Manuales relacionados para Injecta OLIMPIA
Resumen de contenidos para Injecta OLIMPIA
- Página 1 OLIMPIA INSTRUCTIONS MANUAL HANDBUCH MANUAL DE INSTALACION MANUEL D’INSTALLATION MANUALE D’INSTALLAZIONE MANUAL DE INSTALAÇÃO DosingPump.ir Cod. EM00136047_rev. 2.0...
- Página 2 DosingPump.ir Cod. EM00136047_rev. 2.0...
- Página 3 OLIMPIA SYSTEM COMPOSITION Delivery connector Suction connector Priming valve Knob for adjusting the frequency Power supply input Level sensor input Wall mounting bracket PACKING CONTENTS OLIMPIA Complete pump Foot filter (Fig. 1-2) Injection fitting (Fig. 3-4-5) 4 m of PVC hose (transparent and soft) for suction and for connecting the bleeding valve up for manual priming (Fig.
- Página 4 OLIMPIA READ THE FOLLOWING WARNINGS BEFORE PROCEEDING TO INSTALL OR DO MAINTENANCE WORK ON THE PUMP. WARNING: PRODUCT INTENDED FOR PROFESSIONAL USE, BY SKILLED PEOPLE. WARNING: MAINTENANCE WORK ON THE PUMP MUST ONLY BE CARRIED OUT BY AUTHORISED, TRAINED PERSONNEL Install the pump in a place where the temperature does not exceed 40°C and the relative humidity is below 90%.
- Página 5 OLIMPIA PLUMBING CONNECTIONS Injection point Injection fitting PE gasket Washer holder Pipe clamp Ring nut Delivery pipe (opaque and rigid) Delivery fitting Pump casing 10) Manual bleeding valve 11) Suction coupling 12) Suction hose (soft and transparent) 13) Foot filter 14) Drain hose (soft and transparent) Fig.
- Página 6 OLIMPIA SETTING AND OPERATION Fig. 7: Connection Diagram Input A = power supply Input B = Level I WARNING: The level (LEVEL) contact ONLY accepts voltage-free signals OPERATION Once all installation operations have been completed you are ready to start the pump.
- Página 7 OLIMPIA ZUSAMMENSETZUNG DES SYSTEMS Druckanschluss Sauganschluss Entlüftungsventil Frequenzregler Eingang Stromversorgung Eingang für Füllstandssonde Halterung für die Wandmontage INHALT DER VERPACKUNG OLIMPIA Komplette Pumpe Fußfilter (Abb. 1-2) Injektionsfitting (Abb. 3-4-5) 4 m PVC-Schlauch (transparent und flexibel) für den Ansaugprozess und den Anschluss des Entlüftungsventils für das manuelle Primen (Abb.
- Página 8 OLIMPIA LESEN SIE DIE FOLGENDEN HINWEISE BITTE SORGFÄLTIG, BEVOR SIE MIT DER INSTALLATION ODER WARTUNG DER PUMPE BEGINNEN I ACHTUNG: PRODUKT VORGESEHEN FÜR PROFESSIONELLE NUTZUNG DURCH GESCHULTES PERSONAL. I ACHTUNG: DIE WARTUNGSARBEITEN AN DER PUMPE MÜSSEN STETS VON BEFUGTEM UND GESCHULTEM PERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN...
- Página 9 OLIMPIA HYDRAULISCHE ANSCHLÜSSE 1) Einspritzpunkt 2) Einspritzanschluss 3) Dichtung aus PE 4) Gummihalterung 5) Kupplungsring 6) Stellring 7) Druckschlauch (matt und fest) 8) Druckanschluss 9) Pumpenkörper 10) Ventil für manuellen Ablass 11) Sauganschluss 12) Ansaugschlauch (flexibel und transparent) 13) Fußfilter 14) Ausblasschlauch (flexibel und transparent) Fig.
- Página 10 OLIMPIA ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Abb. 13: Anschlussplan Eingang A = Stromversorgung Eingang B = Flüssigkeitsstand I ACHTUNG: Der Kontakt für Flüssigkeitsstand (LEVEL) erkennt AUSSCHLIESSLICH spannungsfreie Signale. FUNKTIONSWEISE Nachdem alle Installationsverfahren abgeschlossen sind, kann die Pumpe gestartet werden. Primen − Den Ansaugschlauch an das Ansaugfitting der Pumpe anschließen −...
- Página 11 OLIMPIA COMPOSICIÓN DEL SISTEMA Racor de envío Racor de aspiración Válvula de cebadura Pomo para la regulación de la frecuencia Entrada alimentación Entrada para sonda de nivel Soporte para el montaje en la pared CONTENIDO DEL PAQUETE OLIMPIA Bomba completa Filtro de fondo (Fig.
- Página 12 OLIMPIA LEER LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES ANTES DE INSTALAR LA BOMBA O REALIZAR OPERACIONES DE MANTENIMIENTO SOBRE LA MISMA. I ATENCIÓN: PRODUCTO PARA EMPLEO PROFESIONAL, PARA GENTE EXPERTA. I ATENCIÓN: EL MANTENIMIENTO DE LA BOMBA SIEMPRE DEBE SER REALIZADO POR PERSONAL AUTORIZADO E INSTRUIDO Instalar la bomba en una zona donde la temperatura ambiente no supere los 40°...
- Página 13 OLIMPIA CONEXIONES HIDRÁULICAS 1) Punto de inyección 2) Racor de inyección 3) Empaquetadura de PE 4) Porta-manguera 5) Sujeta-tubo 6) Abrazadera 7) Tubo de envío (opaco y rígido) 8) Racor de envío 9) Cuerpo de bombeo 10) Válvula de purga manual 11) Racor de aspiración...
- Página 14 OLIMPIA DESCRIPCIÓN GENERAL Fig. 13: Esquema de la conexiones Entrada A = Alimentación Entrada B = Nivel I ATENCIÓN: El contacto de nivel (LEVEL) acepta SOLAMENTE señales sin tensión. FUNCIONAMIENTO Una vez que se han completado todas las operaciones de instalación, es posible poner en marcha la bomba.
- Página 15 OLIMPIA COMPOSITION DU SYSTEME Raccord de refoulement Raccord d’aspiration Vanne pour l’amorçage Poignée de réglage de la fréquence Entrée alimentation Entrée pour sonde de niveau Support pour montage mural LE CONTENU DE L’EMBALLAGE OLIMPIA Pompe complète Filtre d’aspiration (Fig. 1-2) Raccord injection (Fig.
- Página 16 OLIMPIA AVANT DE PROCÉDER À L’INSTALLATION OU À L’ENTRETIEN DE LA POMPE, LIRE LES INDICATIONS SUIVANTES. I ATTENTION: PRODUIT DESTINÉ A L'UTILISATION EXCLUSIVEMENT PROFESSIONNELLE, DE LA PART DE PERSONNEL QUALIFIÉ. I ATTENTION: L’ENTRETIEN DE LA POMPE DOIT ÊTRE EXÉCUTÉ PAR DU PERSONNEL AUTORISÉ...
- Página 17 OLIMPIA RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES 1) Point d’injection 2) Raccord injection 3) Joint en PE 4) Raccord tuyau 5) Serre-tuyau 6) Bague 7) Tuyau de refoulement (mat et rigide) 8) Raccord de refoulement 9) Tête de dosage 10) Vanne de purge manuelle 11) Raccord d’aspiration...
- Página 18 OLIMPIA RÉGLAGES ET FONCTIONNEMENT Fig. 13: Schéma des connexions Entrée A = alimentation Entrée B = Niveau I ATTENTION: Le contact de niveau (LEVEL) accepte des signaux sans UNIQUEMENT potentiel. FONCTIONNEMENT Il est possible, au terme de toutes les opérations d’installation, de mettre la pompe en service.
- Página 19 OLIMPIA COMPOSIZIONE DEL SISTEMA Raccordo di mandata Raccordo di aspirazione Valvola per l’adescamento Manopola regolazione frequenza Ingresso alimentazione Ingresso per sonda livello Supporto per montaggio a parete IL CONTENUTO DELLA CONFEZIONE OLIMPIA Pompa completa Filtro di fondo (Fig. 1-2) Raccordo iniezione (Fig. 3-4-5) 4 m di Tubo in PVC (trasparente e morbido) per l’aspirazione e per il...
- Página 20 OLIMPIA LEGGETE LE SEGUENTI PRECAUZIONI PRIMA DI PROCEDERE ALL’INSTALLAZIONE O MANUTENZIONE DELLA POMPA I ATTENZIONE: PRODOTTO DESTINATO ESCLUSIVAMENTE AD USO PROFESSIONALE, DA PERSONALE QUALIFICATO. I ATTENZIONE: LA MANUTENZIONE DELLA POMPA DEVE SEMPRE AVVENIRE CON PERSONALE AUTORIZZATO E ADDESTRATO Installare la pompa in una zona dove la temperatura ambiente non ecceda 40°C e l’umidità relativa sia −...
- Página 21 OLIMPIA CONNESSIONI IDRAULICHE 1) Punto d’iniezione 2) Raccordo d’iniezione 3) Guarnizione in PE 4) Portagomma 5) Serratubo 6) Ghiera 7) Tubo di mandata (opaco e rigido) 8) Raccordo di mandata 9) Corpo pompante 10) Valvola di spurgo manuale 11) Raccordo di aspirazione...
- Página 22 OLIMPIA IMPOSTAZIONI E FUNZIONAMENTO Fig. 13: Schema connessioni Ingresso A = alimentazione Ingresso B = Livello I ATTENZIONE: Il contatto di livello (LEVEL) accetta SOLTANTO segnali liberi da tensione. FUNZIONAMENTO Una volta che si sono completate tutte le operazioni di installazione si è pronti per avviare la pompa.
- Página 23 OLIMPIA COMPOSIÇÂO DO SISTEMA Conexão de Recalque Conexão de Aspiração Válvula para Escorva Botão para Regulagem Freqüência Entrada de Alimentação Entrada para Sonda de Nível Suporte para Montagem Parede CONTEÚDO DA EMBALAGEM OLIMPIA Bomba Completa Filtro de Fundo (Fig. 1-2) Conexão de Injeção (Fig.
- Página 24 OLIMPIA LER ATENTAMENTE AS SEGUINTES INSTRUÇÕES ANTES DE PROCEDER À INSTALAÇÃO OU MANUTENÇÃO DA BOMBA I ATENÇÃO: PRODUTO DIRIGIU A USO PROFISSIONAL, POR PESSOAS QUALIFICADAS. I ATENÇÃO: A MANUTENÇÃO DA BOMBA DEVE SEMPRE OCORRER COM PESSOAL AUTORIZADO E TREINADO Instalar a Bomba em uma zona onde a temperatura ambiente não passe de 40°C e a umidade relativa −...
- Página 25 OLIMPIA CONNESSIONI IDRAULICHE 1) Ponto de Injeção 2) Conexão de Injeção 3) Guarnição em PE 4) Guarnição 5) Prensa Tubo 6) Retenção 7) Tubo de Recalque (opaco e rígido) 8) Conexão de Recalque 9) Cabeçote 10) Válvula de Escorva Manual 11) Conexão de Aspiração...
- Página 26 OLIMPIA INSTALAÇÃO E FUNCIONAMENTO Fig. 13: Esquema de Conexões Entrada A = alimentação Entrada B = Nível I ATENÇÃO: O contato de Nível (LEVEL) SOMENTE ACEITA SINAIS LIVRES DE TENSÃO. FUNCIONAMENTO Uma vez que se completaram todas as operações de instalação estamos prontos para ligar a bomba .