Minipack-Torre REPLAY 40 Manual De Instrucciones página 3

TABLE OF CONTENTS
01- Introduction
02- Performances of packaging machine
03- Identification
04- Weight and dimensions of packed machine
05- Weight and dimensions of machine
MACHINE INSTALLATION
06- Transport and positioning
07- Environmental conditions
08- Electrical connections
MINIPACK SYSTEM DESCRIPTION
09- Sealing
10- Shrinking
MACHINE SETTING UP AND ADJUSTMENT
11- Adjustment
12- Film roll insertion
13- Installing screened plate
14- Roll holder and packaging plate adjustment
15- Execution of the first film sealing
16- Introducing the object to be wrapped
17- Goods packaging
LIMITS AND CONDITIONS IN THE USE OF MACHINE
18- Max. packaging size
19- Machine operation conditions
20- Item which must not be packed
FILM FEATURES
21- Film to be used
22- Calculating band A
SAFETY STANDARDS
23- Warnings
ORDINARY MAINTENANCE
24- Precautions for ordinary maintenance interventions
25- Cleaning of sealing blade
26- Removal of scraps of plastic film and various materials
27- Machine cleaning
28- Rubber and teflon replacement
29- Changing the sealing blade
30- Wiring diagram
31- Spare parts
32- Disassembling, demolition and elimination of residuals
33- Certificate of guarantee
34- Conditions of guarantee
EC declaration of conformity
SOMMAIRE
01- Avant-propos
02- Performances de l'emballeuse
03- Identification
04- Poids et dimensions de la machine emballée
05- Poids et dimensions de la machine
INSTALLATION DE LA MACHINE
06- Transport et positionnement
07- Conditions extérieures
08- Raccordement electrique
DESCRIPTION DU SYSTEME MINIPACK
09- Soudage
10- Rétraction
RÉGLAGE ET PREPARATION DE LA MACHINE
11- Réglage
12- Introduction du rouleau de pellicule
13- Mise en place de la grille
14- Réglage du porte-rouleau et du plateau d'empaquetage
15- Premier soudage de la pellicule
16- Introduction de l'objet à emballer
17- Conditionnement
RESTRICTIONS ET CONDITIONS A L'EMPLOI DE LA MACHINE
18- Dimensions maxi de la confection
19- Conditions operationnelles de la machine
20- Ce qui ne doit pas être confectionné
CHARACTERISTIQUES DE LA PELLICULE
21- Pellicule á utiliser
22- Calcul de la bande A
NORMES DE SECURITE
23- Avvertissements
MANUTENTION ORDINAIRE
Precautions pour les interventions de manutention ordinaire
24-
25- Nettoyage de la lame de soudure
26- Elimination de residus plastiques et autres
27- Nettoyage de la machine
28- Remplacement du teflon et du caoutchouc
29- Remplacement de la lame soudeuse
30- Schema electrique
31- Pièces detachés
32- Démontage, démolition et ècoulement des résidus
33- Certificat de garantie
34- Conditions de garantie
Declaration CE de conformité
pag.01 01- Einleitung
pag.01 02- Leistungen der Verpackungsmachine
pag.01 03- Identifizierung
pag.03 04- Gewicht und Abmessungen des verpackten Geräts
pag.03 05- Gewicht und Abmessungen des Geräts
MASCHINENAUSTELLUNG
pag.05 06- Beförderung und Positionierung
pag.09 07- Umweltbedingungen
pag.11 08- Elektrischer Anschluß
BESCHREIBUNG DES MINIPACK-SYSTEMS
pag.13 09- Schweißen
pag.13 10- Schrumpfen
VORBEREITEN UND EINSTELLEN DES GERÄTS
pag.15 11- Vorbereitung
pag.23 12- Anbringen der Folierolle
pag.23 13- Positionieren des Haltegitters
pag.25 14- Einstellen des Rollenhalters und der Verpackungsfläche
pag.25 15- Erstes Schweißen der Folie
pag.27 16- Einführen des Verpackungsgutes
pag.27 17- Verpacken
EINSCHRÄNKUNGEN UND EINSATZBEDINGUNGEN DES GERÄTS
pag.29 18- Maximaldimensionen der Packung
pag.29 19- Operativen bedingungen der Maschine
pag.29 20- Was nicht verpackt werden darf
FOLIEEIGENSCHAFTEN
pag.31 21- Folientyp zu benützen
pag.31 22- Wie der A-streifen berechnet werden muß
SICHERHEITSMAßNAHMEN
pag.33 23- Warnungen
WARTUNG DER MASCHINE
pag.37 24- Maßnahmen, die getroffen werden müssen, bevor
Wartungsarbeiten durchgefürt werden
pag.37 25- Reinigung der Schweißklinge
pag.37 26- Entfernen von Folieresten U.A.
pag.39 27- Reinigung der Maschine
pag.39 28- Wie Teflon und Gummi ersetzt werden müssen
pag.41 29- Auswechseln der Schweißklinge
pag.43 30- Schaltplan
pag.45 31- Ersatzteile
pag.47 32- Demontage, abbau und entsorgung der rückstände
pag.49 33- Garantieurkunde
pag.49 34- Garantiebedingungen
pag.51 EG Konformitätserklärung
page 01 01- Prefacio
page 01 02- Prestaciones de la máquina para confeccionar
page 01 03- Identificación
page 03 04- Peso y medidas del embalaje de la máquina
page 03 05- Peso y medidas de la máquina
INSTALLACION DE LA MAQUINA
page 05 06- Transporte y postura
page 09 07- Condiciones ambientales
page 11 08- Conexión eléctrica
DESCRIPCION DEL SISTEMA MINIPACK
page 13 09- Soldadura
page 13 10- Retracción
REGULACION Y PREPARACION MAQUINA
page 15 11- Regulación
page 23 12- Inserción bobina film
page 23 13- Posicionamiento de la bandeja reticulada
page 25 14- Regulación soporte bobina y plano de confección
page 25 15- Ejecución de la primer soldadura del film
page 27 16- Introducción del objeto de confeccionar
page 27 17- Confección
LIMITACIONES Y CONDICIONES DE USO DE LA MAQUINA
page 29 18- Dimensiones máx. de la confección
page 29 19- Condiciones operativas de la máquina
page 29 20- Lo que no se tiene que confeccionar
CARACTERISTICAS DEL FILM
page 31 21- Films para emplear
page 31 22- Calculo faja A
NORMAS DE SEGURIDAD
page 33 23- Advertencias
MANUTENCION ORDINARIA
page 37 24- Precauciones para intervenciones de manutención ordinaria
page 37 25- Limpieza lamina soldadura
page 37 26- Remoción de recortes de film plástico y varios
page 39 27- Limpieza de la máquina
page 39 28- Cambio Teflon y goma
page 41 29- Cambio lamina soldadura
page 43 30- Esquema eléctrico
page 45 31- Particulares de recambio
page 47 32- Desmontaje, demolición y desecho de los residuos
page 49 33- Certificación de garantía
page 49 34- Condiciones de garantía
page 51 Declaracion CE de conformidad
INHALTSVERZEICHNIS
INDICE
seite 01
seite 01
seite 01
seite 03
seite 03
seite 05
seite 09
seite 11
seite 13
seite 13
seite 15
seite 23
seite 23
seite 25
seite 25
seite 27
seite 27
seite 29
seite 29
seite 29
seite 31
seite 31
seite 33
seite.37
seite 37
seite 37
seite 39
seite 39
seite 41
seite 43
seite 45
seite 47
seite 49
seite 49
seite 51
pag.01
pag.01
pag.01
pag.03
pag.03
pag.05
pag.09
pag.11
pag.13
pag.13
pag.15
pag.23
pag.23
pag.25
pag.25
pag.27
pag.27
pag.29
pag.29
pag.29
pag.31
pag.31
pag.33
pag.37
pag.37
pag.37
pag.39
pag.39
pag.41
pag.43
pag.45
pag.47
pag.49
pag.49
pag.51