Campbell Hausfeld PL250298 Manual Y Lista De Repuestos

Replacement Parts Manual
Manuel de Pièces de Rechange
Manual y Lista de Repuestos
Description
The twin hammer (double jumbo) impact wrench is designed
for use by the professional in tire shops, heavy duty automo-
tive applications and assembly line work. The heavy duty
design enables high torque to quickly and easily remove
stubborn bolts.
Description
La clé à chocs à double marteaux (double jumbo) est conçue
pour le professionnel dans les ateliers de pneus, les applica-
tions d'automobile à grande puissance et pour les chaînes
d'assemblage. Le modèle à grand rendement fournit un cou-
ple puissant pour l'enlevage rapide et facile des boulons.
Descripción
La pistola de impacto de dos martillos ha sido diseñada para
ser usada por profesionales en talleres de reparación de
neumáticos, aplicaciones automotrices de uso industrial y
trabajo en lineas de montaje. Su diseño para uso industrial
permite que la alta torsión retire con rapidez y sin dificultad
pernos dificiles.
Specifications
Avg SCFM & PSI . . . .5.1 @ 90 PSIG
(17.5% usage)
Continuous SCFM . .28.6 @ 90 PSIG
(100% usage)
Max. RPM . . . . . . . . .7500
Max Torque . . . . . . .450 ft.lb
Working Torque . . .50-350 ft.lb
Impact Mechanism
Type . . . . . . . . . . . . .Twin hammer
Bolt Capacity . . . . . .5/8"
Air Inlet . . . . . . . . . .1/4" NPT (Female)
Drive . . . . . . . . . . . . .1/2" Sq
Weight . . . . . . . . . . .6 lbs.
Vibration at
handle . . . . . . . . . . .8.2m/s
Sound level dBA
Pressure . . . . .96.0
Power . . . . .108
© 2002 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer
Spécifications
m 3 /min moyen . . . .0,15 @ 621 kPa
et kPa
m /min continu . . . .0,81 @ 621 kPa
3
tr/min Max . . . . . . . .7500
Couple Max . . . . . . .62,2 kg m
Couple de Service . .6,9-48,4 kg m
Type de mécanisme
de chocs . . . . . . . . .Double marteaux
Capacité de boulon .5/8 po
Arrivée d'air . . . . . . .1/4po NPT (Femelle)
Entraînement . . . . .1/2 po carré
Poids . . . . . . . . . . . . .2,72kg
Vibration au
Manche . . . . . . . . . .8,2m/s
2
Niveau sonore dBA
Pression . . . . .96,0
Puissance . . .108
For parts, product & service information
visit www.chpower.com
1/2" Impact Wrench
Clé à Chocs 12,7 mm (1/2 po)
Pistola de Impacto de
12,7 mm (1/2")
Impact Mechanism
Oil port hole
(opposite side)
Orifice de graissage
(côté opposé)
Orificio para ponerle aceite
(lado opuesto)
Anvil
Enclume
Yunque
Trigger
Gâchette
Gatillo
Exhaust port
Orifice de sortie
Orificio de salida
Impact Wrench Features
Caractéristiques de la Clé à Chocs
Características de la Pistola de Impacto
(usage 17,5%)
(usage 100%)
2
PL250298, PL255698
Forward/Reverse button and regulator
Bouton inverseur avec régulateur
Regulador para cambiar el sentido
Entrada de aire
Especificaciones
m 3 /min . . . . . . . . . . .0,15 @ 6,21 bar
promedio y bar (17,5% de uso)
m /min continuo . . .0,81 @ 6,21 bar
3
(100% de uso)
s -1 (RPM) . . . . . . . . .125 (7500)
Torsíon Máx . . . . . . .62,2 kg m
Torsíon de trabajo . .6,9 kg m -
48,4 kg m
Tipo de mecanismo
de impacto . . . . . . .Dos martillos
Capacidad del perno16mm (5/8")
Admisión de aire . . .6,4mm (1/4") NPT
(Interior)
Impulsión . . . . . . . . .12,7mm (1/2") Sq
Peso . . . . . . . . . . . . .2,72kg
Vibración en
el mango . . . . . . . . .8,2m/s
Nivel de sonido en dB
Presión . . . . . .96,0
Potencia . . . .108
IN248803AV 11/02
Air inlet
Arrivée d'air
2