Cadwell Sleepmate Manual De Instrucciones
Ocultar thumbs
Ver también para Sleepmate:
- Instrucciones de uso (60 páginas) ,
- Manual de instrucciones (28 páginas) ,
- Instrucciones de uso (22 páginas)
Manuales relacionados para Cadwell Sleepmate
Resumen de contenidos para Cadwell Sleepmate
- Página 1 Helping you help others Cadwell Sleepmate ® Instructions for Use (IFU) Beltless Piezo Respiratory Effort Sensor...
- Página 3 Contents Page English ................................Dansk ................................. Deutsch ................................Español ................................10 Suomi ................................12 Français ................................14 Italiano ................................16 Nederlands ................................ 18 Norsk ................................. 20 Português ................................22 Svenska ................................24...
- Página 4 Intended use The Cadwell Sleepmate Respiratory Effort Sensor is intended to detect respiratory effort ™ from chest or abdomen movement during sleep research and clinical studies of sleep. This Belt is intended for use in supervised medical settings. Instruction for use Place the sensor on the patient’s chest or abdomen.
- Página 5 Technical Specifications Description Properties Lead wire Two conductors white, approximately 80 cm (31.5’’). Connectors Two 1.5 mm (0.1’’) Safety pins, some models may use special connectors Signal output Output signal is typically 1 mV for normal respiration low Frequency Filter/Time constant 10 Hz / One second or longer.
- Página 6 Tiltænkt anvendelse Cadwell Sleepmate respirationsbevægelsessensor er beregnet til at registrere ™ åndedrætsbevægelser fra bryst eller mave under søvnforskning og kliniske søvnstudier. Denne sensor er beregnet til anvendelse under overvågede medicinske forhold. Betjeningsvejledning Anbring sensoren på patientens bryst eller mave. Sæt et stykke tape over hver af sensorens ”vinger”...
- Página 7 Tekniske specifikationer Beskrivelse Egenskaber Ledning 2-konnektor hvid ledning, ca. 80 cm lang Konnektorer To 1,5 mm sikkerhedsstik, nogle modeller kan have specialkonnektorer. Signaloutput Outputsignalet er typisk 1 mV for normal respiration. Lavfrekvensfilter/ 10 Hz / Et sekund eller længere. Hvis der anvendes en kortere tidskonstant, kan tidskonstant kurveformerne blive dæmpet.
- Página 8 Anwendungszweck Der Cadwell Sleepmate Respiratory-Effort-Sensor (Atmungsbewegungssensor) ist dafür ™ vorgesehen, die Atmungsanstrengung aufgrund der Brustkorb- oder Bauchbewegungen bei Schlafforschung und klinischen Schlafstudien zu erkennen. Dieser Sensor ist für den Einsatz in einer medizinisch überwachten Umgebung vorgesehen. Bedienungsanleitung Den Sensor am Brustkorb oder Bauch des Patienten anbringen. Mit einem Stück Klebeband jeden „Steg“...
- Página 9 Technische Daten Beschreibung Eigenschaften Anschlusskabel Weiß, mit zwei Anschlüssen, etwa 80 cm. Anschlüsse Zwei 1,5 mm Vorstecker, bei einigen Modellen kommen besondere Anschlüsse zur Anwendung. Signalausgang Das Ausgangssignal liegt normalerweise bei 1 mV bei normaler Atmung Niederfrequenzfilter/ 10 Hz/eine Sekunde oder länger. Bei Anwendung einer kürzeren Zeitkonstante Zeitkonstante können die Wellenformen abgeschwächt werden.
- Página 10 Finalidad de uso El sensor de esfuerzo respiratorio Cadwell Sleepmate se ha diseñado para detectar los ™ movimientos del esfuerzo respiratorio del pecho o del abdomen para la investigación del sueño y estudios clínicos relacionados. Este sensor se ha creado para usarlo en un entorno médico supervisado.
- Página 11 Especificaciones técnicas Descripción Propiedades Cableado Dos conductores blancos, 80 cm (31,5’’) aproximadamente. Conectores Dos clavijas de seguridad de 1,5 mm (0,1’’), algunos modelos pueden requerir conectores especiales Señal de salida La señal de salida típica es de 1 mV para una respiración normal Filtro de baja frecuencia/ 10 Hz / Al menos un segundo.
- Página 12 Käyttötarkoitus Cadwell Sleepmate -hengitystyöanturi on tarkoitettu havaitsemaan hengitystyö rintakehän tai ™ vatsan liikkeestä unitutkimuksen ja kliinisten unitutkimusten aikana. Anturi on tarkoitettu käytettäväksi valvotuissa lääkinnällisissä oloissa. Käyttöohjeet Aseta anturi potilaan rintakehälle tai vatsalle. Kiinnitä anturin jokainen ”siipi” teipinpalalla potilaan rintakehään vahvan ja vakaan työsignaalin saamiseksi. Teippi saa mennä anturin rungon päälle, mutta älä...
- Página 13 Tekniset tiedot Kuvaus Ominaisuudet Johto Kaksi valkoista liitintä, noin 80 cm (31,5 tuumaa). Liittimet Kaksi 1,5 mm:n (0,1 tuuman) varmistinnastaa, joissakin malleissa voidaan käyttää erikoisliittimiä. Signaalinanto Antosignaali on tyypillisesti 1 mV normaalille hengitykselle Matalataajuussuodatin/ 10 Hz/sekunti tai kauemmin. Lyhyemmän aikavakion käyttö voi heikentää aikavakio aallonmuotoja.
- Página 14 Utilisation prévue Le capteur d'effort respiratoire Cadwell Sleepmate est conçu pour détecter l'effort ™ respiratoire thoracique ou abdominal durant les recherches sur le sommeil et les études cliniques du sommeil. Ce capteur est conçu pour des applications médicales sous surveillance.
- Página 15 Spécifications techniques Description Propriétés Câble Câble blanc à deux conducteurs, env. 80 cm (31,5’’). Connecteurs Deux broches de sécurité 1,5 mm (0,1’’) ; il est possible que certains modèles recourent à des connecteurs spéciaux. Signal de sortie Le signal de sortie est généralement de 1 mV pour une respiration normale. Filtre basse fréquence/ 10 Hz / une seconde ou plus.
- Página 16 Uso previsto Il sensore dello sforzo respiratorio Cadwell Sleepmate è realizzato per rilevare lo sforzo ™ respiratorio sulla base dei movimenti del torace e dell'addome nelle ricerche del sonno e negli studi clinici relativi. L'uso di questa cintura deve avvenire sotto supervisione medica.
- Página 17 Specifiche tecniche Descrizione Proprietà Filo conduttore Filo bianco a due connettori, lunghezza circa 80 cm (31,5’’). Connettori Due pin di sicurezza 1,5 mm (0,1’’) (dei connettori speciali sono presenti in alcuni modelli) Uscita del segnale Segnale di uscita: tipico 1 mV per normale frequenza di respirazione bassa Filtro/Costante di tempo 10 Hz / un secondo o più.
- Página 18 Bedoeld gebruik De Cadwell Sleepmate -ademhalingsinspanningssensor is bedoeld voor het detecteren van ™ de ademhalingsinspanning van de borst of het abdomen tijdens (klinisch) slaaponderzoek. De sensor is bedoeld voor gebruik in medische opstellingen onder toezicht. Gebruiksaanwijzingen Plaats de band over de borst of het abdomen van de patiënt. Plak over iedere sensor“vleugel”...
- Página 19 Technische specificaties Beschrijving Eigenschappen Stroomdraad Wit met twee stekkers, ca. 80 cm (31,5’’). Stekkers Twee veiligheidspennen van 1,5 mm (0,1’’); sommige modellen kunnen speciale stekkers hebben Signaalvermogen Het uitgangssignaal is normaal gesproken 1 mV bij normale ademhaling lage frequentie Filter/tijdconstante 10 Hz/Eén seconde of meer.
- Página 20 Bruksområde Cadwell Sleepmate sensor for respirasjonsanstrengelser er beregnet til å registrere ™ respirasjonsanstrengelser fra bryst- eller magebevegelse under søvnforskning og kliniske søvnstudier. Denne sensoren er beregnet på bruk i kontrollerte, medisinske omgivelser. Bruksanvisning Plasser sensoren på pasientens bryst eller mage. Bruk et stykke tape over hver av sensorens ”vinger”...
- Página 21 Tekniske spesifikasjoner Beskrivelse Egenskaper Ledning To ledere, hvite, ca. 80 cm. Konnektorer To sikkerhetsstifter på 1,5 mm. Visse modeller kan bruke spesielle konnektorer. Signalutgang Utgangssignalet er vanligvis 1 mV for normal respirasjon Lavfrekvensfilter/ 10 Hz / ett sekund eller mer. Bruk av kortere tidskonstant kan svekke bølgeformene. tidskonstant Høyfrekvensfilter 0,1 Hz...
- Página 22 Fim a que se destina O sensor de esforço respiratório Cadwell Sleepmate destina-se a detectar o esforço ™ respiratório a partir de movimentos torácicos ou abdominais na investigação do sono e em estudos do sono. Este sensor destina-se a ser utilizada em ambientes médicos controlados.
- Página 23 Especificações técnicas Descrição Propriedades Fio condutor Branco com dois conectores, aprox. 80 cm (31,5’’). Conectores Duas cavilhas de segurança com 1,5 mm (0,1’’); alguns modelos podem utilizar conectores especiais Saída de sinais O sinal de saída típico é de 1 mV para respiração normal Filtro de baixa frequência/ 10 Hz / Um segundo ou mais.
- Página 24 Avsedd användning Cadwell Sleepmate andningsansträngningssensor är avsedd att användas för att detektera ™ andningsansträngning från bröst- eller bukrörelse under sömnforskning och kliniska sömnstudier. Detta band är avsett att användas i övervakade medicinska situationer. Bruksanvisning Placera sensorn på patientens bröst eller buk. Fäst sensorn på patientens bröst genom att sätta en bit tejp över varje ”vinge”...
- Página 25 Tekniska specifikationer Beskrivning Egenskaper Kabel Två anslutningar, vit, ca 80 cm Anslutningar Två 1,5 mm säkerhetsstift, vissa modeller kan använda särskilda anslutningar Signalutmatning Utsignalen är typiskt 1 mV för normal andning med låg frekvens Filter/tidskonstant 10 Hz/en sekund eller längre. Användning av kortare tidskonstant kan dämpa vågformer Högfrekvensfilter 0,1 Hz...
- Página 28 +1 (509) 783-6503 Fax www.cadwell.com | info@cadwell.com ©2021 Cadwell Industries, Inc. All rights reserved. PN 302995-639-1 Rev. 00 The information contained in this document is subject to change without notice. This document contains trademarks that belong to Cadwell Industries, Inc.