Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
REF.: 6104-A | 7104-A | 3-TEX® ADVANCE
Россия
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И ХРАНЕНИЮ
Уважаемый покупатель!
Благодарим за доверие, оказанное продукции Orliman. Вы приобрели изделие высокого ка-
чества и большого медицинского значения. Пожалуйста, внимательно прочитайте данную
инструкцию. Если у Вас возникли какие-либо сомнения, свяжитесь с Вашим лечащим вра-
чом, ортопедом или обратитесь в наш отдел по работе с клиентами. Компания Orliman ценит
Ваш выбор и желает Вам скорейшего выздоровления!
ПОЛОЖЕНИЕ
Данные изделия соответствуют требованиям Директивы Евросоюза 93/42/CEE (RD.
1591/2009). Для минимизации всех возможных рисков был проведен анализ (UNE-EN ISO
14971). Все необходимые испытания были проведены в соответствие с Европейским положе-
нием по протезам и ортезам (UNE-EN ISO 22523).
ПОКАЗАНИЯ
Применяется при артрозе, артрите, воспалении суставов, тендините, легкой нестабильно-
сти, врожденных и приобретенных нестабильностях. Также применяется для послеопераци-
онного лечения колена, при реабилитационных процессах.
Ref.: 7117:
Синдромы внешнего или внутреннего избыточного давления и подвывих коленной
чашечки.
предотвращение повторяющихся травм (например, вывих коленной чашечки).
Послеоперационное лечение после удаления внешнего или внутреннего мениска.
Ref.: 6121:
Артроз тибио-феморальных отделов, артротические вальгусная и варусная деформации,
травмы мениска, гонартроз.
Назначение: нагнетанием воздуха в камеру увеличьте медиальную или латеральную ком-
прессию вальгуса или варуса колена. Открывает тибио-феморальный отдел при травмах
мениска.
ПОДГОНКА ОРТЕЗА
ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ ДОЛЖНО БЫТЬ ОТРЕГУЛИРОВАНО ТЕХНИКОМ, ЛИБО.
Для достижения большего терапевтического результата при различных отклонениях, а также
для продления срока службы и эффективности изделия, необходимо подобрать правильный
размер, подходящий пациенту (в комплекте прилагается таблица размеров с эквивалентом
в сантиметрах). Повышенная компрессия может вызвать непереносимость, следовательно,
рекомендуется подобрать оптимальные для Вас регулировки.
Для подгонки изучите следующую информацию:
А-Наколенники с латеральными пружинными вставками.
Надев наколенник, убедитесь, что надпателлярный вырез совпадает с коленной чашечкой,
и что края выреза совпадают с границами надколенника. Латеральные вставки должны быть
параллельны и находиться на медиальной и латеральной линиях колена.
B-Коленный бандаж с полицентричным сочленением.
Сочленения должны оставаться параллельными друг другу, механические оси должны со-
впадать с анатомическими.
C-Бандаж с контролем сгибания-разгибания.
Сочленения должны оставаться параллельными друг другу, механические оси должны со-
впадать с анатомическими. Чтобы отрегулировать степень сгибания-разгибания, сначала
отрегулируйте уровни гибкости и вытяжки, открыв крышку узла. Блокировка происходит
при разгибании в 0° градусов, степень сгибания-разгибания может быть отрегулирована
в интервалах 0-15-30-60-90° путем вставления ключа в соответствующие отверстия, пред-
ставленные на шкале подвижности узла (закройте крышку узла). Если был выбран наколен-
ник с застежками-липучками, то их надо закрепить в последнюю очередь.
Указания для ортопеда-техника:
При необходимости следует адаптировать металлические пластины к строению пациента:
1 – Снимите отрез, измените степени, допустимые сочленением ортеза, передвинув штифты,
ограничивающие сгибание, в положение «FULL RANGE».
2 – Переместите ортез в направлении сгибания, чтобы извлечь сочленение (включая пла-
стины).
3 – Внесите нужные изменения и наденьте ортез на ногу пациента таким образом, чтобы
наблюдался максимальный контакт с ее поверхностью. Убедитесь, что ось механического
сочленения совпадает с осью анатомического сустава.
Примечание: Следуйте морфологическому строению бедренных мыщелков: следует избе-
гать давления верхнего и нижнего края пластин на бедро и голень. Повторите эту операцию с
внутренним и наружным сочленением, с учетом их морфологических различий.
Ref.: 6121
1-Полностью раскройте наколенник, и бедренный, и большеберцовый ремни, а также за-
стежки-липучки на передней части бедра и задней части голени.
2-Вставьте ногу в наколенник и натягивайте его, пока инфрапателляное кольцо не совпадет с
нижней границей коленной чашечки.
3-Отрегулируйте голенные и бедренные застежки.
4-Отрегулируйте ремни для варусной и вальгусной деформации колена.
5-Отрегулируйте бедренные и голенные ремни.
6-Далее подкачайте внутреннюю воздушную вкладку до требуемой компрессии.
Обратите внимание:
Щитки полицентрических сочленений должны быть подогнаны под морфологию пациента.
Не забывайте, для чего применяется протез – для исправления варусной или вальгусной де-
формации колена, и на какую часть колена его крепить – медиальную или внешнюю.
Помните:
Праворукий вариант – варусная деформация правого колена и вальгусная деформация ле-
вого колена.
Леворукий вариант: варусная деформация левого колена и вальгусная деформация правого
колена.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Материал, из которого изготовлено изделие, является легко воспламеняющимся. Не подвер-
гайте изделие ситуациям, когда оно может воспламениться. В случае если это произошло,
немедленно снимите его и примите все необходимые меры, чтобы потушить пламя.
Используемые для изготовления изделия материалы гипоаллергенны, тем не менее, нельзя
на 100% гарантировать, что в определенных случаях они не вызовут аллергическую реак-
цию. В таком случае, снимите изделие и свяжитесь с врачом, который его прописал. Продукт
содержит натуральный латекс и может вызывать аллергические реакции у людей с повышен-
ной чувствительностью к латексу.
РЕКОМЕНДАЦИИ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
Данные изделия предназначаются только для тех, кому они были прописаны по медицинским
показаниям. Личности, не имеющие таковых предписаний, не должны ими пользоваться.
Когда изделие не используется, храните его в оригинальной упаковке. При утилизации упа-
ковки и самого изделия строго следуйте правовым нормам Вашей страны. Использование
ортеза обуславливается рекомендациями врача, назначившего его, следовательно, он не
должен использоваться для каких-либо целей, кроме предписанных. Для обеспечения га-
рантийных условий учреждение, выдающее протезы должно соблюдать все предписания
настоящей инструкции.
ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ
Материалы, использованные в производстве, были протестированы, одобрены и отвечают
всем европейским требованиям качества. Все изделия производятся из материалов высоко-
го качества и предлагают идеальный комфорт и качество использования. Все изделия обе-
спечивают поддержку, прочность и компрессию для оптимального лечения тех патологий,
для которых они были разработаны.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ХРАНЕНИЮ И УХОДУ
астегните застежки «липучки» (если такие имеются), чистите вручную влажной тканью с ней-
тральным мылом. Для сушки ортеза используйте сухое полотенце, чтобы впитать большую
часть влаги и оставьте сушиться при комнатной температуре. Нельзя вешать, гладить и под-
вергать воздействию прямых источников тепла, таких как плиты, обогреватели, радиаторы,
солнечные лучи и т.д. Во время использования или чистки не применяйте спиртосодержа-
щие жидкости, мази и растворители. Если ортез тщательно не высушить, то остатки моющих
средств могут раздражать кожу и портить изделие.
Инструкции по извлечению и установке боковых укрепляющих элементов наколенника,
чтобы упростить процесс стирки (если они предусмотрены).
Полицентрические сочленения: Откройте крышку места размещения сочленения и извлеки-
те его. После стирки и полного высушивания изделия, снова вставьте сочленение на место.
Не забудьте закрыть крышку места размещения сочленения.
Полицентрические сочленения с регулировкой сгибания-разгибания: откройте крышку ме-
ста размещения сочленения и освободите штифты сгибания для извлечения сочленения.
После повторной установки сочленения, установите штифты в начальное положение и за-
кройте крышку.
Меры предосторожности:
Чтобы гарантировать терапевтическую эффективность наколенников при их обычном ис-
пользовании, запрещается манипулировать или извлекать укрепляющие элементы из мест
их размещения, за исключением того, как для стирки изделия или по рекомендации орто-
педа-техника.
ГАРАНТИИ
ORLIMAN, S.L.U. дает гарантию на все изделия, при условии, что их изначальная конфигура-
ция не была подвергнута внешнему воздействию или каким-либо изменениям . Компания не
дает гарантию на изделия, которые были изменены вследствие неправильного использова-
ния, поломки или дефектов любого характера. При обнаружении дефектов или аномалий
любого характера, пожалуйста, свяжитесь с компанией, в которой Вы приобрели изделие,
с целью обмена. Мы, в Orliman, ценим доверие, оказанное нашей продукции и желаем Вам
скорейшего выздоровления.
Publicidad
