Descargar
Compartir
Imprimir esta página
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. sauermann Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. CP 110
  6. Manual de instrucciones

sauermann CP 110 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para CP 110:

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
CP 110
Quick Start Guide
EN
FR
ES
IT
DE
www.sauermanngroup.com

Publicidad

loading

Manuales relacionados para sauermann CP 110

Resumen de contenidos para sauermann CP 110

  • Página 1 CP 110 Quick Start Guide www.sauermanngroup.com...
  • Página 2 Quick Start Guide English Differential pressure transmitter Ranges from -100/+100 Pa to -2000/+2000 mbar (according to model) Configurable intermediary ranges Features • • 0-10 V or 4-20 mA output, active, power supply “¼ turn” system mounting with wall-mount plate 24 Vac/Vdc (3-4 wires) or 4-20 mA output, passive •...
  • Página 3 Technical specifications CP 111 CP 112 CP 113 CP 114 CP 115 Measuring ranges -100/+100 Pa -1000/+1000 Pa -10 000 /+10 000 Pa -500/+500 mbar -2000/+2000 mbar Pa, mmH Pa, mmH Pa, mmH mbar, inWG, mbar, inWG, Measurement inWG, mmHG, inWG, mmHG, inWG, mmHG, mmHG, PSI,...
  • Página 4 Connections CP 111 CP 112, CP 113 CP 114, CP 115 Inside the front housing 1. Solenoid valve (CP 111 only) 2. Left DIP switch 3. Right DIP switch 4. Pressure connections 5. Safety pressure connections 6. Autozero 7. LCC-S software connection 8.
  • Página 5     For CP 111/112/113/114/115 – PO models and CP 111/112/113/114/115 – PN models with 4-20 mA output – passive Power supply 16-30 Vdc Display / regulator / PLC active type Display / regulator / PLC 16-30 Vdc passive type 2 wires 2 wires 2 wires...
  • Página 6 CP 114, CP 115 Combination 1 Combination 2 Combination 3 Combination 4 Combination 5 Type of transmitter CP114 CP115 CP114 CP115 CP114 CP115 CP114 CP115 CP114 CP115 mbar 1 000 1 500 2 000 inWG 40.0 200.0 80.0 300.0 120.0 400.0 160.0 600.0...
  • Página 7 Configuration via LCC-S software (option) An easy and friendly configuration with the software! You can configure your own intermediary ranges. The minimum difference between the high range and the low range is 20. Configuration via PC For example, it is possible to set the instrument from -20 to 0 Pa, from 0 to +20 Pa, or from -10 to +10 Pa...
  • Página 8 Guide rapide Français Capteur / transmetteur de pression différentielle Gamme de -100/+100 Pa à -2000/+2000 mbar (selon modèle) Echelles intermédiaires configurables Caractéristiques • • Sortie 0-10 V ou 4-20 mA, active, alimentation Montage ¼ tour sur platine de fixation murale 24 Vac/Vdc (3-4 fils) ou sortie 4-20 mA, boucle •...
  • Página 9 Spécifications techniques CP 111 CP 112 CP 113 CP 114 CP 115 Échelles de -100/+100 Pa -1000/+1000 Pa -10 000 /+10 000 Pa -500/+500 mbar -2000/+2000 mbar mesure Pa, mmH Pa, mmH Pa, mmH mbar, inWG, mbar, inWG, Unités de inWG, mmHG, inWG, mmHG, inWG, mmHG,...
  • Página 10 Connectiques CP 111 CP 112, CP 113 CP 114, CP 115 Intérieur de la coque avant 1. Electrovanne (uniquement CP 111) 2. Switchs 3. Switchs 4. Prises de pression 5. Raccords de sécurité 6. Autozéro 7. Connexion Logiciel LCC-S 8. Bornier de sortie 9.
  • Página 11 Pour les modèles CP 112/113/114/115 – PO et CP 112/113/114/115 – PN avec sortie 0-10 V ou 4-20 mA passif : Af cheur / régulateur / Alimentation 16-30 Vdc automate de type actif Af cheur / régulateur / 16-30 Vdc automate de type passif 2 ls Réglages et utilisation du capteur Auto-calibration...
  • Página 12 CP 114, CP 115 Combinaison 1 Combinaison 2 Combinaison 3 Combinaison 4 Combinaison 5 Type de capteur CP114 CP115 CP114 CP115 CP114 CP115 CP114 CP115 CP114 CP115 mbar 1 000 1 500 2 000 inWG 40.0 200.0 80.0 300.0 120.0 400.0 160.0 600.0...
  • Página 13 Configuration logiciel LCC-S (option) Le logiciel permet une configuration plus souple. Il est possible de configurer des échelles intermédiaires. La différence minimum entre l’échelle haute et l’échelle Configuration via PC basse est de 20. Il est possible par exemple de configurer l’appareil de -20 à 0 Pa, de 0 à...
  • Página 14 Guía rápida Español Transmisores de presión diferencial Rangos de -100/+100 Pa hasta -2000/+2000 mbar (según el modelo) Rangos intermedios configurables Características • • Señal analógica seleccionable 0-10 V o 4-20 mA Montaje sobre base de fijación en pared en activo con alimentación a 24 Vac/Vdc (3 o 4 mediante sistema ¼...
  • Página 15 Especificaciones técnicas CP 111 CP 112 CP 113 CP 114 CP 115 Rangos de -100/+100 Pa -1000/+1000 Pa -10 000 /+10 000 Pa -500/+500 mbar -2000/+2000 mbar medición Pa, mmH Pa, mmH Pa, mmH mbar, inWG, mbar, inWG, Unidades de inWG, mmHG, inWG, mmHG, inWG, mmHG,...
  • Página 16 Conexiones CP 111 CP 112, CP 113 CP 114, CP 115 Interior de la parte frontal 1. Electroválvula (sólo en el modelo CP 111) 2. Switchs 3. Switchs 4. Tomas de presión 5. Tomas de presión de seguridad 6. Autocero 7.
  • Página 17 TEl autocero puede hacerse en todos los Para configurar el transmitor, desatornille microprocesador, que compensa las modelos CP 110 simplemente quitando los 4 tornillos de la caja y ábrala. Los derivas del sensor que suceden a lo largo los tubos de las tomas de presión y...
  • Página 18 CP 114, CP 115 Combinación 1 Combinación 2 Combinación 3 Combinación 4 Combinación 5 Modelo CP114 CP115 CP114 CP115 CP114 CP115 CP114 CP115 CP114 CP115 mbar 1 000 1 500 2 000 inWG 40.0 200.0 80.0 300.0 120.0 400.0 160.0 600.0 200.0 800.0...
  • Página 19 Configuración con el programa LCC-S (opcional) Una configuración flexible gracias al programa LCC-S. Podrá configurar usted mismo sus propias escalas. La diferencia mínima entre el valor máximo y el mínimo de la escala debe ser de 20. Posición para configuración con LCC-S Se puede, por ejemplo, configurar la salida de -20 a 0 Pa, de 0 a 20 Pa, o de -10 a 10 Pa...
  • Página 20 Guida menù rapido Italiano Trasmettitore di pressione differenziale Range da -100/+100 Pa a -2000/+2000 mbar (a seconda dei modelli) Range intermedi configurabili Caratteristiche • • Output 0-10 V o 4-20 mA, attivo, alimentazione Sistema di montaggio con piastra per il 24 Vac/Vdc (3-4 fili) o output 4-20 mA, circuito fissaggio al muro con “rotazione di ¼”...
  • Página 21 Caratteristiche tecniche CP 111 CP 112 CP 113 CP 114 CP 115 Range di misura -100/+100 Pa -1000/+1000 Pa -10 000 /+10 000 Pa -500/+500 mbar -2000/+2000 mbar Pa, mmH Pa, mmH Pa, mmH mbar, inWG, mbar, inWG, inWG, mmHG, inWG, mmHG, inWG, mmHG, mmHG, PSI,...
  • Página 22 Connessioni CP 111 CP 112, CP 113 CP 114, CP 115 Interno della parte frontale 1. Valvola solenoide (solo CP 111) 2. Interruttore sinistro DIP 3. Interruttore destro DIP 4. Collegamenti pressione 5. Attacchi di pressione di sicurezza 6. Autozero 7.
  • Página 23 Per i modelli CP 112/113/114/115 – PO e CP 112/113/114/115 – PN con output 4-20 mA – passivo: Alimentazione 16-30 Vdc Display regolatore o PLC/BMS tipo activo Display regolatore o 16-30 Vdc PLC/BMS tipo pasivo 2 li 2 li 2 li Impostazioni de uso del trasmettitore Auto-taratura regolazione permanente dello zero.
  • Página 24 CP 114, CP 115 Combinazione 1 Combinazione 2 Combinazione 3 Combinazione 4 Combinazione 5 Tipo di CP114 CP115 CP114 CP115 CP114 CP115 CP114 CP115 CP114 CP115 trasmettitore mbar 1 000 1 500 2 000 inWG 40.0 200.0 80.0 300.0 120.0 400.0 160.0 600.0...
  • Página 25 Configurazione tramite il software LCC-S (opzione) Configurazione facile e intuitiva con il software! E' possibile configurare i range intermedi. Attenzione: la differenza minima tra la scala minima e Configurazione con PC massima è di 20. Per esempio, è possibile impostare lo strumento da -20 a 0 Pa, da 0 a +20 Pa, o da -10 a +10 Pa (CP 111/112/113) o da -20 a 0 mbar, da 0 a +20 mbar, o da -10 a +10 mbar (CP 114/115).
  • Página 26 Schnellstartanleitung Deutsch Differentialdrucktransmitter Bereiche von -100/+100 Pa bis -2000/+2000 mbar (je nach Modell) Konfigurierbare Zwischenbereiche Eigenschaften • • 0-10 V oder 4-20 mA Ausgang, aktiv, «¼-Drehung» Systemmontage mit Spannungsversorgung 24 Vac/Vdc (3-4 Drähte) Wandmontageplatte oder 4-20 mA Ausgang, passive Schleife, •...
  • Página 27 Technische Daten CP 111 CP 112 CP 113 CP 114 CP 115 Messbereiche -100/+100 Pa -1000/+1000 Pa -10 000 /+10 000 Pa -500/+500 mbar -2000/+2000 mbar Pa, mmH Pa, mmH Pa, mmH mbar, inWG, mbar, inWG, inWG, mmHG, inWG, mmHG, inWG, mmHG, mmHG, PSI, mmHG, PSI,...
  • Página 28 Verbindungen CP 111 CP 112, CP 113 CP 114, CP 115 Innenseite des vorderen Gehäuses 1. Magnetventil (nur CP 111) 2. Linker DIP-Schalter 3. Rechter DIP-Schalter 4. Druckanschlüsse 5. Sicherheitsdruckanschlüsse 6. Autozero 7. LCC-S Software-Anbindung 8. Ausgangs-Klemmleiste 9. Klemmenleiste für die Stromversorgung 10.
  • Página 29 Für CP 111/112/113/114/115 - PO Modelle und CP 111/112/113/114/115 - PN Modelle mit 4-20 mA Ausgang - passiv Stromversorgung 16-30 Vdc Anzeige / Regler / PLC activer Typ Anzeige / Regler / PLC oder 16-30 Vdc passiver Typ 2 Drähte 2 Drähte 2 Drähte Einstellungen und Verwendung des Transmitters...
  • Página 30 CP 114, CP 115 Kombination 1 Kombination 2 Kombination 3 Kombination 4 Kombination 5 Transmitter-Typ CP114 CP115 CP114 CP115 CP114 CP115 CP114 CP115 CP114 CP115 mbar 1 000 1 500 2 000 inWG 40.0 200.0 80.0 300.0 120.0 400.0 160.0 600.0 200.0 800.0...
  • Página 31 Konfiguration über LCC-S Software (Option) Eine einfache und komfortable Konfiguration mit der Software! Sie können Ihre eigenen Zwischenbereiche konfigurieren. Der Mindestabstand zwischen dem oberen und dem unteren Bereich beträgt 20. Konfiguration via PC Es ist zum Beispiel möglich, das Gerät von -20 bis 0 Pa, von 0 bis +20 Pa oder von -10 bis +10 Pa einzustellen...
  • Página 36 Télécharger la fiche technique du CP 110 Descargue la ficha técnica del CP 110 Scarica la scheda tecnica del CP 110 Laden Sie das Datenblatt zum CP 110 herunter Customer service portal / Portail service clients Portal de servicio al cliente / Portale servizio clienti/...