ClimaCity HYAB-4 Manual De Instrucciones página 68

ESPAÑOL
El término de las condiciones de garantía cesará a los 24 meses, contados a partir
de la fecha de factura. La garantía cubre cualquier vicio de construcción que
provenga de defecto de materias primas o fabricación, a condición de que hayan
seguido las instrucciones de uso y mantenimiento del Fabricante/Importador y de la
instalación en su caso y siempre que el defecto o avería constatado no sea debido a
accidente, negligencia o torpeza en el uso. La garantía está expresamente referida
a la reparación en nuestros talleres o talleres autorizados y a la sustitución de las
piezas que se estimen defectuosas, así como, su mano de obra. Excluye cualquier
daño causado a personas o cosas por razón de accidente, mal funcionamiento o
manejo incorrecto. Cesa la garantía cuando la máquina o aparato sea manipulado
por personas ajenas no autorizadas o por incorporación de piezas no originales.
Para que la garantía surta efecto, será imprescindible la presentación de la factura
de compra en el momento de la solicitud de la misma.
ENGLISH
All the warranty terms finish 24 months after the buying date. It is absolutely
necessary to show your buying invoice to be covered by the warranty terms. The
warranty covers any defect produced during the manufacturing or caused by the
raw material used in this product, and only in the event that the customer has
followed the instructions and maintenance showed in the user's manual, and only in
the event that the installer has followed the installation directions. This warranty
does not cover any damage caused by accidents or negligence. The warranty only
covers the customer in case that any reparation has been done in our authorised
repairing shops. The warranty DOES NOT COVER any damage or injury caused to
people, animals or things caused by an accident or the negligent use of this
product. The warranty will be suspended in case of any manipulation of
unauthorised people or in case of non-original parts or components.
PORTUGUÊS
A presente garantia é válida durante 24 meses, a contar a partir da data da factura
ou comprovativo de compra. A garantia cobre quaisquer defeitos decorrentes do
fabrico ou das matérias-primas utilizadas no produto, mas apenas se o utilizador
tiver cumprido todas as instruções de instalação, utilização e manutenção
constantes do Manual de Utilização fornecido pelo Fabricante/Importador. A
garantia não cobre quaisquer danos provocados acidentalmente ou por uma
utilização indevida ou negligente do produto, nem danos decorrentes do desgaste
normal do aparelho. A garantia cobre exclusivamente reparações realizadas em
estabelecimentos de reparação autorizados e por técnicos qualificados, bem com a
substituição de peças consideradas defeituosas e a respectiva mão-de-obra. A
garantia não cobre quaisquer danos ou ferimentos sofridos por pessoas, animais ou
bens, que tenham sido provocados acidentalmente ou sejam decorrentes da
utilização indevida ou negligente do produto. A garantia será cancelada em caso de
manipulação por pessoal não qualificado ou de utilização de peças e componentes
diferentes dos originais. Para solicitar quaisquer reparações ao abrigo da garantia é
imprescindível a apresentação da factura ou do comprovativo de compra