Descargar
Compartir
Imprimir esta página
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ATH Manuales
  4. Gatos de Patín
  5. AF2500P2
  6. Manual de instrucciones

ATH AF2500P2 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 112

Enlaces rápidos

Descargar este manual
German
siehe Seite 2
English
see page 39
French
Voir Page 74
Spanish
Véase Página 111
Accessories
ATH AF2500P2
Select your language
ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9
D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com
Release date: 16.11.2023 | Errors and omissions excepted. Sale only through ATH distributors
Polish
patrz strona 147
Czech
viz stránka 183
Dutch
Zie Pagina 218
Slovak
Pozri Stránka 254
Finnish
katso Sivu 290
Swedish
se Sida 325
Greek
βλέπε
Σελίδα 360

Publicidad

loading

Resumen de contenidos para ATH AF2500P2

  • Página 1 Σελίδα 360 Spanish Slovak Véase Página 111 Pozri Stránka 254 Accessories ATH AF2500P2 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Release date: 16.11.2023 | Errors and omissions excepted. Sale only through ATH distributors...
  • Página 2 Bedienungsanleitung Zubehör ATH AF2500P2 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: 16.11.2023 | Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner...
  • Página 3 Hydraulikschaltplan.........................25 Garantiekarte......................26 Umfang der Produktgarantie....................27 Prüfbuch........................28 Aufstellungs- und Übergabeprotokoll.................29 Prüfplan.............................30 Prüfungsbefund........................32 Notizen........................38 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.11.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 4 Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produkts beeinträchtigen Hinweis Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produkts Tipp Allgemeine nützliche Informationen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.11.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 5 Komplette Hubeinheit mit Aufnahmearmen, Hydraulikzylinder, Sicherheitsklinke und Fahrwerk Luft-hydraulische Pedalpumpe Aufnahme für luft-hydraulische Pedalpumpe ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.11.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 6 Durch Bewegen gegen den Uhrzeigersinn, wird die Klinke aktiviert und die angehobene Last kann drucklos abgesetzt werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.11.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 7 Beim Heben und Senken muss geschultem Personal bedient Betreten des Gefahrenbereichs der Gefahrenbereich freigehalten werden gestattet werden ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.11.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 8 Ca. 20 s Antrieb Luft-hydraulische Pedalpumpe Benötigte Druckluftzufuhr 3 - 10 bar Arbeitsdruck Max. 700 bar ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.11.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 9 Falls die angegebene Nennlast nicht angehoben werden kann, wenden Sie sich bitte an unser Service-Team. Maßzeichnung ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.11.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 10 830 ~ 1120 666 ~ 1624 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.11.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 11 Querrinnen usw. Die entfernten Verpackungsteile an einem für Kinder unzugänglichen Sammelplatz bis zum Entsorgen aufbewahren. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.11.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 12 Ziehen Sie alle Hydraulikverbindungen nach und stellen Sie sicher, dass keine beweglichen Teile die Hydraulikschläuche beschädigen können. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.11.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 13 Zylinder Hydraulikleitung Luft-hydraulische Pumpe Luftanschluss ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.11.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 14 Hydraulikleitungen und ziehen Sie diese ggf. nach. Achtung: Teilweise muss dies in regelmäßigen Abständen geprüft ggf. nachgezogen werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.11.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 15 Hebebühne nach Arbeitsende reinigen und Füllstandmenge der Hydraulik prüfen Jährlicher Check der Hebebühne durch eine beauftragte und unterwiesene Person ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.11.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 16 Das Produkt ist zum Heben von Fahrzeugen vorgesehen. Die entsprechenden technischen Daten der Hebebühne müssen dabei beachtet werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.11.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 17 3. Prüfen Sie ob sich das Auto sicher auf der Hebebühne befindet und gegen wegrollen gesichert worden ist. 4. Anschließend heben Sie das Fahrzeug weiter an und beobachten Sie den Hubvorgang. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.11.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 18 1. Drehen Sie die Aufnahmeteller herunter und schwenken Sie die Tragarme wieder in die Aufnahme zurück. 2. Fahren Sie mit dem Fahrzeug heraus. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.11.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 19 White Ultra Luber Sprühdose 500 ml Art.-Nr.: 34403 Reinigung Mindestanforderung Caramba Intensiv Bremsenreiniger acetonfrei ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.11.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 20 Pflege und Schutz von Metallen, lackierten oder pulverbeschichteten Oberflächen im Trittbereich und Kunststoffteilen Mindestanforderung Valet Pro Classic Protectant 500 ml Art.-Nr.: 20020034S Kunststoffversiegelung ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.11.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 21 Öl ist ein brennbares Medium. Achten Sie auf mögliche Gefahrenquellen. Tragen Sie ölresistente Schutzkleidung wie z.B. Handschuhe, Schutzbrille, Schutzkleidung usw. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.11.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 22 Motor und Getriebe auf Funktion und Verschleiß prüfen Schweißnähte und Konstruktion prüfen Sichtprüfung (nach Prüfplan) durchführen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.11.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 23 6. Heben und Senken Sie die Hebebühne und überprüfen Sie, ob die maximale Hubhöhe noch korrekt ist ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.11.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 24 Diese können die Umwelt belasten und dem menschlichen Körper Schaden zufügen. Achten Sie beim Umgang auf entsprechende Vorsicht und ggf. Schutzkleidung. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.11.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 25 ANHANG Hydraulikschaltplan ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.11.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 26 Schadensanzeige mit Bildern innerhalb 24 Stunden an ATH-Heinl senden) Ort & Datum Unterschrift & Stempel ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.11.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 27 Nennspannung, Absicherung) oder unsachgemäße Nutzung (Überlastung, Aufstellung im Freien, techn. Veränderungen) entstanden sind, den Gewährleistungsfall ausschließen! ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.11.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 28 Sie bitte der beiliegenden Bedienungsanleitung Typenschild Notieren Sie sich nachfolgend alle Daten Hersteller & Typ der verwendeten Montagematerialien ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.11.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 29 Datum und Unterschrift des Sachkundigen Name und Firmenstempel des Betreibers Datum und Unterschrift des Betreibers ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.11.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 30 Zustand / Bolzen und Lagerstellen Zustand / Verschleißteile Zustand / Abdeckungen Zustand / Funktionen unter Last ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.11.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 31 Zustand / Pneumatische Sicherheitseinrichtung Zustand / Mechanische Sicherheitseinrichtung Zustand / Funktionen unter Last Prüfplakette erteilt ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.11.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 32 *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.11.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 33 *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.11.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 34 *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.11.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 35 *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.11.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 36 *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.11.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 37 *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.11.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 38 NOTIZEN ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.11.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 39 User Manual Accessories ATH AF2500P2 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Release date: 16.11.2023 | Errors and omissions excepted. Sale only through ATH distributors...
  • Página 40 Installation and handover protocol..................64 Test plan........................... 65 Inspection report........................67 Notes......................... 73 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.11.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 41 Note Supplementary information on the operation of the product General useful information ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.11.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 42 Air-hydraulic pedal pump Support for air-hydraulic pedal pump ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.11.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 43 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.11.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 44 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.11.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 45 If the specified nominal load cannot be raised, please contact our service team. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.11.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 46 Dimensioned drawing 830 ~ 1120 666 ~ 1624 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.11.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 47 Remove the securing bolt to remove the machine from the pallet/frame. To lift the machine down from the pallet/frame, use a suitable lifting device (possibly with sling rope). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.11.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 48 Tighten all hydraulic connections and make sure that no moving parts can damage the hydraulic hoses. Cylinder Hydraulic line Air hydraulic pump Air connection ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.11.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 49 Caution: Some of these must be checked at regular intervals and tightened if necessary. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.11.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 50 Annual check of the lifting platform by an authorized and instructed person. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.11.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 51 1. When lifting the vehicle, make sure that the correct "Load distribution". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.11.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 52 2. Unlock the locking pawls. If necessary, the axle-free jack must be raised slightly beforehand. 3. Press the lowering pedal until the zero point is reached. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.11.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 53 1. Turn down the pick-up plates and swing the support arms back into the pick-up. 2. Drive out with the vehicle. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.11.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 54 500 ml Item no.: 34403 Cleaning Minimum requirement Caramba Intensive Brake Cleaner acetone-free ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.11.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 55 Minimum requirement Valet Pro Classic Protectant plastic 500 ml Item no.: 20020034S sealant ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.11.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 56 Wear oil-resistant protective clothing such as gloves, safety goggles, protective clothing, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.11.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 57 Check engine and gearbox for function and wear Check welds and construction Perform visual inspection (according to inspection plan) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.11.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 58 6. Raise and lower the lift and check that the maximum lifting height is still correct ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.11.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 59 Pay attention to appropriate caution and, if necessary, protective clothing when handling. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.11.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 60 APPENDIX Hydraulic circuit diagram ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.11.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 61 Damage caused by improper handling, neglected maintenance or mechanical damage is not covered by the warranty. For systems which have not been installed by an authorized ATH-Heinl fitter, the warranty is limited to the provision of the necessary spare parts.
  • Página 62 (overload, installation outdoors, technical modifications) exclude the warranty claim! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.11.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 63 Please note down all data below Manufacturer & type of mounting materials used ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.11.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 64 Name and company stamp of the operator Date and signature of the operator ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.11.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 65 Condition / Wear parts Condition / Covers Condition / Functions under load ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.11.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 66 Condition / Mechanical safety device Condition / Functions under load Inspection sticker issued ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.11.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 67 **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.11.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 68 **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.11.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 69 **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.11.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 70 **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.11.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 71 **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.11.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 72 **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.11.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 73 NOTES ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.11.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 74 Manuel d'utilisation Accessoires ATH AF2500P2 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.fr Date de publication: 16.11.2023 | Sous réserve d'erreurs et de fautes. Vente uniquement par les distributeurs ATH...
  • Página 75 Plan de test..........................102 Rapport d'inspection......................104 Notes........................110 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.11.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 76 Informations complémentaires sur le fonctionnement du produit Conseil Informations générales utiles ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.11.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 77 Support pour pompe à pédale air-hydraulique ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.11.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 78 être abaissée sans pression. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.11.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 79 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.11.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 80 Alimentation en air comprimé 3 - 10 bar nécessaire ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.11.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 81 Si la charge nominale indiquée ne peut pas être augmentée, veuillez contacter notre service après-vente. Dessin coté ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.11.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 82 830 ~ 1120 666 ~ 1624 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.11.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 83 Conserver les éléments d'emballage retirés dans un lieu de collecte inaccessible aux enfants jusqu'à leur élimination. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.11.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 84 Serrez tous les raccords hydrauliques et veillez à ce qu'aucune pièce mobile ne puisse endommager les tuyaux hydrauliques. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.11.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 85 Conduite hydraulique Pompe pneumatique Raccord d'air ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.11.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 86 Attention : Certains de ces éléments doivent être contrôlés à intervalles réguliers et resserrés si nécessaire. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.11.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 87 Contrôle annuel de la plate-forme de levage par une personne autorisée et formée. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.11.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 88 Le produit est destiné à soulever des véhicules. Les données techniques pertinentes de l'ascenseur doivent être respectées. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.11.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 89 4. Continuez ensuite à soulever la voiture et observez le processus de levage. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.11.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 90 1. Abaissez les plaques de ramassage et basculez les bras de support vers l'arrière dans le ramassage. 2. Sortez avec le véhicule. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.11.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 91 Nettoyant intensif pour freins Caramba sans acétone ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.11.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 92 500 ml N° d'article : 20020034S Protectant ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.11.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 93 Portez des vêtements de protection résistant à l'huile tels que des gants, des lunettes de protection, des vêtements de protection, etc. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.11.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 94 Effectuer un contrôle visuel (selon le plan d'inspection) ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.11.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 95 6. Levez et abaissez le lève-personnes et vérifiez que la hauteur de levage maximale est toujours correcte. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.11.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 96 Veillez à faire preuve de prudence et, le cas échéant, à porter des vêtements de protection lors de la manipulation. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.11.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 97 ANNEXE Schéma du circuit hydraulique ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.11.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 98 Lieu et date Signature et cachet ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.11.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 99 à la garantie ! ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.11.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 100 Fabricant et type de matériaux de montage utilisés ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.11.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 101 Nom et cachet de la société de l'exploitant Date et signature de l'exploitant ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.11.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 102 État / Boulons et roulements État / Pièces d'usure ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.11.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 103 Condition / Fonctions sous charge Vignette d'inspection délivrée ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.11.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 104 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.11.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 105 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.11.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 106 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.11.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 107 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.11.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 108 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.11.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 109 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.11.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 110 NOTES ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.11.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 111 Manual de Instrucciones Accesorios ATH AF2500P2 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Fecha de publicación: 16.11.2023 | Salvo errores y omisiones. Venta sólo a través de distribuidores ATH...
  • Página 112 Plan de pruebas........................138 Informe de inspección......................140 Notas........................146 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.11.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 113 Información complementaria sobre el funcionamiento del producto Consejo Información general útil ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.11.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 114 Bomba de pedal neumohidráulica Soporte para bomba de pedal neumática ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.11.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 115 Moviendo la manivela en sentido contrario a las agujas del reloj, el pestillo se activa y la carga levantada puede bajarse sin presión. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.11.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 116 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.11.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 117 Presión de trabajo Máx. 700 bar ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.11.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 118 Si no se puede aumentar la carga nominal indicada, póngase en contacto con nuestro servicio de asistencia técnica. Dibujo acotado ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.11.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 119 830 ~ 1120 666 ~ 1624 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.11.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 120 (posiblemente con una eslinga de cuerda). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.11.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 121 Tubería hidráulica Bomba neumática hidráulica Conexión de aire ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.11.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 122 Atención: Algunos de ellos deben comprobarse a intervalos regulares y apretarse en caso necesario. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.11.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 123 Limpie la plataforma elevadora al final del trabajo y compruebe el nivel del sistema hidráulico. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Revisión anual de la plataforma elevadora por una persona autorizada e instruida.
  • Página 124 El producto está destinado a la elevación de vehículos. Deben observarse los datos técnicos pertinentes del elevador. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.11.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 125 4. A continuación, continúe elevando el automóvil y observe el proceso de elevación. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.11.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 126 1. Gire hacia abajo las placas de recogida y vuelva a girar los brazos de soporte hacia la recogida. 2. Salga con el vehículo. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.11.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 127 Limpiador intensivo de frenos Caramba sin acetona ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.11.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 128 Sellador de plástico Valet Pro 500 ml Referencia: 20020034S Classic Protectant ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.11.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 129 Lleve ropa de protección resistente al aceite, como guantes, gafas de seguridad, ropa protectora, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.11.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 130 Realizar inspección visual (según plan de inspección) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.11.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 131 5. Rellene el depósito con aceite nuevo ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.11.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 132 Preste atención a las precauciones adecuadas y, en caso necesario, a la ropa de protección durante su manipulación. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.11.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 133 APÉNDICE Esquema del circuito hidráulico ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.11.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 134 ATH-Heinl en un plazo de 24 horas) Lugar y fecha Firma y sello ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.11.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 135 ¡excluyen el derecho de garantía! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.11.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 136 Fabricante y tipo de materiales de montaje utilizados ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.11.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 137 Nombre y sello de la empresa explotadora Fecha y firma del operador ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.11.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 138 Estado / Cubiertas Estado / Funciones bajo carga ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.11.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 139 Estado / Funciones bajo carga Etiqueta de inspección emitida ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.11.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 140 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.11.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 141 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.11.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 142 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.11.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 143 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.11.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 144 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.11.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 145 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.11.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 146 NOTAS ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.11.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 147 Instrukcja obsługi Akcesoria ATH AF2500P2 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.pl Data wydania: 16.11.2023 | Wyjątek stanowią błędy i pominięcia. Sprzedaż tylko przez partnerów handlowych ATH...
  • Página 148 Protokół instalacji i przekazania..................173 Plan badań..........................174 Raport z inspekcji........................176 Uwagi........................182 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.11.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 149 Wskazówka Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu Wskazówka Ogólne przydatne informacje ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.11.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 150 Pneumatyczno-hydrauliczna pompa pedałowa Wspornik pneumatyczno-hydraulicznej pompy pedałowej ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.11.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 151 Przesunięcie uchwytu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara powoduje aktywację zatrzasku i opuszczenie podnoszonego ładunku bez nacisku. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.11.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 152 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.11.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 153 Pneumatyczno-hydrauliczna pompa pedałowa Wymagane zasilanie sprężonym 3 - 10 bar powietrzem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.11.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 154 Jeśli nie można zwiększyć określonego obciążenia nominalnego, należy skontaktować się z naszym serwisem. Rysunek z wymiarami ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.11.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 155 830 ~ 1120 666 ~ 1624 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.11.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 156 (ewentualnie z liną zawiesia). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.11.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 157 Siłownik Przewód hydrauliczny Pompa hydrauliczna powietrza Przyłącze powietrza ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.11.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 158 Uwaga: Niektóre z nich muszą być sprawdzane w regularnych odstępach czasu i dokręcane w razie potrzeby. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.11.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 159 Po zakończeniu pracy oczyścić platformę podnoszącą i sprawdzić poziom układu hydraulicznego. Coroczna kontrola platformy podnoszącej przez upoważnioną i poinstruowaną osobę. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.11.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 160 Produkt jest przeznaczony do podnoszenia pojazdów. Należy przestrzegać odpowiednich danych technicznych podnośnika. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.11.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 161 4. Następnie kontynuować podnoszenie samochodu i obserwować proces podnoszenia. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.11.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 162 1. Opuść płyty podbieracza i odchyl ramiona podporowe z powrotem do podbieracza. 2. Wyjechać pojazdem. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.11.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 163 Czyszczenie Wymagania minimalne Caramba Intensive Brake Cleaner bez acetonu ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.11.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 164 Valet Pro Classic Protectant 500 ml Nr artykułu: 20020034S uszczelniacz z tworzywa sztucznego ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.11.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 165 Nosić odzież ochronną odporną na działanie oleju, taką jak rękawice, okulary ochronne, odzież ochronną itp. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.11.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 166 Kontrola spawów i konstrukcji Przeprowadzić kontrolę wzrokową (zgodnie z planem kontroli) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.11.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 167 4. Po całkowitym spuszczeniu oleju zamknij zbiornik korkiem spustowym oleju. 5. Wlej nowy olej do zbiornika oleju ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.11.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 168 Podczas obsługi należy zachować odpowiednią ostrożność i, w razie potrzeby, stosować odzież ochronną. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.11.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 169 ZAŁĄCZNIK Schemat układu hydraulicznego ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.11.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 170 ATH-Heinl w ciągu 24 godzin protokół szkody ze zdjęciami) Miejsce i data Podpis i pieczęć ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.11.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 171 (pole wirujące, napięcie znamionowe, zabezpieczenie bezpiecznikiem) lub niewłaściwym użytkowaniem (przeciążenie, instalacja na zewnątrz, modyfikacje techniczne) wykluczają roszczenia gwarancyjne! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.11.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 172 Proszę zanotować wszystkie poniższe dane Producent i rodzaj zastosowanych materiałów montażowych ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.11.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 173 VKH Nazwisko i pieczęć firmowa użytkownika Data i podpis użytkownika ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.11.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 174 Stan / Części zużywające się Stan / Pokrycia Stan / Funkcje pod obciążeniem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.11.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 175 Stan / Mechaniczne urządzenie zabezpieczające Stan / Funkcje pod obciążeniem Wydana naklejka kontrolna ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.11.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 176 **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.11.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 177 **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.11.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 178 **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.11.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 179 **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.11.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 180 **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.11.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 181 **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.11.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 182 UWAGI ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.11.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 183 Návod k Obsluze Příslušenství ATH AF2500P2 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Datum vydání: 16.11.2023 | S výjimkou chyb a opomenutí. Prodej pouze prostřednictvím distributorů ATH...
  • Página 184 Protokol o instalaci a předání..................... 208 Plán testování........................208 Inspekční zpráva........................211 Poznámky.........................217 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.11.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 185 Nedodržení může vést k materiálním škodám a zhoršení funkce výrobku. Nápověda Doplňující informace o provozu výrobku Obecné užitečné informace ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.11.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 186 Pneumatické hydraulické čerpadlo s pedálem Podpěra pro vzduchově-hydraulické pedálové čerpadlo ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.11.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 187 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.11.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 188 žádné předměty ani osoby. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.11.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 189 Pokud nelze zvýšit zadané jmenovité zatížení, obraťte se na náš servisní tým. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.11.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 190 Rozměrový výkres 830 ~ 1120 666 ~ 1624 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.11.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 191 Odstraňte zajišťovací šroub a sejměte stroj z palety/rámu. Ke zvednutí stroje z palety/rámu použijte vhodné zvedací zařízení (případně se závěsným lanem). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.11.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 192 Utáhněte všechny hydraulické spoje a ujistěte se, že žádné pohyblivé části nemohou poškodit hydraulické hadice. Válec Hydraulické vedení Vzduchové hydraulické čerpadlo Vzduchová přípojka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.11.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 193 Některá z nich je nutné pravidelně kontrolovat a v případě potřeby dotáhnout. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.11.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 194 Po skončení práce vyčistěte zdvihací plošinu a zkontrolujte hladinu hydraulického systému. Každoroční kontrola zdvihací plošiny autorizovanou a poučenou osobou. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.11.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 195 Před zahájením provozu výtahu si pečlivě přečtěte všechny bezpečnostní pokyny. 1. Při zvedání vozidla se ujistěte, že je správně. "Rozložení zátěže". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.11.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 196 2. Odjistěte aretační západky. V případě potřeby je nutné zvedák bez nápravy předem mírně zvednout. 3. Sešlápněte pedál spouštění, dokud nedosáhnete nulového bodu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.11.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 197 1. Otočte desky zvedáku dolů a sklopte opěrná ramena zpět do zvedáku. 2. Vyjeďte s vozidlem ven. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.11.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 198 Číslo položky: 34403 Čištění Minimální požadavek Caramba intenzivní čistič brzd bez acetonu ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.11.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 199 Těsnicí prostředek na plasty Valet 500 ml Číslo položky: 20020034S Pro Classic Protectant ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.11.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 200 Používejte ochranný oděv odolný vůči olejům, jako jsou rukavice, ochranné brýle, ochranný oděv atd. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.11.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 201 Kontrola funkčnosti a opotřebení motoru a převodovky Kontrola svarů a konstrukce Proveďte vizuální kontrolu (podle plánu kontrol) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.11.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 202 6. Zvedněte a spusťte zvedák a zkontrolujte, zda je maximální výška zdvihu stále správná. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.11.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 203 Při manipulaci dbejte na náležitou opatrnost a v případě potřeby na ochranný oděv. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.11.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 204 DODATEK Schéma hydraulického obvodu ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.11.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 205 ATH-Heinl protokol o poškození s fotografiemi) Místo a datum Podpis a razítko ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.11.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 206 (přetížení, instalace ve venkovním prostředí, technické úpravy) vylučují nárok na záruku! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.11.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 207 Zaznamenejte si všechny níže uvedené údaje Výrobce a typ použitých montážních materiálů ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.11.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 208 Jméno a razítko firmy provozovatele Datum a podpis provozovatele Plán testování Testování Datum Výrobní štítek ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.11.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 209 Stav / Funkce při zatížení Stav / Bezpečnostně významné součásti Stav / Elektrické bezpečnostní zařízení ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.11.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 210 Stav / Mechanické bezpečnostní zařízení Stav / Funkce při zatížení Vydaná kontrolní nálepka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.11.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 211 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.11.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 212 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.11.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 213 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.11.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 214 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.11.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 215 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.11.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 216 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.11.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 217 POZNÁMKY ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.11.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 218 Bedieningshandleiding Accessoire ATH AF2500P2 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Verschijningsdatum: 16.11.2023 | Fouten en omissies voorbehouden. Verkoop alleen via ATH verkooppartners...
  • Página 219 Omvang van de productgarantie..................242 Testboek......................... 243 Installatie- en overdrachtsprotocol................... 244 Testplan..........................245 Inspectierapport........................247 Opmerkingen......................253 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.11.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 220 Niet-naleving kan leiden tot materiële schade en de werking van het product aantasten. Aanwijzing Aanvullende informatie over de werking van het product Algemene nuttige informatie ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.11.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 221 Complete hefinrichting met opraaparmen, hydraulische cilinder, veiligheidsgrendel en trolley Luchthydraulische pedaalpomp Steun voor luchthydraulische pedaalpomp ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.11.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 222 Door de hendel tegen de klok in te bewegen, wordt de vergrendeling geactiveerd en kan de geheven last zonder druk omlaag worden gebracht. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.11.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 223 Bij het heffen en laten zakken geschoold personeel worden de gevarenzone betreden moet de gevarenzone worden bediend vrijgehouden ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.11.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 224 Ca. 20 s Aandrijving Luchthydraulische pedaalpomp Benodigde persluchttoevoer 3 - 10 bar Werkdruk Max. 700 bar ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.11.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 225 Als de opgegeven nominale belasting niet kan worden verhoogd, neem dan contact op met ons serviceteam. Maattekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.11.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 226 830 ~ 1120 666 ~ 1624 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.11.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 227 Verwijder de bevestigingsbout om de machine van de pallet/frame te halen. Om de machine van de pallet/ frame af te halen, gebruikt u een geschikte hefinrichting (eventueel met hijstouw). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.11.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 228 Draai alle hydraulische verbindingen vast en zorg ervoor dat bewegende delen de hydraulische slangen niet kunnen beschadigen. Cilinder Hydraulische leiding Hydraulische luchtpomp Luchtaansluiting ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.11.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 229 Let op: Sommige hiervan moeten regelmatig worden gecontroleerd en indien nodig worden aangedraaid. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.11.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 230 Het hefplatform na afloop van de werkzaamheden reinigen en het niveau van het hydraulische systeem controleren. Jaarlijkse controle van het hefplatform door een bevoegd en geïnstrueerd persoon. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.11.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 231 Het product is bedoeld voor het heffen van voertuigen. De relevante technische gegevens van de lift moeten in acht worden genomen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.11.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 232 3. Controleer of de auto veilig op de lift staat en beveiligd is tegen wegrollen. 4. Til de auto vervolgens verder op en observeer het hefproces. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.11.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 233 1. Draai de opnameplaten naar beneden en zwaai de draagarmen terug in de opnameplaat. 2. Rijd weg met het voertuig. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.11.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 234 Witte Ultra Luber spuitbus 500 ml Artikelnummer: 34403 Reiniging Minimumvereiste Caramba Intensive Brake Cleaner acetonvrij ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.11.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 235 Minimale behoefte Valet Pro Classic Protectant 500 ml Artikelnummer: 20020034S kunststof afdichtmiddel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.11.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 236 Olie is een brandbaar medium. Wees u bewust van mogelijke gevaren. Draag oliebestendige beschermende kleding zoals handschoenen, veiligheidsbril, beschermende kleding, enz. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.11.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 237 Motor en versnellingsbak op werking en slijtage controleren Lassen en constructie controleren Visuele inspectie uitvoeren (volgens inspectieplan) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.11.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 238 6. Breng de hefinrichting omhoog en omlaag en controleer of de maximale hefhoogte nog correct is. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.11.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 239 Let bij het hanteren op de nodige voorzichtigheid en indien nodig op beschermende kleding. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.11.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 240 BIJLAGE Hydraulisch schema ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.11.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 241 24 uur opsturen naar ATH-Heinl) Plaats & Datum Handtekening & stempel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.11.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 242 (draaiveld, nominale spanning, zekering) of oneigenlijk gebruik (overbelasting, installatie buitenshuis, technische wijzigingen) de aanspraak op garantie uitsluiten! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.11.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 243 Typeplaatje Gelieve alle onderstaande gegevens te noteren Fabrikant & type van de gebruikte montagematerialen ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.11.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 244 VKH Naam en firmastempel van de exploitant Datum en handtekening van de exploitant ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.11.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 245 Conditie / Bouten en lagers Conditie / Slijtageonderdelen Conditie / Afdekkingen Conditie / Functies onder belasting ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.11.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 246 Voorwaarde / Pneumatische beveiliging Voorwaarde / Mechanische beveiliging Conditie / Functies onder belasting Keuringssticker afgegeven ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.11.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 247 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een bevoegde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.11.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 248 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.11.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 249 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.11.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 250 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.11.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 251 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.11.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 252 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.11.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 253 OPMERKINGEN ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.11.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 254 Návod na Obsluhu Príslušenstva ATH AF2500P2 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Dátum vydania: 16.11.2023 | S výnimkou chýb a opomenutí. Predaj len prostredníctvom obchodných partnerov ATH...
  • Página 255 Protokol o inštalácii a odovzdaní..................280 Plán testovania........................281 Správa z inšpekcie....................... 283 Poznámky........................289 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.11.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 256 Nedodržanie môže viesť k materiálnemu poškodeniu a zhoršeniu funkcie výrobku. Poznámka Doplňujúce informácie o prevádzke výrobku Tipp Všeobecné užitočné informácie ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.11.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 257 Vzduchovo-hydraulické pedálové čerpadlo Podpera pre vzduchovo-hydraulické pedálové čerpadlo ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.11.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 258 Pohybom rukoväte proti smeru hodinových ručičiek sa západka aktivuje a zdvihnutý náklad sa môže spustiť bez tlaku. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.11.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 259 Pri zdvíhaní a spúšťaní musí byť len vyškolený personál vstupovať len oprávnené osoby nebezpečný priestor voľný ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.11.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 260 Letné obdobie (10° až 45°): H-LPD 32 Zima (pod 10°): HVLP-D 22 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.11.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 261 Ak sa zadané menovité zaťaženie nedá zvýšiť, obráťte sa na náš servisný tím. Dimenzovaný výkres ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.11.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 262 830 ~ 1120 666 ~ 1624 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.11.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 263 Odstráňte zabezpečovaciu skrutku, aby ste stroj mohli vybrať z palety/rámu. Na zdvihnutie stroja z palety/ rámu použite vhodné zdvíhacie zariadenie (prípadne so závesným lanom). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.11.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 264 Utiahnite všetky hydraulické spoje a uistite sa, že žiadne pohyblivé časti nemôžu poškodiť hydraulické hadice. Valec Hydraulické vedenie Vzduchové hydraulické čerpadlo Vzduchová prípojka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.11.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 265 Pozor: Niektoré z nich sa musia kontrolovať v pravidelných intervaloch a v prípade potreby dotiahnuť. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.11.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 266 Po skončení práce vyčistite zdvíhaciu plošinu a skontrolujte hladinu hydraulického systému. Každoročnú kontrolu zdvíhacej plošiny vykonáva oprávnená a poučená osoba. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.11.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 267 Pred uvedením výťahu do prevádzky si pozorne prečítajte všetky bezpečnostné pokyny. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.11.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 268 1. Pred spustením skontrolujte, či sa pod vozidlom nenachádzajú žiadne predmety. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.11.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 269 1. Otočte dolu dosky zdviháka a vyklopte oporné ramená späť do zdviháka. 2. Vyjazdite s vozidlom. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.11.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 270 Číslo položky: 34403 Čistenie Minimálna požiadavka Caramba intenzívny čistič bŕzd bez acetónu ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.11.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 271 Valet Pro Classic Protectant 500 ml Číslo položky: 20020034S plastový tmel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.11.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 272 Noste ochranný odev odolný voči oleju, ako sú rukavice, ochranné okuliare, ochranný odev atď. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.11.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 273 Kontrola funkčnosti a opotrebenia motora a prevodovky Kontrola zvarov a konštrukcie Vykonajte vizuálnu kontrolu (podľa plánu kontroly) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.11.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 274 6. Zdvihnite a spustite zdvihák a skontrolujte, či je maximálna výška zdvihu stále správna ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.11.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 275 Pri manipulácii dbajte na primeranú opatrnosť a v prípade potreby na ochranný odev. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.11.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 276 PRÍLOHA Schéma hydraulického obvodu ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.11.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 277 ATH-Heinl protokol o poškodení s fotografiami) Miesto a dátum Podpis a pečiatka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.11.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 278 (preťaženie, inštalácia vo vonkajšom prostredí, technické úpravy) vylučujú nárok na záruku! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.11.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 279 Zapíšte si všetky nižšie uvedené údaje Výrobca a typ použitých montážnych materiálov ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.11.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 280 číslo a názov VKH Meno a pečiatka spoločnosti prevádzkovateľa Dátum a podpis prevádzkovateľa ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.11.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 281 Stav / Opotrebované diely Stav / Kryty Stav / Funkcie pri zaťažení ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.11.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 282 Stav / Mechanické bezpečnostné zariadenie Stav / Funkcie pri zaťažení Vydaná kontrolná nálepka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.11.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 283 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.11.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 284 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.11.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 285 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.11.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 286 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.11.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 287 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.11.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 288 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.11.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 289 POZNÁMKY ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.11.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 290 Käyttöohje Tarvikkeet ATH AF2500P2 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Julkaisupäivä: 16.11.2023 | Virheet ja puutteet sallittu. Myynti vain ATH:n jälleenmyyjien kautta...
  • Página 291 Takuukortti.......................312 Tuotetakuun soveltamisala....................313 Testikirja........................314 Asennus- ja luovutusprotokolla..................315 Tarkastussuunnitelma......................316 Tarkastuskertomus....................... 318 Huomautukset......................324 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.11.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 292 Noudattamatta jättäminen voi johtaa aineellisiin vahinkoihin ja heikentää tuotteen toimintaa. Vihje Tuotteen käyttöä koskevat lisätiedot Vihje Yleistä hyödyllistä tietoa ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.11.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 293 Täydellinen nostoyksikkö jossa on nostovarret, hydraulisylinteri, turvasalpa ja vaunu. Ilma-hydraulinen poljinpumppu Ilma-hydraulisen poljinpumpun tuki ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.11.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 294 Poistu vaaravyöhykkeeltä kun lasket nostimen käyttöä. on sallittu vain paikallisesti nostinta alas. valtuutetuille sähköasentajille. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.11.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 295 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.11.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 296 Asetuksen muuttaminen voi johtaa vakaviin vaurioihin. Vihje Jos määritettyä nimelliskuormaa ei voida nostaa, ota yhteyttä huoltopalveluumme. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.11.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 297 Mitoitettu piirustus 830 ~ 1120 666 ~ 1624 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.11.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 298 Irrota kiinnityspultti irrottaaksesi koneen kuormalavalta/kehikolta. Nosta nostin alas kuormalavalta/kehikolta käyttämällä sopivaa nostolaitetta (mahdollisesti köysiripustuksella). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.11.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 299 Kiristä kaikki hydrauliikkaliitännät ja varmista, etteivät liikkuvat osat voi vahingoittaa hydrauliletkuja. Sylinteri Hydrauliletku Ilman hydraulipumppu Ilmaliitäntä ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.11.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 300 Varoitus: Osa näistä on tarkistettava säännöllisin väliajoin ja kiristettävä tarvittaessa. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.11.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 301 Puhdista nostin työn päätyttyä ja tarkista hydraulijärjestelmän nestetaso. Nostin vuositarkastus valtuutetun ja koulutetun henkilön toimesta. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.11.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 302 Lue huolellisesti kaikki turvallisuusohjeet ennen nostimen käyttöä. 1. Kun nostat ajoneuvoa, varmista, että oikea "Kuormituksen jakautuminen". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.11.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 303 2. Irrota lukitussalpojen lukitus. Tarvittaessa akselitonta tunkkia on nostettava hieman etukäteen. 3. Paina laskupoljinta, kunnes nollapiste on saavutettu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.11.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 304 1. Käännä nostolavat alas ja käännä tukivarret takaisin nostolaitteeseen. 2. Aja ajoneuvo ulos. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.11.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 305 Valkoinen Ultra Luber -suihkupurkki 500 ml Tuotenro: 34403 Puhdistus Vähimmäisvaatimus Caramba Intensive Brake Cleaner asetoniton jarrupuhdistusaine ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.11.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 306 Vähimmäisvaatimus Valet Pro Classic Protectant - 500 ml Tuotenro: 20020034S muovintiivisteaine ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.11.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 307 Öljy on syttyvä väliaine. Ole tietoinen mahdollisista vaaroista. Käytä öljynkestävää suojavaatetusta, kuten käsineitä, suojalaseja, suojavaatetusta jne. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.11.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 308 Tarkasta moottorin ja vaihteiston toiminta ja kuluminen Tarkasta hitsit ja rakenne Suoritetaan silmämääräinen tarkastus (tarkastussuunnitelman mukaisesti) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.11.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 309 6. Nosta ja laske nostin ja tarkista, että suurin nostokorkeus on edelleen oikea ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.11.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 310 Nämä voivat saastuttaa ympäristöä ja aiheuttaa vahinkoa ihmiskeholle. Kiinnitä huomiota asianmukaiseen varovaisuuteen ja tarvittaessa suojavaatetukseen käsittelyssä. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.11.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 311 LIITE Hydraulinen piirikaavio ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.11.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 312 Piilevä vika kuvineen ATH-Heinlille 24 tunnin kuluessa) Paikka ja päivämäärä Allekirjoitus ja leima ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.11.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 313 (pyörivä kenttä, nimellisjännite, sulakesuojaus) tai epäasianmukaisesta käytöstä (ylikuormitus, asennus ulkotiloihin, tekniset muutokset) johtuvat vauriot ja toimintahäiriöt sulkevat pois takuuoikeuden! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.11.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 314 Tyyppikilpi Merkitse kaikki alla olevat tiedot muistiin Valmistaja ja käytettyjen kiinnitysmateriaalien tyyppi ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.11.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 315 Asiantuntijan päivämäärä ja allekirjoitus Käyttäjän nimi ja yrityksen leima Käyttäjän päivämäärä ja allekirjoitus ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.11.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 316 Kunto / Pultit ja laakerit Kunto / Kuluvat osat Kunto / Kannet Kunto / Toiminta kuormitettuna ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.11.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 317 Kunto / Pneumaattinen turvalaite Kunto / Mekaaninen turvalaite Kunto / Toiminnot kuormitettuna Myönnetty tarkastustarra ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.11.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 318 *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.11.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 319 *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.11.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 320 *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.11.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 321 *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.11.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 322 *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.11.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 323 *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.11.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 324 HUOMAUTUKSET ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.11.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 325 Bruksanvisning Tillbehör ATH AF2500P2 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Utgivningsdatum: 16.11.2023 | Med reservation för fel och brister. Försäljning endast genom ATH-distributörer...
  • Página 326 Garantikort......................347 Produktgarantins räckvidd....................348 Testbok........................349 Protokoll för installation och överlämning................350 Testplan...........................351 Inspektionsrapport........................353 Anteckningar......................359 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.11.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 327 Icke-efterlevnad kan leda till materiella skador och försämra produktens funktion. Kompletterande information om produktens användning Tips Allmän användbar information ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.11.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 328 Komplett lyftanordning med pickuparmar, hydraulcylinder, säkerhetsspärr och vagn Lufthydraulisk pedalpump Stöd för lufthydraulisk pedalpump ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.11.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 329 Lämna farozonen när du sänker innan du använder hissen. är endast tillåtet för lokalt lyftplattformen. auktoriserade elektriker. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.11.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 330 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.11.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 331 Om inställningen ändras kan det leda till allvarliga skador. Om den angivna nominella lasten inte kan höjas, kontakta vår serviceavdelning. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.11.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 332 Måttritning 830 ~ 1120 666 ~ 1624 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.11.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 333 Ta bort fästskruven för att ta bort maskinen från pallen/ramen. För att lyfta ner maskinen från pallen/ramen, använd en lämplig lyftanordning (eventuellt med lyftlina). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.11.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 334 Dra åt alla hydraulanslutningar och se till att inga rörliga delar kan skada hydraulslangarna. Cylinder Hydraulisk ledning Lufthydraulisk pump Luftanslutning ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.11.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 335 Var försiktig: Vissa av dessa måste kontrolleras med jämna mellanrum och dras åt vid behov. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.11.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 336 Rengör lyftplattformen vid arbetets slut och kontrollera nivån i hydraulsystemet. Årlig kontroll av lyftplattformen av en auktoriserad och instruerad person. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.11.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 337 1. När du lyfter fordonet måste du se till att rätt "Fördelning av belastning". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.11.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 338 2. Lås upp låsspärrarna. Vid behov måste den axelfria domkraften höjas något i förväg. 3. Tryck på sänkningspedalen tills nollpunkten är nådd. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.11.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 339 1. Vrid ner pickup-plattorna och sväng tillbaka stödarmarna i pickupen. 2. Kör ut med fordonet. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.11.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 340 Vit Ultra Luber sprayburk 500 ml Artikelnummer: 34403 Rengöring Minimikrav Caramba Intensive Brake Cleaner acetonfri ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.11.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 341 Skötsel och skydd av metaller, målade eller pulverlackerade ytor i slitbanan och plastdelar. Minimikrav Valet Pro Classic Protectant 500 ml Artikelnummer: 20020034S plasttätningsmedel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.11.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 342 Olja är ett brännbart medium. Var medveten om potentiella faror. Bär oljeresistenta skyddskläder som handskar, skyddsglasögon, skyddskläder osv. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.11.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 343 Kontrollera motor och växellåda med avseende på funktion och slitage. Kontrollera svetsar och konstruktion Utför visuell inspektion (enligt inspektionsplanen). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.11.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 344 6. Höj och sänk lyften och kontrollera att den maximala lyfthöjden fortfarande är korrekt ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.11.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 345 Dessa kan förorena miljön och orsaka skador på människokroppen. Var försiktig och använd vid behov skyddskläder vid hantering. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.11.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 346 BILAGA Hydrauliskt kretsschema ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.11.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 347 ATH-Heinl inom 24 timmar). Plats och datum Underskrift och stämpel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.11.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 348 (enligt bruksanvisningar och/eller instruktion), felaktiga elektriska anslutningar (rotationsfält, nominell spänning, säkringsskydd) eller felaktig användning (överbelastning, installation utomhus, tekniska ändringar) utesluter garantianspråk! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.11.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 349 Se den bifogade bruksanvisningen. Typskylt Notera alla uppgifter nedan Tillverkare och typ av monteringsmaterial som används ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.11.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 350 Expertens namn och företagsstämpel vid behov nummer och namn VKH Expertens datum och underskrift Operatörens namn och företagsstämpel Operatörens datum och underskrift ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.11.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 351 Skick / Bultar och lager Skick / Slitdelar Skick / Täckningar Skick / Funktioner under belastning ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.11.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 352 Villkor / Pneumatisk säkerhetsanordning Villkor / Mekanisk säkerhetsanordning Villkor / Funktioner under belastning Kontrollmärke utfärdat ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.11.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 353 *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.11.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 354 *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.11.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 355 *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.11.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 356 *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.11.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 357 *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.11.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 358 *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.11.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 359 ANTECKNINGAR ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.11.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 360 Βιβλίο οδηγιών αξεσουάρ ATH AF2500P2 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.11.2023 | Εξαιρούνται τα λάθη και οι παραλείψεις. Πώληση μόνο μέσω διανομέων της ATH...
  • Página 361 Σχέδιο δοκιμών........................388 Έκθεση επιθεώρησης......................390 Σημειώσεις......................396 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.11.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 362 Συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία του προϊόντος Συμβουλή Γενικές χρήσιμες πληροφορίες ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.11.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 363 Αεριοϋδραυλική αντλία πεντάλ Στήριξη για αερό-υδραυλική αντλία πεντάλ ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.11.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 364 Μετακινώντας τη λαβή αριστερόστροφα, ο σύρτη ενεργοποιείται και το ανυψωμένο φορτίο μπορεί να κατέβει χωρίς πίεση. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.11.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 365 επικίνδυνη ζώνη πρέπει να διατηρείται ελεύθερη προσωπικό ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.11.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 366 3 - 10 bar αέρα Πίεση λειτουργίας Max. 700 bar ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.11.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 367 Εάν το καθορισμένο ονομαστικό φορτίο δεν μπορεί να αυξηθεί, επικοινωνήστε με την ομάδα σέρβις. Διαστασιολογημένο σχέδιο ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.11.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 368 830 ~ 1120 666 ~ 1624 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.11.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 369 Φυλάξτε τα αφαιρούμενα μέρη συσκευασίας σε χώρο συλλογής μη προσβάσιμο από παιδιά μέχρι την απόρριψη. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.11.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 370 μπορεί να προκαλέσει ζημιά στους υδραυλικούς σωλήνες. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.11.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 371 Υδραυλική γραμμή Υδραυλική αντλία αέρα Σύνδεση αέρα ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.11.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 372 Προσοχή! Ορισμένες από αυτές πρέπει να ελέγχονται σε τακτά χρονικά διαστήματα και να σφίγγονται εάν είναι απαραίτητο. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.11.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 373 Καθαρίζετε την πλατφόρμα ανύψωσης στο τέλος των εργασιών και ελέγχετε τη στάθμη του υδραυλικού συστήματος. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ετήσιος έλεγχος της πλατφόρμας ανύψωσης από εξουσιοδοτημένο και εκπαιδευμένο άτομο.
  • Página 374 Το προϊόν προορίζεται για την ανύψωση οχημάτων. Πρέπει να τηρούνται τα σχετικά τεχνικά δεδομένα του ανυψωτικού μηχανήματος. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.11.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 375 4. Στη συνέχεια συνεχίστε την ανύψωση του αυτοκινήτου και παρατηρήστε τη διαδικασία ανύψωσης. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.11.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 376 1. Γυρίστε προς τα κάτω τις πλάκες ανυψωτήρα και περιστρέψτε τους βραχίονες στήριξης πίσω στον ανυψωτήρα. 2. Απομακρυνθείτε με το όχημα. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.11.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 377 Ελάχιστη απαίτηση Caramba Intensive Brake Cleaner χωρίς ακετόνη ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.11.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 378 500 ml Αρ. είδους: 20020034S πλαστικό στεγανωτικό ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.11.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 379 Φοράτε προστατευτικό ρουχισμό ανθεκτικό στο πετρέλαιο, όπως γάντια, γυαλιά ασφαλείας, προστατευτική ενδυμασία κ.λπ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.11.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 380 Διενέργεια οπτικού ελέγχου (σύμφωνα με το σχέδιο ελέγχου) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.11.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 381 Καθαρίζετε το δοχείο και το φίλτρο λαδιού για να αποφύγετε την πρόωρη μόλυνση του υδραυλικού λαδιού. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.11.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 382 Προσέξτε την κατάλληλη προσοχή και, εάν είναι απαραίτητο, προστατευτική ενδυμασία κατά το χειρισμό. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.11.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 383 ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ Διάγραμμα υδραυλικού κυκλώματος ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.11.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 384 Heinl εντός 24 ωρών) Τόπος και ημερομηνία Υπογραφή και σφραγίδα ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.11.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 385 εγκατάσταση σε εξωτερικό χώρο, τεχνικές τροποποιήσεις) αποκλείουν την αξίωση εγγύησης! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.11.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 386 Κατασκευαστής και τύπος των χρησιμοποιούμενων υλικών στερέωσης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.11.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 387 Ονοματεπώνυμο και σφραγίδα της εταιρείας του φορέα εκμετάλλευσης Ημερομηνία και υπογραφή του φορέα εκμετάλλευσης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.11.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 388 Κατάσταση / Εξαρτήματα φθοράς Κατάσταση / Καλύμματα ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.11.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 389 Κατάσταση / Λειτουργίες υπό φορτίο Εκδοθέν αυτοκόλλητο επιθεώρησης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.11.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 390 **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.11.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 391 **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.11.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 392 **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.11.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 393 **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.11.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 394 **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.11.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 395 **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.11.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 396 ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.11.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Página 397 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...