Manuales relacionados para AEG SANTO 71338-18 DT
Resumen de contenidos para AEG SANTO 71338-18 DT
- Página 1 Ofrecido por www.electromanuales.com SANTO 71338-18 DT Manual de instrucciones Frigorífico-congelador User Manual Fridge freezer Manual de instruções Refrigerador-congelador...
- Página 2 Ofrecido por www.electromanuales.com Queridos clientes, Antes de poner en servicio vuestro nuevo aparato refrigerador, os rogamos que leáis detenidamente estas instrucciones de uso. Contienen información importante para una utilización segura, para la instalación y para el cuida- do del aparato. Guardad siempre las instrucciones de uso para consultarlas cada vez que lo consideréis conveniente en el futuro.
- Página 3 Ofrecido por www.electromanuales.com Indice Seguridad..........4 Eliminación .
- Página 4 Ofrecido por www.electromanuales.com Seguridad La seguridad de nuestros aparatos cumple los reglamentos técnicos aproba- dos y la ley de seguridad de los aparatos. No obstante esto, consideramos oportuno facilitar vuestra familiaridad con las siguientes advertencias: Utilización conforme a la finalidad prevista •...
- Página 5 Ofrecido por www.electromanuales.com niños puedan quedar encerrados en el aparato mientras juegan (¡Peligro de sofocación!) y se evita que puedan encontrarse en otras situaciones peligrosas para su vida. • Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que no tengan experiencia y conocimiento, a menos que una persona responsa- ble de su seguridad les supervise o les ofrezca instrucción en el uso del...
- Página 6 Ofrecido por www.electromanuales.com Eliminación Información sobre el embalaje del aparato Todos los materiales de producción utilizados ¡son tolerados por el ambien- te! Se pueden tirar tranquilamente a la basura o pueden ser incinerados en las plantas para basuras urbanas. En cuanto a los materiales de producción: Los materiales sintéticos también se pueden reciclar y vienen marcados como sigue: >PE<...
- Página 7 Ofrecido por www.electromanuales.com Quitar el seguro para el transporte El aparato y los accesorios internos están protegidos para el transporte. • Quitar las cintas adhesivas situadas en los lados de la puerta • Quitar todas las cintas adhesivas y los elementos de bloqueo de dentro del aparato.
- Página 8 Ofrecido por www.electromanuales.com Instalación Lugar de instalación Es preciso colocar el aparato en un sitio bien ventilado y seco. La temperatura ambiente influye mucho sobre el consumo de corriente. Por tanto el aparato no debería: – quedar expuesto directamente a los rayos del sol; –...
- Página 9 Ofrecido por www.electromanuales.com Colocación Situar el aparato lejos de fuentes de calor, como: radiadores, estufas, exposición directa a los rayos del sol, etc. Por motivos de seguridad la ventilación debe ser efectuada como se indica en la respectiva figura. Para aparato con mueble pénsil de encima, debería ser por lo NP005 menos de 100 mm.
- Página 10 Ofrecido por www.electromanuales.com deslizando las dos puertas. Ponga atención de quitar el distanciador colocado detrás de la bisagra. - Quite la puerta congelador deslizándola suavemente hacia abajo. - Empuje el techo un poco hacia arriba y al mismo tiempo quite la puerta frigo deslizándola suave- mente hacia arriba.
- Página 11 Ofrecido por www.electromanuales.com distanciador de plástico que se debe colocar debajo de la bis- agra intermedia. (H). Preste atención a que los extremos de las puertas estén paralelos con los extremos del techo. Desatornillar la Barra de la manilla del Soporte superior de la mísma (1).
- Página 12 Ofrecido por www.electromanuales.com Conexión eléctrica Para efectuar la conexión eléctrica es necesario utilizar una toma de cor- riente con contacto de protección, instalada conforme a las prescripciones vigentes. El fusible eléctrico debe ser por lo menos de 10 Amperios. Si una vez instalado el aparato no fuese posible acceder a la toma (para eventual- mente desenchufar el aparato), es necesario tomar las medidas adecuadas para garantizar la desconexión del aparato de la red eléctrica (por ej.
- Página 13 Ofrecido por www.electromanuales.com Importante! Temperaturas ambiente altas (por exemplo, em dias quentes de verão) e aju- ste baixo do regulador de temperatura (posição “5” até “6”) podem provo- car o funcionamento contìnuo do compressor. Neste caso, ajuste o regulador para uma temperatura mais alta (posição”4” até...
- Página 14 Ofrecido por www.electromanuales.com Circulación de aire INTERRUPTOR El compartimiento frigorífico está provisto de un ventilador especial D.A.C. (Dynamic Air Cooling) que se activa actuando sobre el interruptor (ver fig.1) el piloto verde encendido indica que el ventilador está en marcha. Se aconseja el uso del ventilador (D.A.C.) cuando la temperatura Fig.
- Página 15 Ofrecido por www.electromanuales.com Refrigeración de los alimentos y de las bebidas Para utilizar de la mejor manera la sección frigorífico es necesario: • no poner en la cámara alimentos calientes ni líquidos en evaporación; • tapar o envolver los alimentos, en particular si tienen aromas; •...
- Página 16 Ofrecido por www.electromanuales.com previa cocción. • Los contenedores de gases inflamables o de líquidos, por efecto del frío pueden perder su estanqueidad. ¡Peligro de explosión! No guardar nunca contenedores con sustancias inflamables, como por ejemplo aerosoles, encendedores y cartuchos de abastecimiento, etc. en el frigorífico. •...
- Página 17 Ofrecido por www.electromanuales.com Descongelación Frigorífico En la pared trasera de la sección fri- gorífico, se forma un capa de escar- cha durante el funcionamiento del compresor, eliminada automáticamente durante las pausas de funcionamiento del compresor. El agua generada por la descongela- D037 ción, a través de un encauzador situado en la parte trasera de la sec-...
- Página 18 Ofrecido por www.electromanuales.com Apagado del aparato Si fuese necesario apagar el aparato por un largo plazo: Vaciar las secciones del frigorífico y del congelador y también las bandejas del hielo. Apagar el aparato poniendo el mando del termostato sobre el ”0”. Desenchufar la clavija de la toma de corriente o desconectar la válvula de seguridad.
- Página 19 Ofrecido por www.electromanuales.com Limpiar el aparato y los accesorios internos con un paño suave empapado de agua caliente. Eventualmente añadir un poco de detergente para lavar platos. Aclarar y secar frotando. Los depósitos de polvo en el condensador, situado en la parte trasera del aparato, reducen notablemente la potencia de enfriamiento por lo que aumentan el consumo energético.
- Página 20 Ofrecido por www.electromanuales.com Inconveniente Causas posibles Remedio El aparato no está encendido Encender el aparato La clavija no está enchufada o Enchufar la clavija en la toma está floja de corriente El interruptor general está Comprobar el interruptor El aparato no funciona disparado o está...
- Página 21 Ofrecido por www.electromanuales.com Cambio de la bombilla ¡Advertencia! ¡Peligro de electrocución! Antes de cambiar la bombilla es necesario apagar el aparato, desenchufar la clavija de la toma de red, o qui- tar el fusible. Características de la bombilla: 220-240 V, máx. 15 W, empalme: E 14 Apagar el aparato poniendo el mando sobre el ”0”.
- Página 22 Ofrecido por www.electromanuales.com Servicio técnico Si el inconveniente no se logra solucionar con estar instrucciones, dirigiros a vuestro revendedor autorizado o a nuestro servicio técnico. Las direccio- nes y números de teléfono los encontráis en el folleto adjunto de “Condi- ciones de garantía / Direcciones de los centros de asistencia”.
- Página 23 Ofrecido por www.electromanuales.com Dear customer, Before placing your appliance into operation please read these operating instructions carefully. They contain important information for safe use, for installation and for care of the appliance. Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners of the appliance.
- Página 24 Ofrecido por www.electromanuales.com Contents Safety ..........25 Disposal .
- Página 25 Ofrecido por www.electromanuales.com Safety The safety aspects of our appliance comply with accepted technical stan- dards and the German Appliance Safety Law. Nevertheless, we consider it our obligation to make you aware of the following safety information: Intended use • The appliance is intended for use in the home. It is suitable for the coo- ling, freezing and storing of frozen food, as well as for making ice.
- Página 26 Ofrecido por www.electromanuales.com Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.! Daily Operation • Containers with flammable gases or liquids can leak at low temperatures. There is a risk of an explosion! Do not store any containers with flamma- ble materials such as, for example, spray cans, fire extinguisher refill car- tridges etc in the refrigerator/freezer.
- Página 27 Ofrecido por www.electromanuales.com The carton parts are made from recycled paper and should be disposed of at a waste-paper recycling collection location. Disposal of old Appliances For environmental reasons, refrigeration appliances must be disposed of properly. This applies to your old appliance, and - at the end of its service life - for your new appliance as well.
- Página 28 Ofrecido por www.electromanuales.com Fitting the Door Handles Screw the top handle bracket to the handle rod (1). Fit the bottom handle bracket on the lower left- hand side of the door (2). Fit the top handle bracket on the top left-hand side of the door (3) and screw the handle rod to the bot- tom handle bracket (4).
- Página 29 Ofrecido por www.electromanuales.com Installation Installation Location The appliance should be set up in a well ventilated, dry room. Energy use is affected by the ambient temperature. The appliance should therefore – not be exposed to direct sunlight; – not be installed next to radiators, cookers or other sources of heat; –...
- Página 30 Ofrecido por www.electromanuales.com Your appliance needs air For safety reasons, minimum ventila- tion must be as shown Fig. Attention: keep ventilation ope- nings clear of obstruction; NP005 Rear spacers Inside the appliance you find two spacers which must be fitted. Slacken the screws and insert the spacer under the screw head, then re-tighten the screws.
- Página 31 Ofrecido por www.electromanuales.com - Remove the upper plastic plug of the freezer door and reinsert on the opposite side. - Remove the upper plastic plug of the refrigerator door and reinsert on the opposite side. - Unscrew the upper hinge pivot (G) of the refrigerator and rescrew it on the opposite side.
- Página 32 Ofrecido por www.electromanuales.com Unscrew the top handle bracket from the handle rod (1). Unscrew the bottom hand- le bracket from the door (2). Unscrew the top handle bracket from the door (3) and screw onto the bottom right- hand side of the door (4). Turn the handle bracket with the handle rod 180°...
- Página 33 Ofrecido por www.electromanuales.com Electrical connection Before initial start-up, refer to the appliance rating plate to ascertain if sup- ply voltage and current values correspond with those of the mains at the installation location. e.g.: 220 ... 240 V 50 Hz or 220 ...
- Página 34 Ofrecido por www.electromanuales.com However, the exact setting should be chosen keeping in the mind that the temperature inside the refrigerator depends on: -the quantity of food stored -how often the door is opened The temperatures in the refrigerator compartment and freezer co partment cannot be independently regulated.
- Página 35 Ofrecido por www.electromanuales.com Air recycling The refrigerator compartment is SWITCH equipped with a special D.A.C.(Dynamic Air Cooling) fan which can be turned on with the switch ( see fig1) The green light, when on, means that the fan is working. It is suggested that the fan (D.A.C.) be used when the ambient temperature Fig.
- Página 36 Ofrecido por www.electromanuales.com Fresh food refrigeration To obtain the best performance: • do not store warm food or evaporating liquide in the refrigeator • do cover or wrap the food, particularly if it has a strong flavour. • Position food so that air can circuiate freely round it. Useful hints: Meat (all types): wrap in polythene bags and place on the glass shelf above the vegetable drawer(s)For safety, store in this way only one or two days...
- Página 37 Ofrecido por www.electromanuales.com ble materials such as, for example, spray cans, fire extinguisher refill car- tridges etc in the refrigerator/freezer. • Bottles and cans must not be placed in the freezer. They can burst when the contents freeze, high carbonate content drinks can even explode! Never store lemonade, juices, beer, wine, sparkling wine etc.
- Página 38 Ofrecido por www.electromanuales.com Defrosting Refrigerator Frost is automatically eliminated during normal use. The defrost water drains out through a trough into a special container at the back of the appliance, where it evaporates. We recommend that you peridically clean the defrost-water drainage outlet with the cleaner provided, located in the center of the drainage D037...
- Página 39 Ofrecido por www.electromanuales.com Cleaning and Care Outside of the appliance Important: Do not use cleaning agents for stainless steel or other aggressi- ve or abrasive cleaning agents. The protective coat of lacquer on the stain- less steel surface can be damaged by these. The coat of lacquer protects against finger prints and therefore additional cleaning agents and maintenance products are no longer required.
- Página 40 Ofrecido por www.electromanuales.com Accumulation of dust at the condenser increases energy consumption. For this reason carefully clean the condenser at the back of the appliance once a year with a soft brush or a vacuum cleaner. Check the water drain hole on the rear wall of the fridge. Clear a blocked drain hole with the aid of the green peg included with the appliance.
- Página 41 Ofrecido por www.electromanuales.com Malfunction Possible Cause Remedy Appliance is not switched on Switch on the appliance. Mains plug is not plugged in Insert mains plug. or is loose. Appliance does not work. Check fuse, replace if neces- Fuse has blown or is defective. sary.
- Página 42 Ofrecido por www.electromanuales.com Changing the light bulb Warning! There is a risk of electric shocks! Before changing the light bulb, switch off the appliance and unplug it, or pull the fuse or the circuit breaker. Light bulb data: 220-240 V, max. 15 W To switch off the appliance, turn the temperature regulator to position "0".
- Página 43 Ofrecido por www.electromanuales.com Cara cliente, caro cliente Antes de colocar o seu novo aparelho frigorífico em funcionamento, leia, por favor, atentamente estas instruções de utilização. Elas incluem infor- mações importantes sobre a utilização segura, a instalação e a conservação do aparelho. Guarde, por favor, as instruções de utilização para uma consulta posterior.
- Página 44 Ofrecido por www.electromanuales.com Indice Segurança ..........45 Remoção de materiais .
- Página 45 Ofrecido por www.electromanuales.com Segurança A segurança dos nossos aparelhos frigoríficos corresponde aos regulamen- tos técnicos vigentes e à lei sobre a segurança de aparelhos. Contudo, sen- timonos na obrigação de lhe dar a conhecer as seguintes indicações de segurança: Utilização conforme às disposições •...
- Página 46 Ofrecido por www.electromanuales.com Retirar a ficha de ligação à rede da tomada, desmontar o cabo de ligação à rede, retirar ou destruir eventuais fechaduras de mola ou de ferrolho. Evitará, assim, que quaisquer crianças se fechem por brincadeira no apa- relho (perigo de asfixia!) ou que se exponham a quaisquer outras situações em que possam correr perigo de vida.
- Página 47 Ofrecido por www.electromanuales.com Remoção de materiais Informações sobre a embalagem do aparelho Todos os materiais utilizados são compatíveis com o meio-ambiente! Eles podem ser depositados numa lixeira ou queimados numa instalação de inci- neração de lixo, sem perigo! Quanto aos materiais: os plásticos são recicláveis e estão marcados da seguinte forma: >PE<...
- Página 48 Ofrecido por www.electromanuales.com Remoção da protecção de transporte Tanto o aparelho como algumas das peças do equipamento interior são pro- tegidos para o transporte. • Remover todas as fitas adesivas, bem como as peças de almofadar, do interior do aparelho. Inserção dos Puxadores na porta Aparafusar o estribo superior do puxador à...
- Página 49 Ofrecido por www.electromanuales.com Classe climática para uma temperatura ambiente de +10 a +32 °C +16 a +32 °C +18 a +38 °C +18 a +43 °C Se a instalação ao lado de uma fonte de calor não puder ser evitada, terão que se respeitar os seguintes intervalos laterais mínimos: –...
- Página 50 Ofrecido por www.electromanuales.com Reversibilidade das portas Antes de qualquer operação tire a ficha da tomada de corrente. Para a inversão aja da seguinte maneira: Para proceder à colocação da por- ta aconselhamos que não o faça sozinho pois é necessário segurar firmemente a porta durante a sua colocação.
- Página 51 Ofrecido por www.electromanuales.com dobradiça superior e incline ligeiramente as portas. Introduza o parafuso médio da dobradiça no furo do lado esquerdo da porta do congelador. Abra as portas e fixe a dobradiça do meio no lado esquerdo, sem esquecer de colocar o plastico novamente sob a dobradiça do meio (H) Verficar se as portas estão alinhadas entre si.
- Página 52 Ofrecido por www.electromanuales.com Ligação eléctrica Para a ligação eléctrica é necessária uma tomada com contacto de segu- rança, devidamente instalada. A protecção eléctrica por fusível terá que per- fazer, no mínimo, 10 amperes. Se, depois de instalado o aparelho, não se tiver mais acesso à tomada, terá que se tomar uma providência adequada na instalação eléctrica que permi- ta desligar o aparelho da rede (p.
- Página 53 Ofrecido por www.electromanuales.com Posição „6“: temperatura interna mais baixa. Os seguintes factores são importantes para temperatura interna: – temperatura ambiente; – quantidade e temperatura dos produtos armazenados; – abrir a porta muitas vezes ou por longo tempo . Sin embargo, si se quiere obtener una congelación más rápida de los ali- mentos, girar el mando del termostato hacia la posición de frío máximo.
- Página 54 Ofrecido por www.electromanuales.com Compartimento ColdStore Os modelos equipados com este compartimento especial na zona Frigorifi- ca, estão indicados para conservar em melhores condições os alimentos mais frescos, como: carnes, peixes, fiambres, etc, etc. O compartimento está situado na zona inferior da vacidade frigorifica, directamente por cima da gaveta de Frutas e Vegetais.
- Página 55 Ofrecido por www.electromanuales.com Recirculação de ar O compartimento geladeira é dotado de uma ventoinha especial D.A.C. (Dynamic Air Cooling) que é ativada agindo no INTERRUPTOR interruptor (ver fig.1), o sinal luminoso aceso significa que a ventoinha está funcionando. Aconselha-se o uso da ventoinha (D.A.C.) quando a temperatura ambi- ente ultrapassa os 25°C.
- Página 56 Ofrecido por www.electromanuales.com Refrigeração dos alimentos Para obter um melhor rendimento do seu aparelho: reparta as provisões de maneira a que o ar possa circular, facilmente, à volta delas; • não introduza, na caixa, alimentos ainda quentes ou líquidos em evapo- ração;...
- Página 57 Ofrecido por www.electromanuales.com • Garrafas e latas não podem ser colocadas no congelador. Elas podem estalar quando o seu conteúdo congela - se o seu conteúdo incluir gás, elas podem até explodir! Nunca coloque laranjadas, sumos, cer- veja, vinho, champanhe, etc., no congelador. Excepção: bebidas com elevado teor de álcool podem ser postas no congelador.
- Página 58 Ofrecido por www.electromanuales.com Descongelar O frigorífico Uma vez que a maior incidência de humidade tem lugar quando se abre a porta, a frequência das fases de descongelação é determinada pelo número de vezes que se abre a porta e pelo tempo que se mantém a por- ta aberta.
- Página 59 Ofrecido por www.electromanuales.com Não utilizar aparelhos eléctricos de aquecimento nem outros meios mecâ- nicos ou artificiais auxiliares para acelerar o processo de descongelação, exceptuando os que são recomendados nestas instruções de utilização. Um aumento de temperatura nos alimentos durante a remoção do gelo pode diminuir o tempo de conservação dos alimentos.
- Página 60 Ofrecido por www.electromanuales.com Desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada ou desconectar o fusível. Limpar o aparelho e o seu equipamento interior com um pano e água mor- na. Juntar, eventualmente, um pouco de detergente da louça. Em seguida, limpar novamente com água limpa. Controlar o orifício de escoamento da água de descongelaçã...
- Página 61 Ofrecido por www.electromanuales.com Avaria Causa possível Solução O aparelho não está ligado. Ligar o aparelho. A ficha de ligação à rede não Encaixar a ficha de ligação à está encaixada ou está mal rede na tomada. encaixada. O aparelho não funciona O fusível disparou ou está...
- Página 62 Ofrecido por www.electromanuales.com Avaria Causa possível Solução Reajustar os pés reguláveis O aparelho não está direito frontais O aparelho está em tacto com Afastar o aparelho um pouco a parede ou com outros da parede. objectos. Ruídos estranhos. Um elemento, p. ex. um tubo, Curvar, eventualmente, o ele- na parte de trás do aparelho, mento em causa cuida- dosa-...
- Página 63 Ofrecido por www.electromanuales.com Serviço de assistência técnica Se, em caso de avaria, não conseguir solucionar o problema com o auxílio destas instruções de utilização, é favor dirigirse à casa especializada mais próxima ou ao nosso serviço de assistência técnica. Uma listagem precisa das peças sobressalentes necessárias, poderá evitar perdas de tempo e custos desnecessários.
- Página 64 Ofrecido por www.electromanuales.com Subject to change without notice 2223 398-73-00-15072009 Con reserva de modificaciones Sujeito a alterações sem aviso prévio...