Página 1 IR20 Ear Thermometer / Ohrthermometer / Thermomètre auriculaire / Termometro auricolare / Termómetro de oído Owner’s Manual / Benutzerhandbuch / Manuel de l’utilisateur / Manuale del Proprietario / Manual del propietario...
Página 3: Important Safety Instructions
English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 311-1261000-035 2013/10 Ver 1.
Página 4 READ THIS BEFORE USING The following basic safety precautions should always be taken. 1. Close supervision is necessary when the thermometer is used by, on, or near children, handicapped persons or invalids. 2. Use the thermometer only for the intended use described in this manual.
Página 5 TABLE OF CONTENT Cautions and Warnings Restrictions of Use Introduction Package Contents Thermometer Parts LCD Screen Replacing the Battery About Normal Body Temperature & Fever...
Página 6 Using the Device Replacing Probe Cover Taking Ear Thermometer Hints on Taking Ear Temperature Recalling the Memory Viewing Results on a Personal Computer Care & Cleaning Fever Indicator Troubleshooting Specifications Symbol Information Warranty...
Página 7: Cautions And Warnings
95%. Avoid dropping the thermometer from a height or strongly hitting it with a hard object. Only use the probe cover for infrared FORA IR20 ear thermometer. For proper hygiene, do not share probe cover. Damaged probe cover may result in error display.
Página 8: Restrictions Of Use
Restrictions of Use This thermometer is clinically proven to produce accurate temperature measurements. However, please be advised if you have the following situations: The accuracy cannot be ensured for a person who has deformity in the ear such that the thermometer probe can not be properly inserted into the ear canal.
Página 9: Intended Use
Introduction Thank you for choosing FORA IR20 ear thermometer. This innovative medical device relies on on advanced infrared (IR) technology to measure temperature instantly FORA IR20 ear thermometer is an elegantly designed infrared thermometer meant for your family. Intended use...
Página 10: How Does It Work
How does it work The thermometer measures the infrared heat generated by the eardrum and its surrounding tissue. The thermometer then converts it into a temperature value shown on LCD. NOTE The thermometer does not emit any infrared signal.
Página 11: Package Contents
Package Contents FORA IR20 Two 1.5V AAA Ear Thermometer Batteries Owner’s Manual Probe Cover Storage Case Warranty Card...
Página 12: Thermometer Parts
Thermometer Parts Probe cover Probe cover ejection button On/Memory button Sticker Battery cover Data port Probe lens Probe Probe cover detector Scan button...
Página 13: Lcd Screen
LCD Screen...
Página 14 Ear temperature indicator Non-probe cover warning Temperature scanning in progress Temperature display Memory mode Record numbers Low bettery indicator Temperature unit Temperature indicator for memory mode Communication symbol...
Página 15: Replacing The Battery
Replacing the Battery The thermometer comes with two 1.5V AAA alkaline batteries. Replace it when “ ” appears. Please follow the steps to replace new batteries. Step 1 Remove the battery cover. Step 2 Place the new battery in the battery compartment and press it in until the battery is firmly secured.
Página 16 Step 3 Reattach the battery cover. NOTE Although the thermometer works when “ ” appears, we still recommend that you change the battery to obtain an accurate result. Remove the battery if stored for a long period of time. The battery should be kept out of reach of children. If they are swallowed, promptly see a doctor for help.
Página 17: About Normal Body Temperature & Fever
About Normal Body Temperature & Fever Body temperature can vary from one individual/person to next. It also varies by location on the body and different time of the day. Below shows the statistical normal ranges from different sites. Please keep in mind that temperatures measured from different sites, even at the same time, should not be directly compared.
Página 18: Using The Device
Using the Device Replacing Probe Cover Step 1 Check the probe cover is clean and new. Step 2 Attach new probe cover into the probe. Now, you can start to test your ear temperature. NOTE If a probe cover is not attached on the probe, LCD will show “ ”...
Página 19 Taking Ear Temperature Step 1 Make sure probe cover is firmly attached to the probe. Step 2 Press and release the On / Memory button to turn on the thermometer. When ready, the thermometer displays the last measurement. Step 3 Stretch your ear canal by pulling your ear backwards and upwards and carefully insert the thermometer into the ear.
Página 20 Step 4 Press and release the Scan button. Do not remove the thermometer until it beeps. Step 5 Read the result. “ ” is shown together with a temperature value. Step 6 Discard used probe cover into trash by pressing probe cover ejection button.
Página 21 Hints on Taking Ear Temperture 1. As with other of thermometer, you may observe slight variations in consecutive measurements. It is recommended that you take 3 temperature readings and use the highest one for the following situations: Infants younger than 3 months old. Children younger than 3 years old and who have a compromised immune system and the presence / absence of fever is critical.
Página 22: Recalling The Memory
Recalling the Memory Your thermometer stores 10 recent readings in the memory. Step 1 Be sure the thermometer is OFF before recalling this memory. Step 2 Press the On / Memory button to turn on the thermometer. Step 3 Press the On / Memory button for 3 seconds to enter memory mode.
Página 23 Step 4 Exit the memory. Press the Scan button and LCD will show latest results with flashing “ ” . Then press On/Memory button again and LCD will show “ OFF ” to exit memory. NOTE When using the thermometer for the first time, the first memory result will display 0.0°C. It indicates that there are no test results in memory.
Página 24: Viewing Results On A Personal Computer
Viewing Results on a Personal Computer Results in memory can be transmitted to the personal computer by either cable or wireless connection for FORA IR20c, FORA IR20z and FORA IR20b, respectively. Accessories needed to activate this function are: Health Care Software System: a software downloaded from ForaCare’s website (www.foracare.ch)
Página 25 Results transmitted will include date and time. Remove the cable and the thermometer will automatically turn off. Transmitting data via ZigBee Gateway Module (FORA IR20z) Step 1 Install ZigBee Gateway and switch on the device. (Please contact your agent to set up the device.) Step 2 Transmit Data.
Página 26 Reset FORA IR20b thermometer. Step 4 Pair FORA IR20b thermometer with your computer. Select FORA IR20b thermometer device code: “FORA-Device” and key in the Bluetooth passkey (PIN): 111111 for pairing. Step 5 Connect Bluetooth Serial Port Service: Right click on icon “FORA-Device” and select “connect” and “Bluetooth Serial Port Service”...
Página 27 NOTE While the thermometer is connected to the PC or the server, it is unable to perform a test. When the ZigBee Gateway device is normal, the indicator on the device appears green light. If you find the indicator showing red light, please contact your agent for help.
Página 28: Care & Cleaning
Care & Cleaning If you would like to clean the probe lens, wipe it gently with an 70% alcohol swab or soft cloth moistened with 70% alcohol. Do not attach a new probe cover within 30 minutes. The probe is not waterproof. Please wipe with a clean cloth which is dry or damped with 70% alcohol.
Página 29 Troubleshooting The table below shows problems you may encounter. All error messages below would be shown together with orange backlight. Please follow “what to do” to resolve problems. If the problem still exists, please call your local dealer for help. Message What it means What to do...
Página 30 Specifications 160.5mm(W) x 45.9mm(H) x 32.5mm(D) Dimensions 98.33g (include 2 x1.5V AAA batteries) Weight Battery 2 x 1.5V AAA alkaline batteries UART (USB& RS232) /ZigBee /Bluetooth External output 32°C to 43°C (89.6°F to 109.4°F) Displayed temperature range Display resolution 0.1°C Meet the accuracy requirement specified in ASTM E1965-98 ±0.2°C (±0.4°F) for the range of 36.0°C...
Página 31: Symbol Information
Symbol Information Symbol Referent Consult instructions for use Manufacturer Serial number Caution, consult accompanying documents Type BF Equipment Do not use if package is damaged CE Mark 0459...
Página 32 Warranty ForaCare Suisse AG (“ForeCare”) warrants this product to be free of defects in workmanship and materials for a period on TWO years from the date of purchase. During the warranty period, if this product is found to be defective, you may bring it together with the purchase receipt and Warranty Certificate on a carry-in basis to ForaCare's office during normal business hours for warranty service.
Página 33 Deutsch WICHTIGE HINWEISE ZU IHRER SICHERHEIT...
Página 34 VOR GEBRAUCH LESEN Beachten Sie grundsätzlich die folgenden grundlegenden Sicherheitshinweise. 1. Besondere Aufmerksamkeit ist geboten, wenn das Thermometer bei oder in der Nähe von Kindern oder Menschen mit körperlichen oder geistigen Einschränkungen benutzt wird. 2. Benutzen Sie das Thermometer ausschließlich für seinen bestimmungsgemäßen Zweck, der in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist.
Página 35 Inhaltsverzeichnis Vorsichts- und Warnhinweise Einsatzeinschränkungen Einleitung Lieferumfang Thermometerkomponenten LCD-Bildschirm Batterien wechseln Normale Körpertemperatur und Fieber...
Página 36 Bedienung 48 Schutzkappe wechseln 49 Ohrtemperatur ermitteln Tipps zum Messen der Ohrtemperatur Speicher abrufen Ergebnisse am PC betrachten 58 Reinigung und Pflege Fieberanzeige Problemlösung Technische Daten Hinweise zu den Symbolen Gewährleistung...
Página 37: Vorsichts- Und Warnhinweise
Lassen Sie das Thermometer nicht fallen, stoßen Sie nicht mit harten Gegenständen dagegen. Verwenden Sie ausschließlich die speziellen Schutzkappen für das FORA IR20 Infrarot-Ohrthermometer. Benutzen Sie dieselben Schutzkappen aus hygienischen Gründen nicht für mehrere Personen. Beschädigte Schutzkappen können zu fehlerhaften Messwerten führen.
Página 38 Einsatzeinschränkungen Das Thermometer ermöglicht exakte Temperaturmessungen; dies wurde in klinischen Tests bestätigt. Bitte beachten Sie dennoch Folgendes: Bei Personen, deren Ohrkanal derart deformiert ist, dass die Sonde nicht richtig eingeführt werden kann, können keine exakten Messergebnisse gewährleistet werden. Die Präzision kann nicht gewährleistet werden, wenn sich Blut oder Ausfluss im Ohrkanal befinden.
Página 39 Einleitung Vielen Dank für den Kauf des FORA IR20 Ohrthermometers. Dieses innovative medizinische Gerät ermöglicht eine sofortige Temperaturmessung durch Infrarottechnik. Das FORA IR20 ist ein hochwertiges, elegantes Infrarotthermometer für die ganze Familie. Anwendungsgebiet Das FORA IR20-Ohrthermometer wird für vorübergehende Messungen und zur Überwachung der menschlichen Körpertemperatur über den Ohrkanal eingesetzt.
Página 40 Funktionsweise Das Thermometer misst die vom Trommelfell und dem umgebenden Gewebe abgegebene Infrarotstrahlung. Die ermittelten Werte werden anschließend präzise umgerechnet, die resultierende Temperatur erscheint im LC-Display. HINWEIS Das Thermometer gibt keinerlei Infrarotstrahlung ab.
Página 41: Lieferumfang
Lieferumfang FORA IR20 Zwei 1,5-V-AAA- Ohrthermometer Batterien Bedienungsanleitung Schutzkappe Schutzhülle Garantiekarte...
Página 42 Thermometerkomponenten Schutzkappe Freigabetaste für Schutzkappe Ein-/Speichertaste Aufkleber Batteriefachdeckel Datenschnittstelle Sondenlinse Sonde Schutzkappendetektor Messtaste...
Página 43 LCD-Bildschirm...
Página 44 Ohrtemperaturanzeige Warnsymbol: keine Schutzkappe aufgesetzt Temperaturmessung läuft Temperaturanzeige Speichermodus Aufzeichnungsnummer Batteriewarnanzeige Temperatureinheit Temperaturanzeige im Speichermodus Übertragungssymbol...
Página 45: Batterien Wechseln
Batterien wechseln Das Thermometer wird mit zwei 1,5-V-Batterien (Größe AAA) geliefert. Tauschen Sie die Batterien aus, wenn das Symbol im Display erscheint. Tauschen Sie die Batterien mit den folgenden Schritten aus. Schritt 1 Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab. Schritt 2 Legen Sie die neuen Batterien richtig herum in das Batteriefach ein, drücken Sie die Batterien nach unten, bis sie...
Página 46 Schritt 3 Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf. HINWEIS Obwohl das Thermometer noch funktioniert, wenn das Symbol erscheint, empfehlen wir dennoch, die Batterien möglichst schnell zu wechseln, damit die Messergebnisse nicht beeinträchtigt werden. Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie das Gerät längere Zeit lagern.
Página 47 Normale Körpertemperatur und Fieber Die Körpertemperatur kann von Person zu Person etwas unterschiedlich ausfallen. Zusätzlich kommt es darauf an, an welcher Stelle des Körpers die Temperatur gemessen wird, auch die Tageszeit spielt eine Rolle. Weiter unten finden Sie einige Angaben zu normalen Temperaturen an unterschiedlichen Stellen. Bitte denken Sie daran, dass an unterschiedlichen Stellen gemessene Temperaturen nicht direkt miteinander verglichen werden können, auch wenn die Messungen zum selben Zeitpunkt erfolgen.
Página 48 Bedienung Schutzkappe wechseln Schritt 1 Vergewissern Sie sich, dass die Schutzkappe sauber und nicht gebraucht ist. Schritt 2 Setzen Sie eine neue Schutzkappe auf die Sonde auf. Nun können Sie mit der Temperaturmessung beginnen. HINWEIS Falls keine Schutzkappe auf die Sonde aufgesetzt wird, erscheint das Symbol im Display, bis eine neue Schutzkappe richtig auf die Sonde aufgesetzt wird.
Página 49 Ohrtemperatur ermitteln Schritt 1 Überzeugen Sie sich davon, dass die Schutzkappe richtig auf der Sonde sitzt. Schritt 2 Schalten Sie das Thermometer ein, indem Sie die Ein-/Speichertaste einmal kurz drücken. Das Thermometer ist bereit, wenn das letzte Messergebnis angezeigt wird. Schritt 3 Dehnen Sie den Ohrkanal etwas, indem Sie das Ohr etwas nach hinten und nach...
Página 50 Schritt 4 Drücken Sie die Messtaste einmal kurz. Entfernen Sie das Thermometer erst dann, wenn Sie einen Signalton hören. Schritt 5 Lesen Sie das Ergebnis ab. Das Symbol erscheint gemeinsam mit der gemessenen Temperatur. Schritt 6 Entsorgen Sie die gebrauchte Schutzkappe in den Hausmüll, drücken Sie dazu einfach die Freigabetaste für die Schutzkappe.
Página 51 Tipps zum Messen der Ohrtemperatur 1. Wie bei jedem anderen Thermometer werden Sie bei aufeinanderfolgenden Messungen eventuell geringfügige Abweichungen feststellen. In folgenden Situationen empfehlen wir, drei Messungen vorzunehmen und dabei nur die Messung mit dem höchsten Wert zu berücksichtigen. Bei bis zu drei Monate alten Kindern. Bei Kindern unter drei Jahren, die unter einem beeinträchtigten Immunsystem leiden und bei denen es sehr wichtig ist, das Auftreten von Fieber zu beobachten.
Página 52 Speicher abrufen Ihr Thermometer speichert die letzten 10 Messergebnisse. Schritt 1 Sorgen Sie dafür, dass das Thermometer abgeschaltet ist, bevor Sie den Speicher abrufen. Schritt 2 Schalten Sie das Thermometer mit der Ein-/Speichertaste ein. Schritt 3 Halten Sie die Ein-/Speichertaste drei Sekunden lang gedrückt –...
Página 53 Schritt 4 Beenden Sie den Speichermodus. Drücken Sie die Messtaste; das letzte Messergebnis erscheint im Display, dazu blinkt das Symbol . Drücken Sie die Ein-/ Speichertaste noch einmal: „OFF” erscheint im Display, der Speichermodus wird beendet. HINWEIS Wenn Sie das Thermometer zum ersten Mal benutzen, wird als erstes gespeichertes Ergebnis 0,0 °C angezeigt.
Página 54 Ergebnisse am PC betrachten Bei den Modellen FORA IR20c, FORA IR20z und FORA IR20b lassen sich gespeicherte Messergebnisse entweder per Kabel oder kabellos zum PC übertragen. Dazu benötigen Sie folgendes Zubehör: FORA Health Care System Software: Eine spezielle Software, die Sie von den ForaCare-Internetseiten (www.foracare.ch) herunterladen können.
Página 55 Thermometer schaltet sich von selbst ab, wenn Sie innerhalb einer Minute keine Tasten drücken. Daten per Bluetooth-Adapter übertragen (FORA IR20b) Schritt 1 Installieren Sie die FORA Health Care System Software auf Ihrem Computer, indem Sie die Anweisungen auf den ForaCare-Internetseiten befolgen.
Página 56 („FORA-Gerät“), geben Sie anschließend zur Kopplung das Bluetooth-Kennwort (PIN) „111111“ ein. Schritt 5 Seriellen Bluetooth-Service verbinden: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol „FORA- Gerät“, wählen Sie zum Verbindungsaufbau erst „Verbinden“, dann „Serieller Bluetooth-Dienst“. Messergebnisse werden nach Abschluss der Messung automatisch zum Computer übertragen.
Página 57 Bluetooth-Anzeige Beschreibung Schnelles Blinken Das Messgerät sucht nach dem Bluetooth-Signal. Langsames Blinken Das Messgerät wird mit dem Bluetooth-Gerät gekoppelt. Konstantes Leuch- Die Verbindung ist aufgebaut, Daten können übertragen werden. Bluetooth-Anzeige HINWEIS Während das Thermometer mit dem PC oder Server verbunden ist, können keine Messungen ausgeführt werden.
Página 58: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pflege Wenn Sie die Sondenlinse reinigen möchten, wischen Sie diese mit einem Tupfer oder einem weichen Tuch und etwas 70-prozentigem Alkohol ab. Warten Sie 30 Minuten ab, bevor Sie eine neue Schutzkappe anbringen. Die Sonde ist nicht wasserfest. Bitte reinigen Sie die Sonde ausschließlich mit einem weichen Tuch, entweder trocken oder mit ein wenig 70-prozentigem Alkohol angefeuchtet.
Página 59 Problemlösung In der folgenden Tabelle finden Sie Probleme, die eventuell auftreten können. Bei der Anzeige der nachstehenden Fehlermeldungen leuchtet die Display-Hintergrundbeleuchtung orange. Bitte beachten Sie die Hinweise unter „Abhilfe“; in vielen Fällen lässt sich ein Problem auf diese Weise bereits lösen. Falls das Problem immer wieder auftreten sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
Página 60: Technische Daten
Technische Daten Abmessungen 160,5 × 45,9 × 32,5 mm (B x H x T) Gewicht 98,33 g (mit zwei 1,5-V-AAA-Batterien) Batterien Zwei 1,5-V-AAA-Alkalibatterien UART (USB und RS232) / ZigBee / Externer Ausgang Bluetooth Temperaturanzeigebereich 32 – 43 °C Anzeigeauflösung 0,1 °C Entspricht den Genauigkeitsanforderungen gemäß...
Página 61 Hinweise zu den Symbolen Symbol Bedeutung Bedienungsanleitung beachten. Hersteller Seriennummer Achtung, Begleitdokumentation lesen. Gerät des Typs BF Bei beschädigter Verpackung nicht ver- wenden. CE-Kennzeichen 0459...
Página 62 Gewährleistung Die ForaCare Suisse AG (kurz: „ForeCare“) gewährleistet, zwei Jahren dass dieses Produkt in einem Zeitraum von ab Kaufdatum keinerlei Herstellungs- und Materialfehler aufweist. Falls das Produkt im Rahmen der Gewährleistungsdauer Defekte aufweisen sollte, können Sie es zusammen mit Kaufbeleg und Gewährleistungszertifikat innerhalb der üblichen Bürozeiten bei einer ForaCare-Niederlassung einreichen und die Gewährleistung in Anspruch nehmen.
Página 63 Mit Ausnahme der obigen Angaben lehnt ForaCare sämtliche weiteren ausdrücklichen oder stillschweigenden Gewährleistungen hinsichtlich der Verwendung dieses Produkts ab, einschließlich Gewährleistung der Markttauglichkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck. ForaCare haftet nicht für keinerlei direkte, Folge- sowie beiläufige Schäden, die durch die Nutzung oder Nichtnutzbarkeit des Produkts entstehen.
Página 64: Consignes De Sécurité Importantes
Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES...
Página 65 LIRE AVANT UTILISATION Les précautions de sécurité de base suivantes doivent toujours être prises. 1. Une surveillance étroite est nécessaire quand le thermomètre est utilisé par, sur ou à proximité d'enfants, de personnes handicapées ou invalides. 2. Utilisez ce thermomètre uniquement pour l'usage prévu décrit dans ce manuel. 3. N'utilisez pas le thermomètre s'il ne fonctionne pas correctement ou s'il est endommagé. 4. N'utilisez pas d'accessoires non fournis ou non recommandés par le fabricant. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN ENDROIT SÛR...
Página 66 Sommaire Précautions et avertissements 69 Restrictions d'utilisation Introduction 72 Contenu de l'emballage Pièces du thermomètre Écran LCD Remplacement des piles À propos de la température corporelle normale et de la fièvre...
Página 67 79 Utilisation de l'appareil 79 Remplacement de l'embout de sonde 80 Prendre la température auriculaire Conseils pour prendre la température auriculaire Rappel de la mémoire 85 Affichage des résultats sur un ordinateur Entretien et nettoyage 89 Indicateur de fièvre Dépannage 91 Spécifications Informations symboles Garantie...
Página 68: Précautions Et Avertissements
Évitez les rayons directs du soleil. Évitez de faire tomber le thermomètre ou de le frapper fortement avec un objet dur. Utilisez uniquement l'embout de sonde pour le thermomètre auriculaire infrarouge FORA IR20. Pour une bonne hygiène, ne partagez pas l'embout de sonde. Un embout de sonde endommagé peut entraîner un affichage d'erreur. Ne démontez pas le thermomètre.
Página 69: Restrictions D'utilisation
Restrictions d'utilisation Il est cliniquement prouvé que ce thermomètre produit des mesures de température précises. Toutefois, veuillez noter si vous rencontrez les situations suivantes : La précision ne peut pas être garantie pour une personne présentant une déformation dans l'oreille telle que la sonde du thermomètre ne peut pas être insérée correctement dans le conduit auditif.
Página 70: Utilisation Prévue
Le thermomètre auriculaire FORA IR20 est un thermomètre infrarouge élégant conçu pour votre famille. Utilisation prévue Le thermomètre auriculaire FORA IR20 est destiné à la mesure et au suivi intermittents de la température du corps humain à partir du conduit auditif. L'appareil est conçu pour être utilisé par des personnes de tous âges à leur domicile.
Página 71: Mode De Fonctionnement
Mode de fonctionnement Le thermomètre mesure la chaleur infrarouge émise par le tympan et le tissu environnant. Le thermomètre la convertit ensuite en une valeur de température, affichée sur l'écran LCD. REMARQUE Le thermomètre n'émet pas de signal infrarouge.
Página 72: Contenu De L'emballage
Contenu de l'emballage Thermomètre Deux piles AAA auriculaire FORA IR20 1,5V Manuel utilisateur Embout de sonde Étui de rangement Carte de garantie...
Página 73 Pièces du thermomètre Embout de sonde Bouton d'éjection de l'embout de sonde Bouton Marche/ Mémoire Autocollant Couvercle de la trappe à piles Port données Lentille de la sonde Sonde Détecteur d'embout de sonde Bouton de mesure...
Página 74: Écran Lcd
Écran LCD...
Página 75 Indicateur de température de l'oreille Avertissement d'absence du couvercle de sonde Mesure de la température en cours Affichage de la température Mode mémoire Numéros d'enregistrement Indicateur de piles faibles Unité de température Indicateur de température du mode mémoire Symbole de communication...
Página 76: Remplacement Des Piles
Remplacement des piles Le thermomètre est livré avec deux piles alcalines AAA 1,5V. Remplacez-les quand « » s'affiche. Veuillez suivre ces étapes pour remplacer les piles. Étape 1 Retirez le couvercle de la trappe à piles. Étape 2 Insérez les nouvelles piles dans le compartiment à...
Página 77 Étape 3 Remettez le couvercle de la trappe à piles. REMARQUE Bien que le thermomètre fonctionner quand « » s'affiche, nous recommandons tout de même de changer les piles pour obtenir un résultat précis. Retirez les piles si vous le rangez pendant une longue période. Les piles doivent être maintenues hors de portée des enfants.
Página 78: À Propos De La Température Corporelle Normale Et De La Fièvre
À propos de la température corporelle normale et de la fièvre La température corporelle peut varier d'une personne à une autre. Elle varie également selon l'endroit du corps et les différentes heures de la journée. Vous trouverez ci-dessous les plages statistiques normales à différents endroits. Veuillez garder à l'esprit que les températures mesurées à différents endroits, même en même temps, ne doivent pas être comparés directement.
Página 79: Utilisation De L'appareil
Utilisation de l'appareil Remplacement de l'embout de sonde Étape 1 Vérifiez que l'embout de sonde est propre et neuf. Étape 2 Fixez le nouvel embout de sonde sur la sonde. À présent, vous pouvez commencer à mesurer la température de votre oreille. REMARQUE Si aucun embout de sonde n'est fixé sur la sonde, l'écran LCD affiche «...
Página 80 Prendre la température auriculaire Étape 1 Assurez-vous que l'embout de sonde est bien fixé à la sonde. Étape 2 Appuyez puis relâchez le bouton Marche/ Mémoire pour allumer le thermomètre. Une fois prêt, le thermomètre affiche la dernière mesure. Étape 3 Étirez votre conduit auditif en tirant votre oreille vers l'arrière et le haut puis insérez délicatement le thermomètre dans l'oreille.
Página 81 Étape 4 Appuyez et relâchez le bouton de mesure. Ne retirez pas le thermomètre tant qu'il n'a pas émis un bip sonore. Étape 5 Lisez le résultat. « » s'affiche avec une valeur de température. Étape 6 Jetez l'embout de sonde utilisé dans une poubelle en appuyant sur le bouton d'éjection de l'embout de sonde. REMARQUE Éteignez le thermomètre en appuyant deux fois sur le bouton Marche/ Mémoire.
Página 82 Conseils pour prendre la température auriculaire 1. Comme avec les autres thermomètres, vous pourrez observer de légères variations lors de mesures consécutives. Il est recommandé d'effectuer 3 mesures de température et de retenir la valeur la plus élevée dans les situations suivantes : Bébés de moins de 3 mois.
Página 83: Rappel De La Mémoire
Rappel de la mémoire Votre thermomètre enregistre les 10 dernières mesures dans la mémoire. Étape 1 Assurez-vous que le thermomètre est ÉTEINT avant de rappeler cette mémoire. Étape 2 Appuyez sur le bouton Marche/ Mémoire pour allumer le thermomètre. Étape 3 Appuyez sur le bouton Marche/ Mémoire pendant 3 secondes pour entrer dans le mode mémoire.
Página 84 Étape 4 Quittez la mémoire. Appuyez sur le bouton Mesure, l'écran LCD affiche alors les derniers résultats avec « » clignotant. Puis appuyez à nouveau sur le bouton Marche/Mémoire, l'écran LCD affiche alors « ARRÊT » pour quitter la mémoire. REMARQUE Quand vous utilisez le thermomètre pour la première fois, le premier résultat en mémoire affiche 0,0 °C. Cela indique qu'il n'y a pas de résultats de mesure dans la mémoire.
Página 85 Les résultats en mémoire peuvent être transmis à un ordinateur par un câble ou une connexion sans fil pour FORA IR20c, FORA IR20z et FORA IR20b respectivement. Les accessoires nécessaires pour activer cette fonction sont : Logiciel Health Care Software System : un logiciel à télécharger sur le site de ForaCare (www.foracare.ch) Câble d'interface : accessoire optionnel pour FORA IR20c.
Página 86 Suivez les instructions fournies dans le logiciel pour transmettre les données. Les résultats transmis comprennent la date et l'heure. Retirez le câble, le thermomètre s'éteint alors automatiquement. Transmission de données par le module Passerelle ZigBee (FORA IR20z) Étape 1 Installez la Passerelle ZigBee et allumez l'appareil. (Veuillez contacter votre agent pour configurer l'appareil.) Étape 2 Transmettez les données.
Página 87 Étape 3 Réinitialisez le thermomètre FORA IR20b. Étape 4 Couplez le thermomètre FORA IR20b à votre ordinateur. Sélectionnez le code appareil du thermomètre FORA IR20b : « FORA-Device » et saisissez le code d'accès Bluetooth (PIN) : 111111 pour le couplage. Étape 5 Connectez le service Port Série Bluetooth : Faites un clic droit sur l 'icône « FORA-Device » puis...
Página 88 Si la passerelle émet un long « bip », cela signifie qu'une erreur s'est produite, veuillez essayer à nouveau la connexion. Si le problème persiste, veuillez contacter votre agent pour obtenir une assistance. Nous vous recommandons d'utiliser l'adaptateur Bluetooth fourni par Fora- Care Suisse AG.
Página 89: Entretien Et Nettoyage
Entretien et nettoyage Si vous souhaitez nettoyer la lentille de la sonde, essuyez-la délicatement avec un coton tige imbibé d'alcool à 70 % ou un chiffon doux imbibé d'alcool à 70 %. Ne mettez pas un nouvel embout de sonde dans les 30 minutes. La sonde n'est pas étanche. Veuillez l'essuyer avec un chiffon propre et sec ou imbibé d'alcool à 70 %. Le corps du thermomètre n'est pas étanche. Ne mettez jamais le thermomètre sous un robinet et ne le plongez pas dans l'eau. Utilisez un chiffon doux et sec pour le nettoyer.
Página 90 Dépannage Le tableau ci-dessous décrit les problèmes que vous pouvez rencontrer. Tous les messages d'erreur ci-dessous sont affichés avec un rétro-éclairage orange. Veuillez consulter la section « Que faire » pour résoudre les problèmes. Si le problème persiste, veuillez contacter votre revendeur local pour obtenir une assistance. Message Signification Que faire...
Página 91 Spécifications Dimensions 160,5 mm (L) x 45,9 mm (H) x 32,5 mm (D) Poids 98,33 g (comprenant 2 piles 1,5V AAA) Piles 2 piles alcalines 1,5V AAA UART (USB et RS232) / ZigBee / Blue- Sortie externe tooth Plage de température à...
Página 92 Informations symboles Symbole Référence Consulter les instructions d'utilisation Fabricant Numéro de série Attention, consultez les documents d'accompagnement Équipement de type BF Ne pas utiliser si l'emballage est endom- magé Marquage CE 0459...
Página 93 Garantie ForaCare Suisse AG (« ForaCare ») garantit que ce produit est exempt de défauts de matériaux et de fabrication pour une période de DEUX ans suivant la date d'achat. Pendant la période de garantie, si ce produit s'avère défectueux, vous pouvez le renvoyer avec la facture d'achat et le certificat de garantie au service clientèle de ForaCare pendant les heures normales de bureau pour demander le service de garantie. Nous réparons ou remplaçons alors les pièces défectueuses ou échangeons le produit complet, à...
Página 94 Italiano ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA...
Página 95: Leggere Prima Dell'uso
LEGGERE PRIMA DELL'USO Attenersi alle seguenti precauzioni di base per la sicurezza. 1. È necessaria la supervisione quando il termometro viene utilizzato da, su o accanto a bambini, disabili o invalidi. 2. Utilizzare il termometro solo per gli usi descritti nel presente manuale.
Página 96 Indice Precauzioni e avvertenze 99 Limitazioni per l'uso 100 Introduzione 102 Contenuto della confezione 103 Parti del termometro 104 Schermo LCD 106 Sostituzione della batteria 108 Informazioni sulla temperatura corporea normale e la febbre...
Página 97 109 Uso del dispositivo 109 Sostituzione del copri sonda 110 Misurazione della temperatura auricolare 112 Suggerimenti su come misurare la temperatura auricolare 113 Richiamare la memoria 115 Visualizzazione dei risultati su un personal computer 119 Cura e pulizia 119 Indicatore febbre 120 Risoluzione dei problemi 121 Specifiche 122 Informazioni su simboli...
Página 98: Precauzioni E Avvertenze
Non far cadere il termometro dall'alto o colpirlo con oggetti duri. Utilizzare esclusivamente il copri sonda per il termometro auricolare infrarossi FORA IR20. Per garantire le necessarie condizioni igieniche, non usare copri sonda usati. Un copri sonda danneggiato può causare errori nella lettura. Non smontare il termometro.
Página 99: Limitazioni Per L'uso
Limitazioni per l'uso È clinicamente dimostrato che il termometro offre misurazioni precise della temperatura. Tuttavia, prestare attenzione nelle seguenti situazioni: La precisione della lettura non può essere garantita in caso di persone che presentano deformità nell'orecchio tali da impedire il corretto posizionamento della sonda del termometro nel canale uditivo. La precisione della lettura non può...
Página 100 Introduzione Grazie per aver scelto il termometro auricolare FORA IR20. Questo dispositivo medicinale innovativo sfrutta la tecnolo- gia infrarossi (IR) avanzata per misurare in modo immediato la temperatura; il termometro auricolare FORA IR20 è un termometro infrarossi dal design elegante studiato per tutta la famiglia.
Página 101: Come Funziona
Come funziona Il termometro misura il calore infrarossi generato dal timpano e dai tessuti circostanti. Il calore viene quindi convertito dal termometro in un valore di temperatura e mostrato su display LCD. NOTA Il termometro non emette alcun segnale infrarossi.
Página 102: Contenuto Della Confezione
Contenuto della confezione Termometro Due batterie AAA auricolare FORA IR20 da 1.5V Manuale utente Copri sonda Custodia Garanzia...
Página 103: Parti Del Termometro
Parti del termometro Copri sonda Pulsante di espulsione del copri sonda Pulsante On/Memoria Etichetta Coperchio batteria Porta dati Lente sonda Sonda Rilevatore copri sonda Pulsante scansione...
Página 104: Schermo Lcd
Schermo LCD...
Página 105 Indicatore temperatura auricolare Avviso copri sonda assente Scansione temperatura in corso Display temperatura Modalità memoria Numero registrazioni Indicatore batteria scarica Unità temperatura Indicatore temperatura per la modalità memoria Simbolo di comunicazione...
Página 106: Sostituzione Della Batteria
Sostituzione della batteria Il termometro è dotato di due batterie alcaline AAA da 1.5V. Sostituirle quando viene visualizzato “ ”. Seguire le procedure per inserire batterie nuove. Passaggio 1 Rimuovere il coperchio della batteria. Passaggio 2 Posizionare la nuova batteria nell'alloggiamento e premerla fino a bloccarla in posizione.
Página 107 Passaggio 3 Riposizionare il coperchio della batteria. NOTA Sebbene il termometro continui a funzionare quando viene visualizzato “ ”, si consiglia di sostituire la batteria per risultati più precisi. Rimuovere la batteria se non utilizzato per lunghi periodi di tempo. Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini.
Página 108 Informazioni sulla temperatura corporea normale e la febbre La temperatura corporea può variare da una persona all'altra. Varia inoltre in relazione alla posizione del corpo e alle diverse ore del giorno. Di seguito è mostrata una statistica delle variazioni di temperatura normali in diversi siti. Ricordare che le temperature misurate in diversi siti, anche allo stesso orario, non devono essere confrontate direttamente.
Página 109: Uso Del Dispositivo
Uso del dispositivo Sostituzione del copri sonda Passaggio 1 Verificare che il copri sonda sia nuovo e pulito. Passaggio 2 Sistemare il nuovo copri sonda sulla sonda. Ora, è possibile avviare il test della temperatura auricolare. NOTA Se il copri sonda non viene inserito sulla sonda, il display LCD mostra “...
Página 110 Misurazione della temperatura auricolare Passaggio 1 Assicurarsi che il copri sonda sia ben collegato alla sonda. Passaggio 2 Premere e rilasciare il pulsante On/ Memoria per accendere il termometro. Una volta pronto, il termometro visualizza l'ultima misurazione. Passaggio 3 Allargare il canale uditivo tirando l'orecchio indietro e verso l'alto e inserire delicatamente il termometro nell'orecchio.
Página 111 Passaggio 4 Premere e rilasciare il pulsante Scansione. Non rimuovere il termometro fino a quando non viene emesso un segnale acustico. Passaggio 5 Leggere il risultato. “ ” viene visualizzato insieme al valore della temperatura. Passaggio 6 Gettare il copri sonda usato nel cestino premendo il pulsante di espulsione del copri sonda.
Página 112 Suggerimenti su come misurare la temperatura auricolare 1. Come con gli altri termometri, possono essere presenti leggere variazioni tra le misurazioni consecutive. Si consiglia di eseguire 3 letture della temperatura e usare la più alta nelle seguenti situazioni: Bambini di età inferiore a 3 mesi. Bambini di età...
Página 113 Richiamare la memoria Il termometro archivia 10 letture recenti nella memoria. Passaggio 1 Assicurarsi che il termometro sia spento prima di richiamare la memoria. Passaggio 2 Premere il pulsante On/Memoria per accendere il termometro. Passaggio 3 Premere il pulsante On/Memoria per 3 secondi per accedere alla modalità...
Página 114 Passaggio 4 Uscire dalla memoria. Premere il pulsante Scansione affinché il display LCD visualizzi i risultati più recenti con " " lampeggiante. Quindi premere nuovamente il pulsante On/Memoria e il display LCD mostrerà "OFF" per uscire dalla memoria. NOTA Quando si utilizza il termometro per la prima volta, il primo risultato in memoria visualizzato è...
Página 115 I risultati nella memoria possono essere trasmessi a un personal computer tramite una connessione cablata o wireless rispettivamente per FORA IR20c, FORA IR20z e FORA IR20b. Gli accessori necessari per attivare la funzione sono: Health Care Software System: un software che può essere scaricato dal sito web ForaCare (www.foracare.ch)
Página 116 Seguire le istruzioni fornite con il software per trasmettere i dati. I risultati trasmessi includono data e ora. Rimuovere il cavo, il termometro si spegne automaticamente. Trasmissione dei dati tramite il modulo ZigBee Gateway (FORA IR20z) Passaggio 1 Installare ZigBee Gateway e accendere il dispositivo. (Per la configurazione del dispositivo contattare un agente.) Passaggio 2 Trasmettere i dati.
Página 117 Passaggio 3 Resettare il termometro FORA IR20b. Passaggio 4 Associare il termometro FORA IR20b con il computer. Selezionare il codice dispositivo del termometro FORA IR20b: “FORA-Device” e digitare la password del Bluetooth (PIN): 111111 per l'associazione. Passaggio 5 Collegare il servizio porta seriale Bluetooth: Fare clic con il tasto destro sull'icona “FORA-Device” e...
Página 118 NOTA Quando il termometro è collegato al PC o al server, non è possibile eseguire il test. Quando il dispositivo ZigBee Gateway è normale, l'indicatore sul dispositivo è di colore verde. Se l'indicatore è di colore rosso, contattare l'agente per ricevere assistenza. Se il gateway emette un lungo “segnale acustico”, allora è...
Página 119: Cura E Pulizia
Cura e pulizia Per pulire la lente della sonda, usare uno strofinaccio con alcool al 70% o un panno soffice inumidito con alcool al 70%. Non posizionare un nuovo copri sonda nei 30 minuti successivi. La sonda non è resistente all'acqua. Pulire con un panno pulito asciutto o inumidito con alcool al 70%. Il corpo del termometro non è resistente all'acqua. Non posizionare il termometro sotto a un rubinetto o immergerlo in acqua. Usare un panno soffice e asciutto per la pulizia. Non usare solventi abrasivi.
Página 120: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi La tabella di seguito mostra i problemi che si possono verificare. Tutti i messaggi di seguito vengono visualizzati con uno sfondo arancione. Per risolvere i problemi, consultare “cosa fare”. Se il problema persiste, contattare il rivenditore locale per ricevere assistenza. Messaggio Cosa indica Cosa fare Temperatura della stanza Usare il termometro con una inferiore a 10°C.
Página 121 Specifiche Dimensioni 160,5mm(A) x 45,9mm(L) x 32,5mm(P) 98,33g (incluse due batteria AAA da Peso x1.5V) Batteria 2 batterie alcaline AAA da 1.5V Uscita esterna UART (USB& RS232) /ZigBee /Bluetooth Intervallo di temperatura da 32 a 43 (da 89,6°F a 109,4°F) °C °C visualizzato...
Página 122 Informazioni su simboli Simbolo Riferimento Consultare le istruzioni per l'uso Costruttore Numero di serie Attenzione, consultare la documentazione fornita Apparecchiatura di tipo BF Non usare se la confezione è danneggiata Marchio CE 0459...
Página 123 Garanzia ForaCare Suisse AG (“ForeCare”) garantisce che il prodotto è senza difetti nella lavorazione e nei materiali per un periodo DUE anni dalla data di acquisto. Durante il periodo di garanzia, se il prodotto presenta dei difetti, può essere portato insieme con la ricevuta di acquisto e la garanzia all'ufficio di ForaCare durante il normale orario di lavoro per il servizio di garanzia.
Página 124: Instrucciones Importantes De Seguridad
Español INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD...
Página 125: Utilizar El Producto
LEA ESTA INFORMACIÓN ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO Siempre se deben tener en cuenta las siguientes precauciones de seguridad básicas. 1. Es necesario supervisar el termómetro cuando sea utilizado por, en o cerca de menores de edad, personas discapacitadas o minusválidos. 2.
Página 126 Índice de contenidos 128 Precauciones y advertencias 129 Restricciones de uso 130 Introducción 132 Contenido del paquete 133 Partes del termómetro 134 Pantalla LCD 136 Cambiar las pilas 138 Información acerca de la temperatura normal del cuerpo y de la fiebre...
Página 127 139 Utilizar el dispositivo 139 Cambiar la tapa de la sonda 140 Tomar la temperatura del oído 142 Sugerencias para tomar la temperatura del oído 143 Recuperar la memoria 145 Visualización de resultados en un equipo personal 149 Limpieza y mantenimiento 149 Indicador de fiebre 150 Solucionar problemas 151 Especificaciones...
Página 128: Precauciones Y Advertencias
Utilice solamente la tapa de la sonda para el termómetro de oído FORA IR20 de infrarrojos. Para conseguir la higiene adecuada, no comparta la tapa de la sonda. Una tapa de sonda dañada puede dar lugar a una información errónea.
Página 129: Restricciones De Uso
Restricciones de uso Este termómetro está clínicamente probado para proporcionar medidas de temperatura precisas. Sin embargo, tenga en cuenta las situaciones siguientes: La precisión no se puede garantizar para una persona con deformidades en el oído tales que la sonda no se pueda insertar correctamente en el canal auditivo.
Página 130: Introducción
Este innovador dispositivo médico se basa en la avanzada tecnología de infrarrojos (IR) para medir la temperatura al instante. El termómetro de oído FORA IR20 es un termómetro de infrarrojos con un diseño elegante pensado para su familia. El termómetro de oído FORA IR20 está pensado para medir y supervisar la temperatura del cuerpo humano regularmente a partir del canal auditivo.
Página 131: Cómo Funciona
¿Cómo funciona? El termómetro mide el calor infrarrojo generado por el tímpano y el tejido de alrededor. A continuación, el termómetro convierte dicho calor en un valor de temperatura que muestra en la pantalla LCD. NOTA El termómetro no emite ninguna señal infrarroja.
Página 132: Contenido Del Paquete
Contenido del paquete Termómetro de oído Dos pilas AAA de FORA IR20 1,5 V Manual del Tapa de la sonda propietario Funda de Tarjeta de garantía almacenamiento...
Página 133: Partes Del Termómetro
Partes del termómetro Tapa de la sonda Botón de expulsión de la tapa de la sonda Botón Encender/ Memoria Pegatina Tapa de las pilas Puerto de datos Lente de la sonda Sonda Detector de la tapa de la sonda Botón Medir la temperatura...
Página 134: Pantalla Lcd
Pantalla LCD...
Página 135 Indicador de la temperatura del oído Advertencia de ausencia de tapa de sonda Lectura de temperatura en curso Indicación de la temperatura Modo Memoria Grabar números Indicador de batería baja Unidad de temperatura Indicador de temperatura para el modo de memoria Símbolo de comunicación...
Página 136: Cambiar Las Pilas
Cambiar las pilas El termómetro incluye dos pilas alcalinas AAA de 1,5 V. Cámbielas cuando se muestre el icono “ ”. Siga estos pasos para cambiar las pilas. Paso 1 Quite la tapa de las pilas. Paso 2 Inserte las nuevas pilas en el compartimento de las mismas y presiónelas hasta que estén firmemente asentadas.
Página 137 Paso 3 Vuelva a colocar la tapa de las pilas. NOTA Aunque el termómetro funcione cuando aparezca el icono “ ”, sigue siendo recomendable cambiar las pilas para obtener un resultado preciso. Quite las pilas si va a almacenar el dispositivo durante un prolongado período de tiempo.
Página 138: Información Acerca De La Temperatura Normal Del Cuerpo Y De La Fiebre
Información acerca de la temperatura normal del cuerpo y de la fiebre La temperatura del cuerpo puede variar de una persona a otra. También varía en función de la zona del cuerpo y de la hora del día en la que se realice la medición. A continuación se muestran los intervalos normales estadísticos en función de la ubicación.
Página 139: Utilizar El Dispositivo
Utilizar el dispositivo Cambiar la tapa de la sonda Paso 1 Compruebe que la tapa de la sonda está limpia y es nueva. Paso 2 Acople la tapa de la sonda nueva en la sonda. Ahora, puede iniciar la prueba de la temperatura del oído.
Página 140: Tomar La Temperatura Del Oído
Tomar la temperatura del oído Paso 1 Asegúrese de que la tapa de la sonda está firmemente acoplada a la sonda. Paso 2 Presione y suelte el botón Encender/ Memoria para encender el termómetro. Cuando esté preparado, el termómetro mostrará la última medición. Paso 3 Extienda el canal auditivo tirando de las orejas hacia atrás y hacia arriba insertando el termómetro en el oído con...
Página 141 Paso 4 Presione y suelte el botón Medir la temperatura. No retire el termómetro hasta que emita un pitido. Paso 5 Lea el resultado. Se mostrará el icono “ ” junto con un valor de temperatura. Paso 6 Deseche la tapa de la sonda tirándola a la papelera.
Página 142: Sugerencias Para Tomar La Temperatura Del Oído
Sugerencias para tomar la temperatura del oído 1. Como con cualquier otro termómetro, puede observar ligeras variaciones en mediciones consecutivas. Es recomendable que realice 3 lecturas de temperatura y utilice la más alta para las siguientes situaciones: Niños menores de 3 meses. Niños menores de 3 años y quienes tengan un sistema inmunológico débil y la presencia o ausencia de fiebre sea crítica.
Página 143 Recuperar la memoria El termómetro almacena 10 lecturas recientes en memoria. Paso 1 Asegúrese de que el termómetro está APAGADO antes de recuperar esta memoria. Paso 2 Presione el botón Encender/Memoria para encender el termómetro. Paso 3 Presione el botón Encender/Memoria durante 3 segundos para entrar en el modo de memoria.
Página 144 Paso 4 Salir de la memoria. Presione el botón Medir temperatura y la pantalla LCD mostrará los últimos resultados con el icono “ ” parpadeando. A continuación, presione de nuevo el botón Encender/Memoria y la pantalla LCD mostrará “OFF” (APAGAR) para salir de la memoria.
Página 145: Visualización De Resultados En Un Equipo Personal
Visualización de resultados en un equipo personal En el caso de los modelos FORA IR20c, FORA IR20z y FORA IR20b, los resultados de la memoria se pueden transmitir a un equipo personal mediante una conexión por cable o inalámbrica. Los accesorios necesarios para activar esta función son:...
Página 146: Paso 2 Realizar La Conexión Con Un Equipo Personal
Los resultados trasmitidos incluirán la fecha y la hora. Quite el cable y el termómetro se apagará automáticamente. Transmitir datos a partir del módulo Puerta de enlace ZigBee (modelo FORA IR20z) Paso 1 Instalar la puerta de enlace ZigBee y encender el dispositivo.
Página 147: Transmitir Datos Mediante El Adaptador Bluetooth (Modelo Fora Ir20B)
(111111) para realizar la asociación. Paso 5 Conecte el servicio de puerto serie Bluetooth: Haga clic con el botón derecho en el icono “FORA-Device” (Dispositivo FORA) y seleccione “Connect” (Conectar) y “Bluetooth Serial Port Service” (Servicio de puerto serie Bluetooth) para realizar la conexión. Los resultados se transmitirán automáticamente a su PC cuando haya terminado...
Página 148 Indicador Bluetooth Descripción Parpadeo rápido El medidor está buscando el dispositivo de señal Bluetooth. Parpadeo lento El medidor se está asociando con el dispositivo Bluetooth. Iluminado El medidor está permanentemente transmitiendo los datos una vez completada la conexión. Indicador Bluetooth NOTA Mientras el termómetro esté...
Página 149: Limpieza Y Mantenimiento
Limpieza y mantenimiento Si desea limpiar la lente de la sonda, hágalo con un bastoncillo con alcohol al 70% o un paño suave humedecido con alcohol al 70%. No acople una nueva tapa de sonda si no han transcurrido 30 minutos. Esta sonda no es sumergible.
Página 150: Solucionar Problemas
Solucionar problemas En la tabla siguiente se muestran los problemas que puede encontrar. Todos los mensajes de error siguientes se muestran junto con una retroiluminación naranja. Siga las indicaciones de la sección “Solución” para resolver los problemas. Si el problema no se soluciona, llame a su proveedor local para obtener ayuda.
Página 151: Especificaciones
Especificaciones 160,5 mm (AN) X 45,9 mm (AL) X 32,5 Dimensiones mm (FO) Peso 98,33 g (incluidas 2 pilas AAA de 1,5 V) Batería 2 pilas alcalinas AAA de 1,5 V Salida externa UART (USB y RS232)/ZigBee/Bluetooth Intervalo de temperatura 32 a 43 °C (89,6 a 109,4 °F) mostrado Resolución de la pantalla...
Página 152 Información sobre los símbolos Símbolo Referente Consultar las instrucciones de uso Fabricante Número de serie Precaución, consulte los documentos complementarios Equipo de tipo BF No utilizar el paquete si está dañado Marca CE 0459...
Página 153: Garantía
Garantía ForaCare Suisse AG (“ForeCare”) garantiza que este producto no presenta defectos materiales ni de mano de DOS años obra durante un período de a partir de la fecha de compra. Durante el período de garantía, si este producto presenta algún desperfecto, puede enviarlo junto con el recibo de compra y el certificado de garantía, asumiendo la responsabilidad del envío, a la oficina de ForaCare durante...
Página 154 Excepto en lo mencionado en los párrafos anteriores, ForaCare renuncia a cualquier otra garantía, implícita o expresa, incluidas las garantías de comerciabilidad o idoneidad para un fin determinado respecto al uso de este producto. ForaCare no asumirá ninguna responsabilidad por ningún daño directo, consecuente o incidental que surja del uso o imposibilidad de usar el producto.
Página 156 IR20 Ear Thermometer / Ohrthermometer / Thermomètre auriculaire / Termometro auricolare / Termómetro de oído ForaCare Suisse AG CH-9000 St. Gallen www.foracare.ch 0459...

Fora IR20 Manual Del Propietário

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Fora IR20

Resumen de contenidos para Fora IR20

Tabla de contenido