Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
9
10
Bild
Ton
Bildmodus
Mild
Audiomodus
Helligkeit
45
Tiefen
Bild
Bild
Kontrast
45
Höhen
Schärfe
5
Balance
Ton
Ton
Farbe
45
Surround
Kanal
Kanal
Farbton
50
AVL
Fabtemperatur
Standard
SPDIF
Eigenschaft
Eigenschaft
Bildseitenverhältnis
16:9
Einst.
Einst.
Versch.
Ok
Eing.
Exit
Beend.
Menu
Zurück
Versch.
Ok
Eing.
Exit
Beend.
11
12
Kanal
Eigenschaft
Kanal-Management
ENTER
Lock
Lieblingsverwaltung
ENTER
Sprache
Bild
Bild
Land
Deutschland
Zeit
Ton
TV Connection
Satellite
Ton
Abschalt-Timer
Autom. Suche
ENTER
Autom. Abschaltung
Kanal
Kanal
Man. Suche digital
ENTER
Hörbehindert
Man. Suche analog
ENTER
CI Information
Eigenschaft
Eigenschaft
Satellite System
ENTER
Einst.
Einst.
Versch.
Ok
Eing.
Exit
Beend.
Menu
Zurück
Versch.
Ok
Eing.
Exit
Beend.
13
14
Eigenschaft
Lock
Sprache
Kennwort
Bild
Zeit
Einst.
Ton
Abschalt-Timer
Autom. Abschaltung
4 Stunden
Kanal
Hörbehindert
OSD-Zeit
15 Sek.
CI Information
Eigenschaft
Auto SCART
Ein
Bild
Einst.
PC-Einstel.
ENTER
Versch.
Eing.
Beend.
Blue Screen
Ein
Ok
Exit
Ton
TV-einst. Rückst.
ENTER
Eigenschaft - Systemschloss
Kanal
Software Upgrade
ENTER
Lock Channel
Load Default Database
ENTER
Eigenschaft
Jugendschutz
Bild
Pinnummer ändern
Einst.
Hotelmodus
Ton
Versch.
Ok
Eing.
Exit
Beend.
Menu
Zurück
Kanal
Eigenschaft
Einst.
Versch.
Ok
Eing.
Exit
Beend.
15
IM_ODL40450_SAT_A141030_V03_HR.indb 1
Film
80
60
0
Aus
Aus
PCM
Menu
Zurück
ENTER
ENTER
ENTER
Aus
4 Stunden
Aus
ENTER
Menu
Zurück
ENTER
ENTER
ENTER
Aus
Aus
ENTER
Zurück
Menu
Ein
Aus
ENTER
ENTER
Menu
Zurück
IM_ODL40450-B SAT_141030_V03
Imtron GmbH
Wankelstraße 5
D-85046 Ingolstadt
www.imtron.eu
www.ok-online.com
ODL 40450-B SAT
39,5" LED-TV DVB-T/-C/-S2 MPEG4 // 39,5" LED-TV DVB-T/-C/-S2 MPEG4 //
39,5" LED-TV DVB-T/-C/-S2 MPEG4 // 39,5" LED-TV DVB-T/-C/-S2 MPEG4
DE
FR
GEBRAUCHSANWEISUNG
3
MODE D'EMPLOI
EL
HU
ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
18
FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
EN
IT
USER MANUAL
33
MANUALE DELL'UTENTE
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
48
63
78
93
30/10/14 6:12 PM
Publicidad
Manuales relacionados para OK. ODL 40450-B SAT
Resumen de contenidos para OK. ODL 40450-B SAT
- Página 1 Bild Bildmodus Mild Audiomodus Film Helligkeit Tiefen Bild Bild Kontrast Höhen ODL 40450-B SAT Schärfe Balance Farbe Surround Kanal Kanal Farbton Fabtemperatur Standard SPDIF Eigenschaft Eigenschaft Bildseitenverhältnis 16:9 39,5” LED-TV DVB-T/-C/-S2 MPEG4 // 39,5” LED-TV DVB-T/-C/-S2 MPEG4 // Einst. Einst.
- Página 2 Headphone out HDMI 3 HDMI 2 HDMI 3 SCART COAX 75 Ω ASPECT SLEEP PICTURE SOUND Eigenschaft Eingang Lock ENTER Sprache ENTER Bild Zeit ENTER Abschalt-Timer PICTURE ASPECT SLEEP SOUND PICTURE ASPECT SLEEP SOUND Autom. Abschaltung 4 Stunden Kanal Hörbehindert CI Information ENTER Eigenschaft...
- Página 3 HERZLICHEN GLüCKWUNSCH! Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FüR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN. Stromschlaggefahr! Nicht öffnen. VORSICHT: Zum Vermeiden von Stromschlaggefahr den Deckel (oder die Rückseite) nicht abnehmen.
- Página 4 Beim Aufstellen des Gerätes ausreichend Platz für Luftzirkulation freilassen. Nicht in Bücherregalen, Einbauschränken o.ä. aufstellen. Die Lüftungsöffnungen nicht mit Gegenständen wie Zeitungen, Tischtüchern, Vorhängen usw. abdecken, da dies die Luftzirkulation behindert. Keine Gegenstände in das Gerät einstecken. Keine offenen Flammen wie z. B. brennende Kerzen auf das Gerät stellen. Keine elektronischen Geräte oder Spielzeug auf das Gerät stellen.
- Página 5 BAUTEILE Hauptgerät N. VGA (PC Video-Eingang) A. Standfuß B. Betriebsanzeige O. PC AUDIO C. Fernbedienungssensor P. ANT (RF) D. Lautstärketaste (VOL +/–) Q. COAX E. Einschalttaste (Power) R. SCART F. Senderauswahltaste (CH +/–) S. HDMI 3 G. MENU Taste T. HDMI 2 H.
- Página 6 Taste Zum Ein-/Ausschalten des Tons drücken. PICTURE Taste Bild-Modus auswählen: Standard / Mild / Benutzer / Dynamisch. SOUND Taste Ton-Modus auswählen: Standard / Musik / Film / Sports / Benutzer. ASPECT Taste Bildformat auswählen: Auto / 4:3 / 16:9 / Zoom / Untertitel / Smart Zoom. SLEEP Taste Sleep Timer-Funktion einstellen: OFF / 10 / 20 / …...
- Página 7 AUFSTELLEN DES GERÄTES MIT DEM STANDFUSS Schrauben Sie die Bodenplatte fest. Befestigen Sie den Standfußadapter mit den Schrauben auf der Rückseite des Fernsehgerätes. Schließen Sie die Antenne an den Fernseher an. Verbinden Sie den Netzstecker mit einer Wandsteckdose. Die Kontrollleuchte leuchtet rot und das Fernsehgerät befindet sich im Stand-by Modus.
- Página 8 ANSCHLIESSEN VON GERÄTEN Vorsicht! Schalten Sie den Fernseher aus, bevor Sie den Anschluss von Geräte vornehmen. • Blu-ray- oder DVD-Player Via HDMI Via Component Video-Kabel (Y Pb Pr) und ein Audio L/R-Kabel • Receiver Via ANT Via HDMI Via SCART •...
- Página 9 NEUINSTALLATION DES FERNSEHERS Schalten Sie den Fernseher ein. 1. Drücken Sie MENU, wählen Sie Sprache unter Eigenschaft aus. Wählen Sie die gewünschte OSD-Sprache des Menüs aus und bestätigen mit OK. 2. Wählen Sie Kanal, und drücken Sie anschließend . 3. Wählen Sie unter Land das entsprechende Land aus. 4.
- Página 10 HAUPTMENü OSD Drücken Sie MENU und wählen Sie mit den Tasten den Menüpunkt in dem Sie Einstellungen vornehmen wollen. Zum Bestätigen drücken Sie die Taste OK. Die Einstellungen ändern Sie mit den . Um ins Übermenü zu gelangen drücken Sie die Taste MENU ggf. mehrmals. Um das Menü Tasten zu verlassen, drücken Sie die Taste EXIT.
- Página 11 KANAL 11 Hier können Sie verschiedene Sendereinstellungen vornehmen. Drücken Sie MENU und wählen Sie das Channel Menü aus. • Kanal-Management Bearbeitung der eingestellten Sender, wie z.B. Löschen, Positionsänderungen oder Sperren von Sendern. • Lieblingsverwaltung Hinzufügen/Entfernen von Sender zur/von Favoritenliste. • Land (Country) Ländereinstellung.
- Página 12 EINSTELLUNG (EINST.) 13 Hier können Sie verschiedene Systemeinstellungen vornehmen. Drücken Sie MENU und wählen Sie das Setup Menü aus. • OSD-Zeit Einstellung der Uhrzeit auf dem Bildschirm. • Auto SCART Der Fernseher wechselt automatisch zur SCART, wenn ein externes Gerät an die SCART-Buchse angeschlossen wird.
- Página 13 MULTIMEDIA 15 Sie können Ihre Fotos, Musik oder Videos von einem angeschlossenen USB-Flashlaufwerk oder eine USB-Festplatte wiedergeben. 1. Schließen Sie bei eingeschaltetem Fernseher ein USB-Flashlaufwerk oder eine USB-Festplatte an den USB-Anschluß an. 2. Drücken Sie die INPUT-Taste und wählen Sie die Quelle Medien aus. 3.
- Página 14 FILM Das Gerät unterstützt die Formate: .avi, .mp4, .rs, .trp, .mkv, .mov, .dat and .vob. Wählen Sie die gewünschte Datei mithilfe der Pfeiltasten und starten Sie die Wiedergabe mit Starten oder Anhalten der Filmwiedergabe. Stoppt die Filmwiedergabe und verläßt die Vollbildwiedergabe. Schneller Vor- oder Rücklauf.
- Página 15 FEHLERBEHEBUNG Symptom Mögliche Ursachen und Abhilfe Kein Bild und kein Ton • Prüfen Sie, ob der Hauptstecker mit einer Wandsteckdose verbunden ist. • Prüfen Sie, ob Sie den EINSCHALTER unten auf dem Fernsehgerät gedrückt haben. • Prüfen Sie die Kontrast- und Helligkeitseinstellungen Normales Bild, aber kein • Prüfen Sie die Einstellung der Lautstärke.
- Página 16 TECHNISCHE DATEN Display-Merkmale Displaytyp : LED Bildschirmdiagonale : 39,5 inch Bildformat : 16:9 Aktiver Bereich : 878,112 (H) x 485,352 (V) Auflösung des Bildschirms : 1920 x 1080 Helligkeit : 250 cd/m Kontrastverhältnis : 5000:1 Punktpitch : 0,15 (H) x 0,45 (V) mm Maximale Farbanzahl : 16,7 M Reaktionszeit...
- Página 17 ENTSORGUNG Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne” erfordert die separate Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Elektrische und elektronische Geräte können gefährliche und umweltgefährdende Stoffe enthalten. Dieses Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei.
- Página 18 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ Σας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος ok.. Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μην ανοίγετε ΠΡΟΣΟΧΗ: Προς αποφυγή ηλεκτροπληξίας, μην ανοίγετε το κάλυμμα (ή το πίσω μέρος). Δεν υπάρχουν...
- Página 19 Μη χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε παρελκόμενα ή αξεσουάρ διαφορετικά από αυτά που συ- νιστώνται από τον κατασκευαστή ή που πωλούνται μαζί με τη συσκευή. Η εγκατάστασή τους πρέπει να γίνεται σύμφωνα με αυτό το εγχειρίδιο χρήστη. Για τις συσκευές που διατίθενται με βάση, βεβαιωθείτε ότι η βάση είναι σωστά σφιγμένη στην τηλεόραση.
- Página 20 ΣΤΟΙΧΕΙΑ Κύρια μονάδα N. VGA (Είσοδος βίντεο Η/Υ) A. Βάση B. Ένδειξη ισχύος O. ΗΧΟΣ Η/Υ C. Απομακρυσμένος αισθητήρας P. ANT (RF) D. Κουμπί έντασης (VOL +/–) Q. COAX E. Κουμπί ισχύος R. SCART F. Κουμπί CH +/– S. HDMI 3 G.
- Página 21 Κουμπί Σίγαση και επαναφορά ήχου τηλεόρασης. Πλήκτρο PICTURE (EIKONA) Επιλέγετε λειτουργία εικόνας: Στάνταρ/Ήπια/Χρήστης/Δυναμική. Πλήκτρο SOUND (ΗΧΟΣ) Επιλέγετε λειτουργία ήχου: Στάνταρ/Μουσική/Ταινία/Αθλητικά/Χρήστης. Πλήκτρο ASPECT (ΑΠΟΨΗ) Επιλογή μορφής εικόνας: Αυτόματο / 4:3 / 16:9 / Ζουμ / Υπότιτλοι / Έξυπνο ζουμ. Πλήκτρο SLEEP (ΥΠΝΟΣ) Ρυθμίζετε...
- Página 22 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ Προσαρτήστε την κάτω πλάκα και στερεώστε με τις βίδες. Στερεώστε τον αντάπτορα βάσης με τις βίδες στην πίσω πλευρά τηλεόρασης. Συνδέστε το βύσμα κεραίας με την υποδοχή 75 Ω της τηλεόρασης. Εισαγάγετε το βύσμα ρεύματος μέσα σε μια υποδοχή τοίχου. Όταν η ένδειξη ισχύος είναι κόκκινη, η τηλεόραση παραμένει στην λειτουργία...
- Página 23 ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΥΣΚΕΥΩΝ Προσοχή! Απενεργοποιήστε την τηλεόραση προτού συνδέσετε συσκευές. • Blu-ray ή DVD player Μέσω HDMI Μέσω ενός καλωδίου συνιστώσας εικόνας (Y Pb Pr) και ενός καλωδίου ήχου L/R • Δέκτης Μέσω ΑΝΤ Μέσω HDMI Μέσω SCART • Συσκευή εγγραφής βίντεο Μέσω...
- Página 24 ΕΠΑΝΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ Ενεργοποιήστε την τηλεόραση. 1. Πατήστε MENU (ΜΕΝΟΥ) και επιλέξτε γλώσσα στο FEATURE (ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟ). Επιλέξτε την επιθυμητή γλώσσα μενού και επιβεβαιώστε κάνοντας κλικ στο ΟΚ. 2. Επιλέξτε CHANNEL (ΚΑΝΑΛΙ) και κατόπιν πατήστε 3. Επιλέξτε την αντίστοιχη χώρα στο COUNTRY (ΧΩΡΑ). 4.
- Página 25 ΚΥΡΙΟ ΜΕΝΟΥ OSD Πατήστε MENU (ΜΕΝΟΥ) και επιλέξτε με το το μενού που θέλετε να εγκαταστήσετε. Πατήστε OK . Για να καταχωρίσετε ένα υπομενού, πατήστε OK/ για επιβεβαίωση. Για να κάνετε ρυθμίσεις πατήστε ENTER. Για να εξέλθετε από το μενού, πατήστε EXIT (ΕΞΟΔΟΣ). ΕΙΚΟΝΑ...
- Página 26 ΚΑΝΑΛΙ 11 Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε διαφορετικούς ελέγχους καναλιών. Πατήστε MENU (ΜΕΝΟΥ) και επιλέξτε το μενού Channel (Κανάλι). • Διαχείριση καναλιού Επεξεργασία των εγκατεστημένων καναλιών όπως διαγραφή, αλλαγή της θέσης ή μπλοκάρισμα καναλιών. • Διαχείριση αγαπημένων Προσθήκη καναλιών/απομάκρυνση καναλιών από την λίστα αγαπημένων. • Χώρα...
- Página 27 ΡΥΘΜΙΣΗ 13 Εδώ μπορείτε να εφαρμόσετε διάφορες ρυθμίσεις συστήματος. Πατήστε MENU (ΜΕΝΟΥ) και επιλέξτε το μενού Setup (Ρύθμιση). • Χρονοδιακόπτης OSD Ρύθμιση του χρόνου για προβολές OSD στην οθόνη. • Αυτόματο SCART Η τηλεόραση θα γυρίσει σε πηγή SCART αυτόματα όταν την συνδέσετε στην συσκευή SCART. • Ρύθμιση...
- Página 28 ΠΟΛΥΜΕΣΑ 15 Μπορείτε να προβάλλετε τις φωτογραφίες σας και να αναπαράγετε μουσική ή βίντεο από μια συνδεδεμένη μονάδα flash USB ή μια μονάδα σκληρού δίσκου USB. 1. Συνδέστε μια μονάδα flash USB ή μια μονάδα σκληρού δίσκου USB σε μια τηλεόραση η οποία έχει...
- Página 29 ΕΙΚΟΝΑ 1. Η συσκευή υποστηρίζει τις εξής μορφές: .avi, .mp4, .rs, .trp, .mkv, .mov, .dat και .vob. 2. Επιλέξτε το επιθυμητό αρχείο με τα πλήκτρα με βέλη Εκκίνηση ή σταμάτημα αναπαραγωγής. Σταμάτημα αναπαραγωγής και αποχώρηση από την λειτουργία αναπαραγωγής πλήρους οθόνης. Γρήγορη...
- Página 30 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Σύμπτωμα Πιθανές αιτίες και ποιες πρέπει να είναι οι ενέργειες σας Δεν υπάρχει ήχος και • Ελέγχετε εάν το κύριο βύσμα έχει συνδεθεί σε κάποια πρίζα. εικόνα • Ελέγξτε εάν έχετε πιέσει το πλήκτρο POWER (Ισχύς) στο κάτω μέρος της συσκευής...
- Página 31 ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Χαρακτηριστικά οθόνης Τύπος οθόνης : LED Μέγεθος οθόνης : 39,5 inch Λόγος διαστάσεων : 16:9 Ενεργή περιοχή : 878,112 (H) x 485,352 (V) Ευκρίνεια οθόνης : 1920 x 1080 Φωτεινότητα : 250 cd/m Λόγος αντίθεσης : 5000:1 Βήμα κουκίδων : 0,15 (H) x 0,45 (V) mm Μέγιστο...
- Página 32 ΑΠΟΡΡΙΨΗ Σύμφωνα με το λογότυπο με τη χιαστί διαγράμμιση του τροχήλατου κάδου απορ ριμμάτων, απαιτείται η ξεχωριστή αποκομιδή των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών απορριμμάτων. Ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός μπορεί να περιέχει επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες. Μην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με τα χύδην οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε την σε ένα...
- Página 33 CONGRATULATIONS Thanks for your purchase of an ok. product. Please read this manual carefully and keep it for future reference. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. Risk of electric shock! Do not open. CAUTION: To prevent the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user-serviceable parts inside.
- Página 34 Do not place naked flame sources, such as lighted candles, on the appliance. Do not place any electronic equipment or toys on the appliance. Such items could fall from the top and cause product damage and/or personal injury. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other appliances (including amplifiers) that produce heat.
- Página 35 COMPONENTS Main Unit N. VGA (PC Video-Input) A. Stand B. Power Indicator O. PC AUDIO C. Remote Sensor P. ANT (RF) D. Volume button (VOL +/–) Q. COAX E. Power button R. SCART F. CH +/– button S. HDMI 3 G.
- Página 36 button Mute and restore TV sound. PICTURE button Select picture mode: Standard / Mild / User / Dynamic. SOUND button Select sound mode: Standard / Music / Movie / Sports / User. ASPECT button Watch the screen in various formats: Auto / 4:3 / 16:9 / Zoom / Subtitle / Smart Zoom. SLEEP button Set the TV sleep timer: OFF / 10 / 20 / …...
- Página 37 INSTALL OF STAND Attach the bottom plate and fix with the screws. Fix the stand adaptor with the screws on the TV backside. Connect the aerial plug with the 75 Ω socket of the TV. Insert the mains plug into a wall socket and the power indicator turns red remains the TV in standby mode.
- Página 38 CONNECTING DEVICES Caution! Switch the television off before connecting devices. • Blu-ray or DVD player Via HDMI Via a component video cable(Y Pb Pr) and an L/R audio cable • Receiver Via ANT Via HDMI Via SCART • Video recorder Via ANT Via HDMI Via component video cable(Y Pb Pr) and an L/R audio cable...
- Página 39 RE-INSTALLATION OF THE TELEVISION Switch the television on. 1. Press MENU and select Language under FEATURE. Select the desired menu language and confirm by clicking OK. 2. Select CHANNEL and then press . 3. Select the relevant country under COUNTRY. 4.
- Página 40 MAIN OSD MENU Press MENU and choose with the menu you want to set up. Press OK to confirm. To make . To enter a sub-menu, press OK/ENTER. To exit the menu, press EXIT. adjustments press PICTURE (BILD) Press MENU and select the Picture menu. • Picture Mode Picture option settings: dynamic, standard, gentle and user • Brightness...
- Página 41 CHANNEL (KANAL) 11 Here you can set different channel controls. Press MENU and select the Channel menu. • Channel Management Processing the installed channels such as deleting, changing the position of or blocking channels. • Favourite Management Adding channels to/removing channels from your list of favourites. • Country Setting countries.
- Página 42 SETUP (EINST.) 13 Here you can apply various system settings. Press MENU and select the Setup menu. • OSD Timer Adjust the time for OSD shows on screen. • Auto SCART The TV will be changed to SCART source automatically when you connect the TV to the SCART device.
- Página 43 MULTIMEDIA 15 You can show your photos and play back your music or videos from a connected USB flash drive or a USB hard drive. 1. Connect a USB flash drive or a USB hard drive to a television that has been switched on via the USB port.
- Página 44 VIDEO 1. The device supports the following formats: .avi, .mp4, .rs, .trp, .mkv, .mov, .dat and .vob. 2. Select the desired file with the arrow keys Start or stop playing. Stop playing and leave full screen playback mode. Fast forward or rewind. Play the video in slow mode.
- Página 45 TROUBLESHOOTING Symptom Possible Causes and what you should do No sound and picture • Check whether the main plug has been connected to a wall socket • Check whether you have pressed the POWER button at the bottom of the TV. • Check the picture contrast and brightness settings.
- Página 46 SPECIFICATION Display features Display type : LED Screen size : 39.5 inch Aspect ratio : 16:9 Active area : 878.112 (H) x 485.352 (V) Panel resolution : 1920 x 1080 Brightness : 250 cd/m Contrast ratio : 5000:1 Dot pitch : 0.15 (H) x 0.45 (V) mm Maximum color : 16.7 M...
- Página 47 DISPOSAL The crossed-out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric and electronic equipment (WEEE). Electric and electronic equipment may contain dangerous and hazardous substances. Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste. Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE. By doing so, you will help to conserve resources and protect the environment.
- Página 48 ENHORABUENA Gracias por adquirir éste producto ok.. Por favor, lea atentamente este manual y guárdelo para un uso posterior. INSTRUCCIONES IMPORTANTES ACERCA DE LA SEGURIDAD. LEER ATENTAMENTE Y GUARDAR PARA EVENTUALES CONSULTAS FUTURAS. ¡Riesgo de descarga eléctrica! No abrir. PRECAUCIÓN: Para prevenir el riesgo de descargas eléctricas, no retire la cubierta (o la parte trasera).
- Página 49 Para aparatos que se suministren con poste de sujeción se debe asegurar que el aparato quede bien apretado al poste. Un apriete inadecuado podrá hacer que el aparato sea inseguro. Al instalar el aparato, se debe dejar espacio suficiente para su ventilación. No colocar en librerías, armarios empotrados o similar.
- Página 50 COMPONENTES Unidad principal N. VGA (entrada PC Video) A. Soporte B. Indicador de encendido O. AUDIO PC C. Sensor remoto P. ANT (RF) D. Botón de volumen (VOL +/–) Q. COAX E. Botón de encendido R. SCART F. Botón CH +/– S.
- Página 51 Botón Silencia y restaura el sonido del televisor. Botón PICTURE Modo de pantalla: Estándar / Medio / Usuario / Dinámico. Botón SOUND Modo de sonido: Estándar / Música / Cine / Deportes / Usuario. Botón ASPECT Formato de pantalla: Auto / 4: 3/ 16: 9 / Zoom / Subtítulos / Zoom Inteligente. Botón SLEEP Función apagado automático: Apagado / 10/ 20 / ...
- Página 52 INSTALACIÓN DEL SOPORTE Fije la placa inferior y fije los tornillos. Atornille el adaptador del soporte en la parte trasera del televisor. Conecte el cable de antena con el conector de 75 Ω del televisor. Inserte el enchufe en una toma de corriente.
- Página 53 CONEXIÓN DE DISPOSITIVOS ¡Precaución! Apague el televisor antes de conectar los dispositivos. • Blu-ray o reproductor de DVD A través de HDMI A través de un cable vídeo componente (Y Pb Pr) y un cable de audio L/R • Receptor A través de ANT A través de HDMI A través de SCART...
- Página 54 REINSTALACIÓN DEL TELEVISOR Encienda el televisor. 1. Presione MENÚ y seleccione Idioma en CARACTERÍSITCAS. Seleccione el idioma de menú deseado y confirme haciendo clic ACEPTAR. 2. Seleccione CANAL y luego presione 3. Seleccione el país en PAÍS. 4. En CONEXIÓN TV seleccione aire (DVB-T), cable (DVB-C) o satélite (DVB-S2). 5.
- Página 55 MENÚ OSD PRINCIPAL el menú que desea configurar. Presione OK (aceptar) para Presione MENÚ y elija mediante . Para entrar en un submenú, pulse OK/ENTER (aceptar/ confirmar. Para realizar ajustes, pulse entrar). Para salir del menú, pulse EXIT (salir). IMAGEN Presione MENÚ...
- Página 56 CANAL 11 Sirve para establecer diferentes controles de canal. Presione MENÚ y seleccione menú Canal. • Administrar canales Ajustar los canales instalados como eliminar, cambiar la posición o bloquear canales. • Administrar favoritos Sirve para agregar o eliminar canales de la lista de favoritos. • País Configuración del país.
- Página 57 CONFIGURACIÓN 13 Sirve para aplicar varios ajustes del sistema. Presione MENÚ y seleccione Menú de configuración. • Temporizador OSD Configuración del tiempo que OSD muestra en pantalla. • SCART automático El televisor se cambiará a la fuente SCART automáticamente al conectar el televisor al dispositivo SCART.
- Página 58 MULTIMEDIA 15 Puede mostrar sus fotos y reproducir música o vídeos desde una unidad flash USB o un disco duro USB conectados. 1. Conecte una unidad flash USB o un disco duro USB a un televisor que se ha conectado a través del puerto USB.
- Página 59 VÍDEO 1. El dispositivo es compatible con los siguientes formatos: .avi, .mp4, .RS, .trp, .mkv, .mov, .dat y .vob. 2. Seleccione el archivo deseado con las flechas Iniciar o detener la reproducción. Detener la reproducción y salir del modo de reproducción de pantalla completa. Avance rápido hacia atrás o hacia delante.
- Página 60 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Síntoma Posibles causas y cómo proceder No hay sonido ni imagen • Compruebe si el enchufe principal se ha conectado a la toma de corriente de pared. • Compruebe si ha pulsado el botón de POWER en la parte inferior de la • Compruebe los ajustes de contraste y brillo de imagen.
- Página 61 ESPECIFICACIONES Características de la pantalla Tipo de pantalla : LED Tamaño de la pantalla : 39,5 inch Relación de aspecto : 16:9 Área activa : 878,112 (H) x 485,352 (V) Resolución del panel : 1920 x 1080 Brillo : 250 cd/m Relación de contraste : 5000:1 Tamaño de punto...
- Página 62 ELIMINACIÓN El icono del cubo de basura tachado exige el reciclado de piezas eléctricas y electrónicas por separado (WEEE). Los equipos eléctricos y electrónicos pueden contener sustancias peligrosas o tóxicas. No deseche este aparato como residuo doméstico convencional. Devuélvalo a un punto de recogida de reciclado de piezas eléctricas y electrónicas WEEE.
- Página 63 TOUTES NOS FÉLICITATIONS Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce produit ok.. Veuillez lire le présent manuel attentivement et le conserver afin de pouvoir vous y référer ultérieurement. IMPORTANT ! CONSIGNES DE SECURITE A LIRE ATTENTIVEMENT ET A CONSERVER AFIN DE VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT.
- Página 64 Pour les appareils fournis avec un pied, s’assurer que celui-ci est bien serré avec le poste. Un serrage incorrect peut affecter la sécurité de l’appareil. Lors de l’installation de l’appareil, laisser suffisamment d’espace pour une ventilation adéquate. Ne pas l’installer dans des bibliothèques, des armoires intégrées ou équivalent. Ne pas gêner la ventilation en recouvrant les ouvertures avec des objets comme des journaux, du linge de table, des rideaux, etc.
- Página 65 COMPOSANTS Unité principale N. VGA (Entrée vidéo PC) A. Support B. Voyant de marche O. PC AUDIO C. Capteur à distance P. ANT (RF) D. Bouton de volume (VOL +/–) Q. COAX E. Bouton Marche R. PERITEL F. Bouton CH +/– S.
- Página 66 Bouton Pour couper et restaurer le son du téléviseur. Touche PICTURE Sélectionner le mode image : standard / doux / utilisateur / dynamique. Touche SOUND Sélectionner le mode son : standard / musique / film / sports / utilisateur. Touche ASPECT Sélectionner le format d'image auto / 4:3 / 16:9 / zoom / sous-titrage / zoom intelligent.
- Página 67 INSTALLATION DU SUPPORT Fixez la plaque inférieure à l'aide des vis. Fixez l'adaptateur du support sur la partie arrière du téléviseur à l'aide de vis. Connectez la fiche aérienne avec la prise 75 Ω du téléviseur. Insérez la fiche secteur dans une prise murale et le voyant de marche s'allume en rouge, et le téléviseur reste en mode veille.
- Página 68 CONNEXION DES PÉRIPHÉRIQUES Attention ! Éteignez le téléviseur avant de connecter les périphériques. • Lecteur Blu-ray ou DVD Via HDMI Via un câble vidéo composant (Y Pb Pr) et un câble audio L/R • Récepteur Via ANT Via HDMI Via PERITEL •...
- Página 69 RÉ-INSTALLATION DE LA TÉLÉVISION Allumez la télévision. 1. Appuyez sur MENU et sélectionnez la langue dans FEATURE (Propriétés). Sélectionnez la langue de menu souhaitée et confirmez en cliquant sur OK. 2. Sélectionnez CHANNEL et ensuite appuyez sur 3. Sélectionnez le pays concerné dans COUNTRY. 4.
- Página 70 MENU PRINCIPAL OSD Appuyez sur MENU et choisissez avec le menu que vous souhaitez configurer. Appuyez sur OK . Pour entrer dans un sous-menu, appuyez sur OK/ pour confirmer. Pour les ajustements appuyez sur ENTER. Pour quitter le menu, appuyez sur EXIT. IMAGE Appuyez sur MENU et sélectionnez le menu Image.
- Página 71 CHAîNE 11 Vous pouvez régler différentes commandes de chaînes. Appuyez sur MENU et sélectionnez le menu Chaîne. • Gestion des chaînes Permet de gérer les chaînes installées comme la suppression, la modification de la position des chaînes ou leur blocage. • Gestion des favoris Ajout de chaînes/retrait de chaînes de votre liste de favoris.
- Página 72 RÉGLAGES 13 Vous pouvez appliquer ici différents réglages système. Appuyez sur MENU et sélectionnez le Menu Réglages. • Minuterie OSD Ajustement de la durée des affichages OSD sur l'écran. • PERITEL auto Le téléviseur passe automatiquement en source PERITEL lorsque vous connectez le téléviseur au périphérique PERITEL.
- Página 73 MULTIMÉDIA 15 Vous pouvez afficher vos photos et lire votre musique ou vos vidéos à partir d'un disque flash USB ou d'un disque dur USB connecté. 1. Raccordez un disque flash USB ou un un disque dur USB à votre téléviseur, qui aura été préalablement allumé...
- Página 74 VIDÉO 1. L'appareil est compatible avec les formats suivants : .avi, .mp4, .rs, .trp, .mkv, .mov, .dat et .vob. 2. Sélectionnez le fichier souhaité à l'aide des touches fléchées Pour démarrer ou arrêter la lecture. Pour arrêter la lecture et laisser le mode lecture en plein écran. Pour l'avance ou le retour rapides.
- Página 75 DÉPANNAGE Symptôme Pauses possibles et remèdes Aucun son et aucune • Vérifiez que le cordon d’alimentation est raccordé à une prise murale. image • Vérifiez si vous avez appuyé sur le bouton POWER en bas du téléviseur. • Vérifiez les paramètres de contraste et de brillance. Image normale mais aucun • Vérifiez le réglage du volume.
- Página 76 SPÉCIFICATION Propriétés d'affichage Type d'affichage : LED Taille de l'écran : 39,5 inch Rapport hauteur/largeur : 16:9 Partie active : 878,112 (H) x 485,352 (V) Résolution : 1920 x 1080 Luminosité : 250 cd/m Contraste : 5000:1 Pas de masque : 0,15 (H) x 0,45 (V) mm Couleur maximale : 16,7 M...
- Página 77 ÉLIMINATION Le symbole de poubelle à roues barré impose une collecte séparée des déchets d’équipement électronique et électrique (WEEE). Les équipements électriques et électroniques peuvent contenir des substances dangereuses et nocives. Ne pas éliminer cet appareil dans les déchets ménagers municipaux non triés. Les retourner au point de collecte désigné pour le recyclage des WEEE.
- Página 78 GRATULÁLUNK Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az ok. terméket. Gondosan olvassa át ezt az útmutatót és őrizze meg későbbi hivatkozásul. FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK. OLVASSA EL GONDOSAN ÉS ŐRIZZE MEG. Áramütés veszély! Ne nyissa ki! VIGYÁZAT: Az áramütés veszélyének megelőzése érdekében ne szerelje le a borítást (vagy a hátlapot).
- Página 79 Ne akadályozza a szellőzést, ne fedje le a szellőző nyílást semmivel, pl. újsággal, terítővel, függönnyel. stb. Ne dugjon bele semmilyen tárgyat. Ne tegyen nyílt lángforrást a készülékre, mint az égő gyertya. Ne tegyen semmilyen villamos készüléket vagy játékot a készülékre. Az ilyen tárgy leeshet a tetejéről és a termék károsodását és/vagy személyi sérülést okozhat.
- Página 80 A KÉSZüLÉK RÉSZEI Központi egység N. VGA (PC video bemenet) A. Állvány B. Működési jelzőlámpa O. PC AUDIO C. Távérzékelő P. ANT (RF) D. Hangerőszabályzó gomb (VOL +/–) Q. COAX E. Power gomb R. SCART F. CH +/– gomb S. HDMI 3 G.
- Página 81 gomb A TV hang elnémítása és visszakapcsolása. PICTURE gomb Kép-mód kiválasztása: Standard / Mérsékelt / Egyéni / Dinamikus. SOUND gomb Hang-mód kiválasztása: Standard / Zene / Film / Sport / Egyéni. ASPECT gomb Képformátum kiválasztása: Auto / 4:3 / 16:9 / Zoom / Felirat / Smart Zoom. SLEEP gomb Elalvás időzítési funkció...
- Página 82 AZ ÁLLVÁNY ÖSSZESZERELÉSE Csatlakoztassa a talpat és rögzítse csavarokkal. A tartóállványt rögzítse csavarokkal a TV készülék hátuljára. Csatlakoztassa az antennát a TV készülék 75 Ω-os aljzatába. Csatlakoztassa a fő kábelt egy fali aljzatba és a piros power jelzőlámpa kigyullad, ami a TV készülék készenléti állapotát jelzi. A TV KÉSZüLÉK BEKAPCSOLÁSA Kapcsolja be a TV-t és a zöld power jelzőlámpa kigyullad.
- Página 83 ESZKÖZÖK CSATLAKOZTATÁSA Vigyázat! Az eszközök csatlakoztatása előtt kapcsolja be a televíziót. • Blu-ray vagy DVD lejátszó HDMI-n keresztül Komponens videókábelen (Y Pb Pr) és egy L/R audiókábelen keresztül. • Vevőkészülék ANT-n keresztül HDMI-n keresztül SCART-on keresztül • Videomagnó ANT-n keresztül HDMI-n keresztül Komponens videókábelen (Y Pb Pr) és egy L/R audiókábelen keresztül.
- Página 84 A TELEVÍZIÓ ÚJRATELEPÍTÉSE Kapcsolja be a televíziót 1. Nyomja meg a MENU gombot, majd a FEATURE menüpont alatt válassza a Nyelv opciót. Válassza ki a kívánt nyelvet, majd kattintson az OK gombra. 2. Válassza a CHANNEL opciót, majd nyomja meg a gombot.
- Página 85 OSD FŐMENü Nyomja meg a MENU gombot majd válassza ki a gombokkal a beállítani kívánt menüpontot. Nyomja meg az OK gombot a megerősítéshez. Az állításhoz használja a gombokat. Az almenübe történő belépéshez nyomja meg az OK/ENTER gombot. A menüből való kilépéshez nyomja meg az EXIT gombot.
- Página 86 CHANNEL (CSATORNA) 11 Itt különböző hangbeállításokat végezhet Nyomja meg a MENU gombot, majd válassza a Channel menüt. • Csatornák kezelése A telepített csatornákon változtatásokat végezhet, úgy mint csatornák törlése, helyük megváltoztatása vagy csatornák blokkolása. • Kedvencek kezelése Csatornák hozzáadása/törlése a kedvencek listához/ról. • Ország Országok beállítása.
- Página 87 SETUP (BEÁLLÍTÁS) 13 Itt különböző rendszer beállításokat végezhet. Nyomja meg a MENU gombot, majd válassza a Setup menüt. • OSD időzítő Állítsa be a képernyőn látható OSD időzítőt. • Auto SCART A TV készülék automatikusan átvált SCART kapcsolatra, ha SCART eszközt csatlakoztat a TV készülékhez.
- Página 88 MULTIMÉDIA 15 Nézegetheti fényképeit, videóit vagy hallgathatja kedvenc zenéit USB-re csatlakoztatott pendrive- ról vagy merevlemezről. 1. Csatlakoztasson pendrive-ot vagy merevlemezt az USB porton keresztül bekapcsolt televízióhoz. 2. Nyomja meg az INPUT gombot, majd válassza ki a Media forrást. 3. A navigációs gombokkal lépjen a menüsorra és válassza ki a lejátszani kívánt fájltípust. Válassza ki a képet, zenét, filmet vagy e-könyvet.
- Página 89 VIDEO 1. A készülék a következő formátumokat támogatja: .avi, .mp4, .rs, .trp, .mkv, .mov, .dat and .vob. 2. Válassza ki a kívánt képet a nyíl gombokkal Elindítja vagy megállítja a lejátszást. Megállítja a lejátszást és teljes képernyős lejátszásra vált. Gyors előre- vagy visszatekerés. Videó...
- Página 90 HIBAELHÁRÍTÁS Tünet Lehetséges ok és teendő Nincs hang és kép • Ellenőrizze, hogy a fő csatlakozó be van-e dugva a fali csatlakozóaljzatba. • Ellenőrizze, hogy megnyomta-e a POWER gombot a TV alján. • Ellenőrizze a kép kontraszt- és fényerő-beállításait. A kép jó, de nincs hang • Ellenőrizze a hangerőt.
- Página 91 MŰSZAKI ADATOK Kijelző jellemzők Kijelző típusa : LED Képernyő méret : 39,5 inch Képméretarány : 16:9 Aktív terület : 878,112 (H) x 485,352 (V) Panel felbontása : 1920 x 1080 Fényerő : 250 cd/m Kontrasztarány : 5000:1 : 0,15 (H) x 0,45 (V) mm Színtartomány : 16,7 M Reakcióidő...
- Página 92 ELHELYEZÉSE A kerekes kuka áthúzott képe jelzi, hogy a villamos és elektronikus készülékeket külön kell gyűjteni (WEEE). A villamos és elektronikus készülékek veszélyes és kockázatos anyagokat tartalmazhatnak. Ne tegye ezt a készüléket a válogatás nélküli kommunális hulladékba. Vigye el a villamos és elektronikus készülékek számára kijelölt WEEE gyűjtőpontba. Ha így tesz, segít megőrizni a természeti erőforrásokat és védi a környezetet.
- Página 93 CONGRATULAZIONI Grazie per aver acquistato questo prodotto ok. Leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per futuro riferimento. IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA. LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURA CONSULTAZIONE. Rischio di scosse elettriche! Non aprire ATTENZIONE: Per evitare il rischio di scosse elettriche, non rimuovere il coperchio (o retro). Non ci sono all’interno parti utilizzabili dall’utente.
- Página 94 Durante l’installazione del dispositivo, occorre lasciar sufficiente spazio per una ventilazione adeguata. Non installarlo in librerie, mobili integrati o simile. Non ostacolare la ventilazione, coprendo i fori preposti a tale funzione, ponendovi oggetti come giornali, tovaglie da tavola, tende, etc. Non inserirvi degli oggetti. Non appoggiare delle fonti di fuoco aperto quali candele accese sul dispositivo.
- Página 95 COMPONENTI Unità principale N. VGA (ingresso video PC) A. Base B. Indicatore alimentatore O. AUDIO PC C. Telecomando P. ANT (RF) D. Tasto volume (VOL +/–) Q. COAX E. Tasto Power (Potenza) R. SCART F. Tasto CH +/– S. HDMI 3 G.
- Página 96 Tasto Disattiva l'audio e ripristina l'audio TV. Tasto IMMAGINE Seleziona la modalità IMMAGINE: Standard / Medio / Utente / Dinamico. Tasto SOUND (Audio) Seleziona la modalità Audio: Standard / Musica / Film / Sport / Utente. Tasto ASPECT (Aspetto) Seleziona il formato immagine: Auto / 4:3 / 16:9 / Zoom / Sottotitoli / Zoom Smart. Tasto SLEEP Imposta la funzione di timer Sleep: OFF / 10 / 20 / …...
- Página 97 INSTALLAZIONE DELLA BASE Montare la piastra inferiore e fermarla con le viti. Fissare l'adattatore per la base con le viti sul retro del TV. Collegare la spina dell'antenna nella presa 75 Ω del set del TV. Inserire la spina di corrente nella presa a parete e l'indicatore di corrente diventa rosso e la TV resta in modalità...
- Página 98 CONNESSIONE DEI DISPOSITIVI Attenzione! Spegnere il televisore prima di collegare i dispositivi. • Lettore Blu-ray o DVD Via HDMI Tramite un cavo video componente (Y Pb Pr) e un cavo audio L/R • Ricevitore Via ANT Via HDMI Via SCART •...
- Página 99 RE-INSTALLAZIONE DEL TELEVISORE Accendere il televisore. 1. Premere MENU e selezionare Lingua sotto FEATURE (Funzione). Selezionare la lingua del menu desiderata e confermare facendo clic su OK. 2. Selezionare CHANNEL (canale), quindi premere 3. Selezionare il paese rilevante in COUNTRY (paese). 4.
- Página 100 MENU OSD PRINCIPALE Premere MENU e scegliere con il menu che si desidera impostare. Premere OK per confermare. Per . Per accedere al menu secondario, premere OK/ENTER (ok/invio). Per eseguire regolazioni premere uscire dal menu, premere EXIT (esci). IMMAGINE Premere MENU e selezionare il menu Immagine. • Modalità...
- Página 101 CANALE 11 Qui è possibile impostare diversi controlli di canale. Premere MENU e selezionare il Channel menu (menu canali). • Gestione dei canali Elaborazione dei canali installati come eliminazione, cambio di posizione o blocco di canali. • Gestione preferiti Aggiunta di canali a/rimozione di canali dall'elenco di preferiti. • Paese Impostazione dei paesi.
- Página 102 CONFIGURAZIONI 13 Qui è possibile copiare le varie impostazioni del sistema. Premere MENU e selezionare il Setup menu (menu impostazioni). • Timer OSD Regola l'ora per mostrare OSD sullo schermo. • Auto SCART Il televisore passerà alla fonte SCART automaticamente quando si collega il televisore al dispositivo SCART.
- Página 103 MULTIMEDIA 15 È possibile mostrare le foto e riprodurre la musica o video da un flash drive USB connesso o da un disco fisso USB. 1. Collegare un flash drive USB o un disco fisso USB ad un televisore che è stato acceso tramite la porta USB.
- Página 104 VIDEO 1. Il dispositivo supporta i seguenti formati: .avi, .mp4, .rs, .trp, .mkv, .mov, .dat e .vob. 2. Selezionare il file desiderato con i tasti freccia Inizia o arresta la riproduzione. Arresta la riproduzione e lascia la modalità di riproduzione a schermo intero. Avanti o indietro rapido.
- Página 105 RISOLUZIONE DI GUASTI Problema Cause possibili e cosa fare Nessuna immagine e audio • Controllare se la spina di alimentazione è connessa alla presa a parete. • Controllare di aver premuto il tasto POWER nella parte bassa del televisore. • Controllare le impostazioni del contrasto dell’immagine e della luminosità.
- Página 106 CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche del display Tipo di display : LED Dimensione dello schermo : 39,5 inch Rapporto di formato : 16:9 Area attiva : 878,112 (H) x 485,352 (V) Risoluzione del pannello : 1920 x 1080 Luminosità : 250 cd/m Rapporto contrasto : 5000:1 Tono punti...
- Página 107 SMALTIMENTO Il simbolo del cassonetto dell’immondizia barrato richiede una raccolta separata di rifiuti elettrici e di equipaggiamento elettronico (WEEE). l’equipaggiamento elettrico ed elettronico può contenere delle sostanze nocive. non smaltire questi apparecchi con i rifiuti domestici. consegnarlo presso un punto di raccolta per il riciclo WEEE. così aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l’ambiente.
- Página 108 Produktdatenblatt // Φυλλάδιο δεδομένων προϊόντος // Product fiche // Ficha de producto Imtron GmbH ODL 40450-B SAT • Fernsehgerät • Television • Energieverbrauch 89 kWh pro Jahr, • Energy consumption 89 kWh per year, basierend auf dem Stromverbrauch des based on the power consumption of Fernsehgerätes, bei 4 Betriebsstunden...
- Página 109 Fiche produit // Termék adatlap // Foglio dati prodotto Imtron GmbH ODL 40450-B SAT • Téléviseur • Televisione • Consommation d'énergie 89 kWh • Consumo energetico 89 kWh per anno, par an, basée sur une consommation in base al consumo di corrente del d'électricité...