Manuales relacionados para EDIFIER R1380T
Resumen de contenidos para EDIFIER R1380T
- Página 1 R1380T Active Speaker User manual | Manuel d’utilisateur | Manual de usuario | Bedienungsanleitung | Manuale dell’utente ユーザーズガイド Manual do utilizador |...
- Página 2 Important safety instruction 1. Please read the instructions carefully. Keep it in safe place for future reference. 2. Use only accessories approved by the manufacturer. 3. Install the instrument properly by following the instructions in the device connection section. 4. Using the product in a 0-35℃ environment is recommended. 5.
- Página 3 Important safety instruction Power warning: 1. Place the product near the power outlet for easy use. 2. Before use, make sure that the operating voltage is the same as your local power supply. Correct operating voltage can be found on the product plate. 3.
- Página 4 Box contents Passive speaker Active speaker Remote control Speaker connecting cable RCA-RCA audio cable 3.5mm-RCA audio cable User manual Note: Images are for illustrative purposes only and may differ from the actual product.
- Página 5 Illustration 1. Infrared receiver/input indicator 2. Treble dial 3. Bass dial 4. Master volume control 5. Power indicator 6. Connect to passive speaker 7. Power switch 8. Power cable 9. Line In 1 input 10. Line In 2 input...
- Página 6 Remote control Mute Volume up Volume down Battery loading: Please refer to the illustration to open the battery compartment, insert the CR2025 battery and close the compartment. WARNING! 1. Don’t swallow the battery; danger of chemical burn. 2. The product includes a wafer battery. Swallowing this battery may lead to injury or death. Do not place the new or old battery in where children can get to it.
- Página 7 Connection Power Power • Connect audio source (mobile phone, tablet, etc.) to the "Line In 1" or "Line In 2" input port (note color matching) on the rear panel of the active speaker using audio cable. • Play music on the connected device and adjust the settings to a desired level.
- Página 8 Specifications Power output: 21W+21W Frequency response: 55Hz-20KHz Audio inputs: Line In 1, Line In 2...
- Página 9 • Check if main power is connected, or if the wall outlet is switched on. Noise coming from speakers EDIFIER speakers generate little noise, while the background noise of some audio devices are too high. Please unplug audio cables and turn the volume up, if no sound can be heard at 1 meter away from the speaker, then there is no problem with this product.
- Página 10 For the need of technical improvement and system upgrade, information contained herein may be subject to change from time to time without prior notice. Products of EDIFIER will be customized for different applications. Pictures and illustrations shown on this manual may be slightly different from actual product. If any difference is found, the actual product prevails.
- Página 11 Consignes de securite importantes 1. Lisez toutes ces instructions avec attention. Conservez-les avec soin pour référence future. 2. N'utilisez que les pièces et accessoires certifiés par le fabricant. 3. Installez le produit correctement en suivant les instructions données dans la section concernant la connexion du dispositif.
- Página 12 Consignes de securite importantes Avertissement sur l'alimentation électrique: 1. Placez le produit à proximité de la prise électrique pour une utilisation facile. 2. Avant utilisation, assurez-vous que le voltage délivré par la prise murale soit bien compatible avec le produit. Vous pouvez consulter les informations de voltage sur l'étiquette présente sur le produit.
- Página 13 Contenu du l'emballage Haut-parleur passif Haut-parleur actif Télécommande Câble de raccordement de haut-parleur Câble audio RCA-RCA Câble audio RCA-3,5mm Manuel d'utilisateur Remarque: Les images utilisées servent de référence uniquement, et peuvent ne pas correspondre au produit.
- Página 14 Illustration 1. Récepteur infrarouge/indicateur de source 2. Réglage des aigus 3. Réglage des basses 4. Contrôle du volume principal 5. Voyant d'alimentation 6. Connexion au haut-parleur passif 7. Interrupteur marche/arrêt 8. Câble d'alimentation 9. Entrée ligne 1 10. Entrée ligne 2...
- Página 15 Télécommande Sourdine Augmentation du volume Réduction du volume Installation et remplacement de la pile Faites tourner le cache de la pile dans la direction de la flèche pour le retirer. Installez la pile CR2025 dans le sens correct dans le compartiment, puis fermez le cache.
- Página 16 Connexions Power Power • Pour connecter la source audio (téléphone mobile, tablette, etc.) au port de source audio «Line In 1» ou «Line In 2» (notez la correspondance des couleurs) sur le panneau arrière du haut-parleur actif à l'aide d'un câble audio. •...
- Página 17 Caractéristiques techniques Puissance de sortie: 21W+21W Réponse en fréquence: 55Hz-20KHz Source audio: Entrée ligne 1, Entrée ligne 2...
- Página 18 • Vérifiez si l'alimentation principale est connectée ou si la prise secteur est active. Bruit provenant des hauts-parleurs Les hauts-parleurs d'EDIFIER émettent peu de bruit, tandis que le bruit de fond de certains dispositifs audio est trop élevé. Veuillez débrancher les câbles audios et augmentez le volume. Si vous ne pouvez pas entendre les hauts-parleurs en voustenant à...
- Página 19 être sujets à changements à tout moment sans préavis. Les produits d’EDIFIER seront modifiés pour certaines applications. Les photos, illustrations et spécifications montrées ici peuvent être légèrement différentes du produit réel. Si aucune différence n'est trouvée, le produit réel prévaut.
- Página 20 Importantes instrucciones sobre seguridad 1. Lea atentamente las instrucciones. Consérvelas en un lugar seguro como referencia en el futuro. 2. Utilice únicamente accesorios aprobados por el fabricante. 3. Instale correctamente el instrumento siguiendo las instrucciones en la sección de conexión del dispositivo. 4.
- Página 21 Importantes instrucciones sobre seguridad Advertencia de alimentación: 1. Coloque el producto cerca de la toma de corriente de manera que se pueda manejar fácilmente. 2. Antes del uso, asegúrese de que la tensión operativa sea idéntica a su alimentación local. Puede encontrar la tensión operativa correcta en la placa del producto.
- Página 22 Contenido de la caja Altavoz pasivo Altavoz activo Mando a distancia Cable para la conexión de los altavoces Cable de audio RCA a RCA Cable de audio 3,5mm-RCA Manual de usuario Nota: Las imágenes aparecen con un fin meramente ilustrativo y pueden variar del producto final.
- Página 23 Ilustraciones 1. Receptor de infrarrojos/indicador de entrada 2. Selector de agudos 3. Selector de bajos 4. Control de volumen maestro 5. Indicador de encendido 6. Conexión a altavoz pasivo 7. Interruptor de encendido 8. Cable de alimentación 9. Entrada de línea 1 10.
- Página 24 Mando a distancia Silencio Aumento del volumen Disminución del volumen Colocación y sustitución de las pilas Gire la tapa del compartimento de la pila en la dirección que indica la flecha y quítela, coloque la pila CR2025 en la posición correcta en el lugar indicado y luego cierre la tapa.
- Página 25 Conexiones Power Power • Conecte la fuente de audio (teléfono móvil, tableta, etc.) al puerto de "Line In 1" o "Line In 2" (fíjese en la combinación de colores) en el panel posterior del altavoz activo con un cable de audio.
- Página 26 Especificaciones Potencia de salida: 21W+21W Respuesta de frecuencia: 55Hz-20KHz Entradas de audio: Entrada de línea 1, Entrada de línea 2...
- Página 27 • Compruebe si el enchufe está conectado a la toma de corriente o si hay corriente. Ruido procedente de los altavoces • Los altavoces EDIFIER generan el menor ruido posible, mientras que otros dispositivos de audio emiten demasiado ruido de fondo. Desconecte los cables de audio y suba el volumen, si no se oye ningún sonido a un metro de distancia del altavoz, el aparato funciona correctamente.
- Página 28 Debido a la necesidad de mejorar técnicas y actualizaciones del sistema, la información aquí contenida puede estar sujeta a cambios ocasionales sin previo aviso. Los productos EDIFIER se personalizan para distintas aplicaciones. Las imágenes e ilustraciones mostradas en este manual pueden ser ligeramente distintas del producto real. Si se encuentra alguna diferencia, prevalece el producto real.
- Página 29 Wichtige sicherheitshinweise 1. Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig. Die Anleitung an einem sicheren Ort zum Nachschlagen aufbewahren. 2. Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassenes Zubehör. 3. Installieren Sie das Gerät ordnungsgemäß entsprechend den Anweisungen im Abschnitt Geräteanschluss. 4. Es wird empfohlen, das Produkt in einer Umgebung mit 0-35°C zu verwenden. 5.
- Página 30 Wichtige sicherheitshinweise Stromwarnung: 1. Platzieren Sie das Produkt zum einfachen Einsatz in der Nähe der Steckdose. 2. Vor dem Gebrauch sicherstellen, dass die Betriebsspannung mit der lokalen Stromversorgung übereinstimmt. Die korrekte Betriebsspannung ist dem Produktschild zu entnehmen. 3. Das Produkt aus Sicherheitsgründen während eines Gewitters oder bei Nichtverwendung über einen längeren Zeitraum aus der Steckdose ziehen.
- Página 31 Verpackungsinhalt Passiv-Lautsprecher Aktiv-Lautsprecher Fernbedienung Lautsprecher-Verbindungskabel RCA-zu-RCA-Audiokabel 3,5-mm-RCA-Audiokabel Bedienungsanleitung Hinweis: Die Abbildungen dienen ausschließlich zur Veranschaulichung und können vom tatsächlichen Produkt abweichen.
- Página 32 Illustrationen 1. Infrarot-Empfänger/Eingangsanzeige 2. Hochtonregler 3. Bassregler 4. Master-Lautstärkeregler 5. Betriebsanzeige 6. Verbindung zum Passiv-Lautsprecher herstellen 7. Ein-/Ausschalter 8. Stromkabel 9. Line-In-1-Eingang 10. Line-In-2-Eingang...
- Página 33 Fernbedienung Stummschaltung Lauter stellen Leiser stellen Batterieinstallation und -austausch Batterieabdeckung in Pfeilrichtung drehen und abnehmen. Die CR2025-Batterie ordnungsgemäß in das Batteriefach einsetzen und die Batterieabdeckung wieder schließen. WARNUNG! 1. Batterie nicht verschlucken; bei Verschlucken besteht Verätzungsgefahr. 2. Das Produkt wird inklusive einer Knopfbatterie geliefert. Das Verschlucken dieser Batterie kann zu Verletzungen oder zum Tod führen.
- Página 34 Anschlüsse Power Power oder • Schließen Sie die Audioquelle (Mobiltelefon, Tablet usw.) über ein Audiokabel an die Eingangsanschlüsse „Line In 1“ oder „Line In 2“ (Farbübereinstimmung beachten) auf der Rückseite des Aktiv-Lautsprechers an. • Spielen Sie Musik auf dem angeschlossenen Gerät ab und passen Sie die Einstellungen Ihren Wünschen an.
- Página 35 Technische Daten Leistung: 21W+21W Frequenzgang: 55Hz-20KHz Audioeingänge: Line-In-1, Line-In-2...
- Página 36 Wandsteckdose eingeschaltet ist. Aus den Lautsprechern wird ein Rauschen ausgesendet • Lautsprecher von EDIFIER erzeugen ein geringes Rauschen, wenn das Grundrauschen eines der anderen Audiogeräte zu groß ist. Trennen Sie die Audiokabel und drehen Sie die Lautstärke auf. Sollte in einem Abstand von einem Meter zum Lautsprecher kein Geräusch zu vernehmen sein, dann liegt bei diesem Produkt kein Problem vor.
- Página 37 Aufgrund notwendiger technischer Verbesserungen und Systemaktualisierungen können die hierin enthaltenen Informationen jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Produkte von EDIFIER werden für verschiedene Anwendungen entsprechend angepasst. Die in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Fotos und Abbildungen können sich von denen des tatsächlichen Produkts geringfügig unterscheiden.
- Página 38 Istruzioni importanti sulla sicurezza 1. Leggere attentamente le istruzioni. Conservarle in un luogo sicuro per riferimenti futuri. 2. Usare esclusivamente gli accessori approvati dal costruttore. 3. Installare lo strumento correttamente seguendo le istruzioni nella sezione connessione del dispositivo. 4. Si raccomanda di usare il dispositivo ad una temperatura ambiente di 0-35°C. 5.
- Página 39 Istruzioni importanti sulla sicurezza Avvertenza sull'alimentazione: 1. Posizionare il prodotto vicino alla presa elettrica per agevolarne l'uso. 2. Prima dell'uso, assicurarsi che la tensione di esercizio sia uguale all'alimentazione elettrica locale. Si può trovare la corretta tensione di esercizio sulla targhetta del prodotto. 3.
- Página 40 Contenuto della confezione Altoparlante passivo Altoparlante attivo Telecomando Cavo di collegamento altoparlanti Cavo audio da RCA a RCA Cavo audio RCA da 3,5mm Manuale dell’utente Nota: Le immagini sono solo a scopo illustrativo e possono differire dal prodotto reale.
- Página 41 Illustrazioni 1. Ricevitore a infrarossi/indicatore di ingresso 2. Manopola alti 3. Manopola bassi 4. Comando del volume principale 5. Indicatore di accensione 6. Collegamento all'altoparlante passivo 7. Tasto di accensione 8. Cavo di alimentazione 9. Ingresso linea 1 10. Ingresso linea 2...
- Página 42 Telecomando Muto Aumentare il volume Abbassare il volume Installazione e sostituzione della batteria Ruotare il coperchio della batteria secondo la direzione della freccia ed estrarla; installare correttamente la batteria CR2025 nel vano batteria e poi chiudere il coperchio della batteria. AVVERTENZA! 1.
- Página 43 Collegamenti Power Power oppure • Collegare la sorgente audio (telefono cellulare, tablet, ecc.) alla porta di ingresso "Line In 1" o "Line In 2" (notare la corrispondenza del colore) sul pannello posteriore dell'altoparlante attivo utilizzando il cavo audio. • Riprodurre la musica sul dispositivo connesso e regolare le impostazioni al livello desiderato.
- Página 44 Specifiche Potenza di uscita: 21W+21W Risposta in frequenza: 55Hz-20KHz Ingresso audio: Ingresso linea 1, Ingresso linea 2...
- Página 45 • Verificare che l'alimentazione elettrica sia collegata o se la presa a muro è accesa. Rumore proveniente dagli altoparlanti • Gli altoparlanti EDIFIER generano pochissimo rumore, mentre il rumore di background di alcuni dispositivi audio è decisamente troppo alto. Scollegare i cavi audio e alzare il volume, se non si avverte alcun rumore a 1 metro di distanza dall'altoparlante, non sussiste alcun problema con questo prodotto.
- Página 46 Per necessità di miglioramenti tecnici e aggiornamenti del sistema le informazioni qui contenute possono essere soggette a modifiche periodiche senza preavviso. I prodotti EDIFIER verranno personalizzati per applicazioni diverse. Le immagini mostrate in questo manuale possono differire leggermente dal prodotto reale. In caso di eventuali differenze, prevale il prodotto reale.
- Página 47 Instruções de segurança importantes 1. Por favor, leia as instruções com atenção. Guarde-as num local seguro para referência futura. 2. Use apenas acessórios aprovados pelo fabricante. 3. Instale o instrumento corretamente seguindo as instruções na secção de ligação do dispositivo. 4.
- Página 48 Instruções de segurança importantes Aviso de potência: 1. Coloque o produto perto da saída de potência para uma utilização fácil. 2. Antes de usar, certifique-se de que a tensão de funcionamento é igual à tensão de alimentação local. A tensão de funcionamento correta encontra-se na placa do produto.
- Página 49 Conteúdo da caixa Altifalante passivo Altifalante ativo Controlo remoto Cabo de ligação do altifalante Cabo de áudio RCA para RCA Cabo de áudio RCA de 3,5mm Manual do utilizador Nota: As imagens são apenas ilustrativas e podem diferir do produto real.
- Página 50 Ilustrações 1. Recetor de infravermelhos/indicador de entrada 2. Marcador de agudos 3. Marcador de graves 4. Controle de volume mestre 5. Indicador de potência 6. Ligar ao altifalante passivo 7. Interruptor de potência 8. Cabo de alimentação 9. Entrada de linha 1 10.
- Página 51 Controlo remoto Silenciar Aumento de volume Diminuição de volume Substituição e instalação da bateria Rode a tampa da bateria no sentido da seta e retire-a, instale corretamente a bateria CR2025 no respetivo compartimento e, em seguida, feche a tampa da bateria. AVISO! 1.
- Página 52 Ligações Power Power • Conecte a fonte de áudio (celular, tablet etc.) à porta de entrada "Line In 1" ou "Line In 2" (observe a correspondência de cores) no painel traseiro do alto-falante ativo usando o cabo de áudio. • Reproduza música no dispositivo conectado e ajuste as configurações para um nível desejado.
- Página 53 Especificações Saída de potência: 21W+21W Resposta de frequência: 55Hz-20KHz Entrada de áudio: Entrada de linha 1, Entrada de linha 2...
- Página 54 • Verifique se a fonte de alimentação principal está ligada ou se a tomada de parede tem corrente. Ruído proveniente das colunas • As colunas EDIFIER geram pouco ruído, ao passo que o ruído de fundo de alguns dispositivos de áudio é bastante alto. Desligue os cabos de áudio e aumente o volume, se não escutar nenhum som a 1 metro de distância da coluna, significa que existe um problema com este produto.
- Página 55 Os produtos da EDIFIER serão personalizados para aplicações diferentes. As imagens e ilustrações apresentadas nesta manual poderão ser ligeiramente diferentes do produto real. Se for encontrada qualquer diferença, prevalece o produto real.
- Página 56 JP 安全上の重要事項...
- Página 58 同梱品 パッシブスピーカー アクティブスピーカー リモコン スピーカー接続用ケーブル RCA-RCAオーディオケーブル 3.5mm-RCAオーディオケーブル ユーザーズガイド 注記 ： 画像は参照用です。...
- Página 59 各部の名称と主な機能 1. 赤外線レシーバー/入力インジケーター 2. 高音ダイヤル 3. 低音ダイヤル 4. マスターボリュームコントロール 5. 電源インジケーター 6. パッシブスピーカーに接続 7. 電源スイッチ 8. 電源ケーブル 9. ライン1入力 10. ライン2入力...
- Página 60 リモコン ミュート ボリュームアップ ボリュームダウン バッテリーの取付け ： 図を参照して、 バッテリーボックスを開け、 CR 2025 バッテリーをセッ トし、 ボックスを閉じてください。 ご警告 1. バッテリーを飲み込まないでください。 化学熱傷の危険があります。 2. 製品はウエハバッテリーを使用しています。 このバッテリーを飲み込むことは傷害、 死亡の原因に なります。 新しい/古いバッテリーは子供の手の届かない所に置いてください。 3. バッテリーカバーがないか閉じていない場合、 製品を使用しないでください。 リモコンは子供の手 が届かないようにしてください。 4. バッテリーを飲み込んだ場合はすぐ治療を受けてください。 ご注意 1. リモコンは高温、 高湿の所に置かないでください。 2. バッテリーは充電しないでください。 3. 長期間使用しない時はバッテリーを外してください。 バッテリー漏れを防ぐためです。 4. バッテリーは、 直射日光、 炎など高熱になる所に晒さないでください。 5.
- Página 61 接続図 Power Power または • オーディオソース(携帯電話、 タブレッ トなど)を、 オーディオケーブルを使い、 アクティブスピー カーの背面パネルにある 「Line In 1」 または 「Line In 2」 入力ポート(カラーマッチングに注目)に 接続します。 • 接続したデバイスで音楽を再生し、 設定を希望のレベルに調整します。...
- Página 62 仕様 実用最大出力 ： 21W+21W 再生周波数帯域 ： 55Hz-20KHz オーディオ入力 ： ライン入力 1、 ライン入力 2...
- Página 63 トラブルシ ューティ ング 音が出ない • スピーカーがオンにしていますか。 • 音量調節またはリモコンで音量を上げてみてください。 • 接続したケーブルに異常はありませんか、 入力に合ったスイッチを選択しているか確認します。 • 音源から信号が出力されているか確認します。 R1380Tの電源が入らない • 電源ケーブルはコンセントに差し込まれていますか、 パワースイッチはONですか。 スピーカーからノイズ • EDIFIERスピーカーは、 オーディオデバイスのバックグラウンドノイズが大きすぎる時、 ノイズを少 し発生します。 オーディオケーブルを外し、 ボリュームを上げてください。 スピーカーから1メートル 離れて音が聞こえない場合、 本製品には問題ありません。 EDIFIERについて詳しくはwww.edifier.comをご覧ください EDIFIERの保証については、 www.edifier.comの関連ページを参照し、 保証条件 (Warranty Terms) というセクションをご覧ください。...
- Página 64 モデル: EDF100034 Edif ier International Limited P.O. Box 6264 General Post Off ice Hong Kong 電話: +852 2522 6989 ファックス: +852 2522 1989 www.edif ier.com © 2021 Edif ier International Limited. 禁無断転載 印刷: 中国 ご注意 本書に記載の情報は、技術の改良、システムのアップグレードなどのため、予告なく変更されるこ とがあります。 EDIFIERの製品は、さまざまな用途を考慮してカスタマイズされます。本書の図や写真は実際の製品 と異なることがあります。その場合、 実際の製品設計が優先します。...
- Página 65 1. Пожалуйста, внимательно прочтите инструкции. Сохраните их в безопасном месте для справки в будущем. 2. Используйте только одобренные изготовителем аксессуары. 3. Правильно установите устройство, следуя инструкциям в разделе о его подключении. 4. Рекомендуется использовать устройство при 0-35°C окружающей среды. 5. Не подвергайте изделие воздействию дождя или влаги, чтобы снизить риск возникновения пожара или поражения электрическим...
- Página 66 Предупреждение об электропитании: 1. Для удобства использования установите прибор рядом с розеткой электропитания. 2. Перед использованием убедитесь в согласованности рабочего напряжения с местным электропитанием. Правильное рабочее напряжение можно узнать на этикетке устройства. 3. Во время грозы или если не планируется использовать устройство в течение длительного времени, отключите его от сети...
- Página 67 Пассивная колонка Активная колонка Пульт дистанционного управления (ДУ) Кабель подключения колонки Аудиокабель RCA-RCA Аудиокабель 3.5мм-RCA Руководство пользователя Примечание: Изображение приведено для справки. Конструкция может отличаться.
- Página 68 1. Инфракрасный приемник 2. Регулятор ВЧ 3. Регулятор НЧ 4. Регулятор общей громкости 5. Индикатор питания 6. Подключение к пассивной колонке 7. Переключатель питания 8. Кабель питания 9. Линейный вход 1 10. Линейный вход 2...
- Página 69 Выключение звука Увеличение громкости Уменьшение громкости Установка батареек: Для открывания отсека для батареек см. рисунок, вставьтебатарейку CR2025 и закройте отсек. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! 1. Не проглатывать батарейку, Это опасно. 2. Изделие содержит дисковую батарейку. Проглоченная батарейка может вызвать травму или смерть. Не храните новые или старые батарейки в местах, доступных для детей. 3.
- Página 70 Power Power или • Подключите источник звука (мобильный телефон, планшет и др.) к входным линейным портам "Line In 1" или "Line In 2" (соблюдайте цветовую маркировку) на задней панели активной колонке с помощью аудиокабеля; • Включите воспроизведение музыки на подключенном устройстве и отрегулируйте комфортный уровень...
- Página 71 Выходная мощность: 21 Вт+21 Вт Частотный диапазон: 55 Гц-20 кГц Звуковой вход: Линейный вход 1, Линейный вход 2...
- Página 72 R1380T • Убедитесь, что колонка подключена к сети электропитания, и что розетка сети включена. • Колонки фирмы EDIFIER генерируют небольшие помехи, в то время как фоновые помехи некоторых аудио устройств являются очень большими. Отсоедините аудио кабели и увеличите громкость, если на расстоянии 1 м из динамика ничего не слышно, значит у этого изделия нет проблем.
- Página 73 @Edifierglobal @Edifier_Global @Edifier_Global : EDF100034 Edif ier International Limited P.O. Box 6264 General Post O ice Hong Kong ( .: +852 2522 6989 : +852 2522 1989 www.edif ier.com © Edif ier International Limited, 2021 . EDIFIER...