Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
ISTRUZIONE DI SICUREZZA
Utilizzare solo all'aperto. A causa di possibile accumulo di gas, che può provocare incendi o
esplosioni, è consentito l'utilizzo del barbecue solamente all'aperto. E' vietato l'uso del barbecue
in garage, capannoni o altri spazi chiusi. Non esporre il barbecue alle precipitazioni atmosferiche.
Prima di utilizzare il dispositivo leggere il manuale. L'osservanza delle istruzioni fornite può
salvaguardare l'utente da lesioni, incendi o esplosioni. Conservare il presente manuale per tutta la
durata di utilizzo del barbecue. Qualora si concedesse il barbecue ai terzi, bisognerà farlo assieme
al presente manuale.
AVVERTENZE: Le parti del dispositivo potrebbero essere caldissime. Tenere i bambini lontani
dal dispositivo. Durante l'utilizzo del dispositivo bisogna tenere conto del fatto che esso si riscalda
ad elevate temperature per causa di contatto con le fi amme. Indossare guanti protettivi termici e
utilizzare esclusivamente le apposite maniglie.
Non spostare il dispositivo mentre è in funzione. Lo spostamento del dispositivo mentre è in
funzione può causare il suo ribaltamento e in conseguenza comportare ustioni o incendio. Durante
lo spostamento il tubo fl essibile che collega la bombola di gas con il barbecue può rimanere dan-
neggiato, provocando un'incontrollata fuoriuscita di gas e in conseguenza incendi o esplosioni.
Terminato l'utilizzo bisogna chiudere la valvola sulla bombola di gas. La chiusura delle valvole
sul barbecue non chiude la fornitura di gas al barbecue. Lasciare il sistema sotto pressione può
causare un'incontrollata fuoriuscita di gas, che può provocare incendi ed esplosioni.
Non modifi care nessuno degli elementi del dispositivo. Il produttore può garantire la sicurezza
solo se il barbecue sia stato montato secondo le modalità prescritte nel manuale d'uso. Le modi-
fi che scorrette possono causare un'incontrollata fuoriuscita di gas e in conseguenza incendio ed
esplosione.
UTILIZZO BARBECUE
AVVERTENZE! Durante l'utilizzo tenere il dispositivo lontano da materiali infi ammabili.
AVVERTENZE! Durante l'utilizzo del barbecue Indossare guanti protettivi.
AVVERTENZE! Durante il collegamento della bombola di gas e l'utilizzo del barbecue si vieta
di fumare e di avvicinarsi al fuoco.
Destinazione del barbecue
Il barbecue è destinato per la preparazione delle pietanze all'aperto. Il prodotto è destinato esclusi-
vamente all'utilizzo dalle persone private e non può essere utilizzato agli scopi commerciali.
È vietato uso di carburanti diversi da quelli specifi cati nel manuale d'uso. Non utilizzare per ri-
scaldare ambienti o prodotti diversi da quelli alimentari. La griglia principale viene utilizzata per
preparare i cibi posizionandoli direttamente su di essa. È vietato mettere su di essa qualsiasi tipo di
recipiente, quale pentole o padelle. Per riscaldare le pietanze in recipienti serve il bruciatore latera-
le, è vietato preparare le pietanze direttamente sulla griglia del bruciatore laterale.
Dati tecnici
Nome prodotto: Barbecue a gas
Numero del prodotto nel catalogo: YG-20014
Potenza termica d'ingresso: 14,2 kW (1032 g/h) (4 x 3 kW + 2,2 kW)
Tipologia e pressione di gas di alimentazione: butano G30 e propano G31 a 37 mbar
Categoria di dispositivo a gas secondo EN 498:
Metodo di alimentazione di gas: bombole da 11 kg; dimensioni massime della bombola 310 mm di
diametro e 600 mm di altezza, misurate con la valvola installata.
Numero di bruciatori: 4 bruciatori principali + 1 bruciatore ausiliare
Diametro ugello: 4 x 0,8 mm + 1 x 0,7 mm
Dimensioni griglia principale lunghezza x larghezza: 680 x 440 mm
Dimensioni esterne del barbecue con il coperchio chiuso lunghezza x larghezza x altezza: 1410 x
550 x 1130 mm
Produttore e centro assistenza autorizzato: TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław,
Polonia
Note per il montaggio del barbecue
È vietato modifi care la struttura del barbecue. Non smontare i componenti assemblati o sigillati in
fabbrica, in particolare impianto di gas.
Nel caso del bruciatore laterale, prima del primo utilizzo, può essere necessario regolare il ma-
gnete di accensione. La scintilla deve passare dal magnete di accensione ai fori del bruciatore. Se
non fosse, può darsi che il magnete di accensione non funzioni correttamente oppure aff atto. Se
necessario, piegare leggermente la candela di accensione. Qualsiasi regolazione del magnete di
accensione va fatta con la bombola di gas scollegata.
Preparazione del barbecue per utilizzo
Assicurarsi che il barbecue sia stato montato secondo il manuale d'uso. Il barbecue e le bombole di
gas bisogna posizionare su una superfi cie non infi ammabile. Se le rotelle del barbecue sono dotate
di un sistema di bloccaggio, bisogna usarlo per impedire al barbecue di muoversi. Assicurarsi che
nelle vicinanze del barbecue, anche sopra di esso, non vi siano oggetti infi ammabili o altre fonti di
calore. Tenere almeno 1 metro di spazio libero intorno al barbecue e sopra di esso non ci dovrebbe
essere nessun tipo di ostacolo.
Attenzione! Controllare che tutte le manopole dei bruciatori del barbecue siano in posizione di
chiusura.
Il barbecue deve essere collegato alla bombola di gas mediante un tubo fl essibile e un regolatore di
pressione di gas. Sia il regolatore, che il tubo fl essibile devono essere acquistati separatamente. Il
regolatore nei set di cui sopra è stato adattato per ridurre la pressione di gas in base alle esigenze
delle normative vigenti in Polonia. Il regolatore deve essere conforme alla normativa europea EN
16129. Se il regolatore è collegato al tubo fl essibile di fabbrica, questo collegamento non deve
essere modifi cato.
Posizionare anello stringitubo metallico sull'estremità libera del tubo e metterlo sull'attacco del
barbecue (XXXII). Fissare il collegamento stringendo anello stringitubo. Non stringere anello troppo
forte, ma solo in modo tale che non ci siano fuoriuscite. Anello stretto troppo forte può danneggiare
il tubo fl essibile. Il regolatore di gas è dotato di un attacco fi lettato che deve essere avvitato, con
una chiave (XXXIII), alla valvola della bombola di gas. Posizionare la bombola in modo tale che il
tubo fl essibile non sia piegato, attorcigliato o tirato troppo. Prima di collegarlo controllare che il tubo
non sia danneggiato o usurato. Se si riscontrano danni o usura del tubo, sostituirlo contattando
un centro di assistenza autorizzato. È vietato cambiare il tubo da soli o sostituirlo con un tubo non
adatto alla trasmissione di gas. Il tubo dovrebbe avere una lunghezza di 80 cm e non dovrebbe
superare 150 cm. Utilizzare solo tubi fl essibili progettati per gas liquidi a base di propano o butano.
38
I
3B/P(37)
I S T R U Z I O N I
Dopo aver eff ettuato il collegamento, è necessario verifi care l'assenza di perdite nell'impianto di
gas.
Se le normative locali richiedono l'uso di un tubo fl essibile e/o di un regolatore di pressione diversi,
acquistarli separatamente per soddisfare le esigenze delle normative locali.
In condizioni d'uso normali, si consiglia di sostituire il regolatore correttamente installato ogni 10
anni a partire dall'anno di fabbricazione contrassegnato su di esso. Le normative locali possono
richiedere altre tempistiche per ricambio regolatore. Se il regolatore viene utilizzato all'esterno biso-
gna posizionarlo in modo tale che sia protetto dal contatto con acqua. Durante l'utilizzo del regola-
tore bisogna assicurare una ventilazione appropriata per prevenire la condensa d'acqua all'interno
del dispositivo. Il regolatore è progettato per funzionare a temperature d'ambiente comprese tra
-20 e +50 gradi C. Se il regolatore è stato installato dietro un altro regolatore bisogna regolare la
pressione nell'impianto in modo tale da rientrare nella portata di pressione di ingresso del regola-
tore fornito con il barbecue.
A causa della vicinanza con i bruciatori è vietato posizionare la bombola sul ripiano inferiore del
barbecue. La bombola deve essere posizionata in verticale. Prima di procedere al collegamento bi-
sogna togliere il sigillo di sicurezza dalla valvola della bombola, verifi care lo stato della guarnizione
e, in caso di mancanza danni o usura, avvitare il dado del regolatore alla valvola della bombola. Il
collegamento va stretto in modo tale da garantire assenza di fughe. Se il collegamento va stretto
troppo forte può danneggiare la guarnizione e non garantirà la tenuta richiesta. È vietato collegare
il regolatore alla valvola con guarnizione danneggiata. In tal caso contattare il produttore della bom-
bola riguardo le informazioni necessarie per la sostituzione della guarnizione.
Svitare lentamente la valvola della bombola fi no a quando non sia completamente aperta e verifi -
care la tenuta dei collegamenti.
AVVERTENZE! Se durante l'apertura della valvola della bombola si odono le fuoriuscite di gas o
l'odore di gas è percepibile bisogna immediatamente chiudere la valvola della bombola. Control-
lare che le valvole del bruciatore siano chiuse, quindi verifi care che i collegamenti non presentino
perdite.
AVVERTENZE! È vietato verifi care la tenuta del collegamento usando fi amma. Ciò può provocare
ustioni, incendi ed esplosioni. Utilizzare tester elettronici o chimici disponibili in commercio. Prima
del loro utilizzo leggere istruzioni d'uso fornite.
È anche possibile preparare una miscela di acqua e sapone in proporzione di circa ¼ di sapone per
¾ di acqua e trattare con essa impianto di gas. Se si verifi cano bolle di gas signifi ca che impianto
perde. Nel caso delle perdite bisogna chiudere la valvola della bombola ed eliminarle, ad esempio
stringendo i raccordi. Ripetere il test di tenuta di impianto. Se non è possibile eliminare le perdite,
chiudere la valvola della bombola, scollegarla dal barbecue e restituirla ad un centro di assistenza
autorizzato.
Se il controllo di tenuta di impianto del gas non ha rilevato alcuna perdita, il barbecue può essere
messo in funzione.
Se il barbecue viene utilizzato dopo un periodo di stoccaggio, bisogna controllare lo stato dei bru-
ciatori. Rimuovere la griglia e le protezioni dei bruciatori, controllare lo stato di tutti i bruciatori, late-
rali inclusi, soprattutto per verifi care la presenza di sporcizia e ruggine. Controllare che i bruciatori e
gli ugelli non siano ostruiti da sporcizia, residui di cibo o insetti. Prima di utilizzare il barbecue pulire
i bruciatori con detergenti per forni o barbecue. Se si verifi ca che ugello di gas è ostruito, è vietato
ripararlo da soli. In tal caso portare il barbecue presso un centro di assistenza autorizzato. È vietato
utilizzare il barbecue con uno o più bruciatori non funzionanti.
Se viene verifi cata umidità, ad esempio proveniente dalla condensa, asciugare le superfi ci ac-
cessibili con un panno o asciugamani di carta, quindi lasciare il barbecue in un luogo asciutto
per asciugare l'umidità accumulata in aree inaccessibili. Per accelerare il processo di asciugatura
bisogna aprire il coperchio del barbecue e del bruciatore laterale, rimuovere i coperchi dei bruciatori
e la griglia. È vietato asciugare il barbecue facendo passare il gas per l'impianto. È vietato mettere
in funzione il barbecue con bruciatori umidi, può provocare l'accensione incontrollata di gas e in
conseguenza ustioni, incendi o esplosioni.
Modalità d'uso dei bruciatori principali
Attenzione! Aprire completamente il coperchio del barbecue. È vietato accendere i bruciatori quan-
do il coperchio è chiuso.
Il bruciatore ha un magnete di accensione integrato che consente accensione della miscela di aria
e gas. Il bruciatore laterale si accende tenendo premuta la manopola in questa posizione e ruotan-
dola di 90 gradi. La miscela di gas e aria dovrebbe accendersi. Se non fosse, portare la manopola
in posizione "OFF", quindi riprovare di accendere il bruciatore. La regolazione della fi amma del
bruciatore laterale viene eff ettuata come descritto di sopra per altri bruciatori.
Se il bruciatore non si accende anche dopo diversi tentativi, può signifi care che ugello del brucia-
tore è stato ostruito. In questo caso chiudere la valvola del bruciatore, chiudere la valvola della
bombola, scollegare la bombola dal barbecue e consegnare ad un centro di assistenza autorizzato.
Dopo aver acceso il bruciatore, rilasciare il pulsante del magnete di accensione e regolare la
fi amma ruotando la manopola del bruciatore. Lasciando la manopola ruotata di 90 gradi rispetto
alla posizione iniziale (valvola chiusa) si imposta la fi amma al massimo. Ruotando la manopola al
massimo verso destra la fi amma viene impostata al minimo, invece ruotandola al massimo verso
sinistra chiude la valvola e spegne la fi amma. Lasciare la manopola in posizione intermedia rispetto
alle posizioni sopra descritte permette di impostare la fi amma desiderata.
I bruciatori devono essere accesi uno alla volta. È vietato accendere più bruciatori contempora-
neamente.
La regolazione della fi amma degli altri bruciatori deve essere eff ettuata secondo la procedura sopra
descritta.
Modalità del bruciatore laterale
Attenzione! Aprire completamente il coperchio del bruciatore. È vietato accendere il bruciatore e
riscaldare i cibi con il coperchio del bruciatore abbassato.
Il bruciatore ha un magnete di accensione integrato che consente accensione della miscela di aria
e gas. Il bruciatore laterale si accende tenendo premuta la manopola in questa posizione e ruotan-
dola di 90 gradi. La miscela di gas e aria dovrebbe accendersi. Se non fosse, portare la manopola
in posizione "OFF", quindi riprovare di accendere il bruciatore. La regolazione della fi amma del
bruciatore laterale viene eff ettuata come descritto di sopra per altri bruciatori.
Il bruciatore laterale è utilizzato esclusivamente per riscaldare i cibi nei recipienti di fondo basso
e di un diametro di 16 - 22 cm. È vietato usare recipienti con fondo diverso da quello piatto, ad
esempio i wok.
Procedimento nel caso di fughe di gas
Nel caso di fughe di gas o anche solo di sospetto di fughe di gas, per esempio odore percepibile
P E R
L ' U S O
Publicidad
