Klein Tools 60523 Manual De Instrucciones página 3

ESPAÑOL
Los ventiladores de enfriamiento livianos 60523 están diseñados
para adaptarse a los cascos de seguridad tipo cachucha de
Klein Tools (tipo cachucha y de ala completa) y a los cascos de
seguridad para centrar el flujo de aire principalmente en el área
del cuello. El diseño de ventilador dual ofrece una excelente
combinación de ajuste, flujo de aire, peso y equilibrio que ofrece
comodidad durante todo el día. Los ventiladores se ajustan a
las ranuras laterales para accesorios del casco de seguridad
tipo cachucha y se pliegan hacia arriba cuando no se usan. Los
ventiladores de enfriamiento livianos funcionan con una batería
modular recargable separada (Cat. n.º 29025) que también se puede
utilizar para cargar y/o alimentar otros dispositivos de Klein Tools,
así como para cargar otros dispositivos electrónicos portátiles. La
batería modular se puede cambiar con una de repuesto para un
mayor tiempo de funcionamiento.
CONTENIDO
• Ventiladores de enfriamiento livianos izquierdo y derecho
• Batería modular recargable de iones de litio
(3350 mAh / 12,06 Wh)
• Cable de carga USB-A a USB-C
• Esta hoja de instrucciones
ESPECIFICACIONES GENERALES
VENTILADORES
• Configuración: ventiladores axiales (izquierdo y derecho)
• Dimensiones (cada uno):
5,2" × 3,9" × 0,9" (130,9 × 99,7 × 22 mm)
• Peso (cada uno): 2,36 oz (67 g)
• Tiempo de funcionamiento (batería completamente
cargada, ambos ventiladores, uso continuo):
Modo alto: 8 horas Bajo: 16 horas
• Protección ante caídas: 6,6' (2 m)
• Grado de protección IP: IPX4
BATERÍA MODULAR
• Dimensiones: 3,5" × 1,7" × 2,1" (88,9 × 43,2 × 53,3 mm)
• Peso (únicamente la batería): 4,06 oz (115 g)
• Tipo de celda: 18650 de iones de litio
• Capacidad: 3350 mAh (12,06 Wh)
• USB-C de entrada (cada uno): 5 V CD, 1,2 A
• USB-C de entrada (total): 5 V CD, 1,2 A
• USB-C de salida (cada uno):
5 V CD, 1,0 A (1800 mAh) hasta máx. 2 A
• USB-C de salida (total):
5 V CD, 1,0 A (1800 mAh) hasta máx. 2 A
• Potencia total de salida: máx. 10 W
• Tiempo para alcanzar la carga completa: aprox. 4 horas,
dependiendo de la potencia de salida del cargador
• Vida útil de almacenamiento: carga cada 3 meses
• Requisitos de carga: 5 V CD, 2 A; se recomienda a 77 °F (25 °C)
• Temperatura de funcionamiento: 14 a 122 °F (-10 a 50 °C)
• Temperatura de carga: 41 a 104 °F (5 a 40 °C)
• Temperatura de almacenamiento (hasta 3 meses):
14 a 104 °F (-10 a 40 °C)
• Humedad relativa: <60 %, sin condensación
• Protección ante caídas: 6,6' (2 m)
• Grado de protección IP: IP54
• Normas: UN38.3, DOE/CEC, NRCAN
Cumple con las normas UL 2054, 1642,
62368-1, NORMAS UL 507, SEGÚN LA
NORMA UL 2056
Certificado según las normas
CSA C22.2 N.º 62368-1, NORMAS CSA
5017951
C22.2 N.º 60335-1, 60335-2-80
Especificaciones sujetas a cambios.
ADVERTENCIAS
• Lea, comprenda y siga estas instrucciones para garantizar un
funcionamiento seguro. El incumplimiento de estas advertencias
puede provocar riesgo de incendio y quemaduras, choque
eléctrico, lesiones personales y/o daños materiales graves.
Siempre consulte a su supervisor de seguridad en el lugar de
trabajo antes de usar este producto. Su uso podría no estar
permitido, dependiendo de las regulaciones locales. Conserve
este manual del usuario y siga las instrucciones proporcionadas
para este producto.
• Este producto está diseñado para usarlo ÚNICAMENTE con los
cascos de seguridad tipo cachucha y cascos de seguridad de
Klein Tools con ranuras para accesorios y soportes adicionales
diseñados para fijar los ventiladores y la batería proporcionada.
• Antes de cada uso, inspeccione los componentes en busca de
daños. Asegure y mantenga el pelo suelto lejos de los ventiladores.
• NO utilice una batería dañada ni modificada. Las baterías dañadas
o modificadas pueden presentar comportamientos impredecibles
que pueden provocar incendios, explosiones o riesgo de lesiones.
• Riesgo de incendio y quemaduras. No la abra, aplaste, caliente a
más de 140 °F (60 °C) ni la incinere. Siga todas las instrucciones
del fabricante. La exposición prolongada a la luz solar directa puede
provocar temperaturas elevadas.
• NO lo use con otros cables o baterías que no estén diseñados para
ser usados con este dispositivo. Consulte el manual del usuario para
conocer las instrucciones correctas de carga. Utilice ÚNICAMENTE
piezas de repuesto de Klein Tools.
• NO lo sumerja en agua u otros líquidos
• Selle correctamente la cubierta del puerto USB para lograr la
protección especificada contra el ingreso de agua y objetos extraños.
Procure que el sello no contenga suciedad, aceite, arena u otros
materiales que afecten un sellado adecuado. De lo contrario, puede
provocar riesgo de incendio o choque eléctrico.
• NO abra la cubierta del puerto USB si está húmeda o si está en
un ambiente húmedo. Seque cuidadosamente la unidad y el sello
alrededor de la cubierta resistente al agua antes de abrir la cubierta
resistente al agua
• NO la someta a vibraciones, impactos o caídas mayores que
6,6' (2 m). Es posible que la carcasa no muestre señales de daño,
pero los componentes internos podrían estar comprometidos. Se
recomienda reemplazar la unidad si sufre alguno de estos eventos
de gravedad.
• Manténgalo lejos de dispositivos de alto voltaje.
• NO intente reparar la batería, los ventiladores o el cable de carga.
No contiene piezas que el usuario pueda reparar.
CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA
CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA FCC/IC
Este dispositivo se ha sometido a pruebas y se determinó
que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase B,
según se estipula en la Parte 15 de las normas de la FCC.
Estos límites están previstos para brindar protección razonable
contra interferencia perjudicial en instalaciones residenciales.
Este dispositivo genera, emplea y puede irradiar energía
de radiofrecuencia y, si no se lo instala y se lo utiliza de
conformidad con las instrucciones, puede causar interferencia
perjudicial en las radiocomunicaciones. Sin embargo, no
existen garantías de que esa interferencia no se produzca
en una instalación en particular. Si este equipo ocasiona
interferencia perjudicial en la recepción de radio o televisión, lo
que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo,
se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia
tomando una o varias de las siguientes medidas:
• Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito que no
sea aquel al que está conectado el receptor.
• Consulte al distribuidor o a un técnico especializado en radio/
televisión.
NOTA: el concesionario no es responsable de los cambios
o modificaciones no aprobadas expresamente por la
parte responsable de hacer cumplir las normas. Dichas
modificaciones podrían invalidar la autoridad del usuario para
operar el equipo.
ICES-003 (B)/NMB-003 (B) de Canadá
SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO
Advertencia o precaución
Riesgo de choque eléctrico
Lea las instrucciones
Reciclable
Sometido a pruebas de forma independiente
por Intertek; cumple con las normas
aplicables.
Verificación de eficiencia energética
DETALLES DE LAS CARACTERÍSTICAS (FIG. A)
BATERÍA MODULAR
1
Botón de estado de la batería
2
Lengüeta de liberación de la batería
3
LED indicador del estado de la batería
4
Puertos USB-C de entrada/salida (×2)
5
Soporte adicional para luz frontal
6
Cable de carga USB-A a USB-C
VENTILADORES DE ENFRIAMIENTO
7
Botón(es) de encendido/modo
8
Bisagra(s)
Cable(s) de alimentación eléctrica integrado(s)
9
con junta(s) tórica(s)
10
Rejillas ajustables
11
Clip(s) fijo(s) de administración de cables
12
Clip(s) ajustable(s) de administración de cables
13
Soporte(s) de accesorios
Adaptadores para soportes de accesorios para
14
el casco de seguridad tipo cachucha de ala
completa (×2)
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
CÓMO CARGAR LA BATERÍA MODULAR
La batería modular debe cargarse completamente antes de usarla.
Una carga completa toma aprox. 4 horas, dependiendo de la salida
del cargador.
Evite dejar la batería conectada al cargador durante períodos
prolongados si no la está cargando. Desconecte siempre la
batería del cargador cuando la carga se complete.
A fin de garantizar un uso correcto, identifique los puertos de
entrada y salida que reciben y suministran energía eléctrica en la
batería. Consulte el manual de la batería y de la fuente de carga
para conocer las instrucciones correctas y requisitos de carga
antes de cargarla.
PRECAUCIÓN: la batería cuenta con puertos USB-C
evitar dañar los puertos, NO intente insertar otros tipos de conectores.
• Desconecte los ventiladores de enfriamiento o cualquier otro
dispositivo de los puertos de la batería antes de cargarla.
• Conecte el cable USB-A a USB-C proporcionado 6
cualquiera de los puertos USB-C 4 y conecte el otro extremo
al puerto USB-A de la fuente de carga.
• Los LED indicadores del estado de la batería 3 indicarán el
estado de carga (consulte la TABLA 1.)
• Presione el botón de estado de la batería 1 para comprobar
el nivel de la batería (consulte la TABLA 2). Los LED indicadores
del estado de la batería 3 se encenderán y se apagarán
automáticamente después de 5 segundos si no se vuelve a
presionar el botón de estado de la batería, o si no se conecta
ningún dispositivo para cargar.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
CONVENCIONES
No se enciende Verde fijo
TABLA 1 - ESTADO DE CARGA TABLA 2 - CARGA RESTANTE
LED Porcentaje de carga LED
0 % al 10 % de carga
11 % al 25 % de carga
26 % al 50 % de carga
51 % al 75 % de carga
76 % al 99 % de carga
100 % de carga
Inspeccione y familiarícese con los componentes que se deben
montar en el casco de seguridad tipo cachucha o casco de seguridad,
y siga estas instrucciones para instalar y utilizar los ventiladores.
NO intente adaptar ni reemplazar componentes dañados o faltantes.
INSTALACIÓN
NOTA: es muy recomendable que utilice una correa para barbilla,
incluso con los modelos de cascos de seguridad tipo cachucha que no
incluyen una, y especialmente en trabajos en alturas o que requieren
que mueva constantemente la cabeza. La correa para barbilla
opcional de Klein Tools (Cat. n.º KHHSTRP) está disponible para los
cascos de seguridad tipo cachucha de Klein Tools que no incluyen
una al momento de la compra. Los modelos de cascos de seguridad
de Klein Tools incluyen una correa para barbilla.
1. Primero instale el ventilador izquierdo o derecho insertando el
13
soporte de accesorios en la ranura para accesorios universal
del casco de seguridad desde la parte inferior hasta que las dos
pestañas de retención pasen por la ranura y calcen firmemente en
su lugar (FIG. C). Repita el proceso para el otro ventilador. NOTA: si
está instalando los ventiladores en un casco de seguridad tipo
cachucha de ala completa, primero puede insertar los
adaptadores para soportes de accesorios del casco de seguridad
tipo cachucha de ala completa 14 en las ranuras para accesorios
universales del casco de seguridad tipo cachucha, luego
inserte los ventiladores en las ranuras correspondientes de los
adaptadores para soportes de accesorios.
2. Ajuste la batería al soporte adicional de la parte posterior o delantera
del casco de seguridad tipo cachucha, según lo prefiera (FIG. D).
3. Conecte el cable de alimentación USB-C integrado
ventilador al puerto de entrada/salida USB-C correspondiente
de la batería (FIG. E).
4. Para evitar que los cables se enganchen, pase los cables de
alimentación USB-C integrados 9 por los clips fijos de administración
de cables 11 , luego ajuste los clips ajustables de administración de
cables 12 al ala del casco de seguridad tipo cachucha (FIG. F).
Ahora los ventiladores están listos para usar.
FUNCIONAMIENTO
El botón de encendido/modo 7 de cada ventilador recorre el modo de
rango bajo, rango alto y apagado:
1. Encienda los ventiladores presionando una vez el botón de
7
encendido/modo en cada ventilador. Los ventiladores
se predeterminan automáticamente a Modo de rango bajo al
encenderlos. Presione una vez el botón de encendido/modo
cada ventilador para alternar al modo de rango alto.
2. Ajuste la dirección del flujo de aire girando las rejillas
ajustables 10 de cada ventilador (FIG. G).
3. Apague los ventiladores presionando una vez el (los) botón(es) de
encendido/modo 7 en modo de rango alto, o presionando dos veces
el (los) botón(es) de encendido/modo
NOTA: podría tardar entre 10 y 15 segundos (o más) para sentir los
efectos de la circulación correcta del aire, especialmente en los
entornos muy calurosos.
NIVELES DE RUIDO
Durante el uso, los ventiladores emiten ruido inferior a los 85 dB.
Klein Tools recomienda el uso de tapones para los oídos si experimenta
molestias.
INDICACIÓN DE PROTECCIÓN DE LA TEMPERATURA INTERNA DE LA BATERÍA
El LED indicador del estado de la batería de la parte inferior
parpadeará rápidamente en rojo y la batería se apagará y dejará de
cargarse o descargarse si se detectan las condiciones de temperatura
de la Tabla 1 a continuación. La batería reanudará su funcionamiento
normal después de que las temperaturas internas de la batería
vuelvan a los rangos normales de funcionamiento que se muestran en la
Tabla 2 a continuación.
. Para
4
TABLA 1
CARGA
PROTECCIÓN
Superior a
en Apagado por temperatura alta:
114 °F (46 °C)
Inferior a
Apagado por temperatura baja:
33 °F (1 °C)
TABLA 2
CARGA
RECUPERACIÓN
Después de un apagado por
temperatura alta o baja, la temperatura
41 °F a 104 °F
interna de la batería debe volver a estar
(5 °C a 40 °C)
dentro de estos rangos para reanudar
el funcionamiento normal:
CÓMO INSTALAR ACCESORIOS ADICIONALES (FIG. I)
Se pueden instalar accesorios en la batería usando
el soporte adicional patentado de Klein Tools. Se
puede instalar una luz frontal o lámpara de seguridad
Rojo fijo Intermitente
en el soporte adicional de la batería. Para conocer
más información, consulte la sección de PIEZAS DE
REPUESTO Y ACCESORIOS.
Carga restante
PREGUNTAS FRECUENTES (FAQ)
76 % al 100 %
• ¿DE QUÉ FORMAS SE PUEDE UTILIZAR LA BATERÍA
de carga restante
MODULAR?
Con dos puertos USB con capacidad de salida, la batería
modular puede alimentar o cargar simultáneamente dos
dispositivos Klein Tools, como las lámparas de seguridad
51 % al 75 %
(FIG. I) y las luces frontales (FIG. J), así como cargar algunos
de carga restante
otros dispositivos portátiles.
NOTA: es posible que algunos dispositivos no funcionen mientras
se están cargando. Es posible que algunos dispositivos que no
26 % al 50 %
sean de Klein Tools no sean compatibles con la batería modular
de carga restante
y, por lo tanto, no se carguen. Verifique las especificaciones del
dispositivo para determinar la compatibilidad.
11 % al 25 %
de carga restante
VENTILADORES LIVIANOS: antes de limpiarlos, asegúrese
de que los ventiladores estén desconectados de la batería.
Utilice un paño limpio, seco y suave que no deje pelusas para
1 % al 10 %
limpiarlo. En caso de que haya residuos atorados en las palas
de carga restante
o las rejillas del ventilador, retire con cuidado los elementos
usando un palillo sin punta. NO utilice sustancias químicas
0 % limpiadoras fuertes, puntas afiladas de metal, cepillos abrasivos
de carga restante
ni aire a presión para expulsar los residuos atorados en las
palas del ventilador. Los residuos podrían ser expulsados
hacia el interior del ventilador y dañar permanentemente los
ventiladores y sus componentes electrónicos.
Limpie los cables con un paño suave, limpio y seco.
Revíselos para detectar roturas, cortes, rajaduras, corrosión,
conectores doblados, decoloración y cualquier otro daño.
NO intente repararlos.
BATERÍA: antes de limpiarla, asegúrese de que la batería no
esté conectada a los ventiladores, a otra fuente de energía
ni a otro dispositivo. Utilice un paño limpio, seco y suave
que no deje pelusas para limpiarla. NO utilice solventes ni
limpiadores abrasivos. NO utilice objetos metálicos afilados
para limpiar los puertos USB. Vuelva a instalar todas las
cubiertas de los puertos que no utilice.
Recárguela según sea necesario. No hay intervalos
predefinidos según los cuales se deba recargar, siempre
y cuando use la batería regularmente. Evite descargarla
completamente de manera regular, ya que esto puede afectar
su vida útil general. Inspeccione regularmente los puertos
y el cable de carga, verificando que no tengan residuos,
suciedad, daños y corrosión. NO intente repararlos.
Reemplace la batería o los cables según sea necesario.
ALMACENAMIENTO
ALMACENAMIENTO DIARIO:
Pliegue los ventiladores hacia arriba mientras están
sujetos al casco de seguridad tipo cachucha o al casco de
9 de cada
seguridad, de modo que los ventiladores queden planos
4
o fuera del camino. Colóquelos sobre una superficie
plana y limpia, para reducir la posibilidad de daños en los
ventiladores (FIG. H).
ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO:
Asegúrese de que los ventiladores livianos y la batería
estén desconectados entre sí y de cualquier otra
fuente de energía o dispositivo. Cuando no utilice los
componentes, almacénelos en un lugar fresco y seco, y
lejos de la luz solar directa. En caso de que almacene la
batería durante períodos prolongados, es necesario que
la cargue periódicamente para conservar la vida útil de la
batería. Recomendamos que la cargue una vez al menos
cada 3 meses.
NOTA: es muy recomendable que retire los ventiladores
de
7
y la batería del casco de seguridad tipo cachucha o del
casco de seguridad antes de almacenarlos.
NO los deje dentro de un vehículo, en otros espacios
reducidos, en temperaturas extremas, ni en entornos
corrosivos o antihigiénicos que puedan reducir su vida
útil, provocar sobrecalentamiento o un incendio. Cuando
los saque del almacenamiento, inspeccione visualmente
7 en modo de rango bajo.
el ventilador, la batería y todos los accesorios para
detectar cualquier daño. Reemplace las piezas dañadas
según sea necesario. Recomendamos que limpie cada
componente antes de usarlo (consulte la anterior sección
de LIMPIEZA).
Permita que todos los componentes regresen a las
condiciones ambiente antes de recargar la batería y/o
ponerlos en funcionamiento.
PIEZAS DE REPUESTO Y ACCESORIOS
3
• 29025 – Batería modular de repuesto
• 56048 – Luz frontal recargable de 400 lúmenes con
sensor de apagado automático
• 56049 – Luz frontal con matriz de luz recargable de
260 lúmenes
• 56060 – Soporte para luz frontal con correa de tela
TEMPERATURA • 56062 – Luz frontal/luz de trabajo recargable de
DESCARGA 300 lúmenes
(DURANTE EL USO)
• 56063 – Lámpara de seguridad
Superior a
• 56414 – Luz frontal recargable con luces LED de 2
136 °F (58 °C)
colores
Inferior a
• 60156 – Luz frontal LED intrínsecamente segura
-2 °F (-19 °C)
TEMPERATURA
ELIMINACIÓN/RECICLAJE
DESCARGA
(DURANTE EL USO)
No arroje el equipo ni sus accesorios a la
basura. Los elementos se deben desechar
correctamente de acuerdo con las
14 °F a 122 °F
regulaciones locales. Para obtener
(-10 °C a 50 °C)
más información, consulte
www.epa.gov/recycle.
LIMPIEZA