Philips GF 808 Instrucciones De Manejo página 4

Other pick-up cartridges with standard 1/1 inch
(12,7 mm) mounting distance
With this record player is a small plastic bag containing : screws, nuts,
distance pieces and a jig. The jig is to check that the stylus is in the
correct position. This is achieved by mounting the cartridge with
distance pieces and screws to the plastic plate in such a way that when
the plate + cartridge are slid into the slots of the jig, the stylus lines up
with the grooves as shown in fig. 5. The sides of the cartridge should
be parallel to the lines on the upperside of the jig. When this adjustment
is correct, push the cable tags of the coloured wires on the terminals
of the cartridge. The coding is as follows:
Red right hand channel
White left hand channel
Green right hand return
Blue left hand return
Andere Tonabnehmersysteme mit international
genormter 1/2" Befestigung
Dem plattenspieler liegt ein kleiner Plastikbeutel bei, der Schrauben,
Muttern, Abstandstiicke und eine Schablone enthdalt, welche der Uber-
prufung der korrekten Nadelposition dient. Diese Position is erreicht,
wenn nach Einschieben des auf die Platte montierten Tonabnehmersy-
stems in die fur diesen Zweck vorgesehenen Schlitze der Schablone die
Nadel genau am Anfang der Markierung steht (Bild 5). Die langeren
Seiten des Tonabnehmersystems sollen parallel zu den Linien auf der
Oberseite stehen. Die Nadelposition mu& unter Umstanden durch Aus-
wechseln der Abstandstucke korrigiert' werden. Danach werden die
Enden der farbigen Drahte auf die entsprechenden Stifte des Tonab-
nehmersystems:gesteckt: 'Die Farben haben folgende Bedeutung:
Rot rechter Kanal
Weif& linker Kanal
Grun rechter Kanal (Ruckfuhrung)
Blau linker Kanal (Ruckfuhrung)
Andere opneemelementen met 1/2 inch (12,7 mm)
bevestigingsstandaard
Bij de platenspeler is een plastic zakje gepakt waarin zich o.a. bevinden:
schroeven, moertjes, afstandsstukken en een mal. Met deze mai kan men
kontroleren of de naald zich op de juiste plaats bevindt. De juiste plaats
wordt ingesteld door het opneemelement met behulp van de afstand-
stukken en de schroeven zo te monteren dat wanneer men het plaatje
plus element geheel in de daarvoor bestemde gleuven van de mal schuift
de naald zich precies tegen het begin van de uitsparing bevindt (fig. 5).
De lange zijden van het opneemelement moeten precies evenwijdig
lopen met de lijnen in de bovenkant van de mal. !s deze instelling
geschied steek dan de kabelschoentjes van de gekleurde draadjes aan
de juiste kontakten van het opneemelement. De kleuren hebben de
volgende betekenis :
Rood rechter kanaal
Wit linker kanaal
Groen rechter kanaal retour
Blauw linker kanaal retour
Autres cellules a fixation normalisée 1/2 pouce
Ce tourne-disque est accompagné d'un petit sachet en plastique conte-
nant: des vis, des rondelles, des entretoises et un gabarit. Ce dernier est
destiné 4 vérifier que ja pointe se trouve dans la position correcte. Pour
cela, monter la cellule sur la plaquette en utilisant les vis et entretoises,
de telle maniére que jorsque cet ensemble est glissé dans le gabarit,
la pointe de lecture soit positionnée comme indiqué sur la figure 5.
Les bords de la cellule doivent étre paraliéles aux lignes qui ont été
tracées sur la partie supérieure du gabarit. Une fois le montage correcte-
ment réalisé, relier les fils de couleurs aux cosses de la cellule. Les repéres
de couleur sont les suivants:
Rouge voie droite
Blanc voie gauche
Vert retour voie droite
Bleu retour vote gauche
Otras cabezas fonocptoras con distancia norma-
lizada de montaje de 12,7 mm (1/2 pulgada)
Con este tocadiscos se entrega una bolsita de plastico que contiene:
tornillos, tuercas, piezas espaciadoras y una plantilla. Esta plantilla sirve
para comprobar que la aguja esta en la posicién correcta; a este se
monta la cabeza con las piezas espaciadors y los tornillos en la placa de
plastico de modo que, estando !a placa mas !a cabeza encajadas en las
ranuras de la plantilla, la aguja quede alineada con los surcos seguin se
muestra en ta figura 5. Los lados de !a cabeza deben estar paralelos a las
lineas del fado superior de la plantilla. Cuando este ajuste sea correcto,
inserte los terminales de fos hilos de colores en las tomas de la cabeza.
El significado de tos colores es el siguiente:
Rojo canal derecho
Blanco canal izquierdo
Verde retorno del canal derecho
Azul retorno del canal izquierdo
Altre testine con interasse standard di 1/2 pollice
(12,7 mm)
Unitamente a questo giradischi viene dato un piccolo contenitore in
plastica in cui potrete trovare:.viti, dadi, distanziatori ed una mascherina.
La mascherina serve a verificare che la puntina sia nella posizione estatta.
Cid si ottiene montando la testina con i distanziatori e le viti sulla
piastrina in plastica in modo che quando la piastrina e la testina vengono
fatte scorrere nelle guide della mascherina la puntina si altinei con i
¢
solchi come mostrato in fig. 5. | {ati della testina dovranno essere paralleli
alle linee del lato superiore della mascherina. Quando avete completato
questa messa a punto, infilate i terminali dei fili colorati sui terminali
della testina. Il codice & il seguente:
Rosso canale destro
Bianco canale sinistro
Verde ritorno canale destro
Blu ritorno canale sinistro
Andre pick-upenheder efter RETMA standard
Med pladespifferen fdiger en plasticpose indeho!ldende bi. a., div. skruer,
métrikker og afstandsstykker samt en monteringslzere. Med laeren kan det
kontrolleres, om nalen sidder det rigtige sted. Dette kan Justeres ved brug
af afstandsstykkerne, og korrekt position er, nar nalen befinder sig
ngjagtigt ved begyndelsen af rillen, efter at kontaktpladen med enheden
er skubbet ind i rillen i laren (fig. 5). Langsiden pa enheden skal vere
parallel med Jinierne pa oversiden af laren. Nar denne justering er i
orden, forbindes de farvede ledninger til enheden efter fglgende farve-
kode:
Rdéd h@jre kanal
Hvid venstre kanal
Grén hgjre kanal retur
Bla venstre kanal retur
Andre pick-up elementer med standard 1/2"
(12,7 mm) monteringsavstand
Med denne platespilleren er det vedpakket en liten plastpose med, skruer,
muttere, avstandsstykker 9g en jigg. Med denne jiggen kan man kon-
trollere om stiften er i riktig stilling. Den riktige stillingen justeres ved a
montere elementet med avstandsstykkene og skruene pa en slik mate
at nar platen med elementet skyves inn i de spesielle sporene pa jiggen,
vil stiften veere pa linje med sporene som vist i figur 5. De lange sidene
pa elementet b@r vere parallelle med linjene pa oversiden av jiggen.
Nar denne justeringen er korrekt, skyves kontaktpluggene pa de fargede
ledningene inn pa de riktige pinnene pa elementet. Fargene indikerer
félgende:
R¢d hgyre kanal
Hvit venstre kanal
Grgnn h@yre kanals skjerm - retur
Bla venstre kanals skjerm - retur
Andra tonhuvuden med 1/2-tums standardfasten
Tillsammans med den har skivspelaren levereras en liten plastpase med
skruvar, muttrar, distansstycken och en jigg. Jiggen anvands for kontroll
av att nalen kommer i ratt lage. Tonhuvudet monteras med hjaip av
distansstycken s& att nalen, nar tonhuvudet skjuts in i jiggens spar,
kommer i det lage som visas i fig. 5. Tonhuvudet justeras sa att dess
langsidor ar parallella med linjerna pa jiggens ovansida. Darefter ansluts
elektriskt enligt foljande:
Rod Hoger kanal
Hvid Vanster kanal
Gron Hoger retur
Bla Vanster retur
Muut aanikapselit, joissa on standardi 1/2'"'
(12,7 mm) kiinnitys
Taman levysoittimen mukana seuraa pieni muovipussi, jossa on: ruuveja,
muttereita, valiholkkeja ja malline. Mallineen avulta tarkistetaan, etta
neula on oikeassa asennossa. Tama tehdaan siten, etta aanikapseli
asennetaan ruuvien ja valiholkkien avulla fevyyn siten, etta kun levy ja
aanikapseli tyOnnetaan mallineen uriin, niin neula osuu uraan kuvan
5 osoittamalla tavalla. Aanikapselin sivujen tulee olla yhdensuuntaiset
mallineen ylareunan kanssa. Kun tama saat6 on oikein, niin tyOntakaa
varillisten johtimien liittimet aanikapselin liitantakoskettimiin. Vareilla on
seuraava merkitys:
punainen oikea kanava
valkoinen vasen kanava
vihrea oikean kanavan paluu
sininen vasemman kanavan paluu