Tabla de contenido
Publicidad
@ @
Mow the lawn twice weekly duringthe moatactive pedode of
growth. Never cut more than 1/3 of the lengthof the grass,
especiallyduringdry periods. Mow with a high cuffingheight
settingthe first time. Examine the resultand lowerthe mower
to the desired setting. Mow slowlyor mow the grass twice if it
Isvery long.
MAhen Slades Gms bsietarkemWachetum zwsimalwOche nUich.
MAhonSla nlamalamehr ale 1/3 der GraslAnge. Dies giltbe-
sondamfOrtrockenePedoden.MAhenSla danacbdes Resultat
undatellenSla danndie arwuunechteSchnifthOha eln. Istdee
Graabesondomhoch,fahmnSis langsam mltdem Raeenmtther.
M_hen Sla gegebenentslls zwelmsi.
(_Au
coursde las p6dodede omlssanceIntensive,couparrherbe au molnsdeux foispar semaine. Ne Jamals
couparplusdo 1/3 dela hauteur del'herbe,partlcullbmment on pddodede s6chereese.Tondrelapreml6relois
avecla tondeuee rdgl6esur une positionhautede coupe. V6riflorle r6sultatet abalsserensure b la hauteur
souhalt6e. SI I'herbeset tr6a hauta,passer la tondeuaelentement,6venbJellement, la passerdeux lois.
@
Cuando ta hlorba orece rdpidamente es necesario cortar el c6sped doa veces por semana.
No ea oonvenlente cortarla en mds de una tamera parte de su largo, sobra todo en perfo-
dos aecos. El primer corte so hace con el cortac6sped an una de sus posiciones mds altas
y, despu6a de obs6rvar el resultado, so aJustaala
altura deseeda.
Si la hlerba estd muy alta
se recomlendapassr el cortacdspeda poca velocldado cortarel c6sped dos veces snguldas.
(_
Maal hat gazon twee maal per week In de grootstegroelpedode. Niet meer dan 1/3 van de totale lengte
maalan,vooralnlet in ean drogeperiods. Indlenhat gras erg langis, eerst inde hcogstemaaistandmaaien,
daarna oop de gewenstemaaihoogteinstsilec. Eventueeltwee maal maaien.
Q
FalclareI'erba 2 volte la setltmana net pedododella massimacrescita. Non tagllare msi pi_ dl 1/3 della
lunghezzadell'erba,speclalmentenel perlodldi scclt_. La primavolta,faclare con il tosaerbaregolatoad
unadellamagglod altezze. ContmllareII dsultatooportersqulndiII tosaerbaall'altezzadesiderata.Se I'arba
moltoalta, falclarelantamente, eventualmente faclare2 volto.
_
aintenance
Always remove the spark plug lead beforerepair, cleaningor
maintenancework. After 5 hoursrunningtime, tightenscrews
and nuts.Checktheoil. The spark plug mustbe at the highest
point on the mowerwhen it is tiltedup.
_
Wartung
Zlehen Sis Immer dee Zandkerzenksbsi ab, bevor Sis mit
der Reparstur,Rsinigung oder mit Wartungssrbeiten beginnen.
Nach den eratan 5 Betrsibstunden alle Schraubenund Muttern
0berpr0fen. _)lstand kontrolllsran. Wenn der Rasenm_her
gekippt wird, m0ssen sich die Z0ndkerze an der h_chsten
Stelte befinden.
_
Entretlen
TouJour8 debrancher la bougle avent r6parationnettoyage
entratlen. Apr_s 5 heuresd'utilisation, r esserrervis et _crous.
V6dflerrhuila. Lorsqusla tondeuseestInclin6esurle c6tc,ilfaut
que la bougle occupentla positionla plus 61evde.
_
Ins_clon
Descondcteeeelempreel cabledel encendldode labulfaantes
de hacsr una raparaci6n,limpiezao trabajode mantenimiento.
Vovlera apretar tuemasy tornillosdespudsde cincohorasde
trabajo. Contr61ose el aceite. Si se colocael cortac6spedde
lade,el punto mdsalto debe ser la buJfa.
_
Onderhoud
Vcordagubegintmetschconmaken, r eparaties ofafstsilen, a ltijd
eeretde bouglekabel Ioamaken. Bouten en moerenkontroleren
ma vijfdrsaiuren.Oliepeilkontroleren en zonodigbijvullen.AIs
de maalar op de zijkant wordtgsiegd,zorg dan dat de bougis
naar boven zign gericht.
_
Matenl_to
Manutenzlone: Staccare eempre II cavo dl eccenslone
pdma dl dparazloni,pulizle o lavod dl menutenzione. Dopo
5 ore dl funzlonamento stringeraviti e dadL ControllaraI'ollo.
Piegandola falclatdce sulfiancolare attenzionschela candela
ala II punto pit, alto.
17
Publicidad
Tabla de contenido
