Publicidad
3. Cassette tape
To prevent accidental
erasure
of previousiy
recorded material, the cassettes are equipped
with safety tabs opposite the exposed tape.
Break and remove the tabs with a screwdriver
as required.
(Fig. 4)
2
3
4
5
Afb. 3
4. Cleaning the cabinet
Never use benzine or thinner for cabinet cleaning
as they may damage the surface finish.
5. Operations
Many operations of this unit are performed un-
der the control of a microcomputer. Use the unit
only
after
carefully
studying
the
discriptions
and
cautions
in each
item.
If operations
are
done incorrectly, the unit may stop functioning
correctly.
If this happens,
turn
off the power
once, and then turn it on again, so that the unit
can function correctly.
3. Cassettenband
1)
2
4
5
Lockere Bandschlingen kOnnen sich im Band-
transport verfangen. Mit einem Bleistift die Cas-
settenspule drehen, um das Band zu straffen.
(Abb. 3)
Die Verwendung von C-120 Band (120 Minu-
ten Laufzeit beide Seiten) oder dUnnerem Band-
material ist nicht zu empfehlen, da die Gefahr
eines Leistungsabfalls besteht.
Zum Schutz der Aufnanmen auf dem Band ge-
gen unabsichtliche L6schung sind die Casset-
ten mit Léschschutzzungen
gegentber
der
Bandéffnung ausgestattet. Mit einem Schrau-
benzieher die Kunststoffzunge der Loschscnutz-
6ffnung der Bandseite, die geschutzt werden
soll, nerausbrechen.
(Abb. 4)
Zum Schutz der Seite A die von Seite A aus ge-
sehen linke Kunststoffzunge herausbrechen
Zum Schutz der Seite B die von Seite B sus ge-
sehen linke Kunststoffzunge herausbrecnen.
Wenn nach Entfernen der Kunststoffzungen er
ne Aufnahme geléscht und eine Neuaufnah-
me hergestellt werden soll, die L6schscnutz-
Offnungen mit einem Klebeband abdecxen.
Cassetten nicht in der Nahe eines magnet
schen Feldes (z.B. auf einem Fernsehéoparat
usw.) oder an heif&en oder feuchten Orten auf-
bewahren.
Turn the pencit to tighten tre tape
Gire e! lapiz para ajustar
2 cinta.
4. Reinigung des Gehduses
Zur Reinigung des Gehauses niemals Benzin oder
Verdunner verwenden, weil sonst die Genauseo-
berflache beschadigt werden k6énnte.
5.
Betrieb
Zahireiche
Ablaufe
dieses
Gerats
erfolgen
bei
Mikro-Computersteuerung.
Bedienen
Sie dieses
Gerat daher erst dann, wenn Sie sich die Anga-
ben und Sicherheitshinweise dieser Anleitung sorg-
faltig durchgelesen haben. Bei nicht sachgemaf&er
Bedienung kann es zu Fehlfunktionen
kommen.
Wenn dies der Fall ist, das Gerat abschaiten und
kurz darauf wieder einschalten. Hierauf erfoigt im
Normalfall wieder einwandfreier Betrieb.
Vrid pennan
for att spanrs nandet
3. Cassette
1) Une bande détendue
risque Cle s'entortiller
dans
le mécanisme
d'entraitsement
de la
bande. Retendre la bande en tOwyrnant avec un
crayon. (Fig. 3}
2) L'utilisation de bandes C-120
(120 minutes
aller-retour) n'est pas recOMM andée, car du
fait de leur finesse une détériora tion des carac-
téristiques risque de se produire,
Afin d'éviter un effacement ac cidentel d'une
bande préalablement enregistrde, les casset-
tes sont équipées de languettes de sécurité
situées sur le cOté opposé a C@jui ow la bande
est exposée. Briser et retirer les 1 anguettessavec
un tournevis si vous le désirez. (Fig. 4)
Pour éviter d'effacer l'enregistrement
de ja
face A, briser et retirer la langue tte située a gau-
che de la face A.
Pour éviter d'effacer l'enregistrement
de !2
face B, briser et retirer la languette située a gau-
che de la face B.
Si vous souhaitez effacer uN enregistrement ov
faire un nouvel enregistrement sur une cassette
dont vous avez retiré les languettes, il suffit de
recouvrir les trous avec de !' adhésif.
5)
Ne pas entreposer les cassettes dans un endroi
exposé 4 un champ magnétique (par exemple
3 proximité d'un téléviseur) OU bien & des tem:
pératures ou une humidité excessives.
3
4
Zur Straffung des Bandes zen Bleistft drehen.
Tourner ie crayon pour ierdre ta bande
Het potlood ronddraaien c™ Ge band aan te spannen
4. Nettoyage du coffret
Ne jamais utiliser de benzine Ou de diluant por
nettoyer le coffret car ces produits risquent de |'er
dommager.
5.
Fonctionnement
De nombreux
fonctionnements dans cet appare
sont effectué sous le contrdle d'un microrroce:
seur. Utiliser l'appareil seulement aprés avoir so
gneusement
étudier
les
descriptions
et
le
précautions dans chaque item. Si des opération
sont faites de facon incorrecte, |'appareil pet
s'arréter
de fonctionner
correctement.
Si cel
arrive, couper l'alimentation Une fois, et puis i
remettre, pour que l'appareil puisse fonctionne
correctement.
Publicidad
