YATO YG-20014 Manual Original página 32

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ
Utilizați numai în spațiu deschis. Din cauza posibilității de acumulare a gazului, care poate con-
duce la un incendiu sau explozie, este permisă utilizarea grătarului numai în spațiu deschis. Este
interzis să folosiți grătarul în garaje, hale și alte încăperi. Grătarul nu trebuie expus la precipitații.
Citiţi instrucţiunile înainte de utilizarea echipamentului. Respectarea acestor instrucţiuni prote-
jează utilizatorul de o eventuală rănire, incendiu sau explozie. Păstraţi aceste instrucţiuni întreaga
perioadă de utilizarea a grătarului. Dacă transmiteți produsul altor persoane, vă rugăm să le furni-
zați instrucțiunile.
AVERTISMENT: părţile accesibile ale dispozitivului pot fi foarte fi erbinţi. Nu lăsaţi copiii în
apropierea echipamentului. Când utilizați dispozitivul, rețineți că datorită fl ăcărilor, anumite părți ale
echipamentului se încălzesc până la temperaturi ridicate. Utilizați mănuși rezistente la căldură și
apucați doar de mânerele destinate pentru acest lucru.
Nu mutaţi dispozitivul în timpul funcţionării acestuia. Mutarea dispozitivului în timpul funcționă-
rii poate duce la căderea acestuia, ceea ce poate cauza arsuri grave și incendii. În timpul deplasării,
furtunul fl exibil care leagă butelia de gaz cu grătarul se poate rupe, ceea ce poate duce la un fl ux
necontrolat de gaz și poate provoca un incendiu sau o explozie.
După utilizare, opriți robinetul de pe butelia de gaz. Închiderea supapelor plasate pe grătar nu
va întrerupe alimentarea cu gaz la grătar. Lăsarea sistemului sub presiune poate provoca un fl ux
necontrolat de gaze, care poate cauza un incendiu și o explozie.
Nu este permisă modifi carea construcţiei dispozitivului. Producătorul poate garanta siguranţa
numai dacă grătarul este instalat în conformitate cu recomandările acestuia. Modifi cările necores-
punzătoare pot provoca un fl ux necontrolat de gaze, care poate cauza un incendiu și o explozie.
UTILIZAREA GRĂTARULUI
ATENȚIONARE! Aparatul în timpul utilizării trebuie să se afl e la distanţă de materialele uşor
infl amabile.
ATENȚIONARE! În timpul folosirii grătarului purtați mănuși pentru a vă proteja împotriva
arsurilor.
ATENȚIONARE! Atunci când conectați butelia de gaz și folosiți grătarul, fumatul și apropie-
rea de foc sunt interzise.
Destinația grătarului
Grătarul este destinat preparării bucatelor în aer liber. Produsul este destinat numai pentru uz privat
și nu poate fi utilizat în scopuri comerciale sau în aplicații comerciale.
Este interzisă utilizarea unui combustibil diferit de cel indicat în instrucțiuni. Nu ar trebui să fi e uti-
lizat pentru încălzirea încăperilor și pentru încălzirea altor produse decât bucatele. Grila principală
este utilizată pentru a pregăti feluri de mâncare prin plasarea lor direct pe ea. Se interzice plasarea
pe aceasta a vaselor cum ar fi oale sau tigăi. Arzătorul lateral este folosit pentru a încălzi bucate în
oale, iar prepararea directă a bucatelor pe grătarul lateral al arzătorului este interzisă.
Date tehnice
Denumirea produsului: Grătar pe gaz
Numărul de de catalog al produsului: YG-20014
Puterea termică la intrare: 14,2 kW (1032 g/h) (4 x 3 kW + 2,2 kW)
Tipul și presiunea gazului de alimentare: butan G30 și propan G31 la presiunea de 37 mbar
Categoria aparatului de gaz în conformitate cu EN 498: I
Modul de alimentare cu gaz: butelii de gaz cântărind 11 kg; dimensiunea maximă a buteliei este de
310 mm diametru și o înălțime de 600 mm, măsurată împreună cu robinetul instalat.
Numărul de arzătoare: 4 arzătoare principale + 1 arzător suplimentar
Diametrul duzei: 4 x 0,8 mm + 1 x 0,7 mm
Dimensiunile grilei/grătarului principal lungime x lățime: 680 x 440 mm
Dimensiunile exterioare ale grătarului cu capacul închis lungime x lățime x înălțime: 1410 x 550 x
1130 mm
Producător și service autorizat: TOYA S.A. str. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polonia
Note privind montajul grătarului
Se interzice modifi carea independentă a grătarului. Nu demontați componentele asamblate din
fabrică și componentele sigilate din fabrică, în special instalația de gaz.
În cazul arzătorului lateral poate fi necesară reglarea aprinzătorului înainte de prima utilizare a
grătarului. Scânteia trebuie să iasă din aprinzătoar în locul orifi ciilor arzătorului. În caz contrar,
aprinzătorul poate aprinde greșit gazul sau poate să nu-l aprindă deloc. Dacă este necesar se
poate curba ușor tija aprinzătorului. Orice ajustări ale aprinzătorului trebuie făcute cu butelia de
gaz deconectată.
Pregătirea grătarului de utilizare
Asigurați-vă că grătarul a fost asamblat în conformitate cu instrucțiunile. Grătarul și butelia trebuie
așezate pe o suprafață plană, uniformă și neinfl amabilă. Dacă roțile de grătar sunt echipate cu o
blocadă, utilizați-o pentru a imobiliza grătarul. Asiguraţi-vă că în apropiere nu există obiecte infl a-
mabile, inclusiv deasupra grătarului, precum și alte surse de foc sau căldură. Păstraţi minim 1 metru
de spaţiu liber în jurul grătarului, iar deasupra grătarului să nu existe obstacole.
Atenţie! Verifi cați dacă toate butoanele torative ale arzătorului de grătar se afl ă în poziția închisă.
Grătarul trebuie conectat la butelia de gaz printr-un furtun fl exibil și un reductor de gaz. Atât reduc-
torul, cât și furtunul trebuie achiziționate separat. Reductorul din seturile menționate a fost adaptat
pentru a reduce presiunea gazului în conformitate cu cerințele din Polonia. Reductorul trebuie să
îndeplinească cerinţele standardului EN 16129. Dacă reductorul este conectat la furtun din fabrică,
această conexiune nu trebuie modifi cată.
Puneți un colier metalic pe capătul liber al furtunului, apoi introduceți capătul furtunului pe capătul
de conectare al grătarului (XXXII). Asigurați conexiunea fi xând colierul. Nu strângeți prea tare colie-
rul, numai în măsura în care conexiunea este strânsă. O stângere prea puternică a colierului poate
deteriora furtunul. Regulatorul de gaz este echipat cu un racord fi letat care trebuie înșurubat cu aju-
torul unei chei (XXXIII) la supapa buteliei de gaz. Butelia trebuie plasată astfel încât furtunul fl exibil
să nu fi e îndoit, răsucit sau excesiv de tensionat. Înainte de conectare, verifi cați starea furtunului
pentru deteriorare sau uzură. În caz de deteriorare sau uzură a furtunului, înlocuiți-l cu unul nou. În
acest scop, grătarul trebuie trimis la un punct de reparație autorizat. Este interzisă înlocuirea inde-
pendentă furtunului sau înlocuirea acestuia cu un furtun care nu este destinat transferului de gaz.
Furtunul trebuie să aibă lungimea de 80 cm, lungimea acestuia nu poate depăși 150 cm. Utilizați
numai furtunuri fl exibile destinate pentru gaz lichid propan sau butan. După efectuarea conexiunii,
verifi cați etanșeitatea instalației de gaz.
Dacă reglementările locale cer utilizarea unui furtun și / sau a unui regulator diferit, acestea trebuie
32
RO
3B/P(37)
I N S T R U C Ț I U N I
achiziționate separat pentru a îndeplini cerințele locului de utilizare.
În condiții normale de utilizare, se recomandă înlocuirea reductorului instalat corect la fi ecare 10 ani
de la anul de fabricație vizibil pe reductor. Reglementările locale pot prevedea perioade diferite de
schimb a reductoarelor. Dacă reductorul este utilizat în exterior, acesta trebuie plasat sau protejat
împotriva oricărei pătrunderi a apei. Atunci când utilizați regulatorul, trebuie asigurată o bună aeri-
sire pentru a preveni condensarea în interiorul aparatului. Reductorul este adaptat să funcționeze
la temperatura ambiantă de la -20 la +50 gr. C. Dacă reductorul a fost instalat în spatele unui alt
reductor, presiunea din sistem trebuie ajustată astfel încât să se afl e în intervalul presiunii de admi-
sie acționată de reductorul atașat la grătar.
Datorită proximității arzătoarelor, este interzisă plasarea buteliei pe raftul inferior al grătarului.
Butelia trebuie așezată vertical. Înainte de înșurubare, scoateți folia (garnitura) de pe robinetul
buteliei, verifi cați starea garniturii și, dacă constatați lipsa de deteriorări și uzură, strângeți piulița
reductorului la supapa buteliei. Conexiunea trebuie răsucită cu forța necesară pentru a obține o
etanșeitate. Răsucirea excesivă a conexiunii poate deteriora garnitura și îmbinarea nu va atinge
etanșeitatea necesară. Este interzisă înșurubarea regulatorului la supapă cu garnitura deteriorată.
În acest caz, trebuie să obțineți de la producătorul buteliei informațiile necesare pentru a efectua
înlocuirea garniturii.
Deșurubați robinetul buteliei încet până când acesta este complet deschis și verifi cați conexiunile
pentru scurgeri.
ATENȚIONARE! Dacă, în timpul deschiderii robinetului buteliei, puteți auzi zgomotul de evacuare
a gazului și mirosul de gaz este clar perceptibil, închideți imediat robinetul buteliei. Verifi cați dacă
supapele arzătorului sunt închise și apoi verifi cați conexiunile pentru scurgeri.
ATENȚIONARE! Se interzice verifi carea etanșeității conexiunii cu focul. Există riscul de provocare
a arsurilor, incendii și explozii. Utilizați testere electronice sau chimice disponibile în comerț. Înainte
de a le utiliza, citiți instrucțiunile atașate acestora.
De asemenea, puteți prepara un amestec de apă și săpun în proporție de aproximativ ¼ săpun
pe ¾ de apă și puteți acoperi cu acesta instalația de gaz. Dacă se observă bule de gaz, aceasta
înseamnă că există scurgeri ale instalației. Dacă se observă o scurgere, robinetul buteliei trebuie
închis și eventualele scurgeri trebuie îndepărtate, de exemplu prin strângerea conexiunilor. Re-
petați testul de etanșeitate al instalației. Dacă este imposibilă îndepărtarea scurgerilor, închideți
robinetul butelieii, deconectați butelia de la grătar și apoi transmiteți grătarul la un punct de repa-
rație autorizat.
Dacă în timpul testării de scurgeri a instalației de gaze nu sunt detectate scurgeri, puteți începe să
utilizați grătarul.
Dacă grătarul este pornit după o perioadă de depozitare, verifi cați starea arzătoarelor. Scoateți
grilajul și capacele arzătorului, verifi cați starea tuturor arzătoarelor, inclusiv arzătorul lateral, pentru
murdărie și rugină. Verifi cați dacă arzatoarele și duzele nu sunt înfundate de murdărie, reziduuri
alimentare sau insecte. Înainte de a folosi grătarul, curățați arzătoarele cu agenți de curățare pentru
grătare sau cuptoare. Dacă constatați înfundarea duzei de gaz, reparația independentă este inter-
zisă. În acest caz, grătarul trebuie trimis la un centru de service autorizat. Este interzisă folosirea
grătarului cu unul sau mai multe arzătoare care funcționează defectuos.
Dacă constatați existența umezelii, de exemplu, ca urmare a condensării aburilor, uscați suprafețe-
le accesibile cu țesături sau prosoape de hârtie și apoi lăsați grătarul într-un loc uscat pentru a usca
umezeala colectată în locuri inaccesibile. Pentru a grăbi uscarea, deschideți capacul grătarului și
arzătorului lateral, scoateți învelișul de protecție al arzătorului și grătarul. Este interzisă dezumidifi -
carea prin trecerea gazului prin instalație. Este interzisă apinderea grătarului cu arzătoare umede,
aceasta poate duce la aprinderea necontrolată a gazului, ceea ce ar putea provoca arsuri, incendii
sau explozii.
Utilizarea arzătoarelor principale
Atenţie! Deschideți complet capacul grătarului. Este interzisă aprinderea arzătoarelor atunci când
capacul este coborât.
Arzătorul are un aprinzător încorporat care permite aprinderea amestecului de aer și gaz. Aprinde-
rea arzătorului lateral are loc prin apăsarea și menținerea butonului rotativ în această poziție și apoi
prin rotirea cu 90 de grade. Amestecul de gaz și aer ar trebui să fi e aprins. Dacă nu se întâmplă
acest lucru, rotiți butonul în poziția marcată „OFF", apoi repetați încercarea de a aprinde arzătorul.
Reglarea dimensiunii fl ăcării arzătorului lateral este aceeași ca și pentru celelalte arzătoare de-
scrise mai sus. Dacă nu puteți aprinde arzătorul după mai multe încercări, aceasta poate însemna
blocarea duzei arzătorului. În acest caz, închideți supapa arzătorului, închideți robinetul buteliei,
deconectați butelia de la grătar și transmiteți-l la un punct de reparație autorizat.
După o încercare reușită de aprindere a arzătorului, eliberați butonul aprinzătorului și rotiți butonul
arzătorului pentru a regla dimensiunea fl ăcării. Lăsarea butonului rotit la 90 de grade față de poziția
inițială (robinetul închis) va seta dimensiunea maximă a fl ăcării. Rotirea spre dreapta până la capăt,
va stabili o mică fl acără, iar rotirea spre dreapta va închide supapa și va opri fl acăra. Lăsarea bu-
tonului într-o poziție intermediară în raport cu cele descrise mai sus vă permite să alegeți înălțimea
dorită a fl ăcării.
Arzătoarele ar trebui să fi e aprinse unul câte unul, iar celelalte ar trebui să fi e aprinse numai după
aprinderea celui precedent. Este interzisă aprinderea mai multor arzătoare în același timp.
Reglarea înălțimii fl acării celorlalte arzătoare ar trebui efectuată conform procedurii descrise mai
sus.
Utilizarea arzătorului lateral
Atenţie! Deschideți complet capacul arzătorului. Este interzis să aprindeți arzătorul și să încălziți
vasele cu capacul arzătorului coborât.
Arzătorul are un aprinzător încorporat care permite aprinderea amestecului de aer și gaz. Aprinde-
rea arzătorului lateral are loc prin apăsarea și menținerea butonului rotativ în această poziție și apoi
prin rotirea cu 90 de grade. Amestecul de gaz și aer ar trebui să fi e aprins. Dacă nu se întâmplă
acest lucru, rotiți butonul în poziția marcată „OFF", apoi repetați încercarea de a aprinde arzăto-
rul. Reglarea dimensiunii fl ăcării arzătorului lateral este aceeași ca și pentru celelalte arzătoare
descrise mai sus.
Arzătorul lateral este utilizat numai pentru încălzire și este prevăzut pentru vase cu un fund plat
cu un diametru de 16 - 22 cm. Este interzis să puneți vase pe el cu un fund diferit de cel plat, de
exemplu wok-uri.
Modul de procedare în cazul constatării scurgerii de gaz
În cazul unei scurgeri de gaz sau chiar a unor suspiscii de scurgere de gaz, de exemplu un miros
distinct de gaz, închideți imediat robinetul buteliei de gaz și supapele tuturor arzătoarelor. Apoi,
deconectați butelia de gaz de la grătar. Dacă grătarul este cald așteptați până când se răcește.
Așteptați ca gazul să se aerisească, verifi cați dacă instalația de gaz este deteriorată. Dacă nu sunt
D E U T I L I Z A R E