Tabla de contenido
Publicidad
MINERVA
®
GROUP
Cosa non si deve
confezionare
E' assolutamente vietato confezionare
i seguenti tipi di prodotti per evitare di
danneggiare in modo permanente la
macchina, oltre che provocare rischi
di infortuni all'operatore:
- Liquidi di qualsiasi tipo e densità in
contenitori fragili
- Materiali infiammabili
- Materiali esplosivi
- Bombolette con gas a pressione o di
qualsiasi tipo
- Polveri sciolte e volatili (salvo l'utilizzo
di un filtro sulla pompa)
- Eventuali materiali e prodotti non
previsti che possono in qualche modo
essere pericolosi per l'operatore e
provocare danni alla macchina stessa.
Segnali di Attenzione
Sulla macchina sono apposti degli ade-
sivi di "ATTENZIONE" non indelebili
(esclusio n°1).
È obbligatorio prenderne visione prima
di qualsiasi utilizzo.
SVT11-002 - rev. 02-08-04-15
What not to package
In order to avoid permanently dama-
ging the machine, as well as harming
the operator, it is forbidden to package
the following types of product:
- Liquids of any kind or density in fragile
containers
- Inflammable materials
- Explosive materials
- Pressure gas cylinders or any kind of
gas cylinder
- Melted or volatile powders (except when
a filter is used on the pump)
- Any materials or products not envisaged
that may in any way be dangerous for
the operator or cause damage to the
machine.
Warning Signals
"WARNING" non indelible (except for
n.1) adhesive labels are placed on the
machine. T Read these labels before
operating the machine.
1
MINERVA
®
Minerva Omega group s.r.l.
Via del Vetraio, 36
40138 Bologna - Italy
GROUP
MOD.:
S/N:
TYPE:
YEAR:
kg:
V:
Hz:
A:
kW:
MADE IN ITALY
MD 2006/42/CEE - ART 1.7.3
16
Ce qu'il ne faut pas
conditionner
Il est absolument interdit de condition-
ner les types de produits suivants pour
éviter d'endommager de façon perma-
nente la machine ou de provoquer des
risques d'accident pour l'opérateur:
- Liquides de tout type et densité dans
des récipients fragiles
- Matériaux inflammables
- Matériaux explosifs
- Bouteilles avec gaz sous pression ou
de n'importe quel type
- Poudres dissoutes et volatiles (sauf
utilisation d'un filtre sur la pompe)
- Les matériaux et produits non prévus
pouvant de quelque façon être dange-
reux pour l'opérateur et endommager
la machine.
Signaux d'Attention
Sur la machine sont apposés des
autocollants de "ATTENTION" non
indélébiles (sauf le n°1).
Il est obligatoire d'en prendre connais-
sance avant toute utilisation
2
ATTENZIONE :
STACCARE L'ALIMENTAZIONE ELETTRICA
PRIMA DI OGNI INTERVENTO DI PULIZIA
O DI MANUTENZIONE.
CAUTION :
DISCONNECT FROM POWER SUPPLY
BEFORE CLEANING OR MAINTENANCE.
ATTENTION :
COUPER L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DE LA
MACHINE AVANT TOUTE INTERVENTION
D'ENTRETIEN OU DE MAINTENANCE.
ACHTUNG :
VOR REINIGUNGS-UND WARTUNGSARBEITEN
NETZSTECKER ZIEHEN.
Folgende Produkte
dürfen nicht verpackt
werden
Es ist strengstens verboten, folgende
Produktarten zu verpacken, da diese
die Maschine irreparabel beschädigen
können und Unfallgefahren für den
Bediener darstellen:
- Flüssigkeiten jeglicher Art und Dichte in
zerbrechlichen Behältern
- entflammbare Materialien
- explosive Materialien
- unter Druck stehende oder beliebig
ausgeführte Gasflaschen
- gelöste oder flüchtige Pulver (es sei
denn, es wird ein Filter auf der Pumpe
eingesetzt)
- Eventuelle nicht vorgesehene Materia-
lien und Produkte, die auf irgendeine
Weise für den Bediener gefährlich sein
und Schäden an der Maschine selbst
verursachen können.
Hinweiszeichen
An der Maschine sind mit Ausnahme
der Nummern 1 auslöschbare "Achtun-
g"-Aufkleber angebracht.
Diese Aufkleber müssen vor dem Ge-
brauch konsultiert werden .
3
Qué no se debe envasar
Está absolutamente prohibido envasar
los siguientes tipos de productos, para
evitar daños permanentes a la máquina
y riesgos para el operador:
- Líquidos de cualquier tipo y densidad
en recipientes frágiles
- Materiales inflamables
- Material explosivo
- Aerosoles con gases presurizados o de
cualquier otro tipo.
- Polvos disueltos y volátiles (excepto si
se usa un filtro en la bomba)
- Eventuales materiales y productos no
previstos que puedan ser peligrosos
para el operador y provocar daños a la
máquina.
Señales de Atención
En la máquina se han colocado pega-
tinas de "ATENCION" no indelebles
(excluidos n°1)
Es obligatorio ver las mismas antes de
cualquier utilización.
Publicidad
Tabla de contenido
