Tabla de contenido
Publicidad
FUNZIONI SECONDARIE
MENU SERVIZIO
Si accede al menu di servizio, tenendo
premuti contemporaneamente i tasti
STOP e *.
Qui sono visualizzati i seguenti parametri:
LINGUA
Entrare nel programma della lingua (vedi
IMPOSTAZIONI) e selezionare tra: italia-
no, inglese, francese, tedesco, spagnolo.
OROLOGIO
Entrare nel programma orologio (vedi IM-
POSTAZIONI) e selezionare: ora, minuti,
giorno, mese, anno, formato.
La funzione "formato" permette di visua-
lizzare la data in g/m/a oppure m/g/a.
PRERISCALDO
Entrare nel programma preriscaldo (vedi
IMPOSTAZIONI) e selezionare: durata
(0 a 5min.), ciclo riscaldamento (ON/OFF)
che ripete il preriscaldo automaticamente
dopo un periodo in cui la macchina rimane
accesa ma inutilizzata, riscald. ritardo (5 a
20min.) che stabilisce il tempo di attivazio-
ne del ciclo riscaldamento (solo se ON).
VITA MACCHINA
Entrare nel programma vita macchina
(vedi IMPOSTAZIONI) e da cui è possibile
visualizzare: ore macchina, ore pompa,
ore olio.
SECONDARY FUNCTIONS
SERVICE MENU
Access the service menu by keeping pres-
sed the STOP and * keys at the same time.
The following parameters are displayed:
LANGUAGE
Enter in the language programme (see
SETTINGS) and select from: Italian, En-
glish, French, German, Spanish.
CLOCK
Enter in the clock programme (see SET-
TINGS) and select: hour, minutes, day,
month, year, format.
The "format" function allow the date to be
displayed as d/m/y or m/d/y.
PRE-HEATING
Enter in the pre-heating programme (see
SETTINGS) and select: duration (0 to 5
min.), heating cycle (ON/OFF) that re-
peats the preheating automatically after
a period in which the machine remains
switched-on, but unused, heating delay (5
to 20 min.), that sets the activation time of
the heating cycle (only if ON).
MACHINE LIFE
Enter in the machine life programme (see
SETTINGS) from where the following can
be displayed: machine hours, pump hours,
oil hours.
25
FONCTION SECONDAIRES
MENU SERVICE
On accède au menu de service, en
maintenant enfoncés simultanément
les touches STOP et *. Les paramètres
suivants sont affichés:
LANGUE
Entrer dans le programme de la langue
(voir PARAMETRAGES) et sélectionner
entre: italien, anglais, français, allemand,
espagnol.
HORLOGE
Entrer dans le programme horloge (voir
PARAMETRAGE) et sélectionner: heure,
minutes, jour, mois, anée, format.
La fonction "format" permet d'afficher la
date en j/m/a ou bien m/j/a.
PRECHAUFFAGE
Entrer dans le programme préchauffage
(voir PARAMETRAGES) et sélectionner:
durée (0 à 5 min.), cycle chauffage
(ON/OFF), qui répète le préchauffage
automatiquement au bout d'un temps
donné pendant lequel la machine reste
allumée mais inutilisée, chauff. retard (5 à
20 min.), qui fixe le temps d'activation du
cycle de chauffage (uniquement sur ON).
VIE MACHINE
Entrer dans le programme de vie machine
(voir PARAMETRAGES), depuis lequel il
est possible d'afficher: heures machine,
heures pompe, heures huile.
SEKUNDÄRFUNKTIONEN
SERVICEMENÜ
Der Einstieg in das Menü erfolgt durch
gleichzeitiges Gedrückthalten der Taste
STOP und *.
Folgende Parameter werden hier
angezeigt:
SPRACHE
Öffnen Sie das Sprachen-Programm
(siehe EINSTELLUNGEN) und wählen Sie
unter: Italienisch, Englisch, Französisch,
Deutsch, Spanisch.
UHR
Öffnen Sie das Uhrzeit-Programm (siehe
EINSTELLUNGEN) und wählen Sie:
Stunde, Minuten, Tag, Monat, Jahr,
Format
Die Funktion "Format" erlaubt die
Sichtanzeige des Datums in d/m/a oder
m/d/a
VORHEIZUNG
Öffnen Sie das Vorheizungs-Programm
(siehe EINSTELLUNGEN) und wählen
Sie: Dauer
(0 bis 5 min.), Heizungszyklus (ON/
O F F ) , w i e d e r h o l t d i e Vo r h e i z u n g
automatisch nach einer Zeit, in der die
Maschine eingeschaltet aber unbenutzt
bleibt; verzögerte Vorheizung (5 bis
20 min.), legt die Aktivierungszeit des
Vorheizungszyklus fest (nur falls ON).
MASCHINEN-LEBENSDAUER
Öffnen Sie das Maschinenlebenszeit-
Programm (siehe EINSTELLUNGEN),
von dort aus können Sie visualisieren:
Maschinenstunden, Pumpenstunden,
Ölstunden.
MINERVA
GROUP
FUNCIONES SECUNDARIAS
MENU SERVICIO
S e a c c e d e a l m e n ù d e s e r v i c i o
manteniendo pulsadas simultàneamente
las teclas STOP y *. Aquì se visualizan los
siguientes paràmetros:
IDIOMA
Acceda al programa del idioma (véase
REGULACIONES) y seleccione entre:
italiano,inglés,francés, alemàn, espanol.
RELOJ
Acceda al programa reloj (véase
REGULACIONES) y seleccione: hora,
minutos, dìa, mes, ano, formato.
La funcìon "formato" permite visualizar la
fecha en d/m/a o m/d/a.
PRECALENTAMIENTO
Acceda al programa de precalenta-
miento (véase REGULACIONES) y
seleccione: duracìon (de 0 a 5 min.), ciclo
de calentamiento (ON/OFF), que repite
el precalentamiento automàticamente
después de un perìodo en el que la
maquina permanece encendida pero
inutilizada, retardo de calentamiento (de
5 a 20 min.), que establece el tiempo de
activacìon del ciclo de calentamiento (sòlo
si està activado).
VIDA UTIL DE LA MAQUINA
Acceda al programa de precalen tamiento
(véase REGULACIONES), en el que se
pueden visualizar: horas màquina, horas
bomba, horas aceite.
SVT11-002 - rev. 02-08-04-15
®
Publicidad
Tabla de contenido
