Publicidad
Adiust record
size
selector according
to
slze
of-record
to
be played
by
moving
it
sideways
without
downward pressure
to
position
7',8",
10"
ot
12" (Figure 1l).
Start
the unit
by
a
slight
downward
pressure
on the Start key
(4).
Reiect (instant change)
of
playing record
is
eff'ected each
time
the
Start
key
is
depressed
again.
After
completion
of
play,
the
tone
arm
automatically
returns
to its
rest
positlon
and
the unit shuts
ltself
off.
Stop by
depressing
of
stop key
(3).
The
tone arm
immediately returns
to its
rest
position
and
the unit shuts
itself
off.
For 45
rpm
records
with
large centre hole,
a
special
automatic dropping
spindle
AS 6
is
available.
This soindle also
fits
into the
centre
hole
of
the turniable and
has
to
be
locked
by
a
slight
clockwise
turn.
It is
recommendable
to
remove
centre
hole
adapters
from 7"
records
and play
these
exciusively
with the
dropping spindle
type
AS
6.
Operation
as
Automatic
Single
Player
lnsert short
centre
stud
into
the
centre
hole
of
the
turntable.
Start and
instant repeat
by
depressing
of
start
key.
All
other functions
are the
same
as with
the
operation
as
automatlc
record
changer.
Operation
as
Manual
Single
Player
Lift
tone
arm
from
lts
rest and place
stylus
into
run-in groove
of
record.
After
completion
of
play, the tone
arm
will
return
to its
rest
posltion and
the unit
will
shut
itself
off
auto-
matically.
Single
7"
records can
be
played
by
using
the
single
play
7"
centre
hole
adapter
supplied
with the
unit.
D6Dlacer latöralement.
sans
I'enfoncer
vors
le
bad.
le
bouton-poussoir
de mise en
marche
de
maniöre
ä
I'ahener
en
regard
du
nombre
correspondant
au
diamÖtre
du
disque
employÖ
fis.11).
Mettre
en
marche
par
pression
sur
le
bouton-
poussoir
de
mise
en
marche
(4). Un
change-
'ment
imm6diat
de disque
(Reiect)
peut
s'obtenir par toute
pression
subs6quente
sur
te
bouton-boussoir
de mise en
marche.
Lorsque
le
disque
est
termin6,
le
bras
de
pick-üo revient
automatiquement
sur son
support
bt
mät
de ce fait,
I'apparell
hors
service.
Pour
les
disoues
ä
qrand-trou central,
il
faut
emolover
la
dioe
d'öüction
so6clale AS
6
que
rods
6ouvez volus
orocurer
chöz
votre d6taillant'
lntrod'uire
cette
tlbe
AS
6
dans
la
douille
du
otateau
oorte-disoue
et la
verrouiller
par
rotation
äextroqvrä.
Pour
les
disques
de
17
cm. ll est
reibmmand6
d'enlever
la
piöce
centrale
et
de
faire
usage
de
la
tlge
sp6clal€
AS
6.
Fonctionnement
en
tourne-disques
automatique
lntroduire
la
courte
tige
dans
la
douille
du
olateau
oorte-disoue.
Mettrg
en
marche
en
äoouvant'sur
le
bouton-poussoir
de
mise
en
nidrche. Heprise
imm6diate
du
disque
par
commande
du
m6me bouton-poussoir
de
miee
en
marche.
Toutes
les
autres
opÖrations
du dispositif
auto-
matioue
sont
semblables
ä
celles rolatives
au
fonctionnement
en
changeur
de
disques.
Fonctionnement
en
tourne-disques
non
automatique
Soulever
le
bras
de
pick-up
de
son support
et
le
poser
sur
le
disque.
Lorsque
le
disque- 6st
jou6,
I'appareil
est mi9
automatiquement
hors
service,
et le
bras
de
plck-up
revient
auto-
matiquement
sur
son
support.
On
peut
Jouer
Ies
disoues
ä
trou
central
de
38 mm
de
dia-
mötre
eÄ
faisant usage
de la
piöce
de
centrage
38
@.
Medicidn
de los
discos
movlendo
de lado
la
tecla
'Start' en la
posiciön
correspondlente
de
17,
20,25
y
30
cm de
diametro,
sln
pr€sldn
hacia abajo.
flg.1l.
La
puesta
en
marcha
se verrlfica
pulsando
el
mando
"Start'
(4).
Cambio inmediato
Por
oualquier
presi6n
ulterior ejercida sobre
el
mando
de
puesta
en marcha'Start',
Cuando
se
han
reproducldo
todos los
dlscoE,
el
brazo
fonocaptor retrocede
automatlcaments
a
su
soporte
y
desconecta
el
aparato.
El
aparato
se
para
por
presiön
en
el
mando
"Stop'.
El
brazo
vuelve
entoncea
a
su posicidn
lnlclal
y
desconecta
el
aparato.
En los
comerclos
se
pueden
adquirir
los
adaDtadores
AS
6
para reproducir
los
dlscos
de
-aouiero
central orande.
Se
introduclrä
en
el
orifi'clo
central
dll
plato
hacl6ndolo
girar
hacia
la
derecha.
Para reoroduclr
los
discos
de
17
cm
recomen-
damos'se quite
el eie
central
grande
y
se
utilice
el
adaptador
AS
6.
Funcionamlento como tocadlscos
automätlco
lntrodüzcase
el
ele
corto en
el
orlficlo
central
del
olato.
El
arr-anque
v la
repetlclÖn lnms'
diate se
verifican pülsaido
el
mando
"Start'.
Sioanse
en
lo
demäs
lag
instrucclones
dadas
paia
el
funcionamiento
de
cambladiscos
auto-
mätico.
Funcionamiento como tocadiscos
manual
Ll6vese
con
la
mano
el
fonocaptor sobre
el
disco.
Despu6s
de
la
reproduccldn
el
aparato
se
descon'ecta automätlcamente
y el
brazo
regresa
al
soporte.
Los diFcos con agujero central de 38 mm
ee
reproducirän con
el
adaptador de
38
@.
Publicidad
