Manuales relacionados para airhood AH-01BG
Resumen de contenidos para airhood AH-01BG
- Página 1 The World’s First Portable Kitchen Hood Wireless Portable Kitchen Hood (AH-01BG / AH-01BU) USER MANUAL EN DE Airhood (AH-01BG / AH-01BU) | 1...
- Página 2 SAFETY INFORMATION Please read and save these instructions carefully before using your AirHood and keep for future reference. If you pass this AirHood to another person, make sure to include this manual. WARNING ■ Do not operate the AirHood with a damaged charger/power cord or plug, after a malfunction, or if dropped or damaged in any manner. Never attempt to dismantle or repair the AirHood.
- Página 3 ■ Never cover the AirHood. Ensure there is sufficient ventilation. ■ Never insert fingers, pencils or other similar objects through the covers. ■ The AirHood must be assembled completely before use. ■ Keep hair or loose clothing away from the AirHood when it is in use, as there is a danger that they can be caught in the AirHood and cause injury. ■ Never operate the AirHood with wet hands or when standing on wet ground. ■ RISK OF SUFFOCATION! KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN – Keep all packaging materials out of the reach of babies, children and pets.
- Página 4 ■ The built-in battery must only be replaced by a qualified service provider using the exact same or equivalent type battery. Incorrect battery installation could lead to an explosion. ■ Keep the unit in a temperate climate. High temperatures can damage the AirHood’s performance and reduce the battery’s lifespan. Exposure to low temperatures and then warmer temperatures can cause condensation inside the unit that may damage the electronic circuits. ■ Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a battery, can result in an explosion.
- Página 5 7. Battery indicator lights III – High 8. Charging socket 2. Air duct tab 9. Charger cord and plug 3. Air duct with oil filter 10. Charcoal filter * The plug shown here may not be the same as the plug on your product. Airhood (AH-01BG / AH-01BU) | EN | 5...
- Página 6 – Charge the battery fully the first time. This takes up to 3 hours and provides up to 3 hours of runtime depending on the power level used. – After the first full charge of the battery, you can use the AirHood while the battery is charging. 3. When the battery is full charged, unplug the charging cord from the AirHood and the mains power socket. OPERATING INSTRUCTIONS Your AirHood sucks in cooking fumes and filters them. The oil filter extracts grease particles, and the charcoal filter removes smoke and toxic fumes. The purified air is then passed through the air diffuser on the back keeping your kitchen clean and odour-free. The AirHood performs best when used with one or two hobs.
- Página 7 High Maximum power 5. When you are not using the AirHood, make sure the power switch is in the off position O and make sure it is disconnected from the power supply. 6. Stow your AirHood on a countertop or hang it up and create more space in your kitchen.
- Página 8 Make sure the power switch is in the off position O and that the AirHood is disconnected from the power supply. 1. The air duct is fixed into place with magnets. Simply pull the tab on the top of the air duct to release and remove it. Similarly, pull the tab on the air diffuser on the back of the AirHood and remove it. 2. The oil filter is attached to the back of the air duct. It comprises 2 parts, the stainless steel mesh and the frame that holds the mesh in place. Turn the oil filter frame anticlockwise to remove it from the air duct. Then, pop out the wire mesh. TIP: When reassembling the oil filter, make sure you put the mesh into the oil filter frame, align the frame with the groves on the air duct and then twist the oil filter frame clockwise until the two parts slot firmly together. If the charcoal filter becomes a bit wet (this may happen when it is used for filtering water vapour), remove the charcoal filter and let it dry naturally away from the AirHood. We recommend that you also check the oil filter for moisture and if necessary dry it with a towel. Only reassemble when both filters are completely dry. 8 | EN | Airhood (AH-01BG / AH-01BU)
- Página 9 6. Dry all parts thoroughly and reassemble the AirHood. STORAGE INSTRUCTIONS ■ If you are not using the AirHood for a long period, always clean and store it in its original packaging in a dust-free, dry environment. Airhood (AH-01BG / AH-01BU) | EN | 9...
- Página 10 The setting is too low. Try a higher setting. doesn’t appear to be working optimally. The AirHood is dirty Clean the unit as described in the and/or the charcoal CLEANING AND CARE section and/or filter needs changing. change the charcoal filter if it is clogged or has been used for 100 hours. 10 | EN | Airhood (AH-01BG / AH-01BU)
- Página 11 ■ The AirHood charger cord and adapter plug/built-in battery are not suitable for use with any other type of product. There is a risk of fire if you try to use the AirHood charger cord and adapter plug/built-in battery with another product. Therefore, make sure you dispose of the charger cord and adapter plug/built-in battery at the same time as the main unit.
- Página 12 Sound Proof Room: (distance of 1m) < 60 dBA < 65 dBA < 70 dBA Airflow 1.1 – 1.33 m³/min 1.45 – 1.8m³/min 2 – 2.5 m³/min BATTERY Battery Type Lithium-ion Battery Capacity 4400 mAh Rated Voltage 11.1V DC Battery Recharging < 180 min Time Authorised EU Importer: MFW Concept2Delivery GmbH Prinz-Eugen-Strasse 17 | 4020 Linz | Austria 12 | EN | Airhood (AH-01BG / AH-01BU)
- Página 13 SICHERHEITSINFORMATIONEN Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf, bevor Sie Ihre AirHood benutzen. Wenn Sie diese AirHood an eine andere Person weitergeben, achten Sie darauf, dass Sie diese Anleitung mitgeben. WARNUNG ■ Betreiben Sie die AirHood nicht mit einem beschädigten Ladegerät/Netzkabel oder Stecker, nach einer Fehlfunktion oder wenn sie heruntergefallen oder in irgendeiner Weise beschädigt...
- Página 14 Fenstern zu benutzen, da diese die Leistungsfähigkeit der AirHood verringern können. ■ Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild der AirHood übereinstimmt. ■ Betreiben Sie die AirHood nicht in der Nähe von brennbaren oder explosiven Gegenständen oder Flüssigkeiten. Die AirHood darf nicht mit einem Gasherd oder in der Nähe von offenen Flammen verwendet werden und darf nicht auf heiße Oberflächen gestellt werden. ■ Halten Sie das Gerät beim Aufladen von Hitze, Öl oder brennbaren Gegenständen fern. Wenn die AirHood eine Woche oder länger nicht benutzt wird, ziehen Sie das Ladekabel ab. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Ladegerät. ■ Lassen Sie das Ladegerät/Netzkabel nicht über scharfe Kanten, Tisch- oder Thekenkanten hängen. Lassen Sie es keine heißen Gegenstände berühren. Legen Sie das Kabel so, dass es sich nicht leicht verfangen kann. ■ Um die AirHood vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie den Stecker heraus. Ziehen Sie nicht am Lade-/Netzkabel. ■ Verwenden Sie nur das vom Hersteller zugelassene Zubehör. ■ Decken Sie die AirHood niemals ab. Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung.
- Página 15 – während des Gebrauchs: -10°C bis 40°C / 14°F bis 104°F – Lagerung: -10°C bis 40°C / 14°F bis 104°F – Transport: -10°C bis 40°C / 14°F bis 104°F ■ Laden Sie den Akku nicht länger als angegeben, da dies seine Lebensdauer verkürzen kann. Laden Sie den Akku vollständig auf, wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen. ■ Laden Sie den Akku mindestens einmal im Monat auf, auch wenn Sie ihn nicht benutzen. Airhood (AH-01BG / AH-01BU) | DE | 15...
- Página 16 Der Benutzer muss Maßnahmen ergreifen, um die Funktion des Geräts wiederherzustellen. – Wenn die Funktion verfügbar ist, leuchten alle Batterieanzeigeleuchten auf, bis der Benutzer das Gerät zurücksetzt. – Um den Neustart einzuleiten, muss der Benutzer der Schalter auf „O“ setzen. Befindet er sich bereits auf Stufe „O“, muss er auf eine andere Stufe geschaltet und dann wieder zurück auf „O“ geschaltet werden, damit die Leiterplatte das Signal empfangen kann. LESEN UND HEBEN SIE DIESE ANLEITUNG AUF 16 | DE | Airhood (AH-01BG / AH-01BU)
- Página 17 O – Aus 5. Luftverteiler mit Lasche – Niedrig 6. Griff II – Mittel 7. Batteriekontrollleuchten III – Hoch 8. Ladebuchse 2. Luftkanallasche 9. Ladekabel und Stecker 3. Luftkanal mit Ölfilter 10. Aktivkohlefilter * D er hier abgebildete Stecker entspricht möglicherweise nicht dem Stecker Ihres Produkts. Airhood (AH-01BG / AH-01BU) | DE | 17...
- Página 18 – Laden Sie den Akku beim ersten Mal vollständig auf. Dies dauert bis zu 3 Stunden und bietet je nach Leistungsstufe eine Laufzeit von bis zu 3 Stunden. – Nach der ersten vollständigen Aufladung des Akkus können Sie die AirHood benutzen, während der Akku geladen wird. 3. Wenn der Akku voll aufgeladen ist, ziehen Sie das Ladekabel aus der AirHood und aus der Steckdose. BEDIENUNGSANLEITUNG Ihre AirHood saugt Kochdunst an und filtert ihn. Der Ölfilter hält Fettpartikel zurück und der Aktivkohlefilter entfernt Rauch und giftige Dämpfe. Die gereinigte Luft wird dann durch den Luftverteiler auf der Rückseite geleitet und hält Ihre Küche sauber und geruchsfrei. Die AirHood funktioniert am besten, wenn sie mit einem oder zwei Kochfeldern verwendet wird. 1. Schließen Sie das Gerät an die Stromquelle an. Vergewissern Sie sich, dass der Akku geladen oder das Ladekabel eingesteckt ist. 2. Stellen Sie die AirHood auf eine stabile, horizontale Fläche. 18 | DE | Airhood (AH-01BG / AH-01BU)
- Página 19 4. Schieben Sie den Netzschalter auf die gewünschte Einstellung: EINSTELLUNG BEDEUTUNG Niedrig Geräuscharmer Betrieb Mittel Optimale Effektivität, Geräuschkompromiss Hoch Maximale Leistung 5. Wenn Sie die AirHood nicht benutzen, stellen Sie sicher, dass der Netzschalter auf O steht und dass sie vom Stromnetz getrennt ist. 6. Verstauen Sie Ihre AirHood auf einer Arbeitsplatte oder hängen Sie sie auf und schaffen so mehr Platz in Ihrer Küche. Airhood (AH-01BG / AH-01BU) | DE | 19...
- Página 20 ■ Verwenden Sie keine Lösungsmittel, chemische oder scheuernde Reinigungsmittel, Drahtbürsten, scharfe Gegenstände oder Scheuerschwämme, um die AirHood zu reinigen. ■ Tauchen Sie das Hauptgehäuse der AirHood, das Ladegerät und das Netzkabel niemals in Wasser. Die AirHood ist so konzipiert, dass sie sich schnell und einfach reinigen lässt. Um Ihre AirHood in einem einwandfreien Zustand zu halten, empfehlen wir Ihnen, die Haupteinheit und den Ölfilter nach jedem Gebrauch zu reinigen und den Kohlefilter nach jeweils 100 Betriebsstunden zu wechseln. WARNUNG Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter auf O steht und dass die AirHood von der Stromversorgung getrennt ist. ...
- Página 21 Sie das Hauptgehäuse gereinigt haben. TIPP: Wenn Sie den Aktivkohlefilter anfassen, sehen Sie möglicherweise einige Carbon-/ Kohlerückstände (kleine schwarze Flecken). Das ist normal und bedeutet nicht, dass der Aktivkohlefilter beschädigt ist. Beim Einsetzen eines neuen Filters: Vergewissern Sie sich, dass der Filter hinter den beiden Clips, die ihn festhalten, verstaut ist. 4. Reinigen Sie das Hauptgehäuse mit einem feuchten und weichen Tuch. 5. Reinigen Sie den Luftkanal, den Ölfilter und den Luftverteiler mit einem milden Reinigungsmittel und einem weichen Tuch. Nur der Ölfilter ist spülmaschinenfest. Geben Sie keine anderen Teile in die Spülmaschine. 6. Trocknen Sie alle Teile gründlich ab und bauen Sie die AirHood wieder zusammen. LAGERUNGSHINWEISE ■ Wenn Sie die AirHood über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, reinigen Sie sie und lagern Sie sie in der Originalverpackung in einer staubfreien und trockenen Umgebung. Airhood (AH-01BG / AH-01BU) | DE | 21...
- Página 22 Die AirHood scheint Die Einstellung Versuchen Sie eine höhere Einstellung. nicht optimal zu ist zu niedrig. funktionieren. Die AirHood ist Reinigen Sie das Gerät wie im Abschnitt verschmutzt und/oder REINIGUNG UND PFLEGE beschrieben der Aktivkohlefilter und/oder wechseln Sie den Aktivkohlefilter muss ausgetauscht aus, wenn er verstopft ist oder 100 werden. Betriebsstunden benutzt wurde. 22 | DE | Airhood (AH-01BG / AH-01BU)
- Página 23 ■ Das AirHood Ladekabel und der Adapterstecker/der eingebaute Akku sind nicht für die Verwendung mit anderen Produkten geeignet. Es besteht Brandgefahr, wenn Sie versuchen, das AirHood Ladekabel und Adapterstecker/den eingebauten Akku mit einem anderen Produkt zu verwenden. Achten Sie daher darauf, dass Sie das Ladekabel und den Adapterstecker/den eingebauten Akku zusammen mit dem Hauptgerät entsorgen. ■ Verbrennen Sie niemals Teile der AirHood, da Explosions- und Brandgefahr besteht. ■ Alle Teile Ihrer AirHood, einschließlich des Ladekabels und des Adaptersteckers/des eingebauten Akkus, sollten gemäß den örtlichen Entsorgungs- und Recyclingvorschriften Ihrer Region entsorgt werden. Airhood (AH-01BG / AH-01BU) | DE | 23...
- Página 24 Schallgeschützter Schallgeschützter (Abstand 1 m) Raum: < 60 dBA Raum: < 65 dBA Raum: < 70 dBA Luftstrom 1,1 – 1,33 m³/min 1,45 – 1,8m³/min 2 – 2,5 m³/min AKKU Akku-Typ Lithium-Ionen Akku-Kapazität 4400 mAh Nennspannung 11,1V DC Akku-Ladezeit < 180 Min. Autorisierter EU-Importeur: MFW Concept2Delivery GmbH Prinz-Eugen-Strasse 17 | 4020 Linz | Austria 24 | DE | Airhood (AH-01BG / AH-01BU)
- Página 25 INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser votre AirHood et conservez-les pour vous y reporter ultérieurement. Si vous transférez cet AirHood à une autre personne, veillez à inclure ce mode d’emploi. AVERTISSEMENT ■ N’utilisez pas l’AirHood si le cordon du chargeur/d’alimentation ou la fiche sont endommagés, après un dysfonctionnement ou si l’appareil est tombé ou a été endommagé de quelque manière que ce soit. N’essayez jamais de démonter ou de réparer l’AirHood. Si l’AirHood, son cordon ou sa fiche ont été endommagés de quelque manière que ce soit, n’utilisez pas l’AirHood et contactez un centre de réparation agréé. ■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances à condition qu’ils bénéficient d’une surveillance ou d’instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. ■ Les enfants doivent être supervisés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. ■ Ne laissez jamais l’AirHood sans surveillance lorsqu’il est en fonctionnement.
- Página 26 ■ Ne laissez pas le cordon du chargeur/d’alimentation pendre d’un rebord tranchant ou du bord d’une table ou d’une surface de travail et évitez qu’il ne touche des objets chauds. Disposez le cordon dans un endroit où il ne peut pas être facilement accroché. ■ Pour déconnecter l’AirHood de l’alimentation secteur, débranchez sa fiche. Ne tirez pas sur le cordon du chargeur/d’alimentation. ■ N’utilisez que des accessoires agréés par le fabricant. ■ Ne couvrez jamais l’AirHood. Veillez à ce que la ventilation soit suffisante. ■ N’insérez jamais de doigt, de crayon ou d’objet similaire dans les surfaces. ■ L’AirHood doit être complètement assemblé avant l’utilisation. ■ Gardez vos cheveux ou vêtements amples à distance de l’AirHood lorsqu’il est en cours d’utilisation, car il existe un risque qu’ils se coincent dans l’AirHood et causent des blessures. ■ N’utilisez jamais l’AirHood si vous avez les mains mouillées ou si vous vous tenez sur un sol mouillé. ■ RISQUE D’ÉTOUFFEMENT ! À GARDER HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS – Gardez tous les matériaux d’emballage hors de la portée des bébés, des enfants et des animaux. 26 | FR | Airhood (AH-01BG / AH-01BU)
- Página 27 : – pendant l’utilisation : de -10 °C à 40 °C / de 14 °F à 104 °F – pendant le rangement : de -10 °C à 40 °C / de 14 °F à 104 °F – pendant le transport : de -10 °C à 40 °C / de 14 °F à 104 °F ■ Ne chargez pas la batterie pendant une durée supérieure à celle spécifiée, car cela peut réduire sa longévité. Chargez complètement la batterie lorsque vous utilisez l’appareil pour la première fois. ■ Chargez la batterie une fois par mois au minimum, même si vous n’utilisez pas l’appareil, afin de la protéger et d’assurer sa longévité. ■ En cas de fuite, contactez immédiatement le grossiste, le point de vente ou le centre de réparation pour obtenir de l’aide. En cas de fuite d’acide de la batterie, évitez tout contact avec la peau, les yeux et les membranes muqueuses. En cas de contact accidentel avec l’acide de la batterie, rincez la zone affectée et consultez un médecin. Airhood (AH-01BG / AH-01BU) | FR | 27...
- Página 28 ■ Pour éviter une surchauffe de la batterie : – Lorsque la température ambiante atteint 65 °C, la protection s’active. Toutes les fonctions de l’appareil s’éteindront (lumière, ventilateur, circuit de chargement). – Lorsque la température ambiante tombe à environ 60 °C, ces fonctions ne sont pas immédiatement restaurées. L’utilisateur doit effectuer certaines opérations afin de restaurer les fonctions de l’appareil. – Lorsque les fonctions sont disponibles, tous les voyants de la batterie s’allument et restent allumés jusqu’à ce que l’utilisateur réinitialise l’appareil. – Pour réinitialiser l’appareil, l’utilisateur doit déplacer l’interrupteur sur la position « O ». Si l’interrupteur est déjà sur la position « O », il faut le déplacer sur une autre position, puis le placer à nouveau sur la position « O » afin que le circuit imprimé puisse recevoir le signal. LISEZ CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES 28 | FR | Airhood (AH-01BG / AH-01BU)
- Página 29 – Puissance faible 6. Poignée II – Puissance moyenne 7. Voyants de la batterie III – Puissance élevée 8. Prise de chargement 2. Languette du conduit d’air 9. Cordon et fiche du chargeur 3. Conduit d’air avec filtre à huile 10. Filtre à charbon * L a fiche illustrée ici peut ne pas être la même que celle de votre produit. Airhood (AH-01BG / AH-01BU) | FR | 29...
- Página 30 – Après le premier chargement complet de la batterie, vous pouvez utiliser l’AirHood lorsque sa batterie est en cours de chargement. 3. Lorsque la batterie est complètement chargée, débranchez le cordon de chargement de l’AirHood et de la prise secteur. CONSIGNES D’UTILISATION Votre AirHood aspire les vapeurs de cuisson pour les filtrer. Le filtre à huile extrait les particules de graisse et le filtre à charbon élimine la fumée et les vapeurs toxiques. L’air purifié passe ensuite dans le diffuseur d’air à l’arrière, afin que votre cuisine reste propre et sans odeurs. L’AirHood offre des performances optimales lorsqu’il est utilisé avec une ou deux plaques de cuisson. 1. Branchez l’appareil à la source d’alimentation. Vérifiez que la batterie est chargée ou que le cordon de chargement est branché. 2. Placez l’AirHood sur une surface stable et horizontale. 30 | FR | Airhood (AH-01BG / AH-01BU)
- Página 31 3. S’il a été acheté, nous recommandons d’utiliser l’accessoire Base Boost lorsque vous cuisinez avec de grandes casseroles ou autocuiseurs afin de maximiser le potentiel d’aspiration de l’AirHood. Pour fixer le Base Boost à l’AirHood, alignez les 4 nodules du Base Boost avec les rainures sur la base de l’AirHood, puis faites tourner la base dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. 33,3 cm – 38,1 cm Hauteur réglable 4. Placez l’interrupteur d’alimentation sur la position souhaitée : RÉGLAGE SIGNIFICATION Puissance faible Fonctionnement plus silencieux Puissance moyenne Efficacité optimale, compromis sonore Puissance élevée Puissance maximale Arrêt 5. Lorsque vous n’utilisez pas l’AirHood, veillez à ce que l’interrupteur d’alimentation soit sur la position Arrêt O et à ce que l’appareil soit débranché de la source d’alimentation. 6. Rangez votre AirHood sur un plan de travail ou suspendez-le pour libérer plus de place dans votre cuisine. Airhood (AH-01BG / AH-01BU) | FR | 31...
- Página 32 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Remarque ■ N’utilisez pas de solvants, produits de nettoyage chimiques ou abrasifs, brosses métalliques, objets pointus ou tampons à récurer pour nettoyer l’AirHood. ■ Ne plongez jamais l’élément principal de l’AirHood ou le cordon du chargeur/ d’alimentation dans l’eau. L’AirHood est conçu pour rendre le nettoyage simple et rapide. Pour conserver votre AirHood en parfaite condition, nous vous recommandons de nettoyer l’élément principal et le filtre à huile après chaque période de 100 heures d’utilisation. AVERTISSEMENT Veillez à ce que l’interrupteur d’alimentation soit sur la position Arrêt O et à ce que l’AirHood soit débranché de la source d’alimentation. 1. Le conduit d’air est fixé à l’aide d’aimants. Tirez simplement sur la languette située au sommet du conduit d’air pour le libérer et le retirer. De la même manière, tirez sur la languette du diffuseur d’air à l’arrière de l’AirHood pour le retirer. 2. Le filtre à huile est fixé à l’arrière du conduit d’air. Il est composé de 2 parties : la grille en acier inoxydable et le cadre qui maintient la grille en place. Faites tourner le cadre du filtre à huile dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour le retirer du conduit d’air. Ensuite, retirez la grille. CONSEIL : Lorsque vous assemblez à nouveau le filtre à huile, assurez-vous de placer la grille dans le cadre du filtre à huile, d’aligner le cadre avec les rainures du conduit d’air et de faire tourner le cadre du filtre à huile dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que les deux parties soient bien enclenchées. Si le filtre à charbon est un peu mouillé (cela peut se produire s’il est utilisé pour filtrer de la vapeur d’eau), retirez le filtre à charbon et laissez-le sécher à l’air libre à distance de l’AirHood. Nous vous recommandons d’également vérifier si le filtre à huile est humide et, en cas de besoin, de le sécher avec une serviette. Ne l’assemblez à nouveau qu’une fois les deux filtres complètement secs. 32 | FR | Airhood (AH-01BG / AH-01BU)
- Página 33 3. S’il est temps de changer le filtre à charbon, retirez l’ancien et remplacez-le après avoir nettoyé l’élément principal. CONSEIL : Lorsque vous manipulez le filtre à charbon, vous pourriez apercevoir des résidus de carbone/charbon (sous la forme de petits points noirs). Cela est normal et ne signifie pas que le filtre à charbon se désintègre. Lors de l’insertion d’un nouveau filtre, assurez-vous que le filtre est bien inséré derrière les deux clips qui le maintiennent en place. 4. Nettoyez l’élément principal à l’aide d’un chiffon doux humide. 5. Nettoyez le conduit d’air, le filtre à huile et le diffuseur d’air à l’aide d’un détergent doux et d’un chiffon doux. Seul le filtre à huile peut être lavé au lave-vaisselle. Ne placez aucune autre pièce dans le lave-vaisselle. 6. Séchez toutes les pièces soigneusement et assemblez à nouveau l’AirHood. CONSIGNES DE RANGEMENT ■ Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’AirHood pendant une période prolongée, nettoyez-le et rangez-le toujours dans son emballage d’origine dans un endroit sec et sans poussière. Airhood (AH-01BG / AH-01BU) | FR | 33...
- Página 34 Vérifiez le niveau de la batterie et chargez-la tel que nécessaire. L’AirHood ne semble Le réglage Essayez un réglage plus élevé. pas fonctionner de est trop bas. façon optimale. L’AirHood est sale et/ Nettoyez l’appareil tel que décrit ou le filtre à charbon dans la section NETTOYAGE ET doit être changé. ENTRETIEN et/ou changez le filtre à charbon s’il est obstrué ou compte 100 heures d’utilisation. 34 | FR | Airhood (AH-01BG / AH-01BU)
- Página 35 MISE AU REBUT Mise au rebut correcte de ce produit. Ce symbole indique que cet appareil ne peut pas être traité comme un déchet ménager. Il doit au contraire être apporté à un centre de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. ■ Avant de mettre votre AirHood au rebut, il faut faire retirer la batterie intégrée par un technicien qualifié. Une fois retirée, la batterie ne doit jamais entrer en contact avec des objets métalliques tels que des trombones, des pièces, des clés, des clous, des vis ou tout autre petit objet en métal, car cela pourrait entraîner un court-circuit des bornes de la batterie causant des étincelles, des brûlures ou un incendie. ■ Le cordon du chargeur et la fiche de l’adaptateur/batterie intégrée de l’AirHood ne sont pas adaptés à une utilisation avec tout autre type de produit. L’utilisation du cordon du chargeur et la fiche de l’adaptateur/batterie intégrée de l’AirHood avec un autre produit représente un risque d’incendie. Veillez donc à mettre le cordon du chargeur et la fiche de l’adaptateur/batterie intégrée au rebut en même temps que l’appareil. ■ N’incinérez jamais un élément de l’AirHood, quel qu’il soit, car il existe un risque d’explosion et d’incendie. ■ Toutes les pièces de votre AirHood, y compris le cordon de chargement et la fiche de l’adaptateur/batterie intégrée doivent être éliminées conformément aux règlements locaux sur l’élimination et le recyclage en vigueur. Airhood (AH-01BG / AH-01BU) | FR | 35...
- Página 36 < 60 dBA < 65 dBA < 70 dBA Flux d’air 1,1 – 1,33 m³/min 1,45 – 1,8 m³/min 2 – 2,5 m³/min BATTERIE Type de batterie Lithium-ion Capacité de la batterie 4 400 mAh Tension nominale CC 11,1 V Temps de chargement < 180 min de la batterie Importateur de l’UE agréé : MFW Concept2Delivery GmbH Prinz-Eugen-Strasse 17 | 4020 Linz | Austria 36 | FR | Airhood (AH-01BG / AH-01BU)
- Página 37 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Lea atentamente estas instrucciones antes de usar el AirHood y guárdelas para consultarlas en le futuro. Si entrega este AirHood a otra persona, asegúrese de incluir este manual. ADVERTENCIA ■ No utilice el AirHood si está dañado el cargador/cable de alimentación o el enchufe, ni después de una avería, si se ...
- Página 38 ■ Use el AirHood solo para el in previsto tal como se describe en este manual. El uso indebido puede provocar una descarga eléctrica, incendio o lesiones graves, y podría anular la garantía. En caso de uso indebido o manejo incorrecto, no aceptaremos ninguna responsabilidad por los daños que se produzcan como resultado. ■ El AirHood está previsto únicamente para el uso en aplicaciones domésticas. ■ El AirHood no está previsto para uso comercial, industrial ni al aire libre. ■ Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no coloque le AirHood cerca de una fuente de agua, ni en lugares en los que pueda salpicar o gotear agua. No sumerja nunca en agua el AirHood, el enchufe ni el cargador/cable de alimentación. ■ El AirHood no debe utilizarse con un interruptor externo con temporizador ni con un mando a distancia. ■ Coloque el AirHood sobre una superficie plana, seca, resistente al calor y estable. ■ Evite el uso del AirHood delante de aparatos de aire acondicionado, ventiladores o ventanas abiertas, ya que podrían reducir la eficacia del AirHood. ■ Antes del primer uso, asegúrese de que la tensión de la red eléctrica coincida con la información indicada en la placa de especificaciones del AirHood. ■ No utilice el AirHood cerca de objetos o líquidos inflamables o explosivos. El AirHood ...
- Página 39 – durante el uso: de -10 °C a 40 °C / de 14 °F a 104 °F – almacenamiento: de -10 °C a 40 °C / de 14 °F a 104 °F – transporte: de -10 °C a 40 °C / de 14 °F a 104 °F ■ No cargue la batería durante más tiempo del especificado, ya que podría reducirse su vida útil. Cargue la batería completamente cuando use el aparato por primera vez. ■ Cargue la batería como mínimo una vez al mes, incluso si no la está utilizando, para protegerla y asegurar su durabilidad. ■ En caso de que se produzca una fuga, póngase en contacto inmediatamente con el vendedor mayorista, minorista o con un centro de servicio técnico para solicitar asistencia. Si se ha producido una fuga de ácido de la batería, evite el contacto con la piel, los ojos y las mucosas. Si accidentalmente entra en contacto con el ácido de la batería, enjuague la zona afectada y póngase en contacto con un médico. Airhood (AH-01BG / AH-01BU) | ES | 39...
- Página 40 ■ Para evitar el sobrecalentamiento de la batería: – Cuando la temperatura ambiente alcance 65 °C, se activará la protección. Se apagarán todas las funciones del aparato (luz, ventilador, circuito de carga). – Cuando la temperatura ambiente baje a aprox. 60 °C, las funciones no se restablecerán inmediatamente. El usuario debe realizar algunas operaciones para restablecer el funcionamiento del aparato. – Cuando vuelva a estar operativo, todos los indicadores luminosos de la batería se encenderán hasta que el usuario reinicie el aparato. – Para reiniciarlo, el usuario debe deslizar el interruptor a la posición «O». Si ya se encuentra en la posición «O», deberá deslizarlo a otra posición y después volverlo a poner en «O» para que la placa de circuitos reciba la señal. LEA ESTAS INSTRUCCIONES Y CONSÉRVELAS 40 | ES | Airhood (AH-01BG / AH-01BU)
- Página 41 O – Apagado 5. Difusor de aire con lengüeta I – Bajo 6. Asa II – Medio 7. Indicadores luminosos de la batería III – Alto 8. Conexión de carga 2. Lengüeta del conducto de aire 9. Cable cargador y enchufe 3. Conducto de aire con filtro de aceite 10. Filtro de carbón * E l enchufe que se muestra aquí podría ser diferente al enchufe de su producto. Airhood (AH-01BG / AH-01BU) | ES | 41...
- Página 42 – Cargue completamente la batería la primera vez que use el aparato. Esta carga requiere hasta tres horas y proporciona hasta tres horas de funcionamiento, dependiendo del nivel de potencia utilizado. – Después de la primera carga completa de la batería, podrá usar el AirHood mientras la batería se está cargando. 3. Cuando la batería esté cargada completamente, desenchufe el cable de carga del AirHood y de la toma de corriente. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO El AirHood aspira el humo de cocción y lo filtra. El filtro de aceite extrae las partículas de grasa y el filtro de carbón elimina el humo y los vapores tóxicos. A continuación, el aire purificado atraviesa el difusor de aire en la parte trasera, manteniendo su cocina limpia y sin olores. El AirHood funciona de forma óptima cuando se utiliza con uno o dos fogones. 1. Conéctelo a la fuente de alimentación. Asegúrese de que la batería esté cargada o el cable de carga esté enchufado. 2. Coloque el AirHood sobre una superficie horizontal y estable. 42 | ES | Airhood (AH-01BG / AH-01BU)
- Página 43 1 fogón 2 fogones 3. Si lo ha adquirido, le recomendamos el uso del accesorio de refuerzo de la base cuando cocine con cazuelas grandes u ollas a presión, para maximizar el potencial de aspiración del AirHood. Para conectar el refuerzo de la base al AirHood, alinee los cuatro nódulos del refuerzo de la base con las ranuras ed la parte inferior del AirHood, y después gire la base en sentido antihorario hasta que quede bloqueada en su posición. 33,3 cm – 38,1 cm Altura ajustable 4.
- Página 44 Nota ■ No use disolventes, productos de limpieza químicos o abrasivos, cepillos de alambre, objetos afilados ni estropajos abrasivos para limpiar el AirHood. ■ No sumerja nunca en agua el AirHood, la carcasa principal ni el cargador/cable de alimentación. El AirHood está diseñado para que la limpieza sea fácil y rápida. Para mantener el AirHood en perfecto estado, le recomendamos que limpie la unidad principal y el filtro de aceite después de cada uso, y que cambie le filtro de carbón cada 100 horas de funcionamiento. ADVERTENCIA Asegúrese de que el interruptor de potencia esté en la posición de apagado O y de que el AirHood se desconecte de la alimentación eléctrica. 1. El conducto de aire se mantiene en su lugar con imanes. Solo tiene que tirar de la lengüeta en la parte superior del conducto de aire para soltarlo y quitarlo. De forma similar, tire de la lengüeta del difusor de aire en la parte trasera del AirHood y quítelo. 2. El filtro de aceite está instalado en la parte trasera del conducto de aire. Está formado por dos piezas, la malla de acero inoxidable y el marco que mantiene la malla en su lugar. Gire en sentido antihorario el marco del filtro de aceite para quitarlo del conducto de aire. A continuación, saque la malla de alambre. CONSEJO: cuando vuelva a montar el filtro de aceite, asegúrese de poner la malla en el marco del filtro de aceite, alinee el marco con las ranuras del conducto de aire y después gire en sentido horario el marco del filtro de aceite, hasta que las dos piezas estén unidas firmemente. Si el filtro de carbón se moja un poco (esto puede suceder si se usa para filtrar vapor de agua), quite el filtro de carbón y deje que se seque de forma natural alejado del AirHood. Le recomendamos que compruebe también si hay humedad en el filtro de aceite y que lo seque con una toalla en caso necesario. Vuelva a instalar los dos filtros solo cuando estén completamente secos. 44 | ES | Airhood (AH-01BG / AH-01BU)
- Página 45 3. Si ha llegado el momento de cambiar el filtro de carbón, saque el viejo y cámbielo después de haber limpiado la carcasa principal. CONSEJO: cuando manipule el filtro de carbón, es posible que vea algunos residuos de carbón (pequeñas manchas negras); esto es normal y no significa que el filtro de carbón se esté deteriorando. Cuando introduzca un filtro nuevo, asegúrese de que el filtro esté metido detrás de los dos clips que lo mantienen en su lugar. 4. Limpie la carcasa principal con un paño suave y húmedo. 5. Limpie el conducto de aire, el filtro de aceite y el difusor utilizando un detergente suave y un paño blando. Solo el filtro de aceite es resistente al lavavajillas. No meta ninguna otra pieza en un lavavajillas. 6. Seque bien todas las piezas y vuelva a montar el AirHood. INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO ■ Si no va a utilizar el AirHood durante un periodo largo, límpielo siempre y guárdelo en su embalaje original, en un entorno seco y sin polvo. Airhood (AH-01BG / AH-01BU) | ES | 45...
- Página 46 Parece que el El ajuste es Pruebe un ajuste más alto. AirHood no demasiado bajo. funciona de forma óptima. El AirHood está sucio Limpie el aparato como se describe en y/o hay que cambiar el apartado LIMPIEZA Y CUIDADOS, y/o el filtro de carbón. cambie el filtro de carbón si está obstruido o si se ha usado durante 100 horas. 46 | ES | Airhood (AH-01BG / AH-01BU)
- Página 47 ■ El cable de carga del AirHood y el enchufe adaptador/batería incorporada no son adecuados para el uso con otro tipo de producto. Existe riesgo de incendio si intenta utilizar con otro producto el cable de carga y el enchufe adaptador o la batería incorporada del AirHood. Por tanto, asegúrese de eliminar el cable de carga y el enchufe adaptador/batería incorporada al mismo tiempo que la unidad principal. ■ No incinere nunca ninguna pieza del AirHood, ya que existe riesgo de explosión e incendio. ■ Todas las piezas del AirHood, incluyendo el cable de carga y los enchufes adaptadores/ batería incorporada, deben eliminarse de acuerdo con las normativas locales sobre ...
- Página 48 (distancia de 1 m) < 60 dBA < 65 dBA < 70 dBA Caudal de aire 1,1 – 1,33 m³/min 1,45 – 1,8 m³/min 2 – 2,5 m³/min BATERÍA Tipo de batería Iones de litio Capacidad de la batería 4400 mAh Tensión nominal 11,1 V CC Tiempo de recarga < 180 min de la batería Importador autorizado en la UE: MFW Concept2Delivery GmbH Prinz-Eugen-Strasse 17 | 4020 Linz | Austria 48 | ES | Airhood (AH-01BG / AH-01BU)
- Página 49 ■ 应对儿童进行监督， 以确保其不会将本设备当作玩具。 ■ AirHood运行期间， 应有人看管。 ■ 无人看管、 不使用或移动本设备时及更换滤芯和进行清洁前， 请确保切断主电源。 ■ 请按照本手册的说明， 仅将AirHood用于指定用途。 使用不当可能导致触电、 火灾或严重伤害 并可能使保修失效。 对于使用不当或操作错误导致的损害， 我们概不承担任何责任。 ■ AirHood仅供家庭使用。 ■ AirHood不适用于商业、 工业或户外使用场景。 ■ 为防止触电， 请勿使AirHood靠近水源或将其置于可能溅到或滴到水的地方。 请勿将AirHood及其电源线和插头浸泡于水中。 ■ AirHood不得使用外部定时开关或遥控器进行操作。 ■ 请将AirHood置于平坦、 干燥、 耐热和稳定的表面。 Airhood (AH-01BG / AH-01BU) | SC | 49...
- Página 50 ■ 请勿将手指、 铅笔或其他类似物品插入外罩。 ■ AirHood只有在安装完备后方可使用。 ■ 使用时， 请确保头发或宽松的衣物与AirHood保持距离， 以免卷入造成伤害。 ■ 请勿用湿手或站在有水的地面操作Airhood。 ■ 窒息风险！ 远离儿童——请将所有包装材料放置于婴儿、 儿童和宠物无法触及的地方。 有关电池的安全说明 警告 本设备所含电池仅可由技能娴熟的人士更换。 警告： 仅可使用本设备随附的可拆卸充电装置为电池充电。 ■ 内置电池仅可由具备资格的服务商使用完全相同或同类型的电池进行更换。 电池安装不正确可能引发爆炸。 ■ 请将本设备置于温和的气候环境中。 高温可能损坏设备性能并缩短电池寿命。 从低温环境下切换至高温环境可能导致主机内部收缩， 从而导致电路损坏。 ■ 将电池置于火中或高温炉灶中， 或采用机械方式挤压或切削电池， 可能造成电池爆炸。 50 | SC | Airhood (AH-01BG / AH-01BU)
- Página 51 请避免接触皮肤、 眼睛或黏膜。 如不慎接触电池酸液， 请冲洗受影响部位并就医。 ■ 为防止电池过热： – 当室内环境温度达到65°C时， 将激活电池保护。 设备所有功能 （灯光、 风扇、 充电电路） 将关闭。 – 当环境温度降至约60°C时， 各功能不会立即恢复。 用户需执行操作， 以恢复设备的功能。 – 功能恢复后， 电池的所有指示灯都将亮起， 直至用户重置设备。 – 要重置设备， 用户须将开关滑动至 O 档位。 如果开关已经位于 O 档， 则用户须将开关滑动 至其他档位， 然后再返回 O 档， 以便印制电路板接收信号。 阅读并保存本说明 Airhood (AH-01BG / AH-01BU) | SC | 51...
- Página 52 O – 关 5. 排风口， 带翼片 I – 低 6. 提手 II – 中 7. 电池指示灯 8. 充电接口 III – 高 2. 风筒翼片 9. 充电线和插头 3. 风筒， 带隔油滤网 10. 活性炭滤芯 * 此 处显示的插头可能与产品的实际插头不符。 52 | SC | Airhood (AH-01BG / AH-01BU)
- Página 53 – 指示灯依次亮起， 显示电池正在充电， 并变为稳定的亮光， 提示充电进度。 电池充满电时， 所有5个指示灯都将稳定亮起。 – 初次使用时， 须将电池充满电再使用。 电池最多需要3个小时方能充满， 并视使用的档位而定， 可提供最长3个小时的续航时间。 – 后续使用时， 可一边充电一边使用AirHood。 3. 电池充满电后， 请从AirHood和主电源插座上拔除充电线。 操作说明 AirHood可吸收并过滤烹饪产生的油烟和气体。 隔油滤网首先滤除油脂颗粒， 然后再经活性炭滤 芯消除烟雾和有毒气体。 再将净化过的空气通过机背的排风口排出， 让厨房保持清洁无异味。 使用一到两个炉具时， AirHood可发挥最大性能。 接通电源。 确保电池处于充电状态或充电线已连接。 2. 将AirHood置于稳定的水平表面。 Airhood (AH-01BG / AH-01BU) | SC | 53...
- Página 54 3. 使用大锅或高压锅烹饪时， 建议搭配底部增压配件 （如已购） 使用， 以确保AirHood发挥最大 吸力。 要将底部增压配件连接到AirHood， 须将底部增压配件的4个枢转结节对准AirHood底 部的凹槽， 然后逆时针转动底部增加配件直至其锁定入位。 33.3厘米–38.4厘米 高度可调节 4. 滑动电源开关进行设置： 设置 含义 低 静音运行 中 最佳性能， 噪音适中 高 最大功率 关 5. 不使用AirHood时， 请确保开关处于 O 关闭状态， 并切断电源。 6. 将AirHood置于台面或悬挂于高处以节省厨房空间。 54 | SC | Airhood (AH-01BG / AH-01BU)
- Página 55 风筒采用磁吸式固定设计。 只需拉动风筒顶部的翼片， 即可分离并取下风筒。 采用类似方法， 拉动机背通风口的翼片， 便可将其取下。 2. 隔油滤网固定于风筒背面。 包含2个组件——不锈钢纱网和固定纱网的框架。 逆时针转动隔油 滤网框架， 可将其从风筒卸下。 然后， 移除钢丝纱网。 贴士： 重新安装隔油滤网时， 请首先将纱网装进隔油滤网框架， 将框架对准风筒凹槽， 然后顺时 针转动框架， 直至两个组件紧密固定在一起。 如果活性炭滤芯轻微受潮 （用于过滤水蒸气时可能出现这种情况） ， 请卸下滤芯， 将其置于别处 自然晾干。 建议同时查看隔油滤网是否受潮， 如有必要， 用毛巾擦干。 滤网和滤芯只有在完全晾 干时才能重新组装。 Airhood (AH-01BG / AH-01BU) | SC | 55...
- Página 56 3. 活性炭滤芯需换新时， 请先卸下旧的滤芯， 然后对主机进行清洁， 再安装新的滤芯。 贴士： 活性炭滤芯可能存在碳/活性炭残留 （小黑点） ， 此为正常现象， 而非活性炭滤芯性能退化。 插入新滤芯时， 请确保将滤芯置于两个固定夹具后方。 4. 用柔软的湿布清洁主机。 5. 使用温和清洁剂和软布清洁风筒、 隔油滤网和通风口。 仅隔油滤网可使用洗碗机清洗。 请勿将其他组件置于洗碗机。 6. 须等所有组件彻底晾干后方能重新组装。 储存说明 ■ 如长期不使用AirHood， 请在清洁后， 将其置于原包装内并放在无尘干燥的环境中储存。 56 | SC | Airhood (AH-01BG / AH-01BU)
- Página 57 故障排除 故障 原因 解决办法 设备停止运转。 供电问题。 连接充电线， 确保其已稳固插入充电接口和主电 源插座。 检查电池电量， 如有需要， 为电池充电。 设备性能非最佳状态。 设置的档位过低。 请尝试更高档位。 设备肮脏和/或活性炭 按照清洁和保养部分的说明， 清洁主机和/或更 滤芯需要更换。 换活性炭滤芯 （如其已阻塞或已使用100小时） 。 Airhood (AH-01BG / AH-01BU) | SC | 57...
- Página 58 此符号表示， 该设备不可作为家居废弃物处理。 须带至适当的电气或电子设备循环回收点 进行回收。 ■ 丢弃AirHood前， 须由具有资格的技术人员拆除内置电池。 拆下的电池不得接触金属物品， 如回形针、 硬币、 钥匙、 钉子、 螺丝或其他小金属物品， 以免导致电池终端短路， 引起火花、 烧伤 或火灾。 ■ AirHood的充电线和转换插头/内置电池不适合与任何其他类型的产品一起使用。 如将AirHood的充电线和转换插头/内置电池与其他产品一起使用， 有可能引发火灾。 因此， 请务必同时处理主机及其充电线和转换插头/内置电池。 ■ 请勿焚烧AirHood的任何组件， 以免引发爆炸和火灾。 ■ 对AirHood所有组件 （包括充电线和转换插头/内置电池） 的处理， 应符合您当地的废物处理和 回收法规。 58 | SC | Airhood (AH-01BG / AH-01BU)
- Página 59 5,000转/分 +/- 5% 电池续航时间 > 480分钟 > 240分钟 > 120分钟 噪声等级 消声室： 消声室： 消声室： < 60 dBA < 65 dBA < 70 dBA （距离为1米） 1.1 – 1.33立方米 1.45 – 1.8立方米 2 – 2.5立方米 风量 每分钟 每分钟 每分钟 电池 电池类型 锂电池 电池容量 4400 mAh 额定电压 11.1V DC 电池充电时间 < 180分钟 欧盟地区已获授权进口商: MFW Concept2Delivery GmbH Prinz-Eugen-Strasse 17 | 4020 Linz | Austria Airhood (AH-01BG / AH-01BU) | SC | 59...
- Página 60 “Making clean cooking a reality for anyone, anywhere, and anytime” Maxime Augay...