Publicidad
HOt, TUPENUOTMGES
ee
AHGhat au ee
a
Calo CUSALLSUOLIVGT™
- sorgung._
<
Esta. 'anid Fancioneta automaticamente. como un amplifi-. _
: "cecoe de porenele cuando el estereo esta encendido..
a e
GE
| Note:
,
:
" x
&
|
_ | .
The Fader contro! should be: set at the center position 1 with a two- "speaker _
system.
.
.
.
| Defeat Switch
Push this switch to activate the graphic equalizer function.. The indicator
Graphic Equalizer Controls -
_ Slide these controls up and down to create your own soutie: environment.
~ 60Hz Control
Use this control to adjust frequency of such low-pitched ee as those
'produced by a contrabass and bass drum and pipe organs. Frequency is __
strengthened when
you slide the control: towards the (+) side. This .
heightens the effect of the low-pitched sounds allowing you to enjoy the.
substance of the full low-pitch range and broaden the scale of sound re-_
Description |
Fader Control
|
eee this control to adjust front to rear 1 balance i ina sfour-speaker system: i
7
_ FRONT
. SPEAKERS.
Volume level of the frontspeakers _ -_s
_ will gradually increase.
=
|
Volume level of the rear speakers |
wil ssicleiea increase.
ton
' REAR
SPEAKERS
will light. The Fader control will function regardless of whether this:
switch ts on or off.
production.
Note:
125Hz Control
Slide this contro! towards the (+) side for rich sound reproduction. Slide
to the (—) side for amore jucid, clear sound.
— 250Hz Control! —
An echo remains when an audience applauds in a concert hall. This echo'
is reproduced when music is played back ina "'live'' room with hard walls.
|
Slide the 250Hz control towards the (—) side to reduce the effect of this -
kind of echo..
- §00Hz Control.
This frequency range affects the sueauth é sound reproduction. If you
slide this control too far to the (—) side, the moproduced sound will seem
inadequate.
|
- +kHz Control
When you slide this control towards the ' +) side, a singer's S voice: > will be-
come clearer and will seem to move forward. If you slide this contro!
towards the (—) side, the singer's voice will seem to recede. This kind of ©
"sense of presence" will vary eoiece
ely sCCOraIng: to the as
of this .
intermediate frequency control.
|
:
|
3.5kHz Control
;
|
|
_ Ashrill, metallic sound will aut f this eae is too fan on 1 the (+ } side.
_ |
Sound reproduction will be mpiewed when the control is moved back
- towards the {~-) side.
.
|
|. 10kHz Control
|
|
,
- The sounds of string and wind instruments will be lnproued when this.
control is moved towards the (+) side. With a conventional tone control. —
it is difficult to adjust this sound range, and the resuit is often quite un-—
pleasant. This frequency range has a very subtle effect upon tone quality.
7
equiliorer la sortie aes neiealeurs avant etarriére.
| Commande de I'égalisateur graphique 7
Clear. iow aHeke sound adjustment may. not be possible with sneaks of
|
_ . small diameter.
|
fe
REAR
SPEAKERS
"Designation.
Réglage de la balance avant.
arriére (FADER) ©
|
Sur.les
installations a. quatre haut parleurs, 'cette commande sert a
,
2
'
FRONY
BPEAKERB
be woluie de sortie dés haut-parieurs-
. arnere evans progressivement.
_
RiAR
SPRAKERS
Notes:
Sur les installations a deux haut-parleurs, la commande FADER doit étre -|.
-maintenue sur sa position: centrale.
"ss
|
:
" Gannitateuk DEFEAT |
(coupure des réglages de tonalite)
Pousser ce commutateur pour activer les fonction: "Egalisateur". Lindi-
-cateur s'allume. La commande FADER fonctionne quelle que soit la posi-
tion. de ce commutateur.
-
Faire glisser ces curseurs vers le haut ou vers le bas pours créer un environ-
'nement sonore ''sur. mesures"
'Curseur 60Hz —
|
:
:
_
~ Ce curseur sert a ajuster la fréquence des sons graves (contrebasses,
grosses caisses, grandes orgues) ou a renforcer la frequence lorsqu'on le |
fait glisser vers le cété (+). En faisant ainsi ressortir l'effet des sons—
graves sur toute leur plage on donne une plus vaste dimension a la repro-
|}. duction sonore.
Note:
Il est parfois impose d' obtenir un reglage net des s sons graves avec des
haut-parleurs de petit diamétre.
|
Curseur 125Hz
Pousser ce curseur vers le céte ( +} pour un son plus riche et vers sle céte
({—) pour.un son plus cristallin et plus net.
7
Curseur 250 Hz.
7
Les applaudissements du public dans une salle de concert se poursuivent
toujours en echo et cet echo est reproduit lorsque l'on écoute fa restitu-
tion de ce concert dans une piece aux murs durs. En: faisant glee ce
curseur vers le cété (—) on réduit ce type dq écho. .
|
'Curseur 500 Hz:
Cette gamme
de fréquence joue sur fa puissance die la resioalches
sonore. Si l'on pee trop ce curseur vers le céte (—), le son semblera
deformé.
Curseur
1kHz_
. En poussant ce curseur vers le cété (+4), la voix des chanteurs. semble
pius claire et se rapprocher davantage de |'auditeur. Au contraire, en dé-
- plagant le curseur vers le signe (—), le chanteur semble s'éloigner. Cet
effet de présence varie considérablement en fonction du renage de cette
|
commande de fréquence intermediaire.
— Curseur3,5kHz ©
En. poussant ce curseur trop: loin vers le cdété (+) on shtiodt: un son
métallique et strident. Ramener le curseur vers le cété (—) pour améliorer
_- lareproduction.
Curseur 10 kHz ~
|
En déplacant ce curseur vers le cété (+), on améliore la reproduction des
- instruments a cordes et a vent. Avec les commandes de tonalité classi-
ques, il est difficile d'obtenir un réglage précis de cette plage sonore et le
. résultat est souvent désagréable. Cette gamme de fréquences a un effet
trés subtil sur la qualité de la tonalité.
| 7 Anmerkung:
- Bei einer 2- Lautsprecher-Aniage is ist der Fader (Blendreglen auf die mitt-
— lere Position: einzustellen.
:
:
|
Regier fir Grafic-Equalizer
-. Diese Regler zur Schaffung Ihrer eigenen § Sound- Umwelt nach eben oder
}
_ unten verschieben.
—
|
|
an
:
|. 60Hz-Regler
see
|
:
oe
Mit diesem Regler die Frequenzs von figfen Panen: wie sie von Konteeae Dis
und Bal-Trommeln und Orgelpfeifen erzeugt | werden, einregeln. Durch.
-Verschieben des Reglers.zur Plus-Seite (+) wird die Frequenz verstarkt,
7 _ Beschreibung aa
| Fader. (Blendregler) |
|
Dieser Regler wird zur Einstellung der Balance zwischen den vorderén:
ie ang hinteren pale
seein in einer oy eur enon anes verwendet. ae
Pe
es Die Lautstdrke der vorderen.
| _,
Lautsprecher nimmt allmahlich zu.
a
FRON
BPEAKERS
; | _
Die Lautstarke der hinteren
_
-_-
|
ro.
Lautsprechernimmt allmahlich zu.)
AEAR
| BPEAKERB
SES
ea
Z u r Aktivierung von Grafic- Equalizer diesen Schalter driicken, worauf der
_ Indikator aufleuchtet. Der. Fader (Blendregier) funktioniert unabhangig ;
- von der Ein- oder eee
dieses. Schalters, .
|
wodurch die tiefen Tone angehoben werden; diese erlaubt den Genu
' der vollen Breite der MeUOne: und erweitert den Bereich der Tonwieder
gabe.
|
Anmerkung: .
Eine klare Einregelung von tiefen Ténen 'kann unter - Umstainden: mit
Lautsprechern von kleinem PULennesser nicht moglich sein.
125Hz-Regler
—
|
~ Diesen Regler zur Plus-Seite (+) verschieben, um eine yollees: reichere —
_ Tonwiedergabe zu erhalten, bzw. zur Minus-Seite (— -), wenn ein hellerer,
klarerer Ton erwunscht ist.
h e
oe
250 Hz-Regler
|
-
:
Wenn
die Besucher eines Korzertes applaudieren, verbletbt ein Echo.
Dieses Echo wird wiedergegeben, wenn die Musik in einem ''Live'-Raum
—
— mit harten Wanden gespielt wird. Zur Verminderung dieser Ee
eG
Ae
_ ist der 250 Hz-Regler zur Minus-Seite a ) zu verschieben.
- 500Hz-Regler .
:
hs
_ Dieser Frequenzbereich wirkt sich auf die Starke der Lautwiedergabe ; aus.
Wird der Regler zu weit zur Minus-Seite i ) hin verschoben, wird die
i Klangwirkung "dinner".
1kHz-Regler
Wird dieser Regler zur Plus-Seite (4) hin verechében: ne, die Stimme
eines. Sangers klarer und klingt, ais ob sie nach vorwéarts drangt. Wenn
|
Sie diesen Regler zur Minus-Seite (—) hin verschieben,. klingt es, als ob
die Stimme des Sangers zuriickweicht. Diese Art von " Gegenwartigkeit"
andert sich stark in Abhéngigkeit von der Einstellung clases escent
quenzreglers.
3,5kHz-Regler |
Wird dieser.Regier zu weit zur Plus-Seite ( ' ) int verschoben; ergibt sich
ein schriller, metallischer Kiang. Die Tonwiedergabe. wird besser, uel
,
der Regler zur Minus-Seite.(—) hin zurlickgeschoben wird.
10 kHz-Regler
Durch Verschieében dieses Reglers zur Plus-Seite | +) verbessert sich der
Kiang von
Saiten- und
Blasinstrumenten.
Mit einem konventionellen
Ktangregler la&t sich dieser Klangbereich nicht leicht einstellen, was.
haufig zu einer Minderung des Musikgenusses fiuhrt. Dieser Frequenzbe-
reich wirkt sich tn auBerst subtiler Weise auf die Klangqualitat aus,
|
Seaeusinias derrota
_Apriétese este conmutador para activar las funcion del igualador grafico.
_Descripcion —
- Control desvanecedor
sistema ug epee altavoces.
-
RANT
SPEAKERS
;
-. Efnivel de volumen de los altavoces
eae
delanteros aumentara progresivamente.
| -
El nivel de volumen de los aitavoces
_ posteriores aumentara progresivamente.
°
REAR
:
SPEAKERS
Nota:
El contro} desvanecedor debera colocarse € en la -posicion central cuando:
-
se ronge un sistema de dos altavoces.
Se iluminara entonces el indicador. El control desvanecedor funcionara
tanto-si esta conectado este conmutador como si no lo esta.
| Controladores del igualador grafico
: Haganse deslizar estos controles hacia arriba y hacia are para crear un
ambiente sonoro..
' Control de 60 Hz
Utilicese este control para ajustar la ceuenes
de los sonidos graves
como los que producen los tambores de bajo y contrabajo y organos de
tubo. La frecuencia se refuerza cuando se desliza ej control hacia el lado
| positivo. Esto aumenta el efecto de los sonidos graves permitiéndole dis-
-frutar lo fundamental de Ja gama completa de graves y amplier, la escaia
|. de reproduccion sonora.
Nota:
|
|
él ajuste de sonido claro en graves quizas no sea posible con altavoces de
pequeno diametro.
Control de 125Hz |
Deslicese este control hacia el ido; eoaltive para obtener una abundante
_ reproduccién sonora. Deslicese hacia el lado peste para obtener. un
sonido mas claro y lucido.
Control de 250 Hz .
_ Cuando el publico aplaude en una sala de conciertos al eco queda latente. om
'Este eco se reproduce cuando se vuelve a tocar la musica en ''vivo" en —
una sala de paredes duras. Deslicese el control de 250Hz hacia el lado |
negativo para reducir el efecto de este pe deeco.
- Control de 500 Hz.
7
_ Esta gama
de frecuencia infliuye: en la intensidad de la reproduccion
'sonora. Si se desliza este control demasiado hacia el lado. negativo, a
|
..sonido que se reproduce parecera inadecuado.
|
pfeeue
B e r e
FF
Control de 1kHz
Cuando se desliza este control hacia el lado ee
la voz 2d una
- cantante se hace mas clara y parece avanzar. Si se desliza este control'
hacia el lado negativo, la voz de la cantante parece retroceder. Este tipo
_de "'sensacion de presencia" variara mucho de aeueree) con el alte te de
este control de frecuencia intermedia.
~Contro! de 3,5kHz |
Si este control se. mueve damasiado hacia el lado Bositive: se obtendra un
- sonido metalico y chirriante.
Se mejorara la eee
del sonido
- cuando se mueve el.control hacia el lado megane
|
Control de 10 kHz
Los sonidos de los instrumentos de viento y cuerda se mejoran cuando: se.
mueve este control hacia el jado positivo. Con un control de tono normal.
es dificil ajustar esta gama sonora, y el resuitado es con frecuencia com- _
|. pletamente desagradable. Esta oon de frecuencia tiene un eee manly '
Sutil sobre la eaicee del. tono.
:
eth
_ Utilicese este control para ajustar el equine delantero ) y trasero en un
m
NN
g
E
Publicidad
