Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para EWT Phoenix 355 Progress puls TDM
Resumen de contenidos para EWT Phoenix 355 Progress puls TDM
- Página 1 Manual de instrucciones Equipos de soldadura Phoenix 355, 405, 505 Progress puls TDM 099-005220-EW504 ¡Tenga en cuenta los documentos de sistema adicionales! 13.05.2013 Register now! For your benefit Jetzt Registrieren und Profitieren! www.ewm-group.com...
- Página 2 Notas generales PRECAUCIÓN ¡Lea el manual de instrucciones! El manual de instrucciones le informa sobre el uso seguro de los productos. • ¡Lea el manual de instrucciones de todos los componentes del sistema! • ¡Tenga en cuenta las medidas de prevención de accidentes! •...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Índice Notas sobre la utilización de este manual de instrucciones Índice 1 Índice ......................................3 2 Instrucciones de Seguridad ..............................5 Notas sobre la utilización de este manual de instrucciones ................... 5 Definición de símbolo ..............................6 Generalidades ................................7 Transporte e instalación ............................... - Página 4 Índice Notas sobre la utilización de este manual de instrucciones 5.15 Interfaces ..................................34 5.15.1 Interfaz automático............................. 34 5.15.2 Interfaz robot RINT X12 ..........................35 5.15.3 Interfaz de bus industrial BUSINT X11 ...................... 35 5.15.4 Interfaz de alimentación de alambre DVINT X11 ..................35 5.15.5 Interfaz de PC ............................
-
Página 5: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de Seguridad Notas sobre la utilización de este manual de instrucciones Instrucciones de Seguridad Notas sobre la utilización de este manual de instrucciones PELIGRO Procedimientos de operación y trabajo que hay que seguir estrictamente para descartar posibles lesiones graves o la muerte de personas. •... -
Página 6: Definición De Símbolo
Instrucciones de Seguridad Definición de símbolo Definición de símbolo Símbolo Descripción Accionar No accionar Girar Conmutar Desconectar el aparato Conecte el aparato ENTER (Inicio del menú) ENTER ENTER NAVIGATION (Navegar por el menú) NAVIGATION EXIT (Abandonar menú) EXIT Representación del tiempo (Ejemplo: espere 4 s/pulse) Interrupción en la representación del menú... -
Página 7: Generalidades
Instrucciones de Seguridad Generalidades Generalidades PELIGRO ¡Campos electromagnéticos! Debido a la fuente de alimentación, pueden generarse campos eléctricos o electromagnéticos que pueden afectar las funciones de instalaciones electrónicas como aparatos de procesamiento electrónico de datos, aparatos CNC, cables de telecomunicaciones, cables de red, de señal y marcapasos. •... - Página 8 Instrucciones de Seguridad Generalidades ADVERTENCIA ¡Humo y gases! El humo y los gases pueden provocar insuficiencias respiratorias y envenenamientos. Además, ¡la acción de la radiación ultravioleta del arco voltaico puede transformar los vapores del disolvente (hidrocarburo clorado) en fosfato tóxico! •...
- Página 9 Instrucciones de Seguridad Generalidades ATENCIÓN Obligaciones del usuario. ¡Para manejar el aparato, se deben cumplir las correspondientes directivas y leyes nacionales! • Implementación nacional de la directiva marco (89/391/EWG),, así como de la normativa específica correspondiente. • Especialmente la normativa (89/655/EWG), sobre la reglamentación mínima de seguridad y prevención en la utilización de medios de trabajo por los empleados en su trabajo.
- Página 10 Instrucciones de Seguridad Generalidades ATENCIÓN Clasificación de aparatos CEM Según IEC 60974-10, los aparatos de soldadura se dividen en dos clases de compatibilidad electromagnética (ver datos técnicos): Clase A: aparatos destinados a ser utilizados en entornos residenciales, cuya energía energía eléctrica se obtiene de la red pública de suministro de baja tensión.
-
Página 11: Transporte E Instalación
Instrucciones de Seguridad Transporte e instalación Transporte e instalación ADVERTENCIA ¡Utilización incorrecta de bombonas de gas de protección! El empleo incorrecto de bombonas de gas de protección puede ocasionar lesiones graves con consecuencias mortales. • ¡Siga las indicaciones del productor de gas y de las normas de gas a presión! •... -
Página 12: Condiciones Ambientales
Instrucciones de Seguridad Transporte e instalación Condiciones ambientales 2.4.1 ATENCIÓN Lugar de instalación El aparato no debe instalarse ni usarse al aire libre y solamente sobre una superficie adecuada, llana y suficientemente resistente. • El usuario debe tener en cuenta que el suelo sea antideslizante y llano y que haya una iluminación suficiente en el área de trabajo. -
Página 13: Utilización De Acuerdo A Las Normas
Utilización de acuerdo a las normas Campo de aplicación Utilización de acuerdo a las normas Este aparato se ha fabricado de acuerdo con el estado actual de la técnica, así como con las regulaciones y normas vigentes. Deberá utilizarse exclusivamente conforme a sus condiciones de uso. ADVERTENCIA ¡Peligros por uso indebido! Si el aparato no se utiliza correctamente, puede representar un peligro para personas, animales o valores... -
Página 14: Utilización Y Funcionamiento Exclusivamente Con Los Siguientes Aparatos
Utilización de acuerdo a las normas Utilización y funcionamiento exclusivamente con los siguientes aparatos Utilización y funcionamiento exclusivamente con los siguientes aparatos NOTA ¡Se requiere un aparato de alimentación de alambre correspondiente (componentes del sistema) para el funcionamiento del equipo de soldadura! Aparato de alimentación de alambre •... -
Página 15: Documentación Vigente
Utilización de acuerdo a las normas Documentación vigente Documentación vigente Garantía 3.3.1 NOTA ¡Para más información, consulte las hojas de suplemento adjuntas «Datos de aparatos y empresa, mantenimiento y revisión, garantía»! Declaratión de Conformidad 3.3.2 El aparato mencionado cumple las directivas y las normas de la CE con respecto a su concepción y su construcción: •... -
Página 16: Descripción Del Aparato - Breve Vista General
Descripción del aparato - Breve vista general Vista frontal Descripción del aparato - Breve vista general NOTA En la descripción, se facilita la máxima configuración posible. Puede que sea necesario actualizar el equipo añadiendo una conexión opcional (ver capítulo “Accesorios”). Vista frontal Figura 4-1 099-005220-EW504... - Página 17 Descripción del aparato - Breve vista general Vista frontal Símbolo Descripción Luz indicadora, preparado para funcionar La luz indicadora se enciende cuando el equipo está encendido y listo para trabajar. Interruptor principal, conexión / desconexión equipo Entrada aire de refrigeración Patas de máquina Zócalo de conexión de corriente de soldadura "+"...
-
Página 18: Vista Posterior
Descripción del aparato - Breve vista general Vista posterior Vista posterior Figura 4-2 099-005220-EW504 13.05.2013... - Página 19 Descripción del aparato - Breve vista general Vista posterior Símbolo Descripción Botón, de desconexión automática Fusible de tensión de suministro motor alimentación alambre (pulsar para rearmar un fusible que ha saltado) Zócalo de conexión de 7 polos Conexión para equipos periféricos con interfaz digital Toma de conexión de 7 polos (digital) Conexión alimentador de alambre Zócalo de conexión, corriente de soldadura «+»...
-
Página 20: Estructura Y Función
Estructura y función Generalidades Estructura y función Generalidades ADVERTENCIA Peligro de lesiones por descarga eléctrica. Si toca piezas que transmiten corriente, por ejemplo, zócalos de corriente de soldadura, corre peligro de muerte. • Observe las instrucciones de seguridad en las primeras páginas del manual de instrucciones. •... -
Página 21: Instalación
Estructura y función Instalación ATENCIÓN ¡Utilización de capuchas de protección de polvo! Las capuchas de protección de polvo evitan que tanto los zócalos de conexión como el aparato se ensucien y de que el aparato resulte dañado. • Si no se activa ningún componente accesorio en la conexión, la capucha de protección de polvo deberá estar colocada. -
Página 22: Refrigeración Del Equipo
Estructura y función Refrigeración del equipo Refrigeración del equipo Con el fin de conseguir un factor de utilización óptimo para las unidades de alimentación, rogamos observen las condiciones siguientes: • Asegurar la adecuada ventilación del área de trabajo. • Se debería evitar la obstrucción de las entradas y salidas de aire del equipo. •... -
Página 23: Notas Sobre El Tendido De Conductos De Corriente De Soldadura
Estructura y función Notas sobre el tendido de conductos de corriente de soldadura Notas sobre el tendido de conductos de corriente de soldadura NOTA Los conductos de corriente de soldadura tendidos de forma incorrecta pueden provocar perturbaciones (destellos) en el arco voltaico. Coloque el conducto de piezas de trabajo y el paquete de manguera los más cerca posible el uno del otro y en paralelo. -
Página 24: Refrigeración Del Soldador
Estructura y función Refrigeración del soldador Refrigeración del soldador Conexión del módulo de refrigeración 5.6.1 NOTA Tener en cuenta las descripciones de montaje y conexión en las instrucciones de uso correspondientes al refrigerador. Figura 5-2 Símbolo Descripción Base de conexión de 4 polos Tensión de alimentación, unidad de refrigeración Base de conexión de 8 polos Cable de control, unidad de refrigeración... -
Página 25: Conexión A La Red
Estructura y función Conexión a la red Conexión a la red PELIGRO ¡Daños causados por una conexión de red incorrecta! ¡Una conexión de red incorrecta puede causar daños a personas y daños materiales! • Utilice el aparato solamente en un enchufe con un conductor de protección conectado de forma reglamentaria. •... -
Página 26: Conectar Paquete De Manguera Intermedia A Fuente De Alimentación
Estructura y función Conectar paquete de manguera intermedia a fuente de alimentación Conectar paquete de manguera intermedia a fuente de alimentación Dispositivo de contratracción del paquete de manguera intermedia 5.8.1 ATENCIÓN ¡Dispositivo de contratracción dispuesto de forma inadecuada o inapropiada! Si el el dispositivo de contratracción está... -
Página 27: Conexión Del Paquete De Manguera Intermedia
Estructura y función Conectar paquete de manguera intermedia a fuente de alimentación Conexión del paquete de manguera intermedia 5.8.2 NOTA ¡Tenga en cuenta la polaridad de la corriente de soldadura! Algunos electrodos de alambre (p.ej. de alambres de relleno autoprotectores) se deben soldar con polaridad negativa. -
Página 28: Suministro Gas Protector (Cilindro De Gas Protector Para Equipo De Soldar)
Estructura y función Suministro gas protector (cilindro de gas protector para equipo de soldar) Suministro gas protector (cilindro de gas protector para equipo de soldar) ADVERTENCIA Peligro de lesiones en caso de manipulación incorrecta de la bombona de gas de protección. -
Página 29: Soldadura Mig/Mag
Estructura y función Soldadura MIG/MAG Soldadura MIG/MAG 5.10 5.10.1 Conexión para cable de pieza de trabajo NOTA ¡Tenga en cuenta la polaridad de la corriente de soldadura! Algunos electrodos de alambre (p.ej. de alambres de relleno autoprotectores) se deben soldar con polaridad negativa. -
Página 30: Soldadura Tig
Estructura y función Soldadura TIG Soldadura TIG 5.11 5.11.1 Conexión pistola de soldar NOTA La antorcha de soldadura se conecta en el alimentador de hilo. ¡Siga las instrucciones del manual del alimentador de hilo (Componentes del sistema)! 5.11.2 Conexión para cable de pieza de trabajo Figura 5-8 Símbolo Descripción... -
Página 31: Soldadura Mma
Estructura y función Soldadura MMA Soldadura MMA 5.12 ATENCIÓN ¡Peligro de contusión y de quemaduras! Al cambiar los nuevos electrodos de varilla o los ya consumidos, • desconecte el aparato mediante el interruptor principal, • use guantes de protección adecuados, •... -
Página 32: Soporte De La Antorcha De Soldadura
Estructura y función Soporte de la antorcha de soldadura Soporte de la antorcha de soldadura 5.13 NOTA El artículo que se describe a continuación va incluido en el volumen de suministro del aparato. Figura 5-10 Símbolo Descripción Travesaño del asa de transporte Soporte de la antorcha Arandelas en abanico Tornillos de fijación... -
Página 33: Control Remoto
Estructura y función Control remoto Control remoto 5.14 ATENCIÓN ¡Daños en el aparato por conexión incorrecta! Los controles remoto están desarrollados especialmente para la conexión con aparatos de soldadura y aparatos de alimentación de alambre. ¡Una conexión con otros aparatos puede provocar daños en los dichos aparatos! •... -
Página 34: Interfaces
Estructura y función Interfaces Interfaces 5.15 ATENCIÓN ¡Daños causados por componentes ajenos! ¡Si el aparato ha resultado dañado por componentes ajenos, la garantía del fabricante no será válida! • Utilice exclusivamente los componentes del sistema y las opciones (fuentes de alimentación, antorchas, sujeción del electrodo, control remoto, piezas de recambio y de desgaste, etc.) de nuestro programa de suministro. -
Página 35: 5.15.2 Interfaz Robot Rint X12
Estructura y función Interfaces 5.15.2 Interfaz robot RINT X12 La interfaz estándar digital para aplicaciones automáticas (opción, posibilidad de ampliación en el aparato o externamente por la parte del cliente) Funciones y señales: • Entradas digitales: start/stop, selección de tipos de funcionamiento, de JOB y de programas, enhebrado, test de gas •... -
Página 36: Mantenimiento, Cuidados Y Eliminación
Mantenimiento, cuidados y eliminación Generalidades Mantenimiento, cuidados y eliminación PELIGRO ¡Peligro de lesiones por descarga eléctrica! ¡Puede resultar severamente dañado si realiza trabajos de limpieza en aparatos sin haberlos desconectado de la red! • Desconecte el aparato de la red de forma segura. •... -
Página 37: Mantenimiento Mensual
Mantenimiento, cuidados y eliminación Trabajos de mantenimiento Mantenimiento mensual 6.2.2 Inspección visual 6.2.2.1 • Daños en la carcasa (paredes frontal, posterior y laterales) • Rodillos de transporte dañados y sus elementos de seguridad • Elementos de transporte (correa, agarraderos de elevación, asa) •... -
Página 38: Eliminación Del Aparato
Mantenimiento, cuidados y eliminación Eliminación del aparato Eliminación del aparato NOTA ¡Eliminación adecuada! El aparato contiene valiosas materias primas que se deberían reciclar, así como componentes electrónicos que se deben eliminar. • ¡No lo deposite en la basura doméstica! • ¡Tenga en cuenta las disposiciones oficiales sobre la eliminación de residuos! Declaración del fabricante al usuario final 6.4.1... -
Página 39: Solución De Problemas
Solución de problemas Lista de comprobación para solución de problemas Solución de problemas Todos los productos están sometidos a estrictos controles de fabricación y de calidad final. Si aun así algo no funcionase correctamente, deberá comprobar el producto de acuerdo a las siguientes disposiciones. Si ninguna de las medidas descritas soluciona el problema de funcionamiento del producto, informe a su distribuidor autorizado. -
Página 40: Mensajes De Error (Fuente De Alimentación)
Solución de problemas Mensajes de error (Fuente de alimentación) Mensajes de error (Fuente de alimentación) NOTA Ante un error de equipo, se visualizará un código de error (ver tabla) en la pantalla de control. En caso de producirse un error de equipo, la unidad de alimentación se desconectará La visualización de los posibles números de error depende de la versión del aparato (interfaces/funciones). -
Página 41: Fallos De Operación Generales
Solución de problemas Fallos de operación generales Leyenda categoría (restablecer error) a) El mensaje de error se apaga cuando se soluciona. b) El mensaje de error puede restablecerse pulsando una tecla: Control del aparato Tecla RC1 / RC2 Expert CarExpert / Progress (M3.11) alpha Q / Concept / Basic / Basic S / Synergic / Synergic S / no es posible Progress (M3.71) Picomig 305... -
Página 42: Purgar El Circuito De Refrigerante
Solución de problemas Purgar el circuito de refrigerante Purgar el circuito de refrigerante NOTA Depósito de medio de refrigeración y acoplamientos de cierre rápido alimentación/retorno del medio de refrigeración sólo existe en aparatos con refrigeración por agua. Para purgar el sistema de refrigeración utilizar siempre la conexión de refrigerante azul situado en la parte más baja del sistema del refrigerante (cerca del tanque de refrigerante). -
Página 43: Datos Técnicos
Datos Técnicos Phoenix 355 TDM Datos Técnicos NOTA ¡El rendimiento y la garantía solo cuentan con los recambios y las piezas de desgastes originales! Phoenix 355 TDM MIG/MAG Eléctrica manual Rango de ajuste de la corriente de soldadura 5 A - 350 A Rango de ajuste de la tensión de soldadura 10,2 V - 24,0 V 10,2 V - 24,0 V... -
Página 44: Phoenix 405
Datos Técnicos Phoenix 405 Phoenix 405 MIG/MAG Eléctrica manual Rango de ajuste de la corriente de soldadura 5 A - 420 A Rango de ajuste de la tensión de soldadura 10,2 V - 26,0 V 14,3 V - 34,0 V 20,2 V - 36,0 V Tiempo de encendido 40 °C... -
Página 45: Phoenix 505
Datos Técnicos Phoenix 505 Phoenix 505 MIG/MAG Eléctrica manual Rango de ajuste de la corriente de soldadura 5 A-420 A Rango de ajuste de la tensión de soldadura 10,2 V - 32,0 V 14,3 V - 39,0 V 20,2 V - 40,0 V Tiempo de encendido 40 °C 25 °C... -
Página 46: Accesorios
Accesorios Componentes del sistema Accesorios NOTA Podrá adquirir los componentes de accesorios dependientes de la potencia como el quemador, el conducto de la pieza de trabajo, la sujeción del electrodo o el paquete de manguera intermedia en su distribuidor correspondiente. Componentes del sistema Tipo Denominación... -
Página 47: Control Remoto / Cable De Conexión
Accesorios Control remoto / cable de conexión Control remoto / cable de conexión Conexión de 7 polos 9.5.1 Tipo Denominación Número de artículo R40 7POL Control remoto 10 programas 090-008088-00000 R50 7POL Control remoto, todas las funciones del aparato de soldadura 090-008776-00000 pueden ajustarse directamente desde el puesto de trabajo FRV 7POL 0.5 m... -
Página 48: Anexo A
Anexo A Vista general de las sedes de EWM Anexo A Vista general de las sedes de EWM 10.1 099-005220-EW504 13.05.2013...