Publicidad
de
Modulation
en
Modulation
es
Modulació n
fr
Modulation
it
Modulazione
nl
Modulatie
pt
Modulaç ã o
tr
Modü lasyon
de
Kalibrierung des Hubs
en
Stroke calibration
es
Calibració n de la car
fr
Calibrage de la course
it
Taratura corsa
nl
Slagkalibratie
pt
Calibraç ã o de curso
tr
Strok kalibrasyonu
B
A
2/6
2022-12-20
de
Der Stö ssel fä hrt proportional zum Y-Signal ein/aus.
en
The stem retracts/extends in proportion to the Y signal.
es
El vá stago se retrae y se extiende en proporció n a la señ al Y.
fr
La tige se ré tracte/se dé ploie proportionnellement au signal Y.
it
Lo stelo si ritrae/estende in proporzione al segnale Y.
nl
De schuift in/uit proportioneel met het Y-signaal.
pt
A haste retrai-se/estende-se proporcionalmente ao sinal Y.
Y
tr
Gövde, Y sinyaliyle orantılı olarak içeri çekilir/uzar.
Datenblatt:
Datasheet:
Ficha té cnica:
Fiche technique :
Foglio dati:
Datasheet:
Ficha té cnica:
Veri Sayfası:
http://www.siemens.com/download?A6V12681511
de
Hinweis:
1) Fü hren Sie wä hrend der Selbstkalibrierung keine manuelle Bedienung durch.
2) Die Selbstkalibrierung erfolgt bei jedem Einschalten des Stellantriebs.
en
Note:
1) Don't perform manual operation during self-calibration.
2) Self-calibration runs each time the actuator powers on.
es
Nota:
1) No realice operaciones manuales durante la calibració n automá tica.
2) La calibració n automá tica se ejecuta cada vez que el actuador se enciende.
fr
À noter:
1) N'effectuez pas d'opé ration manuelle pendant l'auto-calibrage.
2) L'auto-calibrage s'exé cute à chaque fois que l'actionneur est mis sous tension.
it
Nota:
1) Non eseguire operazioni manuali durante l'autotaratura.
2) L'autotaratura viene eseguita ogni volta che l'attuatore si accende.
nl
Let op:
1) Voer tijdens de zelfkalibratie geen handmatige bediening uit.
2) Steeds als de actuator wordt ingeschakeld, wordt de zelfkalibratie uitgevoerd.
pt
Nota:
1) Nã o realize operaç õ es manuais durante a autocalibraç ã o.
2) A autocalibraç ã o ocorre sempre que se liga o atuador.
tr
Not:
1) Kendi kendine kalibrasyon sırasında manuel işlem yapmayın.
2) Aktüatör her açıldığında kendi kendine kalibrasyon çalışır.
A6V13122035_----_c
A5W00229372A AC
Siemens Smart Infrastructure
Publicidad
