho. Zariadenie počas používania nepresúvajte, pretože
pri presúvaní sa môže prevrátiť, čo môže spôsobiť vážne popálenia alebo požiar. Pri premiestňova-
ní sa môže roztrhnúť fl exibilná hadica spájajúca plynovú fľašu s grilom, čo môže viesť k nekontro-
lovanému úniku plynu a spôsobiť požiar alebo výbuch.
Po použití zatvorte ventil plynovej fľaše. Ak zatvoríte iba ventily, ktoré sú v grile, neodpojíte
prísun plynu do grilu. V prípade, ak systém zostane pod tlakom, môže dôjsť k nekontrolovanému
úniku plynu, čo môže viesť k požiaru alebo k výbuchu.
Nemeňte konštrukciu zariadenia. Výrobca dokáže zaručiť bezpečnosť iba v prípade, ak je gril
zmontovaný podľa jeho pokynov. V prípade nesprávneho prerobenia môže dôjsť k nekontrolované-
mu úniku plynu, čo môže viesť k požiaru alebo k výbuchu.
POUŽÍVANIE GRILU
VAROVANIE! Zariadenie počas používania držte v bezpečnej vzdialenosti od ľahko horľavýc.
VAROVANIE! Pri používaní grilu používajte rukavice chrániace pred popálením.
VAROVANIE! Počas pripájania plynovej fľaše ako aj počas používania grilu nefajčite ani sa
nepribližujte s ohňom.
Určenie grilu
Gril je určený na prípravu jedla na voľnom priestranstve. Výrobok je určený na používanie iba súk-
romnými osoba a nesmie sa používať na profesionálne a komerčné účely.
Používanie iného paliva, než ktoré je vymenované v príručke, je zakázané. Nepoužívajte na vy-
kurovanie miestností ani na zohrievanie iných výrobkov ne potraviny. Hlavný rošt je určený na
prípravu jedál, ktoré sa počas prípravy kladú priamo na rošt. Na rošte sa nesmú klásť žiadne
predmety, také ako hrnce či panvice. Na zohrievanie jedál v hrncoch je určený bočný horák, na rošt
bočného horáka sa jedlo nesmie klásť priamo.
Technické parametre
Názov výrobku: Plynový gril
Katalógové číslo výrobku: YG-20030
Menovitý tepelný výkon: 8.2 kW (596 g/h) (2 x 3 kW + 2.2 kW)
Typ a tlak napájacieho plynu: bután G30 a propán G31 s tlakom 37 mbar
Kategória plynového zariadenia podľa EN 498: I
Spôsob napájania plynom: plynové fľaše s hmotnosťou 11 kg; maximálne rozmery fľaše: priemer
310 mm a výška 600 mm, meraná s namontovaným ventilom.
Počet horákov: 2 horné horáky + 1 dodatočný horák
Priemer dýzy: 2 x 0,8 mm + 1 x 0,7 mm
Rozmery hlavného roštu dĺžky x šírka: 480 x 420 mm
Vonkajšie rozmery grilu so zatvoreným vekom dĺžka × šírka × výška: 1700 x 570 x 1120 mm
Výrobca a autorizovaný servis: TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Poľsko
Poznámky k montáži grilu
Konštrukciu grilu v žiadnom prípade nemeňte ani do nej nezasahujte. Neodstraňujte továrensky
namontované alebo továrensky zaplombované prvky, predovšetkým plynovej inštalácie.
V prípade bočného horáka môže byť pred prvým použitím grilu potrebné nastaviť generátor iskier.
Iskra musí preskakovať z generátora do otvorov horáka. V opačnom prípade môže generátor iskier
nesprávne zapaľovať plyn alebo ho môže nezapaľovať vôbec. V prípade potreby použitím neveľkej
sily vyhnite čap generátora iskier. Počas prípadného nastavovania generátora iskier vždy odpojte
plynovú fľašu.
Príprava grilu na používanie
Skontroluje, či bol gril namontovaný podľa príručky. Gril a fľašu položte na plochom, rovnom a
nehorľavom podklade. Ak kolieska grilu majú blokovanie, použite ho, aby ste gril znehybnili. Uistite
sa, že okolo grilu, aj nad grilom, nenachádzajú sa žiadne ľahko horľavé predmety, a tiež iné zdroje
ohňa alebo tepla. Okolo grilu musí byť zachovaný aspoň 1 meter voľného priestoru, a nad grilom
sa nesmú nachádzať žiadne prekážky.
Pozor! Skontrolujte, či všetky kolieska horákov grilu sú v zatvorenej polohe.
Gril pripojte k plynovej fľaši pomocou fl exibilnej hadice a plynového reduktora. Tak reduktor ako aj
hadica sa kupujú osobitne. Reduktor vo vymenovaných súpravách je prispôsobený na zníženie ply-
nu podľa európskych požiadaviek. Reduktor musí spĺňať požiadavky európskej normy EN 16129.
Ak je reduktor továrensky pripojený k hadici, to v žiadnom prípade toto spojenie neupravujte.
Na voľný koniec hadice naložte kovovú objímku, a následne koniec hadice nasuňte na prípojné
hrdlo grilu (XXXVI). Spojenie zabezpečte zatiahnutím objímky. Objímku nezaťahujte príliš silno,
ale iba tak, aby bolo zaručené, že spojenie je tesné. Príliš silne zatiahnutá objímka môže poškodiť
hadicu. Plynový reduktor má závitovú prípojku, ktorú kľúčom priskrutkujte k ventilu plynovej fľaše
(XXXVII). Fľašu postavte na takom mieste, aby fl exibilná hadica nebola ohnutá, skrútená alebo
príliš napnutá. Pred pripojením skontrolujte stav hadice, či nie je poškodená alebo opotrebovaná.
V prípade, ak objavíte, že je poškodená alebo opotrebovaná, musí sa vymeniť na novú, preto gril
odovzdajte do autorizovaného servisu. Hadicu samostatne nevymieňajte ani ju nenahrádzajte ha-
dicou, ktorá nie je určená na prenos plynu. Hadica má mať dĺžku 80 cm, dĺžka nesmie presiahnuť
150 cm. Používajte iba fl exibilné hadice, ktoré sú určené na prenos tekutého propánu alebo butánu.
Keď skončíte montáž pripojenia, skontrolujte tesnosť celej plynovej inštalácie.
Ak to miestne predpisy vyžadujú, použité inú hadicu a/alebo reduktor, ktoré si môžete kúpiť samo-
statne tak, aby spĺňali požiadavky platné na danom mieste používania.
Pri normálnych podmienkach používania, správne namontovaný reduktor odporúčame vymieňať
raz za 10 rokov od roku výroby, ktoré je na reduktore uvedený. Miestne predpisy môžu vyžadovať
iné lehoty výmen reduktorov. V prípade, ak reduktor používate vonku, umiestnite alebo zabezpečte
28
SK
3B/P(37)
N Á V O D
ho proti preniknutiu akejkoľvek vody. Zabezpečte, aby bol reduktor počas používania dostatočne
vetraný, aby nedošlo ku kondenzácii vodnej pary vo vnútri zariadenia. Reduktor je prispôsobený na
používanie pri teplote prostredia v rozsahu od -20 do +50 stupňov C. Ak je reduktor namontovaný
za iným reduktorom, v takom prípade tlak v inštalácii nastavte tak, aby bol tento tlak v rozsahu
vstupného tlaku používaného reduktora, ktorý je pripojený ku grilu.
Vzhľadom na blízkosť horákov je zakázané, aby plynová fľaša bola postavená na dolnej polici grilu.
Fľaša musí byť položená zvislo. Pred montážou z ventila fľaše odstráňte ochrannú fóliu (plombu),
skontrolujte stav tesnenia a v prípade, ak neobjavíte žiadne poškodenia a opotrebovanie, priskrut-
kujte maticu reduktora k ventilu fľaše. Pripojenie zaskrutkujte takou silou, aby bolo dané spojenie
tesné. Pri zaskrutkovaní nepoužívajte nadmernú silu, pretože v opačnom prípade s môže poškodiť
tesnenie a spojenie nebude dostatočne tesné. Reduktor s poškodeným tesnením sa v žiadnom
prípade nesmie montovať na ventil. V takom prípade požiadajte výrobcu fľaše o informácie, ako
máte postupovať pri výmene tesnenia.
Pomaly otvorte ventil fľaše, až kým nebude ventil úplne otvorený a následne skontrolujte tesnosť
všetkých spojení.
VAROVANIE! Ak počas otvárania ventilu fľaše budete počuť zvuk unikajúceho plynu, a budete
zreteľne cítiť zápach plynu, okamžite zatvorte ventil fľaše. Skontrolujte, či ventily horákov sú zatvo-
rené, a následne skontrolujte tesnosť všetkých spojení.
VAROVANIE! Tesnosť spojení v žiadnom prípade nekontrolujte ohňom. Je to prísne zakázané.
Môže dôjsť k popáleniu, požiaru alebo výbuchu. Použite elektronické alebo chemické testery, ktoré
sú dostupné v predaji. Pred ich použitím sa oboznámte s ich užívateľskými príručkami.
Môžete tiež pripraviť zmes vody a mydla v pomere cca ¼ mydla na ¾ vody, a túto zmes naniesť
na plynovú inštaláciu. Ak na nejakom mieste budú vznikať bublinky, znamená to, že dané miesto
nie je tesné. V prípade, ak objavíte netesnosť, zatvorte ventil fľaše, odstráňte všetky netesnosti,
napr. dotiahnutím spojení. Opätovne skontrolujte tesnosť inštalácie. Ak sa vám netesnosť nepodarí
odstrániť, zatvorte ventil fľaše, odpojte fľašu od grilu, a následne gril odovzdajte do autorizovaného
servisu na opravu.
Ak ste počas kontroly tesnosti plynovej inštalácie nenašli žiadne netesnosti, môžete začať gril po-
užívať.
Ak gril spúšťate po dlhšom období uchovávania (nepoužívania), skontrolujte stav horákov. Zložte
rošt a kryty horákov, skontrolujte stav všetkých horákov, vrátane bočného, či nie sú znečistené a
zhrdzavené. Skontrolujte či horáky, dýzy nie sú zapchaté špinou, zvyškami jedál alebo hmyzom.
Predtým, než začnete gril používať, očistite horáky pomocou prípravku na čistenie grilov alebo rúr.
V prípade, ak objavíte, že plynový horák je upchatý, v žiadnom prípade ho samostatne neopravujte.
V takom prípade gril odovzdajte do autorizovaného servisu na opravu. Gril s jedným alebo s viace-
rými nefunkčnými horákmi v žiadnom prípade nepoužívajte.
V prípade, ak objavíte vlhkosť, vznikajúcu napríklad kondenzáciou vodnej pary, osušte dostupné
povrchy handričkou alebo papierovou utierkou, a následne nechajte gril na suchom a nedostupnom
mieste, až kým nahromadená vlhkosť nevyschne. Aby bolo sušenie rýchlejšie, otvorte veko grilu a
bočného horáka, zložte kryty horákov a rošt. V žiadnom prípade gril nesušte púšťaním plynu cez
inštaláciu. V žiadnom prípade nespúšťajte gril s navlhnutými horákmi , pretože to môže viesť k
neriadenému zapáleniu plynu, čo môže spôsobiť popálenie, požiar alebo explóziu.
Používanie hlavných horákov
Pozor! Úplne otvorte veko grilu. Horáky v žiadnom prípade nezapaľujte, keď je veko zatvorené.
Hořák je vybaven zapalovačem, který umožňuje zapalování směsi vzduchu a plynu. Pro zapálení
stiskněte a podržte knofl ík a otočte o 90 stupňov. Několikrát stiskněte tlačítko zapalovače tak, aby
pokaždé zaznělo cvaknutí, dokud neuvidíte plamen. Jestliže se boční hořák nezapálil otočte knofl ík
po směru hodin do polohy OFF a znovu zkusíte hořák zapálit. Velikost plamene bočního hořáků
nastavte podle výše uvedeného postupu.
Ak sa ani po viacnásobných pokusoch nepodarí horák zapáliť, môžete to znamenať, že dýza ho-
ráka je zablokovaná. V takom prípade zatvorte ventil horáka, zatvorte ventil fľaše, odpojte fľašu od
grilu a gril odovzdajte do autorizovaného servisu.
Po úspešnom pokuse, tzn. keď sa horák zapáli, pustite tlačidlo generátora a otáčaním kolieska
horáka nastavte požadovanú veľkosť plameňa. Ak koliesko necháte otočené o 90 stupňov voči
začiatočnej (zatvorenej) polohe, bude nastavená maximálna veľkosť plameňa. Otočením úplne do-
prava nastavíte neveľký (minimálny) plameň, a otočením úplne doľava ventil zatvoríte, čím plameň
zhasne. Ak koliesko necháte v polohe medzi vyššie opísanými krajnými polohami, môžete nastaviť
požadovanú veľkosť plameňa.
Horáky zapaľuje jednotlivo, ďalšie zapaľujte až vtedy, keď predchádzajúci už horí. Zapaľovanie
niekoľkých horákov súčasne je zakázané.
Výška plameňa zvyšných horákov sa nastavuje tak isto, ako to bolo opísané vyššie.
Používanie bočného horáka
Pozor! Úplne otvorte veko horáka. Keď je veko horáka zatvorené, horák sa v žiadnom prípade
nesmie používať, a takýmto spôsobom sa tiež nesmie zohrievať jedlo.
Horák má integrovaný generátor iskier, ktorý umožňuje zapáliť zmes vzduchu a plynu.
Bočný horák sa zapaľuje stlačením a podržaním kolieska, a následným pretočením o 90 stup-
ňov. Zmes plynu a vzduchu by sa mala zapáliť. Ak sa zmes nezapáli, koliesko pretočte na polohu
označenú „OFF", a celý postup zapaľovania horáka zopakujte. Výška plameňa bočného horáka sa
nastavuje tak isto, ako ostatných horákov, tak ako je to opísané vyššie.
Bočný horák je určený iba na zohrievanie jedál v hrncoch s plochým dnom s priemerom od 16 do
22 cm. Nepoužívajte na ňom iný riad než s plochým dnom, napr. panvice wok.
Postup v prípade úniku plynu
V prípade, ak začne unikať plyn, alebo ak aspoň podozrievate unikanie plynu, napríklad zreteľne
cítite zápach plynu, okamžite zatvorte ventil plynovej fľaši a ventily všetkých horákov. Následne
od grilu odpojte plynovú fľašu. Ak je gril horúci, počkajte, kým nevychladne. Počkajte, kým sa plyn
nevyvetrá, skontrolujte plynovú inštaláciu, či nie je niekde poškodená. Ak nenájdete žiadne poško-
denie, pripravte detektor plynu, pripojte ku grilu plynovú fľašu a otvárajúc ventil fľaše začnite hľadať
miesto unikania plynu. Ak napriek tomu nenájdete miesto úniku, a stále budete pozorovať efekty
úniku plynu. Gril odovzdajte do autorizovaného servisu na opravu.
ochrana pred popálením
Gril sa počas používania zohrieva na vysokú teplotu. Najviac sa zohrieva veko grilu, rošt a kryty ho-
rákov. Avšak aj zvyšné časti grilu sa môžu zohriať na teplotu, ktorá môže v prípade dotyku nechrá-
nenou dlaňou spôsobiť vážne popáleniny. Pri používaní grilu používajte ochranné rukavice chránia-
ce pred popálením. Počas používania sa nikdy nedotýkajte nezakrytou dlaňou žiadnej časti grilu.
N A
O B S L U H U
Publicidad
