Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para BEARWARE 302717
Resumen de contenidos para BEARWARE 302717
- Página 1 POWER METER Mod.-Nr.: 302717...
- Página 2 Table of contents 1. Deutsch ....................... 3 2. English ....................... 11 3. Français ......................19 4. Español ......................27 5. Italiano ......................35 GER: Aktuelle Informationen, Treiber, Bedienungsanleitungen und Daten- blätter finden Sie auf www.ganzeinfach.de in unserem Download-Bereich. ENG: Latest information, drivers, user manuals and data sheets can be found at www.ganzeinfach.de in our download area.
- Página 3 Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von BEARWARE entschieden haben. Da- mit Sie auch Freude mit dem erworbenen Gerät haben, lesen Sie sich bitte die nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch. 1. Lieferumfang • Energiekostenmessgerät • Bedienungsanleitung 2. Technische Daten...
- Página 4 4. Anzeigen und Bedienelemente Verbrauchs-Anzeige Kosten-Anzeige Zeit-Anzeige MODE-Taste UP-Taste TOTAL-Taste SET-Taste 4.1 Anzeige Verbrauchs-Anzeige: Die Anzeige zeigt Informationen zum Verbrauch, zu den Gesamtkosten seit Mess- beginn, zur Netzspannung, zur Stromaufnahme der Last und zu den CO2-Werten des aktuellen Tages an. Kosten-Anzeige: Diese Anzeige stellt die ungefähren wöchentlichen, monatlichen oder jährlichen Kosten und die CO2-Werte dar, sofern diese konfiguriert sind.
- Página 5 UP-Taste: • Im Normalbetrieb ist es mit dieser Taste möglich, zwischen der 12- und 24-Stun- denanzeige zu wechseln. • Im Einstellungsmenü kann der Wert mit dieser Taste hochgesetzt werden. Hal- ten Sie die Taste für einen schnelleren Durchlauf etwas länger gedrückt. TOTAL-Taste: •...
- Página 6 6. Kosten-Einstellungen Sie haben die Möglichkeit, zwei unterschiedliche Stromkosten-Tarife für verschie- dene Zeitspannen einzustellen. Wenn Preis 1 und Preis 2 auf „0.00“ gesetzt sind, ist die Kosten-Funktion ausgeschaltet. Im Normalfall reicht es aus, nur Tarif 1 (Preis 1) einzustellen. Preis 1 ist der Grund- tarif.
- Página 7 6.1 CO2-Einstellungen Nachdem Sie die Preise eingestellt und diese bestätigt haben, gelangen Sie in die CO2-Einstellungen (CO2-Äquivalent). Diesen Wert können Sie bestenfalls von Ih- rem Energieversorger in Erfahrung bringen. Im Display erscheint „SET CO2“. Stellen Sie mit den Tasten „UP“ und „TOTAL“ die Maßeinheit (kg/kWh oder lb/kWh) ein.
- Página 8 ACHTUNG! • Nicht hintereinander stecken! • Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker! • Nur zur Verwendung in Innenräumen! • Keine Wartung erforderlich! • Schließen Sie kein Gerät an, bei dem die Last 16A überschreitet. • Achten Sie stets darauf, dass der Stecker voll- ständig und korrekt eingesteckt ist.
- Página 9 9. Sicherheitshinweise und Haftungsausschluss Versuchen Sie nie das Gerät zu öffnen, um Reparaturen oder Umbauten vor- zunehmen. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie das Produkt nicht kurz. Das Gerät ist nicht wasserdicht, bitte verwenden Sie es nur im Trockenen.
- Página 10 WEEE Richtlinie 2012/19/EU WEEE Register-Nr: DE 67896761 Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 302717 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen befindet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie bei: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße...
- Página 11 Thank you for choosing a BEARWARE product. Please read the following user ma- nual carefully so as to get the most from the product you have purchased. 1. Scope of delivery • Energy cost meter • User manual 2. Technical data...
- Página 12 4. Displays and controls Consumption display Cost display Time MODE button UP button TOTAL button SET button display 4.1 Display Consumption display: The display shows information on consumption, total costs since the start of measurement, mains voltage, power consumption of the load and CO2 values for the current day.
- Página 13 "UP” button: • In normal operation, you can switch between the 12 and 24-hour display using this button. • The value can be increased using this button in the settings menu. Press and hold the button a little longer for faster scrolling. TOTAL button: •...
- Página 14 6. Cost settings You have the option to set two different power cost tariffs for various time peri- ods. If price 1 and price 2 are set to "0.00", the cost function is turned off. Normally, it is sufficient to set only tariff 1 (price 1). Price 1 is the basic tariff. If this is not set, then price 2 cannot be entered.
- Página 15 6.1 CO2 settings After configuring the prices and confirming them, you can access the CO2 settings (CO2 equivalent). You can find out this value from your energy supply company. "SET CO2" is shown in the display. Use the "UP" and "TOTAL" buttons to set the unit of measurement (kg/kWh or lb/kWh).
- Página 16 CAUTION! • Do not connect in series! • Disconnected only when the plug is removed! • Only for indoor use! • No maintenance required! • Do not connect any device in which the load exceeds 16A. • Ensure that the plug is fully and correctly inser- ted.
- Página 17 9. Safety instructions and disclaimer Never try to open the device to repair or make modifications. Avoid contact with the mains voltage. Do not short-circuit the product. The device is not waterproof, hence please use it only in dry surroundings. Protect it from high humidity, water and snow.
- Página 18 WEEE directive 2012/19/EU WEEE Register no.: DE 67896761 The company WD Plus GmbH hereby certifies that the device 302717 complies with the fun- damental requirements and all other relevant stipulations. A complete conformity statement can be obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanover...
- Página 19 Nous vous remercions d'avoir choisi un produit BEARWARE. Pour que vous puissiez pleinement profiter de l'appareil que vous avez acquis, lisez attentivement le mode d'emploi suivant. 1. Contenu de la livraison • Appareil de mesure de coûts énergétiques • Mode d’emploi 2.
- Página 20 4. Affichages et éléments de commande Affichage de consommation Affichage de coûts Affichage de temps Touche MODE Touche UP Touche TOTAL Touche SET 4.1 Affichage Affichage de consommation : L’affichage montre des informations sur la consommation, sur le coût total depuis le début de la mesure, sur la tension du secteur, sur la consommation de courant de la charge et sur les valeurs de CO2 du jour actuel.
- Página 21 Touche Up : • Dans le mode de fonctionnement normal, cette touche permet de commuter entre les affichages de 12 et de 24 heures. • Dans le menu de configuration, cette touche permet d’augmenter la valeur. Maintenez la touche enfoncée un peu plus longtemps pour une progression plus rapide.
- Página 22 6. Paramètres des coûts Vous avez la possibilité de régler deux différents tarifs de coûts énergétiques pour différents intervalles de temps. Lorsque Prix 1 et Prix 2 sont réglés sur « 0.00 », la fonction de coûts est désactivée. En général, il suffit de régler Tarif 1 (Prix 1). Prix 1 est le tarif de base. Lorsqu’il n’est pas réglé, la saisie du Prix 2 n'est pas possible.
- Página 23 6.1 Configuration de CO2 Une fois que vous avez réglé et confirmé les prix, vous atteignez la configuration de CO2 (équivalent CO2). Vous pouvez aussi obtenir cette valeur de votre fournisseur d'énergie. « SET CO2 » apparait à l'écran. Réglez l'unité de mesure (kg/kWh ou lb/kWh) au moyen des touches «...
- Página 24 ATTENTION ! • Ne pas brancher en série ! • Sans tension uniquement lorsque la fiche est retirée ! • Pour utilisation en espaces intérieurs unique- ment ! • Aucune maintenance n’est nécessaire ! • Ne connectez aucun appareil dans lequel la charge dépasse 16A.
- Página 25 9. Consignes de sécurité et clause de non responsabilité N'essayez jamais d'ouvrir l'appareil afin de réaliser des réparations ou des trans- formations. Évitez le contact avec les tensions du secteur. Ne court-circuitez pas le produit. L'appareil n'est pas étanche à l'eau, veuillez l’utiliser uniquement au sec. Protégez-le d'une humidité...
- Página 26 Directive DEEE 2012/19/UE Numéro de registre DEEE : DE 67896761 La société WD Plus GmbH déclare par la présente que l’appareil 302717 est conforme aux exigences fondamentales et aux autres dispositions pertinentes de la directive. Pour obtenir une déclaration de conformité complète, adressez-vous à : WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover Français...
- Página 27 Muchas gracias por escoger un producto de BEARWARE. Para que pueda disfrutar de su adquisición, le rogamos que lea atentamente las siguientes instrucciones de uso. 1. Volumen de suministro • Aparato de medición de costes energéticos • Instrucciones de uso 2.
- Página 28 4. Indicadores y controles Indicador de consumo Indicador de costesBotón Indicador del tiempo Botón MODE Tecla UP TOTAL Tecla SET 4.1 Visualización Indicador de consumo: Muestra información sobre el consumo, los costes totales desde el comienzo de la medición, la tensión de red, la potencia, la carga y el valor de CO2 del día actual. Indicador de costes: Muestra los costes semanales, mensuales o anuales aproximados y los valores de CO2 si están configurados.
- Página 29 • En el modo de funcionamiento normal, este botón le permite cambiar entre la visualización de la hora de 12 y 24 horas. • En el menú de ajuste se puede fijar el valor con este botón. Mantenga pulsado el botón para un ciclo más largo. Botón TOTAL: •...
- Página 30 6. Configuración de los costes Tiene la posibilidad de configurar dos tarifas de electricidad diferentes para distintos períodos de tiempo. La función de costes está desactivada si el precio 1 y el precio 2 están fijados a «0,00». En el caso normal, basta con configurar solo la Tarifa 1 (precio 1). El precio 1 es la tarifa base.
- Página 31 6.1 Configuración del valor de CO2 Después de configurar y fijar los precios, pasará a la configuración del valor CO2 (CO2 equivalente). La mejor forma de averiguar este valor es consultar a su pro- veedor de energía. En la pantalla aparecerá «SET CO2». Ajuste con los botones UP y TOTAL la unidad de medida (kg/kWh o lb/kWh).
- Página 32 ¡ATENCIÓN! • ¡No conecte varios enchufes entre sí! • ¡El aparato solo está libre de carga cuando está desconectado de la toma de corriente! • ¡Utilícelo únicamente en interiores! • ¡No requiere ningún mantenimiento! • No conecte ningún aparato que supere una carga superior a 16 A.
- Página 33 9. Advertencias de seguridad y exoneración de responsabilidad No intente abrir el dispositivo para realizar reparaciones o modificaciones. Evite el contacto con la red eléctrica. No produzca un cortocircuito en el producto. El dispositivo no es estanco, utilícelo solo en entornos secos. Protéjalo contra la humedad, el agua y la nieve.
- Página 34 Directiva WEEE 2012/19/UE Número de registro WEEE: DE 67896761 La empresa WD Plus GmbH declara por la presente que el aparato 302717 satisface los re- quisitos esenciales y el resto de disposiciones pertinentes. Solicite una declaración de con- formidad completa en: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover (Alemania)
- Página 35 Grazie per aver scelto un prodotto di BEARWARE. Per utilizzare con soddisfazione il prodotto acquistato, si prega di leggere attentamente le seguenti brevi istruzioni per l’uso. 1. Contenuto della confezione • Misuratore del consumo di energia elettrica • Istruzioni per l'uso 2.
- Página 36 4. Visualizzazioni ed elementi di controllo Visualizzazione del consumo Visualizzazione dei costi Visualizzazione de- ll'orario Tasto MODE Tasto UP Tasto TOTAL Tasto SET 4.1 Visualizzazione Visualizzazione del consumo: il display visualizza le informazioni sul consumo, sui costi complessivi dall’inizio della misura, sulla tensione di rete e sulla potenza assorbita del carico e sui valori CO2 del giorno attuale.
- Página 37 Tasto UP: • in modalità operativa normale, con questo tasto è possibile scorrere tra i forma- ti orario 12 ore e 24 ore. • Nel menu impostazioni, è possibile aumentare il valore con questo tasto. Per un esecuzione più veloce, mantenere premuto il tasto più a lungo. Tasto TOTAL: •...
- Página 38 6. Impostazione costi: è possibile impostare due diverse tariffe per i costi della corrente per diversi in- tervalli temporali. Se il prezzo 1 e il prezzo 2 sono impostati su “0.00”, la funzione costi è disattivata. In caso normale è sufficiente impostare solo la tariffa 1 (prezzo 1). Il prezzo 1 è la tariffa di base.
- Página 39 6.1 Impostazioni CO2 Dopo aver impostato il prezzo e averlo confermato, accedete alle impostazioni CO2 (equivalente CO2). Potete Richiedere questo valore al vostro fornitore di energia. Sul display viene visualizzato "SET CO2". Con i tasti "UP” e “TOTAL”, impostare l’unità di misura (kg/kWh o lb/kWh). Infine, premere il tasto "SET" per confermare l'immissione.
- Página 40 ATTENZIONE! • Non collegare in successione! • Esente da tensione solo quando la spina è staccata. • Solo per l'utilizzo in ambienti interni. • Nessuna manutenzione necessaria! • Non collegare apparecchi in cui l'amperaggio supera i 16A. • Verificare sempre che la spina sia inserita com- pletamente e correttamente.
- Página 41 9. Avvertenze di sicurezza ed esclusione della responsabilità Non tentare mai di aprire l'apparecchio per effettuare riparazioni o trasforma- zioni. Evitare il contatto con le tensioni di rete. Non cortocircuitare il prodotto. L'apparecchio non è impermeabile, utilizzarlo solo in luoghi asciutti. Proteggerlo da elevata umidità...
- Página 42 Direttiva RAEE 2012/19/UE Numero reg. RAEE: DE 67896761 Con la presente la ditta WD Plus GmbH dichiara che l'apparecchio 302717 è conforme ai requi- siti essenziali e alle rimanenti disposizioni in materia. Una dichiarazione di conformità comple- ta è disponibile presso: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover...
- Página 43 Notes...
- Página 44 WD Plus GmbH • Wohlenbergstraße 16 • D-30179 Hannover V1.0...