Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
TCS-NET MODBUS
Installation Manual
Model name:
TCS-NET Modbus Protocol Conversion
Interface
TCB-IFMB640TLE
Not accessible to the general public
Vente interdite au grand public
Kein öffentlicher Zugang
No destinado al público en general
Installation Manual
TCS-NET MODBUS
Manuel d'installation
TCS-NET MODBUS
Installations-handbuch
TCS-NET MODBUS
Manual de instalación
TCS-NET MODBUS
English
2
Français
14
Deutsch
26
Español
38
Publicidad
Manuales relacionados para Toshiba TCB-IFMB640TLE
Resumen de contenidos para Toshiba TCB-IFMB640TLE
- Página 1 Installation Manual Model name: Not accessible to the general public Vente interdite au grand public Kein öffentlicher Zugang TCS-NET Modbus Protocol Conversion No destinado al público en general Interface TCB-IFMB640TLE Installation Manual English TCS-NET MODBUS Manuel d’installation Français TCS-NET MODBUS Installations-handbuch...
- Página 2 TCS-NET Modbus Protocol Conversion Interface • Thank you very much for purchasing this TOSHIBA TCB-IFMB640TLE. • Please read this manual carefully beforehand for proper installation of the TCB-IFMB640TLE. Contents 1 Precautions for Safety ..........3 2 Introduction .
- Página 3 • The product was handled or used under conditions/environment that are not specified in this manual. • The failure was caused by other causes than this product. • The product was altered or repaired by persons other than Toshiba Carrier. • The product was not used in accordance with its original purpose.
- Página 4 Ask the customer to keep this Installation Manual. WARNING • Ask an authorized dealer or qualified installation professional to install or reinstall the TCB-IFMB640TLE. Improper installation may result in electric shock or fire. • Turn off the main power supply switch or breaker before attempting any electrical work.
- Página 5 TCS-NET Modbus Protocol Conversion Interface Introduction Applications/Functions/Specifications Applications • TCB-IFMB640TLE controls Toshiba air conditioners and TCB-IFCG1TLE. Functions • The TCB-IFMB640TLE performs the signal conversion between TCC-LINK and Modbus* Master. Specifications Power supply 220 - 240 VAC, 50/60 Hz Current 18 mA Power consumption 2.4 W...
- Página 6 TCS-NET Modbus Protocol Conversion Interface Before Installation Check the following package contents. Item Quantity Remarks TCB-IFMB640TLE Installation Manual Modbus Implementation Specification Manual Screw M4 x 12mm tapping screws Use the following wiring materials to connect the signal lines and power lines. (Procured on site)
- Página 7 Installation Manual TCS-NET Modbus Protocol Conversion Interface Installation TCB-IFMB640TLE Installation Method and Orientation There are five installation methods for this TCB-IFMB640TLE as shown below: surface mount and wall mounts. Use the attached screws. No good REQUIREMENT Do not install the unit in any of the following places.
- Página 8 Installation Manual TCS-NET Modbus Protocol Conversion Interface Connection of Power cables/Earth wires/ Signal wires CAUTION • The RS-485 signal lines have polarity. Connect A to A, and B to B. If connected with incorrect polarity, the unit will not work. •...
- Página 9 The shield earth of the RS-485 signal wires should be single-point earth. • The shield of TCC-LINK signal lines should be connected at the closed end, and the TCB-IFMB640TLE terminal end should be open and insulated. Earth is connected on the air conditioner side.
- Página 10 Setting The following settings are necessary to use TCB-IFMB640TLE. • SW1 TCB-IFMB640TLE address set switch When two or more TCB-IFMB640TLE are used, set a different address for SW1 to avoid address duplication. Assign addresses in an ascending order. CAUTION • For the TCB-IFMB640TLE whose address SW1=1, perform terminator resistor setting.
- Página 11 • Set the indoor unit central control address so that it does not match any other indoor unit addresses. • Be sure to press the reset switch SW7 on the TCB-IFMB640TLE when the indoor unit central control address setting has been changed or added.
- Página 12 Installation Manual TCS-NET Modbus Protocol Conversion Interface (2) Perform the communication status checking between TCB-IFMB640TLE and Modbus Master. Check that the communication with Modbus Master is normally performed. When bit2 of SW3 is set to “ON”, the communication status with the Modbus Master is displayed by LED5.
- Página 13 Installation Manual TCS-NET Modbus Protocol Conversion Interface MEMO ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................– 13 – 12-EN...
- Página 14 TCS-NET Modbus Protocol Conversion Interface • Merci d’avoir acheté ce TOSHIBA TCB-IFMB640TLE. • Veuillez lire ce manuel avec attention avant d’installer le TCB-IFMB640TLE. Sommaire 1 Consignes de sécurité ..........15 2 Introduction .
- Página 15 (2) Limites de responsabilité Toshiba ne pourra en aucun cas être tenu pour responsable de tout dommage spécial, indirect ou consécutif avec ou sans rapport avec l’utilisation de ce produit. (3) Conditions d’utilisation de ce produit •...
- Página 16 AVERTISSEMENT • Demandez à un distributeur agréé ou à un professionnel d’installation qualifié d’installer ou de réinstaller le TCB-IFMB640TLE. Une mauvaise installation peut causer un choc électrique ou un incendie. • Débranchez l’alimentation secteur ou le disjoncteur avant d’effectuer un travail électrique.
- Página 17 Introduction Applications/Fonctions/Caractéristiques techniques Applications • Le TCB-IFMB640TLE contrôle les climatiseurs Toshiba et TCB-IFCG1TLE. Fonctions • Le TCB-IFMB640TLE effectue la conversion du signal entre TCC-LINK et le Modbus maître*. Caractéristiques techniques Alimentation 220 - 240 VAC, 50/60 Hz Courant 18 mA...
- Página 18 Avant l’installation Vérifiez le contenu du pack suivant. N° Article Quantité Remarques TCB-IFMB640TLE Manuel d’installation Manuel des caractéristiques techniques d’implémentation du Modbus Vis taraudage M4 x 12 mm Utilisez le matériel de connexion suivant pour connecter les lignes de signal et les lignes électriques (procurées sur site).
- Página 19 Installation Manual TCS-NET Modbus Protocol Conversion Interface Installation TCB-IFMB640TLE Méthode d’installation et orientation Il existe cinq méthodes d’installation pour ce TCB-IFMB640TLE comme indiquées ci-dessous : fixation en surface ou fixations murales. Utilisez les vis fournies. Pas bon CONDITIONS REQUISES N’installez pas l’appareil dans l’un des endroits suivants.
- Página 20 Installation Manual TCS-NET Modbus Protocol Conversion Interface Connexion des câbles d’alimentation/fils de terre/câbles de signal ATTENTION • Les câbles de signal RS-485 sont polaires. Raccordez A à A, et B à B. Si l’appareil est connecté avec la mauvaise polarité, il ne fonctionnera pas. •...
- Página 21 Configuration de la résistance du terminateur (Voir « 6. CONFIGURATION » pour la méthode de configuration.) • Réglez la résistance du terminateur RS-485 sur « 120 ohm » pour l’unité TCB-IFMB640TLE n° 1 (adresse de l’interface à relais SW1=1), et réglez sur « ouvert » pour les autres unités.
- Página 22 Les réglages suivants sont nécessaires pour utiliser TCB-IFMB640TLE. • SW1 Bouton de réglage de l’adresse TCB-IFMB640TLE Lorsque deux TCB-IFMB640TLE ou plus sont utilisés, réglez une adresse différente pour SW1 afin d’éviter une duplication d’adresse. Nommez les adresses dans un ordre croissant.
- Página 23 • Réglez l’adresse de contrôle central de l’unité intérieure de façon à ce qu’elle ne corresponde à aucune autre adresse d’unité intérieure. • Veillez à appuyer sur le bouton de réinitialisation SW7 du TCB-IFMB640TLE lorsque le réglage de l’adresse de contrôle central de l’unité intérieure a été modifié ou ajouté.
- Página 24 Installation Manual TCS-NET Modbus Protocol Conversion Interface (2) Effectuez le contrôle de l’état de la communication entre TCB-IFMB640TLE et le Modbus maître. Vérifiez que la communication avec le Modbus maître s’effectue normalement. Lorsque le bit 2 de SW3 est réglé sur « ALLUMÉ », l’état de la communication avec le Modbus maître est affiché...
- Página 25 Installation Manual TCS-NET Modbus Protocol Conversion Interface NOTE ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................– 25 – 12-FR...
- Página 26 TCS-NET Modbus Protocol Conversion Interface • Vielen Dank für den Kauf dieses TOSHIBA TCB-IFMB640TLE. • Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig, um das TCB-IFMB640TLE korrekt zu installieren. Inhaltsverzeichnis 1 Vorsichtsmaßnahmen ..........27 2 Einführung .
- Página 27 Handbuch spezifiziert ist. • Der Fehler wurde durch andere Ursachen als dieses Gerät verursacht. • Das Gerät wurde von anderen Personen als Toshiba Carrier verändert oder repariert. • Das Gerät wurde nicht gemäß des ursprünglichen Zwecks verwendet. • Die Ursache des Fehlers war zum Zeit der Versendung durch unsere wissenschaftlichen und technischen Möglichkeiten nicht vorhersehbar.
- Página 28 Sie dem Kunden, wie das Gerät verwendet und gewartet wird. Bitten Sie den Kunden, dieses Installationshandbuch aufzubewahren. WARNUNG • Bitten Sie einen autorisierten Händler qualifizierten Installationsspezialisten, das TCB-IFMB640TLE zu installieren oder neu zu installieren. Eine unkorrekte Installation kann zu elektrischem Schock oder Feuer führen.
- Página 29 TCS-NET Modbus Protocol Conversion Interface Einführung Anwendungen/Funktionen/Spezifikationen Anwendungen • TCB-IFMB640TLE steuert Klimageräte und TCB-IFCG1TLE von Toshiba. Funktionen • Das TCB-IFMB640TLE führt eine Signalwandlung zwischen TCC-LINK und Modbus*-Master durch. Spezifikationen Stromversorgung 220 - 240 VAC, 50/60 Hz Spannung 18 mA Stromverbrauch...
- Página 30 Installation Manual TCS-NET Modbus Protocol Conversion Interface Vor der Installation Prüfen Sie den folgenden Packungsinhalt. Gerät Menge Bemerkungen TCB-IFMB640TLE Installation Manual Modbus- Implementationsspezifikationshandbuch Schraube M4 x 12 mm Blechschrauben Verwenden Sie die folgenden Verkabelungsmaterialien, um die Signalleitungen und Stromleitungen anzuschließen. (Vor Ort bereitgestellt)
- Página 31 Installation Manual TCS-NET Modbus Protocol Conversion Interface Installation TCB-IFMB640TLE Installationsmethode und Ausrichtung Es gibt wie unten gezeigt fünf Installationsmethoden für dieses TCB-IFMB640TLE: Oberflächenbefestigung und Wandbefestigungen. Verwenden Sie die angebrachten Schrauben. Ungeeignet VORAUSSETZUNGEN Installieren Sie das Gerät an keinem der folgenden Orte.
- Página 32 Installation Manual TCS-NET Modbus Protocol Conversion Interface Anschluss der Stromkabel/Erdungskabel/ Signalkabel VORSICHT • Die RS-485-Signalleitungen haben Polarität. Schließen Sie A an A und B an B an. Wenn Sie die falsche Polarität anschließen, funktioniert das Gerät nicht. • Die TCC-LINK-Signalleitungen haben keine Polarität. Stromkabel/Erdungskabel/Signalkabel Schließen Sie Stromkabel, Erdungskabel und Signalkabel an die spezifizierten Klemmen an der Klemmleiste an.
- Página 33 Installation Manual TCS-NET Modbus Protocol Conversion Interface Kabelanschluss Im Folgenden wird ein Anschlussbeispiel beschrieben, wenn zwei oder mehr TCB-IFMB640TLE-Geräte verwendet werden. Einstellung des Abschlusswiderstands (siehe „6 EINSTELLUNG“ für die Einstellungsmethode.) • Stellen Sie den RS-485-Anschlusswiderstand auf „120 Ohm“ für Nr. 1 (Relaisschnittstellenadresse SW1=1) TCB-IFMB640TLE-Gerät und stellen Sie für die anderen Geräte auf „offen“.
- Página 34 Adressduplikation zu vermeiden. Weisen Sie Adressen in aufsteigender Reihenfolge zu. VORSICHT • Führen Sie für das TCB-IFMB640TLE, deren Adressen SW1=1 ist, die Einstellung des Endwiderstands durch. • Wenn die SW1-Einstellung geändert wurde, drücken Sie den Rücksetzschalter SW7. Die neue Adresseinstellung wird gelesen.
- Página 35 • Stellen Sie die Adresse der Zentralsteuerung für das Innengerät so ein, dass es mit keiner anderen Adresse des Innengeräts übereinstimmt. • Stellen Sie sicher, dass der Rücksetzschalter SW7 auf der TCB-IFMB640TLE gedrückt wird, wenn die Adresseinstellung der Zentralsteuerung für das Innengerät geändert oder hinzugefügt wurde.
- Página 36 Installation Manual TCS-NET Modbus Protocol Conversion Interface (2) Führen Sie die Prüfung des Kommunikationsstatus zwischen TCB-IFMB640TLE und Modbus-Master durch. Prüfen Sie, ob die Kommunikation mit dem Modbus-Master normal durchgeführt wird. Wenn bit2 von SW3 auf „ON“ gestellt ist, wird der Kommunikationsstatus mit dem Modbus-Master durch LED5 angezeigt.
- Página 37 Installation Manual TCS-NET Modbus Protocol Conversion Interface MEMO ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................– 37 – 12-DE...
- Página 38 TCS-NET Modbus Protocol Conversion Interface • Enhorabuena por la adquisición de TOSHIBA TCB-IFMB640TLE. • Lea este manual atentamente para realizar una instalación correcta del TCB-IFMB640TLE. Contenido 1 Precauciones para la seguridad ........39 2 Introducción .
- Página 39 • El producto se utilizó o manipuló bajo condiciones o en entornos que no se especifican en este manual. • El fallo se debe a causas ajenas al producto. • El producto fue modificado o reparado por personas ajenas a Toshiba Carrier. • Se utilizó el producto para propósitos no previstos en el diseño original.
- Página 40 ADVERTENCIA • Solicite a un distribuidor autorizado o a un instalador profesional que instale o, en su caso, vuelva a instalar el TCB-IFMB640TLE. Si la instalación no se realiza correctamente, pueden producirse descargas eléctricas o un incendio. • Desconecte el interruptor (o disyuntor) principal de suministro eléctrico antes de efectuar cualquier trabajo en el sistema eléctrico.
- Página 41 Introducción Aplicaciones/Funciones/Especificaciones Aplicaciones • TCB-IFMB640TLE controla los aparatos de aire acondicionado Toshiba y TCB-IFCG1TLE. Funciones • El TCB-IFMB640TLE realiza la conversión de señal entre el TCC-LINK y la unidad principal Modbus*. Especificaciones Alimentación 220 - 240 VAC, 50/60 Hz Corriente 18 mA Consumo de energía...
- Página 42 Antes de instalar Compruebe los elementos contenidos en el embalaje que le han entregado. Nº Elemento Cantidad Comentarios TCB-IFMB640TLE Manual de instalación Manual de especificaciones de implementación de Modbus Tornillo Tornillos de rosca M4 x 12 mm Utilice los siguientes materiales de cableado para conectar las líneas de señal y de suministro (suministrados in situ).
- Página 43 TCS-NET Modbus Protocol Conversion Interface Instalación Orientación y método de instalación del TCB-IFMB640TLE Hay cinco posibilidades de instalación para este TCB-IFMB640TLE, como se muestra a continuación: montaje en superficie y montajes en pared. Utilice los tornillos provistos con la unidad. Incorrecta REQUISITOS No instale la unidad exterior en los siguientes lugares.
- Página 44 Installation Manual TCS-NET Modbus Protocol Conversion Interface Conexión de cables de alimentación/cables de tierra/cables de señal PRECAUCIÓN • Las líneas de señal de RS-485 tienen polaridad. Conecte A a A, y B a B. Si la conexión no tiene la polaridad correcta, la unidad no funcionará.
- Página 45 • El lado apantallado de las líneas de señal de TCC-LINK debe conectarse a la parte cerrada, y el terminal de TCB-IFMB640TLE debe estar abierto y aislado. La toma a tierra se conecta en el aparato de aire acondicionado. El lado apantallado del...
- Página 46 Para utilizar TCB-IFMB640TLE es necesario establecer la configuración que se especifica a continuación. • SW1 Conmutador de configuración de dirección de TCB-IFMB640TLE Si se utilizan dos o más TCB-IFMB640TLE, establezca una dirección diferente para SW1 para evitar la duplicación de direcciones. Asigne direcciones en orden ascendente.
- Página 47 • Configure la dirección de control central de la unidad interior de tal modo que no coincida con otra. • Asegúrese de pulsar el conmutador Reset SW7 del TCB-IFMB640TLE si agrega una dirección de control central de la unidad interior, o modifica una establecida.
- Página 48 Installation Manual TCS-NET Modbus Protocol Conversion Interface (2) Realice la comprobación del estado de comunicación entre TCB-IFMB640TLE y la unidad principal Modbus. Compruebe que la comunicación con la unidad principal Modbus se realiza normalmente. Cuando el bit2 de SW3 se establece en “ON”, el estado de comunicación con la unidad principal Modbus se muestra en LED5.
- Página 49 Installation Manual TCS-NET Modbus Protocol Conversion Interface ANOTACIONES ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................– 49 – 12-ES...
- Página 50 DE88909101...