Manuales relacionados para Melchioni Family MINERVA 2
Resumen de contenidos para Melchioni Family MINERVA 2
- Página 1 MINERVA 2 e 3 Fornello a Gas Gas Stove Hornillo a Gas Cuisinière à Gaz Gasherd Cod. 118360110/11/12/13 IT Manuale d’uso EN User manual ES Manual de instrucciones FR Manuel d'instruction DE Benutzerhandbuch...
- Página 2 MINERVA Italiano Prima dell’utilizzo, si raccomanda di leggere attentamente tutte le Istruzioni e di conservarle per eventuali consultazioni future. Non utilizzare questo apparecchio per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale. ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA: Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di utilizzare il prodotto, installare Il tubo del gas e/o collegare la bombola.
- Página 3 per maneggiare componenti particolarmente caldi. 15. Non muovere il prodotto durante l'uso. 16. Se si dovesse sentire odore di gas, spegnere immediatamente il fornello e chiudere la valvola sulla bombola del gas. Contattare un centro di assistenza autorizzato per risolvere il problema. 17.
- Página 4 MONTAGGIO DELLA BOMBOLA: Prima collegare bombola, chiudere tutti i rubinetti del fornello. Posizionare la bombola maniera stabile e in un luogo asciutto. Collegare regolatore pressione inserendo guarnizione viene solitamente fornita bombola. Utilizzare sempre guarnizione nuova viene fornita. ...
- Página 5 sporco normale è sufficiente un panno umido. utilizzare sostanze abrasive o solventi. La sola manutenzione richiesta riguarda tubo bombola. Verificare che siano a norma in buone condizioni. Per il collegamento tra regolatore pressione bombola, utilizzare sempre guarnizione nuova fornita.
- Página 6 rivenditore, durante il periodo di garanzia di cui sopra. Melchioni Spa si riserva il diritto di effettuare sostituzione integrale dell’apparecchio, qualora la riparabilità risultasse impossibile od eccessivamente onerosa, con altro apparecchio di simili caratteristiche (D.L. 6 Settembre 2005 n. 206 art. 130) nel corso del periodo di garanzia.
- Página 7 La presente garanzia non comprende alcun diritto di risarcimento per danni diretti o indiretti, di qualsiasi natura, verso persone o cose, causati da un’eventuale inefficienza dell’apparecchio. Eventuali estensioni, promesse o prestazioni in merito, assicurate dal rivenditore, saranno a carico di quest’ultimo.
- Página 8 MINERVA English Before use, it is recommended that you carefully read all the Instructions and keep them for future reference. Do not use this appliance for purposes other than those described in this manual. SAFETY INSTRUCTIONS: 1. Read this instruction manual carefully before using the product, installing the gas hose and / or connecting the cylinder.
- Página 9 components. 15. Do not move the product during use. 16. If you smell gas, turn off the stove immediately and close the valve on the gas bottle. Contact an authorized service center to solve the problem. 17. Use only approved LPG gas cylinders. 18.
- Página 10 Connect the pressure regulator by inserting the gasket that is usually supplied with the cylinder. Always use the new gasket that is supplied. Tighten the regulator onto the cylinder (left thread). Check that the gas pipe is not kinked. Rotate the tube to eliminate any bends. ...
- Página 11 STORAGE Store the stove in a cool and dry place. Cover the burners with aluminum foil to prevent the entry of insects or other. If the stove is stored inside the house, the cylinder must be disconnected, left outside and placed in a dry and well-ventilated place, away from heat sources.
- Página 12 excessively expensive, with another device of similar characteristics (Legislative Decree 6 September 2005 no. 206 art. 130) during the warranty period. In this case, the validity of the warranty remains that of the original purchase: the service provided under warranty does not extend the warranty period. In any case, this appliance will not be considered defective in terms of materials or manufacture should it be adapted, changed or adjusted, in order to comply with national or local safety and / or technical standards, in force in...
- Página 13 MINERVA Español Antes de usar, se recomienda leer atentamente todas las Instrucciones y guardarlas para futuras consultas. No utilice este aparato para fines distintos a los descritos en este manual. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: 1. Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar el producto, instalar la manguera de gas y/o conectar el cilindro.
- Página 14 16. Si huele a gas, apague la estufa inmediatamente y cierre la válvula de la botella de gas. Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado para solucionar el problema. 17. Use solo cilindros de gas LPG aprobados. 18. Después del uso, cierre la válvula de gas en la botella. 19.
- Página 15 MONTAJE DEL CILINDRO: Antes de conectar el cilindro, cerrar todos los grifos de la estufa. Coloque el cilindro en un lugar estable y seco. Conectar el regulador de presión introduciendo la junta que normalmente se suministra con el cilindro. ...
- Página 16 No utilice sustancias abrasivas ni disolventes. El único mantenimiento requerido se refiere a la tubería de gas y al cilindro. Compruebe que estén a la altura y en buen estado. Para la conexión entre el regulador de presión y el cilindro, utilice siempre la junta nueva suministrada.
- Página 17 Europea. Los componentes o piezas que se encuentren defectuosos por causas determinadas de fabricación serán reparados o reemplazados sin cargo a través del distribuidor durante el período de garantía anterior. Melchioni Spa se reserva el derecho de realizar una sustitución completa del dispositivo, si la reparación es imposible o excesivamente costosa, por otro dispositivo de características similares (Decreto Legislativo 6 de septiembre de 2005 n.
- Página 18 La garantía no será reconocida si el número de serie o modelo del aparato es inexistente, desgastado o modificado. Esta garantía no incluye ningún derecho a compensación por daños directos o indirectos, de cualquier naturaleza, a personas o cosas, causados por cualquier ineficiencia del aparato.
- Página 19 MINERVA Français Avant utilisation, il est recommandé de lire attentivement toutes les instructions et de les conserver pour référence future. Ne pas utiliser cet appareil à des fins autres que celles décrites dans ce manuel. CONSIGNES DE SÉCURITÉ: 1. Lisez attentivement ce manuel d'instructions avant d'utiliser le produit, d'installer le tuyau de gaz et/ou de connecter la bouteille.
- Página 20 15. Ne déplacez pas le produit pendant l'utilisation. 16. Si vous sentez une odeur de gaz, éteignez immédiatement le réchaud et fermez le robinet de la bouteille de gaz. Contactez un centre de service agréé pour résoudre le problème. 17. Utilisez uniquement des bouteilles de gaz GPL approuvées. 18.
- Página 21 ASSEMBLAGE DU CYLINDRE : • Avant de brancher la bonbonne, fermez tous les robinets du poêle. • Placer le cylindre dans un endroit stable et sec. • Connecter le régulateur de pression en insérant le joint généralement fourni avec la bouteille.
- Página 22 • Le seul entretien nécessaire concerne le tuyau de gaz et la bonbonne. Vérifiez qu'ils sont conformes aux normes et en bon état. Pour le raccordement entre le régulateur de pression et la bouteille, utilisez toujours le nouveau joint fourni. STOCKAGE •...
- Página 23 la période de garantie ci-dessus. Melchioni Spa se réserve le droit de procéder au remplacement complet de l'appareil, si la réparabilité est impossible ou excessivement onéreuse, par un autre appareil de caractéristiques similaires (Décret Législatif 6 septembre 2005 n° 206 art. 130) pendant la période de garantie.
- Página 24 MINERVA Deutsche Vor dem Gebrauch wird empfohlen, dass Sie alle Anweisungen sorgfältig lesen und zum späteren Nachschlagen aufbewahren. Verwenden Sie dieses Gerät nicht für andere als die in diesem Handbuch beschriebenen Zwecke. SICHERHEITSHINWEISE: 1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden, den Gasschlauch installieren und / oder die Flasche anschließen.
- Página 25 sehr vorsichtig und berühren Sie keine Metallteile. Beim Umgang mit besonders heißen Bauteilen Schutzhandschuhe verwenden. 15. Bewegen Sie das Produkt nicht während des Gebrauchs. 16. Wenn Sie Gas riechen, schalten Sie den Herd sofort aus und schließen Sie das Ventil an der Gasflasche. Wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter, um das Problem zu lösen.
- Página 26 ZUSAMMENBAU DES ZYLINDERS: • Schließen Sie vor dem Anschließen des Speichers alle Hähne am Ofen. • Stellen Sie die Flasche an einem stabilen und trockenen Ort auf. • Schließen Sie den Druckregler an, indem Sie die normalerweise mit der Flasche gelieferte Dichtung einsetzen.
- Página 27 Verschmutzung reicht ein feuchtes Tuch. • Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Lösungsmittel. • Die einzige erforderliche Wartung betrifft die Gasleitung und die Flasche. Überprüfen Sie, ob sie dem Standard entsprechen und in gutem Zustand sind. Verwenden Sie für die Verbindung zwischen Druckregler und Flasche immer die neue mitgelieferte Dichtung.
- Página 28 dem Datum des ersten Kaufs durch den Verbraucher an. Diese Garantie berührt nicht die Gültigkeit der geltenden Gesetzgebung über Konsumgüter (Gesetzesdekret vom 6. September 2005 n. 206 Art. 128 ff.), dessen Eigentümer der Verbraucher bleibt. Diese Garantie gilt für das gesamte Gebiet der Europäischen Union.
- Página 29 keine Manipulationen oder Löschungen aufweisen, in deren Gegenwart Melchioni Spa behält sich das Recht vor, die Behandlung im Rahmen der Garantie zu verweigern. Die Garantie wird nicht anerkannt, wenn die Seriennummer oder das Modell des Geräts nicht vorhanden, berieben oder modifiziert sind. Diese Garantie beinhaltet keinen Anspruch auf Entschädigung für direkte oder indirekte Schäden jeglicher Art an Personen oder Sachen, die durch eine Ineffizienz des Geräts verursacht werden.
- Página 32 Made in China Melchioni Spa Via P. Colletta 37, 20135 Milano | Tel: 02/49486000 | www.melchioni-ready.com...