Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Resumen de contenidos para Menzi Muck Dumper 45rd
- Página 1 Manual del operador y mantenimiento Menzi Dumper 45rd Edición Julio 2010 – español Original...
- Página 2 El Menzi Dumper es sometido a continuas mejoras técnicas y cambios innovadores. Las mutaciones que aún no están integrados en este manual, consulte el apéndice con la fecha del cambio. Menzi Muck AG Maschinenfabrik Telefon +41 (0)71 727 12 12...
- Página 3 Significado de los símbolos de advertencia 2.3 El usuario y sus responsabilidades Datos técnicos 3.1 Dimensiones 3.2 Pesos, tipos de tolvas 3.3 Motor 3.4 Tren de rodaje 3.5 Sistema hidráulico 3.6 Propiedades de marcha Manual del operador Menzi Dumper 45rd Página 3...
- Página 4 Contenido Carrocería Transporte, anvasado, almacenamiento 5.1 Indicaciones de seguridad 5.2 Transport con camión 5.3 Transporte en helicóptero o grúa de cable 5.4 Revisión del transporte 5.5 Embalaje 5.5.1 Sobre el embalaje 5.5.2 Manipulación de los embalajes 5.6 Almacenaje Controles y indicadoras 6.1 Visión general del puesto de trabajo del conductor 6.2 Interruptor principal 6.3 Cerradura de encendido...
- Página 5 7.9 Temporada de invierno 7.10 Parada prolongada de la máquina 7.10.1 Antes de la parada 7.10.2 Antes de la nueva puesta en servicio 7.11 Remolque 7.12 Arranque del motor con cables de arranque de batería Manual del operador Menzi Dumper 45rd Página 5...
- Página 6 Contenido Mantenimiento 8.1 Normas de seguridad 8.2 Posición de la máquina para los trabajos de mantenimiento 8.3 Plan de mantenimiento 8.4 Tabla de combustibles / lubricantes 8.5 Motor y aire acondicionado 8.5.1 Control del agua de refrigeración 8.5.2 Limpieza del radiador 8.5.3 Servicio del filtro de aire 8.5.4...
- Página 7 Contenido Averías y reparaciones 9.1 Causa de la avería del motor 9.2 Búsqueda de averías en la máquina, generalidades Notas per pedidos de piezas de repuesto Cláusulas de la garantía Apéndice Manual del operador Menzi Dumper 45rd Página 7...
- Página 8 Generalidades Generalidades Aclaración de los símbolos Las advertencias contenidas en este manual de instrucciones incluyen unos símbolos. La advertencia viene pre- cedida por un término que indica el nivel de peligrosidad. Es imprescindible seguir las advertencias de forma est- ricta y actuar con precaución para evitar posibles accidentes, así como daños personales y materiales. ¡Peligro! Este símbolo indica una situación de peligro inminente que pue- de causar lesiones graves o incluso la muerte si no se evita.
- Página 9 Protección de datos Los datos, textos, ilustraciones, fotos y otras representaciones están protegidos por los derechos de autor. Queda prohibida la divulgación de información a terceros sin la previa autorización del fabricante. Manual del operador Menzi Dumper 45rd Página 9...
- Página 10 Generalidades Piezas de repuesto ¡Advertencia! ¡Riesgo de lesión debido al montaje de piezas de repuesto no originales! • Las piezas de repuesto no originales o en mal estado pue- den provocar un mal funcionamiento o incluso la inoperativi- dad total de la máquina, así como mermar la seguridad. Esto también es aplicable a las piezas de repuesto montadas mal o inadecuadamente.
- Página 11 Generalidades 1.8 Ce-Certificado de conformidad Manual del operador Menzi Dumper 45rd Página 11...
- Página 12 óptimo de la máquina. Por esta razón es imprescindible que se familiarice con todas las operaciones y que reciba un curso de formación. La empresa Menzi Muck organiza cursos a solicitud del cliente en los que se fami- liariza al conductor con los aspectos más importantes de la excavadora.
- Página 13 Puede obte- ner información sobre los métodos de reciclado o eliminación elaborados por las autori- dades medioambientales o de su proveedor. Manual del operador Menzi Dumper 45rd Página 13...
- Página 14 Seguridad Símbolos de advertencia En este apartado se indica el lugar de colocación de los símbolos de advertencia y se explica su significado. Los símbolos de advertencia deben estar siempre en perfecto estado. Limpiar las señales de advertencia cuando estén sucias. Sustituir las señales de advertencia por otras nuevas cuando estén dañadas o rotas 2.2.1 Ubicación de los símbolos de advertencia 2.2.2...
- Página 15 • Procurar que el material mismo tiempo. salga de la tolva con flu- • No girar la tolva con la idez. La carga no debe parte delantera de carga permanecer pegada. girada. Manual del operador Menzi Dumper 45rd Página 15...
- Página 16 Seguridad El usuario y sus responsabilidades Denominamos usuario a todas las personas que trabajan con o alrededor del aparato / la máquina, independien- temente de que sea hombre o mujer. Los requisitos del usuario varían de acuerdo con las actividades que deseen realizar.
- Página 17 Borde de carga estándar (lateral) 1690 1635 Borde de carga rebajado (lateral) 1570 1515 Tolva inclinada - altura máx. 3270 3215 Altura de verificación de la tolva (desde parte delantera) 1470 1415 Manual del operador Menzi Dumper 45rd Página 17...
- Página 18 Datos técnicos Pesos, tipos de tolvas Tipo 45rd Carga útil 4500 kg Tara a partir de 3200 kg Peso máx. autorizado 8000 kg Peso máximo del conjunto 8000 kg Carga máx. remolcable con frenos 3500 kg Carga máx. remolcable sin frenos 2000 kg Carga autor.
- Página 19 2. grado hasta 30 km/h Chassis Chasis articulado pendular, articulación 40°, oscilación +/-10° Con barra antivuelco, abatible (altura de carga 1950 mm) Radio de giro Interior: 1690 mm Exterior: 3560 mm Capacidad ascensional Manual del operador Menzi Dumper 45rd Página 19...
- Página 20 Carrocería Carrocería Tolva Chasis delantero Chasis trasero Asiento del conductor Barra antivuelco Puerta del compartimento trasero Cubierta del motor Corona giratoria Página 20 www.menzimuck.com...
- Página 21 ¡Advertencia! Velocidad de carga/descarga alta • Puede causar heridas graves o incluso la muerte. • No cargar/descargar la máquina nunca en el vehículo de transporte a una velocidad elevada. Manual del operador Menzi Dumper 45rd Página 21...
- Página 22 Transporte, envasado, almacenamiento ¡Advertencia! Tolva de carga llena durante el transporte • Puede causar heridas graves o incluso la muerte. • Asegurarse de que la tolva de carga esté completamente vacía antes del transporte. ¡Advertencia! Desplazamiento accidental propio de la máquina durante el transporte •...
- Página 23 Fijar la posición de la máquina con calzos para evitar que pueda desplazarse. Amarrar la máquina sobre la superficie de carga según muestra la figura. Utilizar unas argollas de sujeción apropiadas en el camión. 10. Retirar la rampa. Manual del operador Menzi Dumper 45rd Página 23...
- Página 24 Transporte, envasado, almacenamiento Transporte en helicóptero o grúa de cable ¡Advertencia! Accidentes durante el transporte • Pueden causar lesiones graves o incluso la muerte. • La empresa encargada del transporte es responsable de los medios de fijación necesarios y fiables para garantizar un transporte seguro y sin riesgos.
- Página 25 En caso de transporte de la máquina en helicóptero, grúa o grúa de cable, es necesario fijar la máquina confor- me a la ilustración. Amarrar la máquina con cables por los puntos indicados. Asegurarse de que alrededor de la máquina no haya ningún obstáculo ni persona. Manual del operador Menzi Dumper 45rd Página 25...
- Página 26 Controles y indicadoras Revisión del transporte Cuando reciba la máquina, revisarla inmediatamente para comprobar que está íntegra y que no presenta daños ocasionados durante el transporte. ¡Nota! Daños Si aparecieran daños o el suministro fuera incompleto, cursar inme- diatamente una reclamación al transportista o al remitente. Embalaje 5.5.1 Sobre el embalaje...
- Página 27 ¡Atención! Conexión del interruptor principal durante los trabajos • Puede provocar daños materiales. • Antes de conectar el interruptor principal, asegurarse de que no esté trabajando nadie en la instalación eléctrica. Manual del operador Menzi Dumper 45rd Página 27...
- Página 28 Controles y indicadoras Cerradura de encendido En la posición mostrada, pos. 0, la cerradura de encendido se encu- entra en la posición de reposo. Girar la llave de contacto en el sentido de las agujas del reloj hasta el primer nivel, pos. 1, para arrancar el motor. La pantalla se inicia y apa- recen los testigos luminosos de control en el cuadro de instrumentos.
- Página 29 Posición neutra Marcha atrás lenta Marcha atrás rápida Freno de estacionamiento Soltar bloqueo Soltar freno de estacionamiento Pedal del freno de servicio / pedal inch Frenos Inch (frenar y desconectar mecanismo de propulsión) Manual del operador Menzi Dumper 45rd Página 29...
- Página 30 Controles y indicadoras Abrir y cerrar la cubierta del motor Apertura: Abrir la cerradura de la cubierta del motor con la llave de contacto. Después accionar el cierre y abrir la cubierta del motor. Ésta se mantiene en posición abierta gracias a unos pistones de gas. Cierre: Bajar la cubierta del motor hasta que encastre en la cerradura.
- Página 31 Si se sustituye una pieza que tenga una señal, deberá asegurarse de que la pieza nueva contenga tam- bién la misma señal. Si desea adquirir señales de repuesto diri- girse al fabricante. Manual del operador Menzi Dumper 45rd Página 31...
- Página 32 Operar il Menzi Dumper ¡Advertencia! Subir y bajar • Puede causar heridas graves o incluso la muerte. • Para subir y bajar de la máquina utilizar siempre los escalo- nes y sujetarse a las agarraderas con ambas manos mirando siempre hacia la cabina de forma que tenga siempre contac- to con un mínimo de tres miembros.
- Página 33 El uso reglamentario de la máquina implica el cumplimiento del manual de mantenimiento y servicio, así como la realización de los trabajos de mantenimiento y el cumplimiento de los intervalos de mantenimiento. Manual del operador Menzi Dumper 45rd Página 33...
- Página 34 Operar il Menzi Dumper Puesta en funcionamiento Este apartado contiene información importante para poder manejar correctamente la máquina. Aun cuando Ud. tenga experiencia en el manejo de máquinas de este tipo, es muy recomendable que lea este apartado. 7.3.1 Control previo ¡Advertencia! Sujeciones sueltas •...
- Página 35 Para verificar el nivel de aceite del motor abrir la cubierta del motor y retirar la varilla de medición del nivel de aceite. El nivel de aceite debe quedar dentro de la marca de referencia con rayas cruzadas de la varilla de medición. Manual del operador Menzi Dumper 45rd Página 35...
- Página 36 Operar il Menzi Dumper Nivel del líquido refrigerante Para verificar el nivel del líquido refrigerante abrir la cubierta del motor. El nivel del líquido debe estar entre la marca de nivel máximo y mínimo. ¡Advertencia! Agua caliente del radiador y salida de vapor •...
- Página 37 Indicación del ajuste de peso Ajuste de la inclinación del respaldo Manual del operador Menzi Dumper 45rd Página 37...
- Página 38 Operar il Menzi Dumper Arranque y desconexión del motor ¡Advertencia! Arranque en un espacio cerrado • Puede causar heridas graves o incluso la muerte. • Antes de encender el motor en un espacio cerrado instalar un equipo de extracción de humos de conformidad con la normativa vigente.
- Página 39 Soltar la llave de contacto en cuanto que haya arrancado el motor. Ésta regresará automáticamente a la posición de servicio ( I ). 10. Comprobar si se han apagado todos los pilotos de control. Manual del operador Menzi Dumper 45rd Página 39...
- Página 40 Operar il Menzi Dumper Apagar el motor Poner el freno de estacionamiento. Bajar la tolva. Para apagar el motor, girar la llave de contacto en la posición de pa- rada (stop, pos. 0). Retirar la llave de contacto. Página 40 www.menzimuck.com...
- Página 41 Cuando circule por desniveles asegurarse de que la estabili- dad es suficiente. ¡Advertencia! Maniobra imprudente sobre desniveles • Puede causar heridas graves o incluso la muerte. • Las maniobras en los desniveles deberán realizarse con má- xima precaución. Manual del operador Menzi Dumper 45rd Página 41...
- Página 42 Operar il Menzi Dumper 7.5.1 Arranque ¡Advertencia! Arranque imprudente de la máquina • Puede causar heridas graves o incluso la muerte. • Asegurarse de que no haya ni personas ni obstáculos cerca de la máquina. Arranque del motor. Colocar la tolva en posición de transporte de forma que quede pue- sto el seguro antigiro de la tolva para evitar que ésta pueda girar.
- Página 43 Soltar el pedal del freno. Pisar el pedal del acelerador. Mediante el pedal del acelerador pue- de regular la velocidad. Posición Función Avanzar lentamente Avanzar rápidamente Posición neutra Marcha atrás lenta Marcha atrás rápida Manual del operador Menzi Dumper 45rd Página 43...
- Página 44 Operar il Menzi Dumper Frenos El mecanismo de propulsión de tracción hidrostática y un freno de disco múltiples en el eje trasero actúan de fre- no de servicio. El freno de servicio se puede accionar con el pedal del freno de servicio / pedal inch. El freno de servicio actúa sobre las cuatro ruedas.
- Página 45 Soltar freno de estacionamiento Para soltar el freno de estacionamiento presionar hacia arriba el si- stema de bloqueo de la palanca del freno de estacionamiento. Ahora ya podrá mover la palanca del freno hacia delante. Manual del operador Menzi Dumper 45rd Página 45...
- Página 46 Operar il Menzi Dumper 7.6.5 Aparcamiento de la máquina Colocar la tolva en posición de transporte de forma que quede pue- sto el seguro antigiro de la tolva para evitar que ésta pueda girar. Tirar hacia atrás la palanca del freno de estacionamiento. Apagar el motor.
- Página 47 Asegurarse de que la capacidad de carga del suelo es sufici- ente para la máquina. 7.8 Una vez finalizados los trabajos Limpiar la máquina. Comprobar si existen fugas o daños en la máquina. Llenar el depósito de combustible. Lubricar la máquina siguiendo el plan de lubricación. Manual del operador Menzi Dumper 45rd Página 47...
- Página 48 Operar il Menzi Dumper Temporada de invierno Antes de que comience la época fría del año asegurarse de que la máquina no pueda sufrir daños por las heladas, sobre todo el líquido refrigerante. ¡Atención! Insuficiente cantidad de anticongelante en el radiador • Puede provocar daños materiales. •...
- Página 49 Una vez remolcada la máquina apagar el motor. 10. Enroscar de nuevo las válvulas limitadoras de alta presión en la car- casa de la bomba. 11. Poner de nuevo el freno de estacionamiento Manual del operador Menzi Dumper 45rd Página 49...
- Página 50 Operar il Menzi Dumper 7.12 Arranque del motor con cables de arranque de batería ¡Advertencia! Conexión inadecuada de los cables de arranque de batería • Puede provocar una explosión de gases y a su vez provocar- le lesiones muy graves o incluso la muerte. •...
- Página 51 Pueden provocar incendios o explosiones y a su vez lesiones muy graves o incluso la muerte. • Mantener el combustible, los lubricantes y productos simila- res alejados de los cigarrillos, llamas u otras fuentes de calor. Manual del operador Menzi Dumper 45rd Página 51...
- Página 52 Mantenimiento y concervación Posición de la máquina para los trabajos de mantenimiento ¡Atención! Posición errónea de la máquina durante los trabajos de mantenimiento • Puede provocar daños materiales. • Para realizar trabajos de mantenimiento y comprobación colocar la máquina en la posición indicada en la figura. (Co- locar la máquina en posición horizontal, la dirección en posi- ción central y bajar la tolva) Página 52...
- Página 53 Presión sistema hidr. de trabajo Presión sistema hidr. de propulsión Estado de los conductos hidráulicos Estado de las mangueras hidráulicas Estanqueidad del sistema hidráulico = cambiar = limpia = lubricar = controlar = regular Manual del operador Menzi Dumper 45rd Página 53...
- Página 54 Mantenimiento y concervación Datos Intervalos Specificaciones tecnicos Sistema eléctrico Batería sin mantenimiento Batería y cable de masa Equipo de luces y señalización Equipo de control y advertencia Estructura generale Transmisión del eje delantero Panolin SUPER DUTY LS SAE85W90 (API GL5) Transmisión del eje trasero Panolin SUPER DUTY LS SAE85W90 (API GL5)
- Página 55 B5) con petróleo - carburante diésel. ¡Atención! Gasóleo erróneo • Puede provocar daños materiales. • No usar nunca aceites vegetales prensados en crudo, en ningún porcentaje, en el combustible de los motores John- Deere. Manual del operador Menzi Dumper 45rd Página 55...
- Página 56 Mantenimiento y concervación Motor y aire acondicionado Este manual de instrucciones no incluye información detallada sobre el mantenimiento y la puesta en marcha del motor diésel, sino únicamente datos complementarios importantes sobre la máquina. Encontrará infor- mación más detallada en el manual de instrucciones del fabricante del motor.
- Página 57 Desmontar el elemento filtrante y limpiarlo con aire a presión (máx. 2 bar). Comprobar si el elemento filtrante de seguridad está sucio. Si estu- viera sucio deberá cambiar ambos elementos filtrantes. Montar todos los componentes en orden inverso al desmontaje. Manual del operador Menzi Dumper 45rd Página 57...
- Página 58 Mantenimiento y concervación 8.5.4 Cambio del aceite del motor y del filtro Cambiar el aceite del motor y el filtro siguiendo el calendario de manteni- miento. Dejar el motor 5 minutos en marcha para que se caliente el aceite del motor. Apagar el motor. Abrir la cubierta del motor. Desmontar la chapa inferior del motor soltando los tornillos y apar- tando la chapa.
- Página 59 La correa dentada se debe cambiar cada 1800 horas de servicio. El cambio debe ser realizado por un especialista. Para conocer la metodo- logía exacta consultar el manual del fabricante del motor. Manual del operador Menzi Dumper 45rd Página 59...
- Página 60 Mantenimiento y concervación Sistema hidráulico 8.6.1 Verificación del nivel de aceite hidráulico Para verificar el nivel de aceite hidráulico abrir la cubierta del motor. El nivel de aceite se debe poder ver por la mirilla de aceite. ¡Atención! Posición errónea de la máquina durante la verificación del nivel de aceite hidráulico • Puede provocar un resultado erróneo en la medición del nivel de aceite hidráulico y a su vez daños materiales en los componentes hidráulicos.
- Página 61 Colocar el racor hidráulico. Introducir la cantidad de aceite hidráulico autorizada por la boca de llenado. 10. Verificar el nivel del aceite en la mirilla. 11. Montar la pisadera. 12. Cerrar la cubierta del motor. Manual del operador Menzi Dumper 45rd Página 61...
- Página 62 Mantenimiento y concervación 8.6.3 Cambio filtro hidráulico ¡Advertencia! Aceite hidráulico caliente • Puede provocar lesiones graves. • El sistema hidráulico está a presión. Trabajar en el sistema hidráulico una vez que se haya enfriado el aceite hidráulico. Colocar la máquina tal y como se describe al comienzo de este capítulo.
- Página 63 Mantenimiento y concervación 8.6.4 Esquema hidráulico Manual del operador Menzi Dumper 45rd Página 63...
- Página 64 Mantenimiento y concervación Sistema eléctrico ¡Atención! Soldaduras en la máquina • Pueden provocar daños materiales. Colocar la llave de contacto en la posición 0 Desconectar el interruptor principal. Desconectar el borne del polo negativo de la batería. Desenchufar todos los conectores de los equipos electróni- cos.
- Página 65 La caja de fusibles se encuentra en la parte izquierda debajo del tablero de instrumentos. ¡Atención! Fusibles erróneos • Pueden provocar daños materiales. • Utilizar únicamente fusibles con el número de amperios previsto. Manual del operador Menzi Dumper 45rd Página 65...
- Página 66 Mantenimiento y concervación Funciones Ampère (A) Cuadro de instrumentos RC2-2/21 positivo conectado (+15) Sensor de la columna de la dirección Conducción Bocina, transmisor del nivel de combustible Alimentación de los interruptores Interruptor de las luces intermitentes de emergencia positivo conectado (+15) Relé...
- Página 67 E2 luz de carretera izquierda / derecha E3 luz de cruce izquierda / derecha E4 luz de freno E5 marcha hacia delante E6 marcha atrás E7 bomba de combustible E8 reserva E9 reserva E10 intermitente automático Manual del operador Menzi Dumper 45rd Página 67...
- Página 68 Mantenimiento y concervación 8.7.4 Esquema electrico Página 68 www.menzimuck.com...
- Página 69 Mantenimiento y concervación Manual del operador Menzi Dumper 45rd Página 69...
- Página 70 Mantenimiento y concervación Página 70 www.menzimuck.com...
- Página 71 Mantenimiento y concervación Manual del operador Menzi Dumper 45rd Página 71...
- Página 72 Mantenimiento y concervación Página 72 www.menzimuck.com...
- Página 73 Mantenimiento y concervación Varios 8.8.1 Plano de lubricación Intervalo de lubricación cada 50h o semanalmente Manual del operador Menzi Dumper 45rd Página 73...
- Página 74 Mantenimiento y concervación 8.8.2 Ejes Verificación del nivel de aceite: comprobación diaria de la estanqueidad y verificación del nivel cada 300 ho- ras de servicio. Limpieza del tornillo de purga de aire: cada 300 horas de servicio o una vez al año. Cambio de aceite: cada 900 horas de servicio o dos veces al año.
- Página 75 1120 aceite, grasa 1160 1370 seca, clavado 1000 1400 1650 aceite, grasa 1120 1575 1865 seca, clavado 1350 1900 2250 Manual del operador Menzi Dumper 45rd Página 75...
- Página 76 Mantenimiento y concervación 8.10 Comprobante de mantenimiento según el plan de mantenimiento Horas de servicio Observaciones / Divergencias Fecha, firma del mecánico _________________________________________________ ___________________________________ ______________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________ _________________________________________________ ___________________________________ ______________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________ _________________________________________________ ___________________________________ ______________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________ _________________________________________________ ___________________________________ ______________...
- Página 77 _________________________________________________ ___________________________________ _________________________________________________ ___________________________________ ______________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________ _________________________________________________ ___________________________________ ______________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________ _________________________________________________ ___________________________________ ______________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________ _________________________________________________ ___________________________________ ______________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________ ___________________________________ _________________________________________________ ______________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________ Manual del operador Menzi Dumper 45rd Página 77...
- Página 78 Averías y reparaciones Averías y reparaciones Causa de la avería del motor Avería Causa Reparación El motor gira, no arranca. No hay combustible. Verifique el combustible del depósito. Filtro de combustible taponado o con agua. Cambie el filtro de combustible. El combustible no llega a la bomba de iny- Verifique el caudal de combustible en la bomba y purgue de aire el ección o hay aire en el sistema.
- Página 79 Suministro de corriente cortado. Comprobar el fusible y la alimentación de corriente. No funciona la bocina. Suministro de corriente cortado. Comprobar el fusible y la alimentación de corriente. Bocina averiada. Sustituir la bocina. Manual del operador Menzi Dumper 45rd Página 79...
- Página 80 Pedidos de piezas de repuesto Notas per pedidos de piezas de repuesto ¡Advertencia! ¡Riesgo de lesión debido al montaje de piezas de repuesto no originales! • Las piezas de repuesto no originales o en mal estado pue- den provocar un mal funcionamiento o incluso la inoperativi- dad total de la máquina, así...
- Página 81 Nuestra garantía cubre solamente la sustitución de las piezas que nosotros reconozcamos como dañadas y no incluye los costes de empaquetamiento y envío, que siempre correrán a cargo del comprador. La garantía no se hará efectiva hasta que la empresa MENZI MUCK AG o un perito enviado por la empresa MENZI MUCK compruebe las piezas dañadas.
- Página 82 Apéndice Apéndice Página 82 www.menzimuck.com...