Página 1 MINI Advanced Car Eye 2 MINI Advanced Car Eye 2 BEDIENUNGSANLEITUNG. BEDIENUNGSANLEITUNG. ORIGINAL MINI ZUBEHÖR. ORIGINAL MINI ZUBEHÖR.
Página 3 MINI Advanced Car Eye 2 Bedienungsanleitung MINI Advanced Car Eye 2 Instructions for use MINI Advanced Car Eye 2 Mode d’emploi MINI Advanced Car Eye 2 Gebruikshandleiding MINI Advanced Car Eye 2 Manuale d'istruzioni MINI Advanced Car Eye 2 Manual de instrucciones MINI Advanced Car Eye 2 Instrukcja obsługi...
Página 5 MINI Advanced Car Eye 2 Руководство по эксплуатации MINI Advanced Car Eye 2 Návod k použití MINI Advanced Car Eye 2 Návod na obsluhu MINI Advanced Car Eye 2 取扱説明書 MINI Advanced Car Eye 2 조작 설명서 MINI Advanced Car Eye 2 操作说明书...
Página 7 MINI Advanced Car Eye 2 Bedienungsanleitung Inhalt Allgemeine Informationen Verwendete Symbole Reinigung Gesetzliche Bestimmungen Sicherheitshinweise Funktionen Allgemeine Funktionsweise Fahrmodus Parkmodus GPS-Funktion Manuelle Aufnahme von Videos und Fotos Standort des Wagens Advanced Car Eye 2 Komponenten MicroSD-Speicherkarte Frontkamera Heckscheibenkamera ACE 2.0 App...
Página 9 Allgemeine Informationen MINI empfiehlt, nur von MINI in Bezug auf die Sicherheit, Funktion und Nachhaltigkeit getestete und genehmigte Teile und Zubehörteile zu verwenden. MINI behält sich das Recht vor, sämtliche Informationen oder Spezifikationen in dieser Bedienungsanleitung ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung zu ändern oder abzuwandeln.
Página 10 Gesetzliche Bestimmungen Verwendete Symbole Kennzeichnet Warnhinweise, die Sie Der Nutzer ist dafür verantwortlich, sich unbedingt beachten sollten. selbstständig über die lokalen gesetzlichen Kennzeichnet Hinweise, die Sie auf Voraussetzungen zur Nutzung des ACE 2 und Besonderheiten aufmerksam machen. der dazu gehörenden Advanced Car Eye 2.0 Applikation (folgend vereinfachend ACE 2.0 Kennzeichnet das Ende des Hinweises.
Página 11 Sicherheitshinweise Funktionen Allgemeine Funktionsweise Das ACE 2 darf nur von einer MINI Fachwerkstatt eingebaut werden. Das ACE 2 besteht aus zwei Full-HD Die ACE 2.0 App darf bei laufendem Motor und Weitwinkelkameras, welche vor und hinter Ihrem während der Fahrt vom Fahrer nicht bedient Fahrzeug Unfallhergänge im Fahrbetrieb sowie werden.
Página 12 Fahrmodus Bitte informieren Sie sich regelmäßig, ob in dem Land, in dem Sie sich befinden, Der Fahrmodus wird automatisch gestartet, eine Überwachung im Parkmodus erlaubt sobald die Zündung des Fahrzeuges ist. eingeschaltet wird. Das Fahrzeug kann nun durch Ist mindestens eine der beiden Sensoriken zwei verschiedene Aufnahmemodi überwacht aktiviert, wird bei einer detektierten werden.
Página 13 Im Parkmodus überwacht das ACE 2 den Ein kurzer Druck auf die Power-Taste der eigenen Energiebedarf. Nach Verbrauch einer Frontkamera startet im Fahrmodus oder der festgesetzten Energiemenge deaktiviert sich das Ausstiegsphase eine manuelle Aufnahme. eingeschaltete Radarsystem und Ihr Fahrzeug Im Einstellmenü der ACE 2.0 App kann zwischen wird nur noch durch den G-Sensor überwacht.
Página 14 Advanced Car Eye 2 Die Fotos und die Positionsanzeige Komponenten (nur bei eingeschalteter GPS-Funktion) bleiben in der ACE 2.0 App gespeichert, MicroSD-Speicherkarte bis diese Funktion erneut ausgeführt wird. Das ACE 2 speichert alle Mediendaten auf Um die Positionsanzeige in Android- einer microSD-Karte ab.
Página 15 Frontkamera 7. Mikrofon EIN / AUS – Im Fahrmodus kurz drücken 1. Kamerasockel mit integriertem GPS-Sensor 8. LEDs 2. Kameralinse – Grün: Anzeige ACE 2.0 App-Verbindung 3. Reset Taste JA (an) / NEIN (aus) – Neustart des Gerätes – Rot: Anzeige Mikrofon EIN (an) / AUS 4.
Página 16 ACE 2.0 App Heckscheibenkamera Das primäre Steuerungselement zur Konfiguration und Bedienung des ACE 2 sowie zur Sichtung der aufgenommenen Mediendaten ist die ACE 2.0 App auf Ihrem Smartphone. Sie können die kostenlose ACE 2.0 App aus den folgenden App Plattformen (Stores) unter dem aufgeführten Namen herunterladen: •...
Página 17 Inbetriebnahme Einschalten der Kamera Mit Einschalten der Zündung des Fahrzeuges MicroSD-Speicherkarte aktiviert das ACE 2 automatisch den Fahrmodus und die ACE 2.0 App kann sich mit dem ACE 2 Die microSD-Karte befindet sich im verbinden. Auslieferzustand bereits im microSD-Schacht. Nachfolgend eine Anleitung zum Einschalten der Um Datenverlust oder Fehlfunktionen zu Zündung Ihres Fahrzeugs, unabhängig von der vermeiden darf die microSD-Karte grundsätzlich...
Página 18 Verbinden mit einem Smartphone Ab Firmware 1.20 können Sie auch nach dem Abstellen des Motors/Zündung einen Die ACE 2.0 App darf vom Fahrer nicht Verbindungsaufbau durchführen. Werksseitig ist bei laufendem Motor bedient werden! hierfür ein Zeitfenster (Ausstiegsphase) von 3 Minuten vorgesehen. Dieses Zeitfenster können Um Ihr Smartphone nun mit dem ACE 2 zu Sie in Ihrer ACE 2.0 App manuell anpassen.
Página 19 Einstellungen Firmware Update durchführen Sobald ein Firmware Update vorliegt, wird Über die ACE 2.0 App können Sie die die ACE 2.0 App Sie auffordern, dieses Standardeinstellungen individuell verändern, und durchzuführen. somit das Kameraverhalten Ihren persönlichen Bevor ein Update des ACE 2 Anforderungen, Ihrem Fahrstil und den durchgeführt wird, befolgen Sie bitte die Umweltgegebenheiten anpassen.
Página 20 • Generelle Informationen zum Produkt: Bitte informieren Sie sich regelmäßig, ob in dem Land, in dem Sie sich befinden, – Bedienungsanleitung die Daueraufnahme im Fahrmodus – Datenschutz erlaubt ist. – Nutzungsbedingungen – Impressum Parkmodus – Lizenzen – Für den Parkmodus können Sie die Software Überwachungssensoriken und deren Schwellwerte (Empfindlichkeiten) auswählen und...
Página 21 Auswertung der Bitte informieren Sie sich regelmäßig, ob Aufzeichnungen in dem Land, in dem Sie sich befinden, eine Überwachung im Parkmodus erlaubt Eigenschaften der Mediendaten ist. Alle automatisch oder manuell aufgezeichneten Manuelle Aufnahme von Videos und Mediendaten werden auf der microSD-Karte in Fotos den jeweiligen Ordnern gespeichert.
Página 22 Kontrolle und Sichtung Bezeichnung Ordner End- Im Falle eines Ereignisses können Sie die microSD- aufgezeichneten Mediendaten per ACE 2.0 Karte App auf Ihrem Smartphone oder über die microSD-Karte auf Ihrem Computer (ggf. mittels Bildaufnahme IMAGE Bild beigefügtem USB Adapter für die microSD- Heckscheiben- Karte) kontrollieren und sichten.
Página 23 Vermeiden von Sichern Fehlfunktionen Um die relevanten Mediendaten z. B. als Bei Systemstörungen kann grundsätzlich das Beweismittel zu sichern, können Sie diese in ACE 2 mittels Reset-Taste neu gestartet werden. Ihre ACE 2.0 App oder von der entnommenen microSD-Karte auf Ihren Computer kopieren. Bearbeiten Sie nie die Dateien auf der microSD-Karte am Computer, z.
Página 24 Zu vermeidende Fehlfunktion Korrekte Anwendung Verlust von Mediendaten Schalten Sie das ACE 2 aus, bevor Sie die microSD-Karte entnehmen. Verlust von Mediendaten; Systemstörungen Verwenden Sie immer die beigefügte microSD-Karte. Schalten Sie das ACE 2 aus, bevor sie es vom Sockel abziehen. Verlust von Mediendaten durch Kein Löschen von Mediendaten automatische Formatierung...
Página 25 Technische Daten Frontkamera FHD (1920 x 1080) @ 30 fps (wenn beide Kameras aktiviert sind) oder 60 fps (bei Auswahl nur Frontkamera) Heckscheibenkamera FHD (1920 x 1080) @ 30 fps Auflösung Videos Live-Streaming WLAN: VGA, MicroSD-Karte und ACE 2.0 App: FHD 450 MHz Speicher 256 MB DDR3...
Página 26 Radar Frequenzbereich Gesamt 24,075 GHz ~ 24,250 GHz UK 24.150 GHz ~ 24,250GHz KC / US / RoW 24,075 GHz ~ 24,175 GHz Modulation CW (keine Modulation) Sendeleistung < 13 dBm (allgemein) 100 mW (20 dBm) (Korea) Speicherplatzbedarf Bei der Nutzung der mitgelieferten 32 GB microSD-Karte können im 2-Kanal-Modus folgende Aufnahmezeiten / Bilderanzahl gespeichert werden (Front- und Heckscheibenkamera).
Página 27 Lieferumfang • 1 x ACE 2 Frontkamera • 1 x ACE 2 Heckscheibenkamera • 1 x Nachrüstkabelsatz • 1 x 32 GB microSD-Karte class 10, MLC • 1 x Bedienungsanleitung • 1 x Beiblatt der Konformitätserklärung • 1 x Satz Anti-Blasenfolie (für Front- und Heckscheibenkamera) •...
Página 28 Entsorgung von Elektrogeräten Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Produkt und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass diese Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.
Página 29 MINI Advanced Car Eye 2 Instructions for use Contents General information Symbols used Cleaning Legal regulations Safety information Functions General function Driving mode Parking mode GPS function Manual recording of videos and photos Car Location Advanced Car Eye 2 components...
Página 31 General information MINI recommends that you only use parts and accessories which have been tested and approved by MINI with regard to safety, function and sustainability. MINI reserves the right to change or modify any of the information or specifications in this operating manual without prior notice or obligation.
Página 32 Legal regulations Symbols used Denotes warnings that you absolutely The user is responsible for familiarising himself must heed. with the local legal regulations for using the Denotes instructions that draw your ACE 2 and the appropriate Advanced Car Eye attention to special features. 2.0 application (hereinafter known as the ACE 2.0 app).
Página 33 Safety information Functions General function The ACE 2 may only be installed by a MINI workshop. The ACE 2 consists of two full HD wide-angle The ACE 2.0 app must not be used by the driver cameras, which can record accident incidents whilst the engine is running or whilst driving.
Página 34 Driving mode When at least one of the two sensor systems is enabled, if a vibration is detected on the car (G Driving mode is started automatically as soon sensor) or a motion is detected in front of one as the car's ignition is switched on. The car can of the two cameras (radar sensor), a 20-second now be monitored using two different recording video sequence will be recorded.
Página 35 The energy consumption and therefore the Using its internal memory module, the manually duration of possible monitoring depends on the recorded video sequence normally starts on the activity of the ACE 2 in parking mode and on the SD card 10 seconds before the triggering time. condition of your car battery.
Página 36 Advanced Car Eye 2 Front camera components Micro SD card The ACE 2 saves all the media data to a micro SD card. This may only be inserted and removed when the ACE 2 is switched off so as to prevent data loss and malfunctions.
Página 37 Rear window camera 7. Microphone ON / OFF – Pressed briefly in drive mode 1. Camera lens 8. LEDs 2. Radar sensor – Green: Display ACE 2.0 app connection 3. Safety LED YES (on) / NO (off) – Red: Display microphone YES (on) / NO (off) 9.
Página 38 ACE 2.0 app Commissioning Micro SD card The ACE 2.0 app on your smartphone is the primary control element to configure and control The micro SD card is supplied in the micro SD the ACE 2 and to view the recorded media data. slot.
Página 39 Switch on the cameras When the car's ignition is switched on, the ACE 2 automatically activates driving mode and the ACE 2.0 app can connect to the ACE 2. The following contains instructions for switching on the ignition in your car regardless of the transmission type.
Página 40 Connecting to a smartphone With firmware version 1.20 or higher, you can also establish a connection after the engine/ The ACE 2.0 app must not be used by ignition has been switched off. The default the driver whilst the engine is running. setting provides a timeframe of 3 minutes for this purpose (exit phase).
Página 41 Settings Install firmware update As soon as a firmware update is available, the You can alter the default settings using the ACE ACE 2.0 app will request that you install it. 2.0 app to adjust the camera properties to suit Please follow the instructions in the ACE your personal requirements, your driving style 2.0 app before an update for the ACE 2 is...
Página 42 Parking mode • General information about the product: – Operating manual You can select and set the monitoring sensors – Data protection and the thresholds (sensitivities) for parking – Conditions for use mode. – Legal notice The times for the entry and exit phases can also –...
Página 43 Evaluating the recordings Entry and exit phase: • G sensor events during these phases do not Properties of the media data trigger the event announcement • The Wi-Fi connection between your ACE 2 All media data, whether they are recorded and your smartphone is maintained during manually or automatically, are saved in the the exit phase...
Página 44 Checking and viewing Designation Folder on Type Suffix micro SD If an incident takes place, you can check and card view the recorded media data using the ACE 2.0 app on your smartphone or on your computer Image recording IMAGE Photo using the micro SD card (if necessary using the from rear camera...
Página 45 Avoiding malfunctions Never edit the files on the micro SD card on a computer, for example by deleting or moving the media data. If you do so, The ACE 2 can generally be restarted using the the micro SD card will be formatted as Reset button if it suffers any system faults.
Página 46 Malfunction to be avoided Correct use Loss of media data Switch off the ACE 2 before you remove the micro SD card. Loss of media data; system problems Always use the supplied micro SD card. Switch off the ACE 2 before you remove it from the socket.
Página 47 Technical data Front camera FHD (1920 x 1080) @ 30 fps (if both cameras are enabled) or 60 fps (if only the front camera is selected) Rear window camera FHD (1920 x 1080) @ 30 fps Video resolution Live streaming on Wi-Fi: VGA, micro SD card and ACE 2.0 app: FHD 450 MHz Memory...
Página 48 Radar Frequency range Total 24.075 GHz ~ 24.250 GHz UK 24.150 GHz ~ 24.250GHz KC / US / RoW 24.075 GHz ~ 24.175 GHz Modulation CW (no modulation) Transmission power < 13 dBm (general) 100 mW (20 dBm) (Korea) Memory requirement When using the supplied 32 GB micro SD card, the following recording times/number of images can be saved in 2-channel mode (front and rear window cameras).
Página 49 Package • 1 x ACE 2 front camera • 1 x ACE 2 rear window camera • 1 x Retrofit wiring harness • 1 x 32 GB micro SD card class 10, MLC • 1 x Operating manual • 1 x Declaration of conformity sheet •...
Página 50 Disposal of electrical devices Under European Directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation in national law, waste electrical and electronic equipment must be collected separately and sent for environmentally friendly recycling. The symbol of the dustbin with a cross though it on the product and/or accompanying documents means that these products must be disposed of separately from household waste at the end of their useful life.
Página 51 MINI Advanced Car Eye 2 Mode d’emploi Table des matières Informations générales Symboles utilisés Nettoyage Dispositions légales Consignes de sécurité Fonctions Fonctionnement général Mode de conduite Mode de stationnement Fonction GPS Enregistrement manuel de vidéos et de photos Emplacement du véhicule Composants de l’Advanced Car Eye 2...
Página 53 Informations générales MINI recommande de n’utiliser que des pièces et accessoires testés et homologués par MINI en matière de sécurité, de fonctionnement et de durabilité. MINI se réserve le droit de modifier toutes les informations ou spécifications de ce mode d’emploi sans préavis ni obligation.
Página 54 Dispositions légales Symboles utilisés Désigne des avertissements à respecter L’utilisateur est responsable de s’informer seul impérativement. sur les dispositions légales locales régissant Désigne des recommandations l’utilisation de l’ACE 2 et de l’application attirant votre attention sur certaines Advanced Car Eye 2.0 (nommée par la suite appli particularités.
Página 55 Consignes de sécurité Fonctions Fonctionnement général L’ACE 2 ne doit être installé que par un atelier spécialisé MINI. L'ACE 2 est composé de deux caméras grand- Le conducteur ne doit pas utiliser l’appli ACE 2.0 angle Full HD qui peuvent détecter les incidents alors que le moteur tourne ni pendant le trajet.
Página 56 Mode de conduite Si au moins un des deux systèmes de capteurs est activé, une séquence vidéo de 20 secondes Le mode de conduite est lancé sera enregistrée en cas de détection d’une automatiquement dès que le conducteur met secousse du véhicule (accéléromètre) ou en cas le contact.
Página 57 En mode de stationnement, l'ACE 2 contrôle Il est possible de choisir entre prendre une photo ses propres besoins en énergie. Après avoir et enregistrer une séquence dans le menu de utilisé une quantité d’énergie définie, le système réglage de l’appli ACE 2.0. de radar est désactivé...
Página 58 Composants de l’Advanced Sur les smartphones Android, pour que Car Eye 2 la position du véhicule apparaisse sur la carte, la connexion WLAN à l’ACE 2 doit Carte mémoire MicroSD au préalable être désactivée. L’ACE 2 enregistre toutes les données média sur une carte microSD.
Página 59 Caméra avant 7. Microphone marche / arrêt – Appuyer brièvement en mode de 1. Socle de caméra avec capteur GPS intégré conduite 2. Objectif de la caméra 8. Voyants 3. Bouton de réinitialisation – Vert : Connexion à l'appli ACE 2.0 –...
Página 60 Appli ACE 2.0 Caméra de lunette arrière L’appli ACE 2.0 installée sur votre smartphone est le principal élément de commande permettant la configuration et l’utilisation de l’ACE 2 ainsi que la visualisation des données multimédias. Vous pouvez télécharger gratuitement l’appli ACE 2.0 sur les plateformes de téléchargement d’applications (Stores) suivantes, en recherchant le nom indiqué :...
Página 61 Mise en service Mise en marche de la caméra Lorsque le contact du véhicule est mis, l’ACE 2 Carte mémoire microSD active automatiquement le mode de conduite et l’appli ACE 2.0 peut alors s’y connecter. L'appareil est fourni avec la carte microSD dans Les instructions suivantes indiquent comment son emplacement.
Página 62 Jumelage avec un smartphone À partir du microprogramme 1.20, vous pouvez également établir une connexion après avoir Le conducteur ne doit pas utiliser l’appli coupé le contact/le moteur. Une fenêtre de ACE 2.0 alors que le moteur tourne ! temps (phase de sortie) de 3 minutes est définie en usine.
Página 63 Paramètres Réalisation de la mise à jour du microprogramme L’appli ACE 2.0 permet de personnaliser Dès qu’une mise à jour du microprogramme est les paramètres par défaut, et adapter le disponible, l'appli ACE 2.0 vous invite à l’exécuter. comportement des caméras à vos propres Avant de réaliser une mise à...
Página 64 • Affichage du fichier journal de l’ACE 2 (fichier Veuillez vous informer régulièrement afin Log) de savoir si l’enregistrement continu en mode de conduite est autorisé dans le • Informations générales sur le produit : pays où vous vous trouvez. – Mode d’emploi –...
Página 65 Évaluation des Phases d'entrée et de sortie : enregistrements • Les incidents associés à l’accéléromètre ne Caractéristiques des données déclenchent pas l'annonce d'événement multimédias pendant ces phases • Pendant la phase de sortie, la connexion Toutes les données multimédias enregistrées WLAN est maintenue entre votre ACE 2 et manuellement ou automatiquement sont votre smartphone sauvegardées dans le dossier correspondant sur...
Página 66 Désignation Dossier Type Exten- Désignation Dossier Type Exten- sur la sion sur la sion carte carte microSD microSD Photo de la IMAGE Image A Vidéo enregistrée PARKING Vidéo caméra de manuellement lunette arrière en mode de en mode de stationnement conduite Vidéo de PARKING...
Página 67 Prévention des La lecture en streaming des dysfonctionnements enregistrements vidéo de la carte microSD est réalisée avec une résolution L’ACE 2 peut être redémarré à l'aide du bouton réduite. Cela concerne uniquement les de réinitialisation en cas de dysfonctionnement enregistrements vidéo qui ont déjà été du système.
Página 68 Dysfonctionnement à éviter Utilisation correcte Perte de données multimédias Désactivez l’ACE 2 avant de retirer la carte microSD. Perte de données multimédias, Utilisez toujours la carte microSD fournie. défaillances du système Désactivez l’ACE 2 avant de le retirer de son socle. Perte de données multimédias Ne supprimez pas les données multimédias par formatage automatique...
Página 69 Caractéristiques techniques Caméra avant FHD (1920 x 1080) @ 30 ips (lorsque les deux caméras sont activées) ou 60 ips (lorsque seule la caméra avant est sélectionnée) Caméra de lunette arrière FHD (1920 x 1080) @ 30 ips Résolution des vidéos Streaming WLAN en temps réel : VGA, carte MicroSD et appli ACE 2.0 : FHD 450 MHz...
Página 70 WLAN Protocoles et standards pris en charge IEEE 802.11n Plage de fréquences 2 400 MHz à 2 483,5 MHz Canaux de fréquence 1-11 (USA), 1-13 (Europe, Corée et Chine) Bande passante 20 MHz à 40 MHz Modulation DSSS / CCK / OFDM Puissance d'émission 10 dBm ±...
Página 71 Espace de stockage requis Lors de l’utilisation de la carte microSD 32 Go fournie, il est possible d’enregistrer les durées / nombres d’images suivants en mode bicanal (caméra avant et caméra de lunette arrière). Mode de (20 %) 39 minutes stationnement Mode de conduite (78 %) 156 minutes...
Página 72 Fournitures • 1 caméra avant ACE 2 • 1 caméra de lunette arrière ACE 2 • 1 faisceau de câbles de post-équipement • 1 carte microSD 32 Go classe 10, MLC • 1 mode d’emploi • 1 feuillet de la déclaration de conformité •...
Página 73 Mise au rebut des appareils électriques Conformément à la directive européenne 2012/19/CE sur les appareils électriques et électroniques usagés et à sa transposition en droit national, les appareils électriques usagés doivent être triés séparément et faire l'objet d'une revalorisation dans le respect de l'environnement. Le symbole de poubelle barrée sur le produit et/ou les documents joints signifie qu’à...
Página 75 MINI Advanced Car Eye 2 Gebruikshandleiding Inhoud Algemene informatie Gebruikte symbolen Reiniging Wettelijke voorschriften Veiligheidsinstructies Functies Algemene werking Rijmodus Parkeermodus GPS-functie Handmatige opname van video’s en foto’s Locatie van auto Onderdelen van Advanced Car Eye 2 Micro-SD-geheugenkaart Voorcamera Achtercamera ACE 2.0-app...
Página 77 Algemene informatie MINI adviseert om alleen onderdelen en accessoires te gebruiken waarvan MINI de veiligheid, functie en duurzaamheid heeft getest en goedgekeurd. MINI behoudt zich het recht voor om alle gegevens of specificaties in deze gebruikshandleiding zonder voorafgaande kennisgeving of verplichting jegens anderen te wijzigen of aan te passen.
Página 78 Wettelijke voorschriften Gebruikte symbolen Duidt op waarschuwingen die u beslist De gebruiker is er verantwoordelijk voor zich moet opvolgen. zelfstandig te informeren over de lokale wettelijke Duidt op aanwijzingen die u op voorschriften voor het gebruik van de ACE 2 en bijzonderheden attenderen.
Página 79 Veiligheidsinstructies Functies Algemene werking De ACE 2 mag alleen door een MINI vakgarage worden ingebouwd. De ACE 2 bestaat uit twee full-HD De ACE 2.0-app mag bij een lopende motor en breedhoekcamera's die aan de voor- en tijdens het rijden niet door de bestuurder worden achterkant van uw voertuig tijdens het rijden bediend.
Página 80 Rijmodus Als ten minste één van de twee sensoren is geactiveerd, wordt bij een gedetecteerde De rijmodus wordt automatisch gestart zodra trilling van het voertuig (G-sensor) of een het contact van de auto wordt aangezet. gedetecteerde beweging vóór een van de twee De auto kan nu middels twee verschillende camera's (radarsensor) een videosequentie opnamemodussen worden bewaakt.
Página 81 In de parkeermodus controleert de ACE 2 de In het instellingenmenu van de ACE 2.0-app eigen stroombehoefte. Na verbruik van een kan worden gekozen tussen een foto en een vaststaande hoeveelheid stroom wordt het videosequentie. ingeschakelde radarsysteem gedeactiveerd Lengte van de videosequenties: en wordt uw auto enkel nog via de G-sensor bewaakt.
Página 82 Onderdelen van Advanced Om de locatieweergave in Android- Car Eye 2 smartphones te kunnen zien, moet de WLAN-verbinding met ACE 2 vooraf Micro-SD-geheugenkaart worden verbroken. De ACE 2 bewaart alle mediagegevens op een micro-SD-kaart. Om verlies van gegevens en storingen te voorkomen, mag die alleen worden geplaatst en verwijderd als de ACE 2 uitstaat.
Página 83 Voorcamera 7. Microfoon AAN/UIT – Kort indrukken in de rijmodus 1. Cameravoet met geïntegreerde GPS-sensor 8. Ledlampjes 2. Cameralens – Groen: indicatie van verbinding ACE 2.0- 3. Resetknop app JA (aan) / NEE (uit) – Herstart van het apparaat – Rood: indicatie van microfoon AAN 4.
Página 84 ACE 2.0-app Achtercamera Het primaire bedieningselement voor het configureren en bedienen van de ACE 2 en het bekijken van de opgenomen mediagegevens is de ACE 2.0-app op uw smartphone. U kunt de gratis ACE 2.0-app onder de vermelde namen downloaden van de volgende app- platforms (Stores): •...
Página 85 Inbedrijfstelling Camera inschakelen Als het contact van het voertuig wordt aangezet, Micro-SD-geheugenkaart wordt de ACE 2 automatisch in de rijmodus geactiveerd en kan de ACE 2.0-app verbinding Bij de levering bevindt de micro-SD-kaart zich leggen met de ACE 2. reeds in de micro-SD-sleuf. Hierna volgen instructies over het inschakelen Om het verlies van gegevens of storingen te van het contact van uw auto, ongeacht het type...
Página 86 Verbinden met een smartphone Vanaf firmware 1.20 kunt u ook verbinding maken nadat de motor/het contact is uitgezet. In de De ACE 2.0-app mag bij een draaiende fabriek is hiervoor een tijdsduur (uitstapfase) motor niet door de bestuurder worden van 3 minuten ingesteld. Deze tijdsduur kunt u bediend! handmatig in uw ACE 2.0-app aanpassen.
Página 87 Instellingen Firmware-update uitvoeren Zodra er een firmware-update is, wordt u door de Met behulp van de ACE 2.0-app kunt u de ACE 2.0-app gevraagd om deze uit te voeren. standaardinstellingen en daarmee het gedrag Voordat een update van de ACE 2 wordt van de camera aanpassen aan uw persoonlijke uitgevoerd, dient u de aanwijzingen in de wensen, uw rijstijl en de situatie in de omgeving.
Página 88 Parkeermodus • Algemene informatie over het product: – Gebruikshandleiding Voor de parkeermodus kunt u de – Gegevensbescherming bewakingssensoren en hun drempelwaardes – Gebruiksvoorwaarden (gevoeligheden) selecteren en instellen. – Colofon Daarnaast kunnen de tijden van de in- en – Licenties uitstapfase worden ingesteld. –...
Página 89 Evaluatie van de opnames Handmatige opname van video’s en foto’s Eigenschappen van de In de ACE 2.0-app kunt u de illustraties van mediagegevens de op te nemen mediagegevens (foto of videosequentie) selecteren. Alle automatisch of handmatig gemaakte mediagegevens worden op de micro-SD-kaart in de bijbehorende mappen opgeslagen.
Página 90 Controleren en bekijken Aanduiding Map op Illu- Ein- micro- stra- daan- In het geval van een gebeurtenis kunt u de SD-kaart ties dui- gemaakte mediagegevens met behulp van de ding ACE 2.0-app op uw smartphone of de micro- SD-kaart op uw computer (evt. met behulp van Foto-opname IMAGE Foto...
Página 91 Storingen voorkomen Beveiligen Om de relevante mediagegevens bijv. als Bij systeemstoringen kan de ACE 2 met de bewijsmiddel veilig te stellen, kunt u deze naar resetknop altijd opnieuw worden gestart. uw ACE 2.0-app of van de verwijderde micro- SD-kaart naar uw computer kopiëren. Bewerk de bestanden nooit op de micro-SD-kaart in de computer, bijv.
Página 92 Vermijdbare storing Correct gebruik Verlies van mediagegevens Schakel de ACE 2 uit voordat u de micro-SD-kaart verwijdert. Verlies van mediagegevens; systeemstoringen Gebruik altijd de meegeleverde micro-SD-kaart. Schakel de ACE 2 uit voordat u die van de voet haalt. Verlies van mediagegevens Wissen van mediagegevens op door automatisch formatteren de SD-kaart is niet toegestaan.
Página 93 Technische gegevens Voorcamera FHD (1920 x 1080) @ 30 fps (als beide camera’s zijn geactiveerd) of 60 fps (als alleen de voorcamera is geselecteerd) Achtercamera FHD (1920 x 1080) @ 30 fps Videoresolutie Live-streaming WLAN: VGA, micro-SD-kaart en ACE 2.0-app: FHD 450 MHz Geheugen 256 MB DDR3...
Página 94 Radar Frequentiebereik Totaal 24,075 GHz ~ 24,250 GHz UK 24.150 GHz ~ 24,250 GHz KC / US / RoW 24,075 GHz ~ 24,175 GHz Modulatie CW (geen modulatie) Zendvermogen < 13 dBm (algemeen) 100 mW (20 dBm) (Korea) Benodigd geheugen Bij gebruik van de meegeleverde micro-SD-kaart van 32 GB kunnen in de 2-kanaalsmodus de volgende opnametijden/fotoaantallen worden opgeslagen (voor- en achtercamera).
Página 95 Leveringsomvang • 1 x ACE 2 voorcamera • 1 x ACE 2 achtercamera • 1 x inbouwkabelset • 1 x micro-SD-kaart 32 GB klasse 10, MLC • 1 x gebruikshandleiding • 1 x bijlage met conformiteitsverklaring • 1 set luchtdichte folie (ten behoeve van voor- en achtercamera) •...
Página 96 Afvoer van elektrische apparaten Overeenkomstig Europese richtlijn 2012/19/EC betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting daarvan in nationale wetgeving moeten gebruikte elektrische apparaten apart worden ingezameld en milieuvriendelijk worden gerecycled. Het symbool van de doorgestreepte afvalbak op het product en/of de begeleidende documenten betekent dat deze producten aan het einde van hun levensduur gescheiden van het huisvuil moeten worden weggegooid.
Página 97 Impostazioni © 2020 BMW AG, Monaco/Germania La riproduzione, anche solo parziale, è possibile solo dietro espressa autorizzazione scritta della BMW AG, Monaco. Stampato in Germania su carta ecologica (sbiancata senza cloro, riciclabile). Con riserva di modifiche. Salvo errori e omissioni.
Página 99 Informazioni generali MINI consiglia di utilizzare solo componenti e accessori testati e approvati da MINI in materia di sicurezza, funzionalità e sostenibilità. MINI si riserva il diritto di modificare o variare tutte le informazioni o specifiche fornite nel presente manuale di istruzioni senza preavviso e senza alcun obbligo.
Página 100 Disposizioni di legge Simboli utilizzati Indica avvertenze da tenere La responsabilità di informarsi autonomamente assolutamente in considerazione. sulle premesse legali vigenti in loco riguardo Indica le avvertenze che richiamano all’utilizzo dell’ACE 2 e della relativa applicazione l'attenzione su questioni particolari. Advanced Car Eye 2.0 (qui di seguito designata, per semplicità, app ACE 2.0) ricade Indica la fine dell'avvertenza.
Página 101 Avvertenze per la sicurezza Funzioni Funzionamento generale L’ACE 2 può essere installato solamente da un’officina MINI. L’ACE 2 è composto da due telecamere La app ACE 2.0 non deve essere usata dal grandangolari full-HD che sono in grado di conducente a motore in funzione e durante la rilevare le dinamiche degli incidenti davanti e marcia.
Página 102 Modalità di guida Si raccomanda di informarsi regolarmente se nel paese in cui ci si trova è La modalità di guida è avviata automaticamente ammesso il monitoraggio nella modalità non appena l’accensione della vettura è inserita. Il parcheggio. monitoraggio della vettura può essere effettuato Se almeno uno dei due sistemi di sensori è...
Página 103 In modalità parcheggio l'ACE 2 esegue il Una breve pressione sul tasto Power della monitoraggio del proprio fabbisogno di energia. telecamera frontale avvia nella modalità di guida o Dopo che è stata consumata una quantità di nella fase di uscita una registrazione manuale. energia prestabilita il sistema radar inserito si Nel menu impostazioni della app ACE 2.0 disattiva e la vettura continua a essere monitorata...
Página 104 Componenti dell’Advanced Le foto e l'indicazione della posizione Car Eye 2 (solo a funzione GPS attivata) rimangono archiviate nella app ACE 2.0 finché la Scheda di memoria microSD funzione è rieseguita. Per poter visualizzare l'indicazione della L’ACE 2 archivia tutti i dati media su una posizione negli smartphone Android, la scheda microSD.
Página 105 Telecamera frontale 7. Microfono ON / OFF – Premere brevemente in modalità di guida 1. Piastra d'attacco della telecamera con 8. LED sensore GPS integrato – Verde: indicazione di collegamento della 2. Obiettivo della telecamera app ACE 2.0 SI’ (acceso) / NO (spento) 3.
Página 106 App ACE 2.0 Telecamera per lunotto posteriore L'elemento di comando principale per la configurazione e l'uso dell'ACE 2 e per l'esame dei dati media registrati è la app ACE 2.0 sullo smartphone. È possibile scaricare gratuitamente la app ACE 2.0 dalle seguenti piattaforme per app (store) sotto alle seguenti denominazioni: •...
Página 107 Messa in funzione Accensione della telecamera Inserendo l'accensione della vettura l’ACE 2 Scheda di memoria microSD attiva automaticamente la modalità di guida e la app ACE 2.0 può collegarsi con l'ACE 2. Alla consegna la scheda microSD è già inserita Qui di seguito sono fornite le istruzioni per nell’alloggiamento microSD.
Página 108 Collegamento con uno smartphone A partire dal firmware 1.20 è possibile eseguire l'instaurazione di un collegamento anche dopo La app ACE 2.0 non deve essere usata aver spento il motore/l'accensione. Per questa dal conducente a motore in funzione! operazione è prevista una finestra temporale (fase di uscita) di 3 minuti.
Página 109 Impostazioni Esecuzione dell'aggiornamento firmware Mediante la app ACE 2.0 è possibile modificare Quando è disponibile un aggiornamento del individualmente le impostazioni standard firmware la app ACE 2.0 chiede di eseguirlo. adattando così il comportamento delle Prima di eseguire un aggiornamento telecamere alle proprie esigenze personali, al dell’ACE 2, seguire le avvertenze nella proprio stile di guida e alla condizioni ambientali.
Página 110 – Calcolo della velocità di marcia Valori soglia del sensore G: – Localizzazione • 1: sensibilità minima (valore soglia più alto) – Coordinate nei dati media • 5: sensibilità massima (valore soglia più • Visualizzazione del file di registro dell'ACE 2 basso) (file log) Si raccomanda di informarsi regolarmente...
Página 111 Analisi delle registrazioni Fase di ingresso e uscita: • Gli eventi sensore G che si verificano Caratteristiche dei dati media durante queste fasi non determinano l’invio dell’avviso di evento • Tutti i dati media registrati automaticamente Durante la fase di uscita la connessione o manualmente sono archiviati sulla scheda WLAN tra l’ACE 2 e lo smartphone rimane microSD nelle rispettive cartelle.
Página 112 Denominazione Cartella Tipo Esten- Denominazione Cartella Tipo Esten- sulla sione sulla sione scheda scheda microSD microSD Registrazione IMAGE Imma- Registrazione PARKING Video immagine della gine video manuale telecamera del nella modalità lunotto posteriore parcheggio nella modalità di Video di PARKING Video guida prossimità...
Página 113 Prevenzione dei Si tenga presente che i video della malfunzionamenti telecamera frontale e di quella del lunotto posteriore sono raggruppati su due tracce In linea di principio, in caso di anomalie del in un file. Pertanto nei Thumbnail la app sistema l’ACE 2 può...
Página 114 Malfunzionamento da prevenire Uso corretto Perdita di dati media Spegnere l'ACE 2 prima di rimuovere la scheda microSD. Perdita di dati media; anomalie del sistema Utilizzare sempre la scheda microSD fornita in dotazione. Spegnere l'ACE 2 prima di smontarlo dalla piastra d'attacco. Perdita di dati media da formattazione automatica Non sono ammesse cancellazioni dei dati media dalla scheda SD.
Página 115 Dati tecnici Telecamera frontale FHD (1920 x 1080) @ 30 fps (se entrambe le telecamere sono attivate) o 60 fps (se è selezionata solamente la telecamera frontale) Telecamera per lunotto posteriore FHD (1920 x 1080) @ 30 fps Risoluzione dei video Live-Streaming WLAN: VGA, scheda MicroSD e app ACE 2.0: FHD 450 MHz...
Página 116 WLAN Protocolli e standard supportati IEEE 802.11n Gamma di frequenza 2400 MHz - 2483,5 MHz Canali di frequenza 1-11 (USA), 1-13 (Europa, Corea e Cina) Ampiezza di banda 20 MHz o 40 MHz Modulazione DSSS / CCK / OFDM Potenza di trasmissione 10 dBm ±...
Página 117 Spazio in memoria richiesto Utilizzando la scheda microSD da 32 GB in dotazione nella modalità a 2 canali (telecamera frontale e del lunotto posteriore) possono essere archiviati i seguenti tempi di registrazione/numeri di immagini. Modalità (20 %) 39 minuti parcheggio Modalità...
Página 118 Dotazioni • 1 telecamera frontale ACE 2 • 1 telecamera per lunotto posteriore ACE 2 • 1 kit cavi di postmontaggio • 1 scheda microSD da 32 GB classe 10, MLC • 1 manuale d'istruzioni • 1 x allegato alla Dichiarazione di conformità •...
Página 119 Smaltimento di apparecchi elettrici Ai sensi della Direttiva europea 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e della relativa attuazione nella legislazione nazionale, le apparecchiature elettriche usate devono essere raccolte separatamente e conferite al riciclaggio nel rispetto dell'ambiente. L’icona con il bidone dei rifiuti barrato sul prodotto e/o i documenti acclusi significa che al termine della loro vita di servizio questi prodotti devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici.
Página 121 Configuración © 2020 BMW AG, Múnich/Alemania La reproducción total o parcial solo está permitida con la autorización por escrito de BMW AG, Múnich. Impreso en Alemania en papel ecológico (reciclable y blanqueado mediante un sistema libre de cloro). Salvo errores de imprenta, erratas y modificaciones.
Página 123 Información general MINI recomienda utilizar únicamente piezas y accesorios comprobados y autorizados por MINI en cuanto a su seguridad, funcionamiento y durabilidad. MINI se reserva el derecho a cambiar o modificar cualquier información o especificación en este manual de instrucciones sin previo aviso ni obligación.
Página 124 Disposiciones legales Símbolos utilizados Señala las indicaciones de advertencia El usuario es responsable de obtener que es imprescindible tener en cuenta. información por su cuenta sobre los requisitos Señala las indicaciones a las que se debe legales locales para el uso del ACE 2 y prestar especial atención.
Página 125 Indicaciones de seguridad Funciones Funcionamiento general Únicamente un taller especializado MINI puede realizar el montaje del ACE 2. El ACE 2 dispone de dos cámaras de gran El conductor no debe utilizar la aplicación angular Full HD que pueden registrar los detalles ACE 2.0 con el motor en marcha ni durante la de un accidente durante la conducción, así...
Página 126 Modo de conducción Consulte periódicamente si la vigilancia del vehículo en el modo de El modo de conducción se inicia estacionamiento está permitido en el país automáticamente en cuanto se conecta el en el que se encuentra. encendido del vehículo. Ahora es posible elegir Si al menos uno de los dos sistemas de sensores entre dos tipos de grabación diferentes para la está...
Página 127 En el modo de estacionamiento, el ACE 2 En el menú de configuración de la aplicación controla sus propias necesidades energéticas. ACE 2.0 puede elegir entre una fotografía y una Después de consumir una determinada cantidad secuencia de vídeo. de energía, el sistema de radares encendido Duración de las secuencias de vídeo: se desactivará, dejando que su vehículo sea controlado únicamente por el sensor G.
Página 128 Componentes del Advanced Las fotografías y la indicación de la Car Eye 2 posición (si la función GPS está activada) permanecerán almacenadas en la Tarjeta de memoria microSD aplicación ACE 2.0 hasta que se vuelva a ejecutar esta función. El ACE 2 almacena todos los datos multimedia Para visualizar la indicación de posición en una tarjeta microSD.
Página 129 Los vídeos de la cámara frontal y de luneta trasera se agrupan en un mismo archivo en 2 pistas. Cámara frontal 7. Encendido y apagado del micrófono – Pulsar brevemente en el modo de conducción 8. Luces led – Verde: indicador de conexión con la aplicación ACE 2.0, SÍ...
Página 130 Aplicación ACE 2.0 Cámara de luneta trasera La aplicación ACE 2.0 instalada en su smartphone es el elemento de control principal para configurar y manejar el ACE 2, así como para ver los datos multimedia grabados. La aplicación ACE 2.0 está disponible gratuitamente con el nombre indicado en las siguientes plataformas de descarga de aplicaciones (stores):...
Página 131 Puesta en funcionamiento Encender la cámara Al conectar el encendido del vehículo, se Tarjeta de memoria microSD enciende autotomáticamente el ACE 2 en el modo de conducción; en este momento es La tarjeta microSD ya viene insertada de fábrica posible establecer la conexión entre la aplicación en el compartimento microSD.
Página 132 Vinculación con un smartphone A partir del firmware 1.20, también puede establecer la conexión después de apagar el El conductor no debe utilizar la aplicación motor/encendido. Para ello se ha configurado de ACE 2.0 mientras el motor está en fábrica una ventana de tiempo (fase de salida) marcha.
Página 133 Configuración Actualización del firmware La aplicación ACE 2.0 solicitará la actualización Mediante la aplicación ACE 2.0 puede del firmware en cuanto haya una disponible. personalizar la configuración predeterminada Antes de ejecutar una actualización para adaptar el comportamiento de la cámara a del ACE 2 siga las indicaciones de la sus requisitos personales, estilo de conducción y aplicación ACE 2.0.
Página 134 Modo de estacionamiento • Información general sobre el producto: – Manual de instrucciones Para el modo de estacionamiento se pueden – Privacidad seleccionar y configurar los sensores de control y – Condiciones de uso sus umbrales (sensibilidades). – Pie de imprenta Adicionalmente, es posible ajustar los tiempos de –...
Página 135 Evaluación de las Grabación manual de vídeos y fotos grabaciones En la aplicación ACE 2.0 puede seleccionar Características de los datos cómo quiere registrar los datos multimedia multimedia (fotografía o secuencia de vídeo). Todos los datos multimedia grabados de forma automática o manual se almacenan en sus respectivas carpetas en la tarjeta microSD.
Página 136 Denominación Carpeta Modo Exten- Denominación Carpeta Modo Exten- en la sión en la sión tarjeta regis- tarjeta regis- microSD microSD Grabación de IMAGE Imagen A Grabación PARKING Vídeo imagen por la manual de vídeo cámara de luneta en modo de trasera en modo estacionamiento de conducción...
Página 137 Prevención de fallos de La reproducción de las imágenes de funcionamiento vídeo retransmitidas en directo desde la tarjeta microSD se realiza con una En caso de averías del sistema solo puede resolución reducida. Esto no se aplica reiniciarse el ACE 2 mediante la tecla de reset. a las grabaciones de vídeo que se han descargado previamente en la aplicación ACE 2.0.
Página 138 Fallo que debe evitarse Uso correcto Pérdida de datos multimedia Apague el ACE 2 antes de extraer la tarjeta microSD. Pérdida de datos multimedia; averías del sistema Siempre utilice la tarjeta microSD entregada con el producto. Apague el ACE 2 antes de desenchufarlo. Pérdida de datos multimedia No se permite borrar datos debido a un formateo automático...
Página 139 Datos técnicos Cámara frontal FHD (1920 x 1080) @ 30 fps (si ambas cámaras están activadas) o 60 fps (si solo se selecciona la cámara frontal) Cámara de luneta trasera (1920 x 1080) progressive scan @ 30 fps Resolución de los vídeos Emisión en directo WLAN: VGA, tarjeta microSD y aplicación ACE 2.0: FHD Procesador...
Página 140 Radar Banda de frecuencia Total 24,075 GHz ~ 24,250 GHz Reino Unido 24.150 GHz ~ 24,250GHz KC / EE. UU. / Resto del mundo 24,075 GHz ~ 24,175 GHz Modulación CW (sin modulación) Potencia de transmisión < 13 dBm (general) 100 mW (20 dBm) (Corea) Espacio de almacenamiento Si se usa la tarjeta microSD de 32 GB suministrada, se podrán guardar los siguientes tiempos de grabación/cantidad de imágenes en el modo de 2 canales (cámara frontal y cámara de luneta trasera).
Página 141 Volumen de suministro • 1 cámara frontal ACE 2 • 1 cámara de luneta trasera ACE 2 • 1 juego de cables de reequipamiento • 1 tarjeta microSD de 32 GB clase 10, MLC • 1 manual de instrucciones • 1 declaración de conformidad por separado •...
Página 142 Eliminación de residuos de equipos eléctricos Según la directiva europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación en el derecho nacional, los aparatos electrónicos usados deben eliminarse por separado y entregarse a un centro de reciclaje correspondiente. El símbolo del contenedor de basura tachado en el producto y en los documentos que lo acompañan significa que estos productos no se deben desechar con la basura doméstica al finalizar su vida útil.
Página 143 MINI Advanced Car Eye 2 Instrukcja obsługi Spis treści Informacje ogólne Użyte symbole Czyszczenie Przepisy prawne Wskazówki bezpieczeństwa Funkcje Ogólny sposób działania Tryb prowadzenia Tryb parkowania Funkcja GPS Ręczne nagrywanie wideo i robienie zdjęć Lokalizacja samochodu Komponenty systemu Advanced Car Eye 2 Karta pamięci microSD...
Página 145 Informacje ogólne MINI zaleca stosowanie wyłącznie części i akcesoriów sprawdzonych i dopuszczonych przez MINI pod kątem bezpieczeństwa, funkcji i trwałości. MINI zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian we wszelkich informacjach i specyfikacjach zawartych w niniejszej instrukcji obsługi bez wcześniejszego powiadomienia. Najaktualniejsza instrukcja obsługi jest dostępna w aplikacji Advanced Car Eye 2.0 i na stronie internetowej: https://komsa.com/downloads/service/mini/...
Página 146 Przepisy prawne Użyte symbole Oznacza ostrzeżenia, których należy Na użytkowniku spoczywa odpowiedzialność bezwzględnie przestrzegać. samodzielnego zasięgnięcia informacji Oznacza wskazówki, które zwracają o obowiązujących lokalnie przepisach uwagę użytkownika na szczególne dotyczących korzystania z ACE 2 i powiązanej zagadnienia. z nim aplikacji Advanced Car Eye 2.0 (dalej nazywanej w skrócie aplikacją...
Página 147 Wskazówki bezpieczeństwa Funkcje Ogólny sposób działania Urządzenie ACE 2 może być montowane wyłącznie przez autoryzowany serwis MINI. Urządzenie ACE 2 składa się z dwóch kamer Aplikacja ACE 2.0 nie może być obsługiwana szerokokątnych Full-HD, które mogą rejestrować przez kierującego w czasie pracy silnika oraz zdarzenia wypadkowe przed i za samochodem w trakcie jazdy.
Página 148 Tryb prowadzenia Należy regularnie zasięgać informacji, czy w danym kraju dozwolone jest Tryb prowadzenia jest uruchamiany monitorowanie pojazdu podczas automatycznie po włączeniu zapłonu pojazdu. parkowania. Pojazd może być teraz monitorowany przy W przypadku aktywowania przynajmniej pomocy dwóch różnych trybów nagrywania. jednego z obu czujników, następuje zapisanie Sytuacyjnie przy pomocy czujnika wstrząsów w razie wykrytego wstrząsu pojazdu (czujnik (czujnik przyspieszenia), tzn.
Página 149 W trybie parkowania urządzenie ACE 2 Krótkie naciśnięcie przycisku zasilania na monitoruje własne zużycie energii. Po przedniej kamerze uruchamia w trybie jazdy lub w zużyciu określonej ilości energii włączony fazie wyjścia nagrywanie ręczne. system radarowy jest dezaktywowany W menu ustawień aplikacji ACE 2.0 można i pojazd jest monitorowany wyłącznie przez przełączać...
Página 150 Komponenty systemu Zdjęcia i wskazanie pozycji (tylko przy Advanced Car Eye 2 włączonej funkcji GPS) pozostaną zapisane w aplikacji 2.0 do momentu Karta pamięci microSD ponownego skorzystania z tej funkcji. W celu umożliwienia pokazania położenia Urządzenie ACE 2 zapisuje wszystkie dane pojazdu w smartfonach z systemem multimedialne na karcie pamięci microSD.
Página 151 Przednia kamera 7. Mikrofon WŁ./WYŁ. – Krótko nacisnąć podczas prowadzenia 1. Uchwyt kamery z wbudowanym czujnikiem 8. Diody – Zielona: Sygnalizacja połączenia 2. Soczewka kamery z aplikacją ACE 2.0 TAK (świeci)/NIE (nie 3. Przycisk Reset świeci) – Ponowne uruchomienie urządzenia – Czerwona: Sygnalizacja mikrofonu WŁ.
Página 152 Aplikacja ACE 2.0 Tylna kamera Głównym elementem sterującym służącym do konfigurowania i obsługi urządzenia ACE 2 oraz do oglądania zarejestrowanych danych multimedialnych jest aplikacja ACE 2.0 na smartfonie. Bezpłatną aplikację ACE 2.0 można pobrać z następujących platform aplikacyjnych (sklepów) po podaną nazwą: •...
Página 153 Uruchomienie Włączanie kamery Po włączeniu zapłonu pojazdu urządzenie ACE Karta pamięci microSD 2 automatycznie aktywuje tryb jazdy i aplikacja ACE 2.0 może połączyć się z urządzeniem ACE Urządzenie jest dostarczane z kartą pamięci microSD już znajdującą się w gnieździe. Poniżej opisano sposób włączania zapłonu Aby zapobiec utracie danych i nieprawidłowemu pojazdu, niezależnie od rodzaju przekładni.
Página 154 Łączenie ze smartfonem Połączenie pozostaje aktywne dopóki kierowca zarządza urządzeniem ACE 2.0 poprzez aplikację Kierujący nie może korzystać z aplikacji ACE 2. ACE 2.0, jeśli silnik pracuje! Użytkowników iOS dotyczy następująca Aby połączyć smartfona z urządzeniem ACE wskazówka: 2 należy włączyć na smartfonie funkcję Wi-Fi Jeśli w samochodzie stosowane jest i połączyć...
Página 155 Ustawienia Aktualizacja oprogramowania Jeżeli dostępna jest aktualizacja Przy pomocy aplikacji ACE 2.0 można oprogramowania, aplikacja ACE 2.0 poprosi indywidualnie zmieniać ustawienia i tym samym użytkownika o jej przeprowadzenie. dopasowywać pracę kamer do osobistych Przed aktualizacją ACE 2 należy wymagań użytkownika, jego stylu jazdy oraz zastosować...
Página 156 • Pokazywanie plików protokołów urządzenia Wartości progowe czujnika przyspieszenia: ACE 2 (plik log) • 1: najniższa czułość (najwyższa wartość • Generalne informacje na temat produktu: progowa) – Instrukcja obsługi • 5: najwyższa czułość (najniższa wartość – Ochrona danych progowa) – Warunki użytkowania Należy regularnie zasięgać...
Página 157 Ocena zapisanego materiału Faza wejścia i faza wyjścia: • Zdarzenia czujnika przyspieszenia w tych Właściwości danych fazach nie wywołują komunikatu zdarzenia multimedialnych • W fazie wyjścia zostaje zachowane połączenie Wi-Fi między urządzeniem ACE 2 Wszystkie automatycznie lub ręcznie a smartfonem zarejestrowane dane multimedialne zapisywane są...
Página 158 Nazwa Folder Rod- Rozsz- Nazwa Folder Rod- Rozsz- erze- erze- karcie karcie microSD nazwy microSD nazwy pliku pliku Zdjęcia z tylnej IMAGE Zdjęcia A Tryb ciągły DRIVING Wideo D kamery w trybie wideo w trybie jazdy prowadzenia Zdjęcia z IMAGE Zdjęcia B Kontrola i przeglądanie przedniej...
Página 159 Zapobieganie Aktywne połączenie bluetooth w nieprawidłowemu działaniu smartfonie można znacząco redukować szybkość transmisji WLAN. W razie zakłóceń systemu urządzenie ACE 2 Kartę microSD wolno wkładać można generalnie zresetować przyciskiem Reset. i wyjmować wyłącznie przy wyłączonym urządzeniu, aby zapobiec utracie danych i nieprawidłowemu działaniu. Zabezpieczanie danych Aby zabezpieczyć...
Página 160 Nieprawidłowe działanie, Prawidłowe użycie którego należy unikać Utrata danych multimedialnych Wyłączyć urządzenie ACE 2 przed wyjęciem karty microSD. Utrata danych multimedialnych; Używać zawsze dołączonej zakłócenia w pracy systemu do urządzenia karty microSD. Wyłączać zawsze urządzenie ACE 2 przed jego wyjęciem z uchwytu. Utrata danych multimedialnych w Zakaz usuwania danych wyniku automatycznego formatowania...
Página 161 Dane techniczne Przednia kamera FHD (1920 x 1080) @ 30 fps (gdy aktywne są obie kamery) lub 60 fps (gdy aktywna jest tylko przednia kamera) Tylna kamera FHD (1920 x 1080) @ 30 fps Rozdzielczość sekwencji wideo Streaming live Wi-Fi: VGA, karta microSD i aplikacja ACE 2.0: FHD 450 MHz Pamięć...
Página 162 Radar Zakres częstotliwości łącznie 24,075 GHz ~ 24,250 GHz UK 24.150 GHz ~ 24,250 GHz KC / US / RoW 24,075 GHz ~ 24,175 GHz Modulacja CW (brak modulacji) Moc nadawcza < 13 dBm (ogólnie) 100 mW (20 dBm) (Korea) Użycie miejsca w pamięci Przy użyciu dołączonej karty microSD 32 GB w trybie 2-kanałowym można zapisać...
Página 163 Zakres dostawy • 1 x przednia kamera ACE 2 • 1 x tylna kamera ACE 2 • 1 x zestaw dodatkowych kabli • 1 x karta micro SD 32 GB class 10, MLC • 1 x instrukcja obsługi • 1 x załącznik deklaracji zgodności •...
Página 164 Utylizacja urządzeń elektrycznych Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/WE dotyczącą zużytych urządzeń elektronicznych oraz stosowania się do krajowych przepisów prawnych zużyte urządzenia elektryczne należy gromadzić osobno i dostarczać do punktów zajmujących się ich przyjaznym dla środowiska naturalnego recyklingiem. Symbol przekreślonego kubła na śmieci na produkcie i/lub dołączonych dokumentach oznacza, że dany produkt po zakończeniu cyklu użytkowania należy zutylizować...
Página 165 Ligar e desligar manualmente Definições © 2020 BMW AG, Munique/Alemanha Reimpressão, mesmo que parcial, apenas com consentimento por escrito da BMW AG, Munique. Impresso na Alemanha em papel ecológico (branqueado sem cloro, reciclável). Reservado o direito a erros de impressão, lapsos e alterações.
Página 167 Informações gerais A MINI recomenda a utilização exclusiva de peças e acessórios que tenham sido verificados e aprovados pela MINI em termos de segurança, função e sustentabilidade. A MINI reserva-se o direito de alterar ou adaptar todas as informações ou especificações constantes deste manual de instruções sem aviso prévio ou qualquer compromisso.
Página 168 Disposições legais Símbolos utilizados Este símbolo identifica avisos que deverá É da responsabilidade do utilizador informar- respeitar obrigatoriamente. se sobre os requisitos legais locais relativos Este símbolo identifica informações que à utilização do ACE 2 e da correspondente pretendem chamar a sua atenção para aplicação Advanced Car Eye 2.0 (de seguida, características especiais.
Página 169 Indicações de segurança Funções Modo de funcionamento geral O ACE 2 só pode ser montado por uma oficina especializada da MINI. O ACE 2 é composto por duas câmaras Full A aplicação ACE 2.0 não pode ser operada pelo HD de grande ângulo que conseguem registar condutor com o motor a trabalhar nem durante a acidentes à...
Página 170 Modo de condução Se pelo menos um dos sistemas de sensores estiver ativado, será gravada uma sequência O modo de condução é iniciado de vídeo de 20 segundos em caso de deteção automaticamente assim que a ignição do veículo de um abanão do veículo (G-sensor) ou de um é...
Página 171 No modo de estacionamento, o ACE 2 No menu de definições da aplicação ACE 2.0, monitoriza a sua própria necessidade energética. é possível escolher entre uma fotografia e uma Depois de consumida uma determinada sequência de vídeo. quantidade de energia definida, o sistema de Duração das sequências de vídeo: radar ligado desativa-se e o seu veículo já...
Página 172 Componentes do Advanced Para poder visualizar a posição em Car Eye 2 smartphones Android, a ligação WLAN com o ACE 2 tem de ser previamente Cartão de memória microSD desconectada. O ACE 2 grava todos os dados multimédia num cartão microSD. Este só pode ser inserido e removido com o ACE 2 desligado, por forma a evitar a perda de dados e anomalias.
Página 173 Câmara frontal 7. LIGAR/DESLIGAR o microfone – Premir brevemente no modo de 1. Base da câmara com sensor GPS integrado condução 2. Lente da câmara 8. LEDs 3. Tecla de reset – Verde: indicação da ligação da aplicação – Reinício do dispositivo ACE 2.0, SIM (ligado)/NÃO (desligado) –...
Página 174 Aplicação ACE 2.0 Câmara traseira O elemento de comando primário para configurar e operar o ACE 2, assim como para visualizar os dados multimédia gravados, é a aplicação ACE 2.0 no seu smartphone. Pode descarregar a aplicação ACE 2.0 gratuita a partir das seguintes plataformas de aplicações (Stores) sob o nome indicado: •...
Página 175 Colocação em Ligação da câmara funcionamento Ao ligar a ignição do veículo, o ACE 2 ativa Cartão de memória microSD automaticamente o modo de condução e a aplicação ACE 2.0 consegue estabelecer a O cartão microSD já se encontra na respetiva ligação ao ACE 2.
Página 176 Ligação a um smartphone A partir do firmware 1.20, também pode estabelecer uma ligação depois de desligar o A aplicação ACE 2.0 não pode ser motor/ignição. Para o efeito, está definida de operada pelo condutor com o motor a fábrica uma janela temporal (fase de saída) de trabalhar! 3 minutos.
Página 177 Definições Executar a atualização do firmware Assim que estiver disponível uma atualização do As definições padrão podem ser alteradas firmware, a aplicação ACE 2.0 solicitar-lhe-á a individualmente através da aplicação ACE 2.0 respetiva execução. para, assim, adaptar o comportamento das Antes de executar uma atualização do câmaras às suas exigências pessoais, ao seu ACE 2, siga as indicações apresentadas...
Página 178 • Informações gerais sobre o produto: Valor-limite do G-sensor: – Manual de instruções • 1: sensibilidade mais reduzida (valor-limite – Privacidade mais alto) – • Termos e condições de utilização 5: sensibilidade mais alta (valor-limite mais reduzido) – Ficha técnica –...
Página 179 Avaliação das gravações O valor-limite no modo de estacionamento possui uma sensibilidade mais alta do que no modo de condução. Propriedades dos dados multimédia Fase de entrada e fase de saída: Todos os dados multimédia registados manual • Os eventos do G-sensor não ativam a ou automaticamente são gravados no cartão mensagem de evento durante estas fases microSD, em respetivas pastas.
Página 180 Designação Pasta no Tipo Exten- Designação Pasta no Tipo Exten- cartão são cartão são microSD microSD Gravação de IMAGE Imagem A Gravação PARKING Vídeo imagens pela manual de câmara traseira vídeos no no modo de modo de condução estacionamento Gravação de IMAGE Imagem B Vídeo da zona...
Página 181 Prevenção de anomalias Gravações de vídeo em streaming do cartão microSD são reproduzidas com uma baixa resolução. Tal não se Em caso de falhas do sistema, o ACE 2 pode, aplica às gravações de vídeo que foram por norma, ser reiniciado com a tecla de reset. previamente descarregadas para a aplicação ACE 2.0.
Página 182 Anomalia a evitar Utilização correta Perda de dados multimédia Desligue o ACE 2 antes de remover o cartão microSD. Perda de dados multimédia; falhas do sistema Utilize sempre o cartão microSD fornecido em conjunto. Desligue o ACE 2 antes de removê-lo da base. Perda de dados multimédia Não é...
Página 183 Dados técnicos Câmara frontal FHD (1920 x 1080) @ 30 fps (se ambas as câmaras estiverem ativadas) ou 60 fps (ao selecionar a câmara frontal) Câmara traseira FHD (1920 x 1080) @ 30 fps Resolução dos vídeos Live-Streaming WLAN: VGA, cartão microSD e aplicação ACE 2.0: FHD 450 MHz Memória...
Página 184 WLAN Protocolos e padrões suportados IEEE 802.11n Gama de frequências 2400 MHz ~ 2483,5 MHz Canais de frequência 1-11 (EUA), 1-13 (Europa, Coreia e China) Largura de banda 20 MHz ou 40 MHz Modulação DSSS / CCK / OFDM Potência de emissão 10 dBm ±...
Página 185 Memória necessária Ao utilizar o cartão microSD de 32 GB fornecido, é possível memorizar no modo de 2 canais (câmara frontal e câmara traseira) os seguintes tempos de gravação/número de fotografias. Modo de (20%) 39 minutos estacionamento Modo de (78%) 156 minutos condução Imagens (2%)
Página 186 Âmbito de fornecimento • 1 câmara frontal ACE 2 • 1 câmara traseira ACE 2 • 1 conjunto de cabos de reequipamento • 1 cartão microSD de 32 GB classe 10, MLC • 1 manual de instruções • 1 adenda da declaração de conformidade •...
Página 187 Eliminação de aparelhos elétricos De acordo com a diretiva europeia 2012/19/CE relativa aos aparelhos elétricos e eletrónicos usados e com a respetiva implementação na legislação nacional, os aparelhos elétricos usados têm de ser recolhidos separadamente e reencaminhados para uma reciclagem ecológica. O símbolo do recipiente do lixo riscado no produto e/ou nos documentos que o acompanham significa que estes produtos têm de ser eliminados separadamente do lixo doméstico no fim da sua vida útil.
Página 189 Установка соединения со смартфоном Обновление прошивки Включение и выключение вручную Настройки © BMW AG, Мюнхен/Германия, 2020 г. Перепечатка каталога и его частей возможна только с письменного разрешения концерна BMW AG, Мюнхен. Отпечатано в Германии на экологически чистой бумаге (отбелена без применения хлора, пригодна для дальнейшей переработки).
Página 191 Общие сведения MINI рекомендует использовать только детали и аксессуары, которые прошли проверку на предмет безопасности, функционирования и экологичности и допущены MINI к применению. MINI оставляет за собой право на изменение любой информации или характеристик, приведенных в этом руководстве, без предварительного уведомления. Самую...
Página 192 Положения Используемые знаки законодательства Предупреждающие указания, Пользователь обязан самостоятельно подлежащие обязательному узнать действующие в его регионе соблюдению. требования законодательства относительно Указания, акцентирующие внимание на использования системы ACE 2 и приложения особенностях. Advanced Car Eye 2.0 (далее «приложение ACE 2.0»). Пользователь должен обязательно Конец указания. изучить...
Página 193 Указания по безопасности Функции Общий принцип действия Установку системы ACE 2 разрешается выполнять только в специализированной Система ACE 2 состоит из двух камер Full HD мастерской MINI. с широкоугольным объективом, которые Водителю запрещается пользоваться позволяют фиксировать детали ДТП во время приложением ACE 2.0 при заведенном движения...
Página 194 Режим движения Регулярно проверяйте, разрешено ли в стране, в которой вы находитесь, Система автоматически переходит в режим использовать систему контроля в движения при включении зажигания. припаркованных автомобилях. Для контроля состояния автомобиля Если активирован хотя бы один датчик, то могут применяться два разных режима при...
Página 195 Чтобы вибрации автомобиля в режиме Учитывайте состояние автомобильного парковки во время этапа входа/выхода (или аккумулятора и соблюдайте указания загрузки/разгрузки) не воспринимались по техобслуживанию, приведенные системой как релевантные события по в инструкции по эксплуатации показаниям акселерометра, по умолчанию автомобиля. задан период 2 или 3 мин до включения зажигания, в...
Página 196 Компоненты Advanced Car Благодаря встроенному модулю памяти в Eye 2 видеоролик, который сохраняется на карту памяти microSD, обычно также включается Карта памяти MicroSD запись событий за 10 секунд до нажатия кнопки. Система ACE 2 сохраняет все медиафайлы на карту памяти microSD. Во избежание потери Местоположение...
Página 197 Видеозаписи с фронтальной камеры и камеры заднего вида объединяются в один файл с 2 потоками. Фронтальная камера 7. Кнопка включения/выключения микрофона – краткое нажатие в режиме движения 8. Светодиодные индикаторы – Зеленый: соединение с приложением ACE 2.0 — ДА (светится) / НЕТ (не 1. Крепление камеры со встроенным GPS- светится) датчиком...
Página 198 Приложение ACE 2.0 Камера заднего вида Основной инструмент для настройки системы ACE 2 и управления ею, а также для просмотра записанных медиафайлов — приложение ACE 2.0 на смартфоне. Приложение ACE 2.0 является бесплатным и доступно для следующих платформ / в соответствующих магазинах под следующими названиями: • iOS: App Store 1.
Página 199 Ввод в эксплуатацию Включение камеры При включении зажигания ACE 2 Карта памяти MicroSD автоматически переходит в режим движения; с этого момента возможна установка Карта microSD изначально находится в слоте соединения между приложением ACE 2.0 и для карты памяти. системой ACE 2. Во избежание потери данных и сбоев в работе Ниже...
Página 200 Установка соединения со Начиная с прошивки версии 1.20, установить смартфоном соединение можно также, заглушив двигатель / отключив зажигание. Для этого Водителю запрещается пользоваться заводскими настройками предусмотрено приложением ACE 2.0 при заведенном специальное окно (этап выхода) в 3 минуты. двигателе! Это окно можно изменить вручную в приложении...
Página 201 Настройки Обновление прошивки Как только появится обновление для В приложении ACE 2.0 можно изменить прошивки, приложение ACE 2.0 предложит настройки, заданные по умолчанию, и, таким вам установить его. образом, адаптировать поведение камер Для обновления программного с учетом личных требований, стиля езды и обеспечения...
Página 202 • Включение и выключение GPS (в Виды съемки: зависимости от настроек, заданных с • ситуативная съемка (по показаниям учетом требований законодательства акселерометра): конкретной страны): срабатывание при вибрациях (например, – расчет скорости движения; при столкновении) или резком – определение местоположения; замедлении (торможении до полной остановки);...
Página 203 Обработка записей Пороговые значения акселерометра: • 1: минимальная чувствительность (самое Свойства медиафайлов высокое пороговое значение); • 5: максимальная чувствительность Все медиафайлы, записанные вручную и (наименьшее пороговое значение). автоматически, сохраняются на карте памяти microSD в отведенных для них папках. В режиме парковки чувствительность датчиков...
Página 204 Обозначение Папка Тип Око- Обозначение Папка Тип Око- на нча- на нча- карте ние карте ние памяти памяти microSD microSD Фотоснимки IMAGE Изоб- Видеозапись, DRIVING VIDEO H с камеры раже- сделанная заднего вида, ние вручную сделанные в режиме в режиме движения...
Página 205 Для операционных систем WINDOWS Подключив карту microSD к доступна программа просмотра, которую компьютеру, никогда не обрабатывайте можно загрузить по следующей ссылке: файлы непосредственно на http://www.advancedcareye.com/ace2.0 ней, например не удаляйте и не перемещайте медиафайлы. В противном случае карта памяти Для macOS рекомендуется использовать VLC microSD будет...
Página 206 Предотвращение сбоев В случае сбоев в работе системы ACE 2 ее можно перезагрузить с помощью кнопки сброса. Будьте внимательны! Не повредите по ошибке микрофон (4). Минимум на 3 с зажмите кнопку сброса (3) с нижней стороны фронтальной камеры. Используйте для этого тонкий остроконечный предмет. Некоторые...
Página 207 Неправильная работа / сбои Правильное применение Потеря медиафайлов Выключайте систему ACE 2, прежде чем извлекать карту памяти microSD. Потеря медиафайлов, системные сбои Всегда используйте карту памяти microSD из комплекта поставки. Выключайте систему ACE 2, прежде чем снимать ее с крепления. Потеря медиафайлов вследствие Удалять...
Página 208 Технические характеристики Фронтальная камера FHD (1920 x 1080) @ 30 fps (когда обе камеры активированы) или 60 fps (если активирована только фронтальная камера) Камера заднего вида FHD (1920 x 1080) @ 30 fps Разрешение видео Потоковая передача данных по Wi-Fi: VGA, карта microSD и приложение ACE 2.0: FHD ЦП...
Página 209 WLAN Поддерживаемые протоколы и IEEE 802.11n стандарты Диапазон частот 2400 ~ 2483,5 МГц Частотные каналы 1-11 (США), 1-13 (Европа, Корея и Китай) Ширина полосы частот 20 или 40 МГц Модуляция DSSS / CCK / OFDM Излучаемая мощность 10 дБм ±1 дБ (общ.), 10 мВт/МГц (Корея) Радарный...
Página 210 Использование памяти Максимальное время записи и количество фотоснимков при использовании карты microSD на 32 ГБ из комплекта поставки в 2-канальном режиме (включены обе камеры). Режим парковки (20 %) 39 мин Режим движения (78 %) 156 мин Фото (2 %) 100 фото...
Página 211 Комплект поставки • 1 фронтальная камера ACE 2 • 1 камера заднего вида ACE 2 • 1 комплект дополнительных кабелей • 1 карта microSD на 32 ГБ, class 10, MLC • Руководство по эксплуатации, 1 шт. • Приложение к декларации соответствия, 1 шт. • 1 набор защитных пленок (по одной для фронтальной камеры и камеры заднего вида) •...
Página 212 Утилизация электроприборов Согласно Европейской директиве 2012/19/EC об электрических и электронных приборах, отработавших свой срок, и рекомендациям по ее интеграции в национальные законодательства непригодные для дальнейшего использования электроприборы следует собирать отдельно и сдавать на специальные предприятия для переработки без вреда для окружающей среды. Зачеркнутый...
Página 213 Manuální zapnutí a vypnutí Nastavení © 2020 BMW AG, Mnichov/Německo Dotisk, a to i ve formě výtahu, jen s písemným souhlasem společnosti BMW AG, Mnichov. Vytištěno v Německu na ekologickém papíře (bělený bez použití chlóru, recyklovatelný). Tiskové chyby, omyly a změny vyhrazeny.
Página 215 Všeobecné informace MINI doporučuje používat jen díly a příslušenství, u nichž společnost MINI otestovala bezpečnost, fungování a úsporný provoz, a schválila je. MINI si vyhrazuje právo změnit nebo modifikovat bez předchozího oznámení nebo povinnosti veškeré informace nebo specifikace v tomto návodu k použití.
Página 216 Zákonná ustanovení Použité symboly Označuje výstražná upozornění, která Uživatel je odpovědný za to, že se bude musíte bezpodmínečně dodržet. samostatně informovat o lokálních zákonných Označuje upozornění, která upozorňují na předpokladech používání ACE 2 a aplikace specifika. Advanced Car Eye 2.0 (dále zjednodušeně aplikace ACE 2.0), která...
Página 217 Bezpečnostní upozornění Funkce Obecná činnost Zařízení ACE 2 smí být namontováno jen ve specializovaném servisu MINI. Zařízení ACE 2 se skládá ze dvou širokoúhlých Aplikace ACE 2.0 nesmí být ovládána řidičem Full HD kamer, které před a za vaším vozidlem během chodu motoru nebo během jízdy.
Página 218 Režim jízdy Pokud je aktivována alespoň jedna z obou senzorik, bude v případě detekce otřesu vozidla Režim jízdy se automaticky spustí, jakmile (senzor G) nebo pohybu před některou z zapnete zapalování vozidla. Vozidlo může být obou kamer (radarový senzor) zaznamenána monitorováno prostřednictvím dvou záznamových 20sekundová...
Página 219 Poloha vozu Spotřeba energie, a tedy délka možného monitoringu, závisí na aktivitě ACE 2 v režimu Další funkce v aplikaci ACE 2.0 vám umožní parkování a na stavu vaší autobaterie. snadněji nalézt vaše zaparkované vozidlo. Je- Vezměte prosím v úvahu stav akumulátoru li zařízení...
Página 220 Komponenty Advanced Car Přední kamera Eye 2 Paměťová microSD karta ACE 2 ukládá všechna mediální data na microSD kartu. Aby nedošlo ke ztrátě dat a chybnému fungování, lze ji vkládat a vyjímat jen tehdy, je-li zařízení ACE 2 vypnuté. Bez microSD karty nemá ACE 2 žádnou snímací...
Página 221 Kamera na zadním skle 7. Zapnutí / vypnutí mikrofonu – v režimu jízdy krátce stiskněte 1. Čočka kamery 8. LED diody 2. Senzor radaru – Zelená: indikace spojení aplikace ACE 3. Bezpečnostní LED 2.0 ANO (připojeno) / NE (vypnuto) – Červená: indikace mikrofon ZAP (zapnutý) / VYP (vypnutý) 9.
Página 222 Aplikace ACE 2.0 Uvedení do provozu Paměťová microSD karta Primárním řídicím prvkem ke konfiguraci a ovládání ACE 2 i k prohlížení zaznamenaných MicroSD karta se ve stavu při dodání již nachází v mediálních dat je aplikace ACE 2.0 na vašem příslušném otvoru.
Página 223 Zapnutí kamery Při zapnutí zapalování vozidla aktivuje zařízení ACE 2 automaticky režim jízdy a aplikace ACE 2.0 se může spojit s ACE 2. Níže je návod k zapnutí zapalování vašeho vozidla bez ohledu na typ převodovky. Přečtěte si také návod k obsluze svého vozidla.
Página 224 Spojení s chytrým telefonem Připojení zůstane aktivní tak dlouho, dokud budete pomocí aplikace ACE 2.0 v interakci se Pokud je motor v chodu, nesmí řidič zařízením ACE 2. aplikaci ACE 2.0 ovládat! Pro uživatele iOS platí následující Abyste spojili 2 se svým chytrým telefonem, upozornění: aktivujte prosím na svém chytrém telefonu funkci Pokud používáte ve svém vozidle Apple...
Página 225 Nastavení Provedení aktualizace firmwaru Jakmile bude k dispozici aktualizace firmwaru, Pomocí aplikace ACE 2.0 můžete individuálně aplikace ACE 2.0 vás vyzve, abyste ji provedli. měnit standardní nastavení, a tím přizpůsobit Před provedením aktualizace ACE 2 vlastnosti kamery svým osobním požadavkům, prosím postupujte podle pokynů...
Página 226 Režim parkování • Obecné informace o výrobku: – Návod k použití Pro režim parkování můžete zvolit a nastavit – Ochrana údajů monitorovací senzoriky a jejich prahové spouštěcí – Podmínky použití hodnoty (citlivost). – Impresum Dodatečně lze nastavit doby fáze zapnutí a –...
Página 227 Vyhodnocování záznamů Manuální zaznamenávání videí a fotografií Vlastnosti mediálních dat V aplikaci ACE 2.0 můžete zvolit druh snímaných mediálních dat (fotografie nebo videosekvence). Všechna automaticky nebo manuálně zaznamenaná mediální data jsou na microSD kartě ukládána do příslušných složek. Existuje možnost přenosu mediálních dat microSD karty na počítač...
Página 228 Kontrola a prohlížení Název Složka Druh Konco- V případě události můžete kontrolovat a prohlížet microSD zaznamenaná mediální data pomocí aplikace kartě ACE 2.0 na svém chytrém telefonu nebo prostřednictvím microSD karty na počítači (popř. Snímání obrazu IMAGE Obraz A pomocí přiloženého adaptéru USB pro microSD kamery na kartu).
Página 229 Ochrana před chybným Soubory na microSD kartě nikdy fungováním neupravujte na počítači, např. mazáním nebo přesouváním mediálních dat. Jinak Obecně lze v případě poruch systému restartovat dojde při opětovném vložení do ACE 2 k ACE 2 tlačítkem Reset. naformátování microSD karty a všechna existující...
Página 230 Chybná funkce k zamezení Správná aplikace Ztráta mediálních dat Před vyjmutím microSD karty zařízení ACE 2 vypněte. Ztráta mediálních dat; poruch systému Vždy používejte přiloženou microSD kartu. Před sejmutím ze soklu zařízení ACE 2 vypněte. Ztráta mediálních dat následkem Mazání mediálních dat na automatického formátování...
Página 231 Technické údaje Přední kamera FHD (1 920 x 1 080) @ 30 fps (pokud jsou obě kamery aktivovány) nebo 60 fps (při volbě jen přední kamery) Kamera na zadním skle FHD (1 920 x 1 080) @ 30 fps Rozlišení videí Přenos v reálném čase WLAN: VGA, microSD karta a aplikace ACE 2.0: FHD 450 MHz Paměť...
Página 232 Radar Frekvenční rozsah Celkem 24,075 GHz ~ 24,250 GHz UK 24.150 GHz ~ 24,250 GHz KC / US / RoW 24,075 GHz ~ 24,175 GHz Modulace CW (bez modulace) Vysílací výkon < 13 dBm (obecně) 100 mW (20 dBm) (Korea) Požadavek na kapacitu paměti Při použití...
Página 233 Rozsah dodávky • 1 x přední kamera ACE 2 • 1 x kamera na zadním skle ACE 2 • 1 x souprava kabelů pro dovybavení • 1 x 32GB microSD karta class 10, MLC • 1 x návod k použití •...
Página 234 Likvidace elektrických zařízení Podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a aplikace v národním právu se musí odpadní elektrická zařízení shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické likvidaci. Symbol přeškrtnuté popelnice na výrobku a/nebo v doprovodných dokumentech znamená, že tyto výrobky musejí...
Página 235 MINI Advanced Car Eye 2 Návod na obsluhu Obsah Všeobecné informácie Použité symboly Čistenie Zákonné ustanovenia Bezpečnostné pokyny Funkcie Všeobecný opis funkcie Režim jazdy Režim parkovania Funkcia GPS Manuálny záznam videí a fotografií Poloha vozidla Komponenty Advanced Car Eye 2 Pamäťová...
Página 237 Všeobecné informácie Spoločnosť MINI odporúča používať iba diely a časti príslušenstva, otestované MINI vzhľadom na bezpečnosť, funkciu a trvalú udržateľnosť. Spoločnosť MINI si vyhradzuje právo na zmenu a úpravu akýchkoľvek informácií alebo špecifikácií v tomto návode na obsluhu bez predchádzajúceho upozornenia alebo záväzku. Najaktuálnejší...
Página 238 Zákonné ustanovenia Použité symboly Označuje výstražné upozornenia, ktoré Používateľ je zodpovedný za to, že sa musíte bezpodmienečne dodržať. bude informovať o miestnych zákonných Označuje pokyny, ktoré upozorňujú na predpokladoch na používanie ACE 2 a k tomu zvláštnosti. patriacej aplikácie Advanced Car Eye 2.0 (ďalej zjednodušene aplikácia ACE 2.0).
Página 239 Bezpečnostné pokyny Funkcie Všeobecný opis funkcie ACE 2 smie namontovať iba odborná dielňa spoločnosti MINI. ACE 2 pozostáva z dvoch Full-HD širokouhlých Aplikáciu ACE 2.0 nesmie vodič pri bežiacom kamier, ktoré pred a za vaším vozidlom môžu motore a počas jazdy obsluhovať. zaznamenávať...
Página 240 Režim jazdy Ak je minimálne jedna z oboch senzorík aktivovaná, pri detegovanom otrase vozidla (G- Režim jazdy sa spustí automaticky, hneď senzor) alebo detegovanom pohybe jednej z ako sa zapne zapaľovanie vozidla. Vozidlo sa oboch kamier (radarový senzor) sa zaznamená môže monitorovať...
Página 241 V režime parkovania sleduje ACE 2 vlastnú Dĺžka videosekvencií: potrebu energie. Po spotrebovaní stanoveného Režim jazdy: 60 sekúnd ■ množstva energie sa zapnutý radarový systém Režim parkovania: 20 sekúnd ■ deaktivuje a vaše vozidlo sa monitoruje už iba cez G-senzor. Monitorovanie G-senzorom sa po Rozlíšenie manuálnych záznamov je pomocou spotrebovaní...
Página 242 Komponenty Advanced Car Predná kamera Eye 2 Pamäťová karta MicroSD Kamera ACE 2 ukladá všetky mediálne údaje na karte microSD. Tá sa smie vkladať a vyberať iba pri vypnutom prístroji ACE 2, aby sa zabránilo strate údajov a chybným funkciám. ACE 2 nemá okrem karty microSD žiadnu záznamovú...
Página 243 Zadná kamera 7. Mikrofón ZAP/VYP – Krátko stlačiť v režime jazdy 1. Šošovka kamery 8. LED diódy 2. Radarový senzor – Zelená: Zobrazenie spojenia aplikácie 3. Bezpečnostná LED dióda ACE 2.0 ÁNO (zapnuté)/NIE (vypnuté) – Červená: Zobrazenie Mikrofón ZAP (zapnuté)/VYP (vypnuté) 9.
Página 244 Aplikácia ACE 2.0 Uvedenie do prevádzky Pamäťová karta MicroSD Primárnym riadiacim prvkom na konfiguráciu a ovládanie kamery ACE 2 a tiež na prehliadanie Karta microSD sa v stave dodávky nachádza už v zaznamenaných mediálnych údajov je aplikácia slotu microSD. ACE 2.0 na vašom smartfóne. Aby sa zabránilo strate údajov alebo chybným Bezplatnú...
Página 245 Zapnutie kamery So zapnutím zapaľovania vozidla ACE 2 aktivuje automaticky režim jazdy a aplikácia ACE 2.0 sa môže spárovať s ACE 2. V nasledujúcej časti je návod na zapnutie zapaľovania vášho vozidla, nezávisle od druhu prevodovky. Prečítajte si k tomu tiež návod na obsluhu vášho vozidla.
Página 246 Spojenie so smartfónom Ďalšie informácie nájdete v kapitole "Režim parkovania". Aplikáciu ACE 2.0 nesmie vodič pri Spojenie trvá dovtedy, kým sa cez aplikáciu ACE bežiacom motore obsluhovať! 2.0 komunikuje s ACE 2. Aby ste svoj smartfón teraz mohli prepojiť Na používateľov iOS sa vzťahuje s aplikáciou ACE 2, aktivujte si na svojom nasledujúce upozornenie: smartfóne funkciu WLAN a pripojte sa pomocou...
Página 247 Nastavenia Vykonanie aktualizácie firmvéru Hneď ako je na rade aktualizácia firmvéru, Cez aplikáciu ACE 2.0 môžete individuálne aplikácia ACE 2.0 vás vyzve, aby ste ju vykonali. meniť štandardné nastavenia, a tým prispôsobiť Pred aktualizáciou ACE 2 postupujte správanie kamery na vaše osobné požiadavky, váš podľa pokynov v aplikácii ACE 2.0.
Página 248 Režim parkovania • Všeobecné informácie k výrobku: – Návod na obsluhu Pre režim parkovania môžete zvoliť a nastaviť – Ochrana osobných údajov monitorovacie senzoriky a ich prahové hodnoty – Podmienky používania rozlíšenia (citlivosti). – Tiráž Okrem toho je možné nastavovať časy fázy –...
Página 249 Vyhodnotenie záznamov Manuálny záznam videí a fotografií V aplikácii ACE 2.0 môžete zvoliť druh Vlastnosti mediálnych údajov zaznamenávaných mediálnych súborov (fotografia alebo videosekvencia). Všetky automaticky alebo manuálne zaznamenané mediálne údaje sa ukladajú na karte microSD v príslušných adresároch. Existuje možnosť mediálne údaje karty microSD preniesť...
Página 250 Kontrola a prehliadka Označenie Adresár Druh Konco- na karte V prípade udalosti môžete mediálne údaje microSD zaznamenané cez aplikáciu ACE 2.0 skontrolovať a prehliadnuť na vašom smartfóne alebo cez Obrazový záznam IMAGE Obraz A kartu microSD na vašom počítači (príp. pomocou zadnej kamery v pripojeného USB adaptéra pre kartu microSD).
Página 251 Zabránenie chybným Nikdy nespracúvajte súbory na karte funkciám microSD na počítači, napr. vymazaním alebo presúvaním mediálnych údajov. Pri systémových poruchách sa môže ACE 2 Inak sa karta microSD naformátuje ihneď zásadne nanovo spustiť pomocou tlačidla Reset. po vložení späť do ACE 2, tzn. všetky existujúce údaje sa vymažú! To avšak neplatí...
Página 252 Chybná funkcia, ktorej sa má zabrániť Správna aplikácia Strata mediálnych údajov Skôr ako vyberiete kartu microSD, vypnite ACE 2. Strata mediálnych údajov; systémové poruchy Vždy používajte pripojenú kartu microSD. Skôr ako stiahnete ACE 2 zo sokla, vypnite ho. Strata mediálnych údajov v dôsledku Na karte SD nie je dovolené...
Página 253 Technické údaje Predná kamera FHD (1920 x 1080) @ 30 fps (keď sú aktivované obidve kamery) alebo 60 fps (pri výbere iba prednej kamery) Zadná kamera FHD (1920 x 1080) @ 30 fps Rozlíšenie videí Živé vysielanie WLAN: VGA, karta MicroSD a aplikácia ACE 2.0: FHD 450 MHz Pamäť...
Página 254 Radar Frekvenčný rozsah Celkom 24,075 GHz ~ 24,250 GHz UK 24,150 GHz ~ 24,250GHz KC / US / RoW 24,075 GHz ~ 24,175 GHz Modulácia CW (žiadna modulácia) Vysielací výkon < 13 dBm (všeobecne) 100 mW (20 dBm) (Kórea) Potreba pamäťového miesta Pri použití...
Página 255 Rozsah dodávky • 1 x ACE 2 predná kamera • 1 x ACE 2 zadná kamera • 1 x súprava káblov na dodatočné vybavenie • 1 x 32 GB karta microSD class 10, MLC • 1 x návod na obsluhu •...
Página 256 Likvidácia elektrických prístrojov Podľa európskej smernice 2012/19/EC o elektrických a elektronických starých prístrojoch a presadení do národného práva sa musia spotrebované elektrické prístroje zbierať oddelene a odovzdať na ekologické opätovné zhodnotenie. Symbol prečiarknutej nádoby na odpad na produkte a/alebo priložených dokumentoch znamená, že tieto produkty sa na konci ich životnosti musia zlikvidovať oddelene od domového odpadu.
Página 257 MINI Advanced Car Eye 2 取扱説明書目次一般情報本書で使用する記号清掃法的要件安全注意事項機能全体的機能原理運転モード駐車モード GPS機能ビデオと写真の手動録画車両位置 Advanced Car Eye 2コンポーネント MicroSDメモリーカードフロントカメラリアウィンドウカメラ ACE 2.0 App 使用開始 MicroSDメモリーカードカメラレンズ保護フィルムの取り外しフロントカメラの取り付け/取り外しカメラをオンにする日付時刻の設定スマートフォンとの接続ファームウェアの更新手動のスイッチオン・オフ設定...
Página 259 一般情報 MINIはMINIによって安全性、機能、持続性に関してテストされ許可された部品とアクセサリのみご使用になるように推奨しています。 MINIはこの取扱説明書の全情報や仕様を事前通知不要であるいは義務を負わずに変更または改善する権限を保有しています。最新の取扱説明書はAdvanced Car Eye 2.0アプリケーションに含まれるほかにもhttps://komsa.com/downloads/service/mini/に記載されています取扱説明書は装置の構成要素です。これには安全、使用法、廃棄に係る重要な注意事項が記載されています。装置をお使いになる前に全ての操作注意事項及び安全注意事項を把握してください。装置はここに説明された通りに、規定の用途のみのためにご使用ください。 MINIは、記録されたメディアデータが証拠物として利用できることを保証しません。装置を第三者に譲渡するときは全ての文書を一緒に引渡してください。 Advanced Car Eye 2 (ACE 2)の使用に関してご質問があればsupport@ace20.deまたは弊社認定の専門店にご相談ください。操作指示はACE 2を使い始める前によくお読みください。...
Página 260 法的要件本書で使用する記号必ず守らなくてはならない警告を示してユーザーはACE 2とその一部をなすAdvanced います。 Car Eye 2.0アプリケーション（以下ではACE 特殊な機能への注意を促す情報を示す 2.0 Appと記す）の使用に関する国内法規をマークです。把握する自己責任を負っています。ユーザーは、ACE 2およびACE 2.0 Appを使用する国に注意事項の末尾につけられます。おいて適用される法律を必ず把握しなければいけません。使用が可能であるか否か、使用がどのように認められているかを確認し、法規を遵清掃守する自己責任も負います。 ACE 2は湿らせた布のみできれいにしてくださ必要に応じ、メディアデータは法律にしたがっい。てユーザー自身に対して使用される場合があります（速度超過の場合など）。ジョイントコネクターに水分が着かないようにしてください。 ACE 2で記録したビデオをインターネットその他の公開ソースに公表することは認められていません。法規を常時守り、また改正条項にも従ってください。お客様の国でACE 2の使用が認められているかどうかを、定期的にご確認ください。禁止されている国では...
Página 261 安全注意事項機能全体的機能原理 ACE 2はMINI専門ワークショップのみで取り付けさせてください。 ACE 2は2つのフルHD広角カメラから構成され ACE 2.0 Appはエンジンが稼働中や走行中に運ています。このカメラは車両の前後で運転中転手が操作してはなりません。の事故の成り行き、および駐車中の器物破損を記録することができます。前部と後部の近接第三者に譲渡の際は取扱説明書と添付の適合性センサー（レーダーセンサー）と、ショックセ宣言書をデバイスごと手渡してください。ンサー（Gセンサー）を搭載しており、自動まその際、第三者に譲渡する前に、ACE 2をACE たは手動でメディアデータを写真またはビデオ 2.0 Appによって出荷時設定にリセットする必シーケンスの形式で記録できます。操作はACE 要があります。 2.0 Appで行います。 microSDカードは第三者に譲渡する前にACE 以下に説明する運転モードにおいて定義されて 2.0 Appによってフォーマットしてください。いる論理に従ってACE 2が車両を監視します。 WLAN設定はフロントカメラ部分のショート信号音および音声出力によってACE 2の稼働状カットキーを使用して出荷時設定にリセットす態を常時把握できます。ることができます。イベントが記録されたからっといって必...
Página 262 同様に連続撮影を有効にすることもできます。駐車モードにおけるご利用の車両のシステムにその場合、60秒のビデオシーケンスが休みなく起因する振動が、乗車／降車モード中（または記録され、連続して保存されます。積載・積降時）にGセンサーイベントとして検知されないようにするため、「イグニッション使用したい国で運転モードでの連続ビデがオン」の時点から2～3分の時間枠を工場側オ録画が認められているかいなかを定期で実装してあります。この時間内に生じたGセ的にご確認ください。ンサーイベントは、イベントメッセージ「イベントが駐車モードで発生しました」を作動させ駐車モードません。この時間はACE 2.0 Appで手動調節できます。microSDカードへの記録とACE 2.0での表示は継続します。降車中ACE 2とスマート車両のイグニッションをオフにするとACE 2はフォン等の機器の間で無線LAN接続は継続的に自動的に駐車モードになります。車両の後方は使用可能です（設定の変更や保存したメディアレーダーセンサーとGセンサーが監視します。データの表示等）。出荷時設定では、駐車モードは国ごとに降車モード中、レーダーセンサーは有効有効化および無効化されています。ではありません。お客様の国で駐車モードでの監視が認め駐車モードにおいてACE 2は自身の消費電力をられているどうかを、定期的にご確認く監視しています。規定の電力量を消費した後、ださい。オンになっているレーダーシステムは無効化少なくともどちらか片方のセンサーが有効で...
Página 263 GPS機能車両位置 GPS機能は法的な理由からすべての国で ACE 2.0 Appにおけるその他の機能によって、許可されておらず、そのため国ごとに制駐車されている車両を簡単に見つけ出すこと限または完全に無効化されている場合がもできます。駐車モードへの切替時にACE 2があります。 ACE 2.0 Appと接続されている場合、フロントカメラとリアウィンドウカメラの低解像度の写 ACE 2の使用を開始する前に使用される真が1枚ずつACE 2.0 Appで保存されます。同国の法規定についてご確認ください。時に、車両の位置は法律に基づく国別設定により、デジタルマップで表示されます。この機能詳細は次の章に記載されています"設を使用するには、駐車モードへの切替中にACE 定"。 2のGPS信号が必要です。この機能は、例えば写真をもとに駐車場にて駐車位置番号を確認しビデオと写真の手動録画たり、わかりにくい都心で地図を用いて車両の駐車位置を見つけたりするのに役立ちます。まビデオと写真は手動での録画も可能です。たはこの機能を更新ボタンを押して手動で実行することもできます。フロントカメラの電源ボタンを短く押すと、運転モードまたは降車モード中に手動録画が開始この写真と位置表示（GPS機能がオンにします。なっている場合のみ）は、この機能が再度実行されるまでACE 2.0 Appに保存さ...
Página 264 Advanced Car Eye 2コンポーフロントカメラネント MicroSDメモリーカード ACE 2はすべてのメディアデータをmicroSD カードに保存します。データ損失と誤機能防止のためこのカードはACE 2がオフのときしか挿入や取り外すことはできません。ACE 2は microSDカードなしでは録画できません。 ACE 2は同梱のmicroSDカードを使用した場合のみ保証されます。このカードは交換部品としてもお買い求めになれます。その他のメモリー 1. 統合GPSセンサー付きカメラソケットカードを使用することはできません。 2. カメラレンズパッケージに同梱されているmicroSD 3. リセットボタンカードの保証期間は6カ月です。不正使 – デバイスの再起動用の場合保証は無効になります。 4. 安全LED、録画時に点滅（法律に基づく国保存領域はシステムによって3つのフォルダー別設定により異なります）に区分され、以下のメディアデータを含んでい 5. レーダーセンサーます: 6.
Página 265 リアウィンドウカメラ 7. マイクオン/オフ – 運転モードで短く押す 1. カメラレンズ 8. LED 2. レーダーセンサー – 緑: 表示ACE 2.0 App接続はい（オン）/ 3. 安全LED いいえ（オフ） – 赤: 表示マイクはい（オン）/いいえ（オフ） 9. マイク 10. 電源ボタン – ACE 2 手動オン / オフ – 手動録画（写真かビデオ）の起動：短く押す（運転モードおよび降車モード時でのみ可能）...
Página 266 ACE 2.0 App 使用開始 MicroSDメモリーカード ACE 2の設定と操作および記録したメディアデータの表示のための主な制御要素はスマート納入時にmicroSDカードはmicroSDスロットにフォンのACE 2.0 Appです。入っています。フリーウェアACE 2.0 Appは以下のアプリプデータ損失と誤機能を防止するため、microSD ラットフォーム（ストア）からダウンロードでカードはオフの状態でしか取り付け取り外しできます: きません。 • iOS: App Store （名称: 「Advanced Car Eye 2.0」）カメラレンズ保護フィルムの取り外し • Android: Google Play Store （名称: 「Advanced Car Eye 2.0」）フロントセンサーとリアウィンドウカメラのカ...
Página 267 カメラをオンにする車両のイグニッションをオンにすることで、ACE 2は自動的に運転モードを有効化し、ACE 2.0 Appが自動的にACE 2と接続します。以下ではトランスミッション仕様に関わらず、車両のイグニッションをオンにするための説明を行っています。これに関しては車両の取扱説明書をご参照ください。イグニッション製造モデルのスイッチオン年以降方法 ... スタートストッ全タイプ 2014年プボタンを1回押します日付時刻の設定 ACE 2は時刻と日付を自動的にGPS時間（UTC タイムゾーン）によって設定します。しかし、これにはACE 2のGPS信号があることが前提となります。タイムゾーンおよび夏時間 / 冬時間の調整はスマートフォンの時刻を使用した調整によって行われます（ACE 2とスマートフォンが接続されていなくてはいけません）。...
Página 268 スマートフォンとの接続 ACE 2.0 AppでACE 2とのやりとりをしている限り接続され続けます。 ACE 2.0 Appを運転手が操作する場合は iOSユーザーには次の注記が適用されまエンジンが停止しているときのみにしてす：ください! ご利用の車内でApple CAR PLAYを使用スマートフォンとACE 2を接続するには、スする場合には、ACE 2.0 App内の接続指マートフォンの無線LAN機能を有効にして、次示に必ず従ってください！の項目によりACE 2.0と接続します: 接続の確立についてのご質問や問題があ SSID: BMWACE2.0 ればsupport@ace20.deにお問い合わせデフォルトパスワード: 1234567890 ください。 ACE 2は基本的に一度に一つのスマート韓国および日本では、認定代理店またはフォンとのみ接続可能です。このため他現地のカスタマーサービスにお問い合わのスマートフォンとACE 2が無線LANでせください。接続されていないことを確認してくださ...
Página 269 設定ファームウェアの更新ファームウェアの更新バージョンが入手できる ACE 2.0 Appによって、標準設定を個別に変更ときは、直ちにACE 2.0 Appから更新するようすることができます。それによって、カメラ動に要求されます。作を個人的な要求、運転スタイル、環境条件に ACE 2の更新を行う前に、ACE 2.0 App 合わせることができます。内の注記に従ってください。個人基本設定: フォームウェアアップデートを実行する • 撮影モードと、microSDカードが自動フォーマットされる場合があります。すなわち、既存 • センサー系のしきい値の全データが削除されます！必要ならそ • 乗車／降車モード期間の前にmicroSDカードにある媒体データ • 手動撮影モードの選択をバックアップしてください。 • カメラの選択/フレームレートユーザー設定はファームウェアの更新後 • スピーカーの音量も保持されています。 • WiFi設定...
Página 270 駐車モード • 製品に関する一般的情報: – 取扱説明書駐車モードに対して、監視センサー機能としき – データ保護指令い値（感度）をご自分で選んで設定できます。 – 利用規約さらに乗車／降車モードの時間を設定できま – 奥付す。 – ライセンス監視センサー: – ソフトウェア • 近接センサー（レーダーセンサー）オン/オフ速度表示をオンにしている場合、速度超過は記録されるメディアデータ内に一緒 • ショックセンサー（Gセンサー）オン/オフに記録できます。レーダーセンサーのしきい値: オープンカーであることやその他の技術的条件によってリアウィンドウカメラ • 1: 車両前後の非常に近い範囲の監視を取り付けることができない場合、ACE • 3: 車両前後の拡大範囲の監視 2.0 Appのカメラ選択でフロントカメラを選択しなくてはいけません。...
Página 271 記録の評価名称 microSD 種類サカード上フィッのファイクスメディアデータの特性ル自動または手動で記録されたすべてのメディア運転モードでの IMAGE 画像データは、microSDカード上のファイルにそれリアウィンドウぞれ保存されます。カメラの写真撮影 microSDカード上のメディアデータは、コンピューターに（必要であれば、同梱のmicroSD 運転モードでの IMAGE 画像カード用USBアダプターを使用して）転送およフロントカメラびACE 2.0 Appにコピーすることができます。の写真撮影媒体データは以下の表記形式で保存されます: 「日付_時刻(終了).ファイル形式」。駐車モードでの IMAGE 画像リアウィンドウカメラの写真撮影駐車モードでの IMAGE 画像...
Página 272 確認とチェックバックアップイベントが起こった場合、ACE 2.0 App経由関連するメディアデータを証拠等のためにでスマートフォン上、またはmicroSDカードバックアップしておくには、ACE 2.0 Appや経由でコンピューター（必要であれば同梱の microSDカードを取外してコンピュータにコ microSDカード用USBアダプターを使用）上でピーしてください。記録されたメディアデータを確認・チェックす microSDカード上のファイルは、どのよることができます。うな場合もコンピューターで編集しないコンピュータでビデオ録画を確認するには、適でください（例えばメディアデータの切なソフトウェアを使用してください。削除や移動などによって）。そうでないと、microSDカードが再びACE 2に挿入 WINDOWSオペレーティングシスされた時にカードが初期化されます。つテムについてはこのリンク先からまり、すべての既存のデータが削除されビューアーをダウンロードできます: ます！ http://www.advancedcareye.com/ace2.0 しかし、メディアデータをコンピューターにコピーするだけならフォーマット macOSの場合には、VLC Media Playerを推奨しされません。ます。フロントウィンドウカメラとリアビューカメラの動画が一つのファイルに2つのトラックで記録されていることにご注意...
Página 273 誤機能防止システム障害が発生した場合、基本的にACE 2 はリセットボタンで再起動できます。その際マイク(4)を誤って損傷しないように注意してください。そのためには3秒以上、フロントカメラ下側のリセットボタン(3)を押してください。このためには薄い先の尖った物をご使用ください。誤操作は誤機能の原因となる可能性があります。以下において、機能障害を回避するための重要な注意事項を確認できます。...
Página 274 誤機能を避けるには正しい使用メディアデータの損失 microSDカードを取り出す前に、ACE 2のスイッチをオフにしてください。メディアデータの損失; システム障害常に同梱されているmicroSD カードを使用してください。ソケットから取り出す前に、ACE 2のスイッチをオフにしてください。自動フォーマットによるメディアデータの損失 SDカード上のメディアデータの削除は許可されていません。上書きによるメディアデータの損失重要なイベントはすぐに外部ハードディスクまたはACE 2.0 Appに保存し、カメラの電源をオフにするか、microSDカードを取り出してください。重要でないイベントの記乗車と降車中のセンサー機能また録 / 重要なイベントがないは個別時間枠のしきい値設定を確認して補正することができます。 ACE 2とACE 2.0 Appが接続されない複数のカメラを使用するときは ACE 2.0 Appで無線LAN名(SSID)とパスワードを確認してください。 ACE 2とACE 2.0 Appが接続されない他のスマートフォンとACE 2が無線LAN 接続されていないか確認してください。...
Página 275 技術データフロントカメラ FHD (1920 x 1080) @ 30 fps （両方のカメラがオンのとき）か60 fps （フロントカメラのみを選択した場合）リアウィンドウカメラ FHD (1920 x 1080) @ 30 fps ビデオの解像度無線LANライブストリーム: VGA、 MicroSDカード、ACE 2.0 App: FHD 450 MHz メモリー 256 MB DDR3 SDカード 32 GB microSDカード、クラス10、MLC 緊急電源 Super-Cap 5.4 V –...
Página 276 レーダー周波数範囲共通24.075 GHz～24.250 GHz UK 24.150 GHz~24,250GHz KC / US /その他世界 24.075 GHz～24.175 GHz 変調方式 CW（変調無し）送信出力 < 13 dBm（一般） 100 mW (20 dBm) （韓国）メモリー容量要件同梱の32 GB microSDカードを2チャンネルモード(フロントウィンドウカメラとリアウィンドウカメラ)で次の記録時間/画像数が可能です。駐車モード (20 %) 39分運転モード (78 %) 156分写真...
Página 277 納品内容 • 1 x ACE 2 フロントカメラ • 1 x ACE 2 リアウィンドウカメラ • 1 x アドオンケーブルセット • 1 x 32 GB microSDカードclass 10, MLC • 1 x 取扱説明書 • 1 x 添付の適合性宣言書 • 1 x バブル防止フィルム（フロントウィンドウカメラとリアウィンドウカメラ用） • 20 x ケーブルストラップ •...
Página 278 使用済み電気電子機器の廃棄使用済み電気電子機器に関する欧州指令2012/19/EC及びこの指令を施行した各国法に従い、使用済み電気機器は分別収集し、正しい再利用に出さなければなりません。製品や添付書類に記載されたバツ印で消去されたゴミ箱のマークはこの製品を寿命経過後に家庭ごみとは分別して廃棄しなければならないことを意味します。製品を処理及び原材料回収のために地区の回収所か資源回収施設に持ち込んでに出すか、弊社認定専門店か地区の廃棄物回収サービスに正しい廃棄方法や利用可能な近隣の回収所についてお尋ねください。...
Página 279 스마트폰에 연결 펌웨어 업데이트 실행 수동 켜기/끄기 설정 © 2020 BMW AG, München/독일 복사는 일부분이라도 반드시 독일 München의 BMW AG로부터 문서상 승인을 받아야 합니다. 친환경 종이에 독일에서 인쇄되었습니다 (무염소 표백 처리, 재사용 가능). 인쇄 오류, 오류 및 변경이 있을 수 있습니다.
Página 281 일반 정보 MINI는 안전, 기능 및 지속성과 관련하여 MINI에 서 검사하고 승인한 부품 및 부속품만 사용할 것 을 권장합니다. MINI에게는 본 조작 설명서의 모든 정보나 사양 을 사전 통지 또는 의무 없이 변경하거나 수정할 권리가 있습니다. 최신 조작 설명서는 Advanced Car Eye 2.0 애플리케이션과...
Página 282 법적 규정 사용된 기호 반드시 유의해야 하는 경고 사항을 표시 ACE 2 및 그에 딸린 Advanced Car Eye 2.0 애플 합니다. 리케이션(이하 간단히 ACE 2.0 앱이라 칭함)의 특이사항을 알리는 지침을 표시합니다. 사용에 관한 현지의 법적 전제 조건을 스스로 확 인하는 것은 오직 사용자의 책임입니다. 사용자 는...
Página 283 안전 지침 기능 일반 작동 방식 ACE 2은 MINI 전문 정비공장에서만 장착할 수 있습니다. ACE 2은 풀 HD 와이드 앵글 카메라 2대로 구성 엔진 작동 중 및 주행 중에 운전자가 ACE 2.0 앱 됩니다. 이를 통해 주행 모드 중에 차량의 앞뒤 영 을...
Página 284 거주 중인 국가에서 주행 모드 중 지속적 주차 모드에서 ACE 2는 자체 에너지 수요를 모니 인 영상 촬영이 허용되는지 확인하십시 터링합니다. 정해진 에너지 양을 소비하면 켜져 오. 있는 레이더 시스템이 비활성화되고 중력 센서만 차량을 모니터링합니다. 정해진 추가 에너지 양 을 소비하면 중력 센서 모니터링이 정지하고 주차...
Página 285 Advanced Car Eye 2 컴포넌트 내부 메모리 모듈 덕택에 비상시 작동을 시작하 기 10초 전부터 microSD 카드에 수동 비디오 시 퀀스 녹화가 시작됩니다. MicroSD 메모리 카드 차량 위치 ACE 2은 모든 미디어 데이터를 microSD 카드에 저장합니다. 반드시 ACE 2이 꺼진 상태에서 카 ACE 2.0 앱의...
Página 286 전방 카메라 7. 마이크 ON/OFF – 주행 모드에서 짧게 누르기 1. 통합형 GPS 센서가 설치된 카메라 고정대 8. LED 2. 카메라 렌즈 – 녹색: ACE 2.0 앱 연결 예(켜짐) / 아니요 3. 리셋 버튼 (꺼짐) 표시 – 기기 재시작 – 적색: 마이크...
Página 287 ACE 2.0 앱 뒷유리 카메라 ACE 2 구성 및 조작과 기록된 미디어 데이터 검 사를 위한 1차 제어 요소는 고객 스마트폰의 ACE 2.0 앱입니다. 다음과 같이 표기된 이름으로 앱 플랫폼(스토어) 에서 ACE 2.0 앱을 무료 다운로드할 수 있습니 다. • iOS: 앱스토어...
Página 288 작동 준비 카메라 켜기 차량에 시동이 걸리면 ACE 2가 자동으로 주행 모 MicroSD 메모리 카드 드를 활성화하고, ACE 2.0 앱을 ACE 2와 연결할 수 있습니다. 인도 상태에서 microSD 카드는 이미 microSD 슬 다음은 변속기 종류에 관계없이 차량의 점화 장 롯 안에 있습니다. 치를...
Página 289 스마트폰에 연결 iOS 사용자의 경우 다음 사항이 적용됩니 다. 엔진 작동 중에 운전자가 ACE 2.0 앱을 조 차량에서 Apple CAR PLAY를 사용하는 작하면 안 됩니다! 경우, 반드시 ACE 2.0 앱의 연결 지침을 스마트폰의 무선랜 기능을 활성화하고 ACE 2.0 준수하십시오! 앱을 통해 다음 정보로 연결하여 스마트폰을 연결과...
Página 290 설정 펌웨어 업데이트 실행 펌웨어 업데이트가 있으면 ACE 2.0 앱이 즉시 업 ACE 2.0 앱을 사용하면 카메라가 개인의 요구 사 데이트를 요청합니다. 항, 운전 스타일 및 환경 조건에 알맞게 작동하도 ACE 2을 업데이트하기 전에 ACE 2.0 앱 록 기본 설정을 사용자 정의할 수 있습니다. 의...
Página 291 – 라이선스 레이더 센서 임계값: – 소프트웨어 • 1: 차량 앞/뒤의 직근접 영역 모니터링 • 3: 차량 앞/뒤의 확장된 영역 모니터링 속도 표시창이 켜져 있으면 녹화된 미디 어 데이터에 과속이 기록될 수 있습니다. 중력 센서 임계값: Cabrio 차량이거나 다른 기술상의 이유로 •...
Página 292 녹화물 평가 명칭 microSD 방식 어미 카드의 폴 더 미디어 데이터의 특징 주행 모드 뒷유리 IMAGE 이미지 A 자동 혹은 수동으로 녹화된 모든 미디어 데이터 카메라 사진 촬영 는 microSD 카드의 각 폴더에 저장됩니다. 주행 모드 전방 IMAGE 이미지 B microSD 카드의...
Página 293 오작동 방지 WINDOWS 운영 체제에서 다음 인터넷 사이트의 뷰어를 사용할 수 있습니다: http://www.advancedcareye.com/kr/ace2.0 시스템 장애가 발생한 경우 원칙적으로 리셋 버 튼을 이용해 ACE 2를 재시작할 수 있습니다. macOS의 경우에는 이를 위해 VLC Media Player 가 권장됩니다. 전방 및 뒷유리 카메라의 영상은 파일 하 나에...
Página 294 방지하려는 오작동 올바른 사용 미디어 데이터 손실 microSD 카드를 제거하 기 전에 ACE 2를 끄십시오. 미디어 데이터 손실, 시스템 장애 항상 동봉된 microSD 카드를 사용하십시오. 소켓에서 빼내기 전에 ACE 2를 끄십시오. 자동 포맷으로 인한 미디어 데이터 손실 SD 카드에 저장된 미디어 데 이터를...
Página 295 기술 데이터 전방 카메라 FHD (1920 x 1080) @ 30fps (두 카메라가 활성화된 경우) 또는 60fps(전방 카메라만 선택한 경우) 뒷유리 카메라 FHD (1920 x 1080) @ 30 fps 비디오 해상도 무선랜 라이브 스트리밍: VGA, MicroSD 카드, ACE 2.0 앱: FHD 450MHz 메모리...
Página 296 레이더 주파수 범위 전체 24.075GHz ~ 24.250GHz UK 24.150GHz ~ 24.250GHz KC / US / RoW 24.075GHz ~ 24.175GHz 변조 CW (변조 없음) 송신 출력 < 13dBm (일반) 100mW (20dBm) (한국) 저장 장치 용량 함께 공급된 32GB microSD 카드를 사용할 경우 2채널 모드에서 기록 시간/이미지 개수를 다음과 같 이...
Página 297 제공 제품 • 1 x ACE 2 전방 카메라 • 1 x ACE 2 뒷유리 카메라 • 1 x 추가 장착 케이블 세트 • 1 x 32 GB microSD 카드 class 10, MLC • 조작 설명서 1부 • 적합성 선언서 부록 1부 •...
Página 298 전기 기기 폐기 전기/전자 기기 폐기에 관한 유럽 규정 2012/19/EC 및 각 국내법 적용 사항에 따라 노후된 전기 기기 는 별도로 수거하여 친환경적으로 재활용 처리해야 합니다. 쓰레기통에 X 표시를 한 기호가 제품 및/ 또는 동봉 문서에 있으면 수명이 끝난 후 해당 제품을 일반 쓰레기와 분리하여 폐기해야 한다는 뜻입 니다.
Página 299 MINI Advanced Car Eye 2 操作说明书目录一般信息使用的符号清洁法律规定安全提示功能一般功能提示行驶模式驻车模式 GPS功能使用视频和照片进行手动记录车辆位置 Advanced Car Eye 2构件 MicroSD存储卡前摄像头后风挡摄像头 ACE 2.0应用程序调试 MicroSD存储卡移除摄像头镜头的保护膜安装/拆卸前置摄像头开启摄像头设置日期和时间连接智能手机执行固件升级手动开关设置 © 2020 BMW AG，慕尼黑/德国...
Página 301 一般信息 MINI建议，仅使用在安全、功能和耐久性方面经由MINI测试并许可的零件与配件。 MINI保留更改或修改本操作说明书中任何信息或规格的权利，恕不另行通知或承担任何义务。最新的操作说明书可在Advanced Car Eye 2.0应用程序和以下网址中找到：https://komsa.com/downloads/service/mini/ 操作说明书属于此设备的组成部分。其中包含有关安全、使用和废料处理方面的重要提示。请在使用设备前熟知全部操作及安全提示。仅按照描述使用设备，并将其用于规定的使用范围内。 MINI不能保证所记录的媒体数据可以用作证据。如您将设备转交第三人，请将所有文件一并转交。如果您对使用Advanced Car Eye 2 (ACE 2)存有疑问，请您和support@ace20.de或和授权经销商进行联络。使用您的ACE 2前，请仔细阅读操作说明书。...
Página 302 法律规定使用的符号表示您必须注意的警告。用户独自对按照使用地法律使用ACE 2和所属的 Advanced Car Eye 2.0应用程序（以下简称ACE 表示您需要注意的特殊提示。 2.0应用程序）全权负责。用户必须熟悉ACE 2和 ACE 2.0应用程序使用地所在国家的适用法律。表示提示结束。用户必须检查是否允许使用以及允许条件，并遵守法律规定。必要时，可以合法地对用户本人使用媒体数据清洁（例如，超速）。仅使用湿布清洁ACE 2。原则上不允许在网络中或经由其他途经发布由ACE 2拍摄的公共场所相关视频。请注意切勿沾湿连接插头。请始终遵守法律规定，规定可能进行变更。请您定期了解您所在国家是否允许使用ACE 2。根据各国不同的禁令，可能需要将前置摄像头取下。这样操作后，后风挡摄像头也会被禁用。如果您对使用ACE 2存有疑问，请与您的授权经销商进行联系。...
Página 303 安全提示功能一般功能提示仅允许由MINI专业修理厂安装ACE 2。不允许在发动机运行期间以及在驾驶员驾驶期间 ACE 2由两个全景高清广角摄像头构成，其可以操作ACE 2.0应用。从车辆的前侧和后侧记录在行驶过程中的意外事件以及停车过程中的财务受损。设备配备前侧和请您将操作说明书及其一致性声明附页在转交设后侧的接近传感器（雷达传感器）和一台震动传备时一同交付第三方。感器（加速度传感器）并且可以自主以图片和视在将ACE 2交付第三人前，需要通过ACE 2.0应频序列记录媒体数据。主要通过ACE 2.0应用程用程序将设备恢复至出厂设置。序进行操作。请您确认，在转交第三方前通过ACE 2.0 应用程通过在以下描述的运行模式中定义的逻辑，序将microSD格式化。由ACE 2对车辆进行监控。 WLAN设置也可以使用前置摄像头上的按键组合声音提示和语音输出同步指示ACE 2的运行状恢复出厂设置。态。原则上，并不是每件车辆上记录的事件都是车辆上的意外事件。安装和使用ACE 2 可能会对车辆的使用，覆盖范围和起动性能范围造成影响。...
Página 304 驻车模式请注意车辆的电池状况以及车辆操作说明书中的维护说明。切断车辆的点火系统，ACE 2自动进入驻车模式。在车辆前侧和后侧的区域可以使用雷达传感 GPS功能器和加速度传感器进行监控。出于法律原因，GPS功能不允许在所有国在出厂设置中，驻车模式根据国家进行启家使用，因此可能根据国家受到限制或完用或禁用。全禁用。请您定期了解您所在国家是否允许在驻车请您在运行ACE 2前告知我们在您所在国模式下进行监控。家的相关法律规定。如果两台传感器中至少有一台启用，在探测到车辆震动（加速度传感器）或在两个摄像头（雷其他信息请您参见章节"设置"。达传感器）中的一个探测到移动时，拍摄一段20秒的视频。作为反馈，两个摄像头的安全使用视频和照片进行手动记录 LED灯闪烁（取决于合法的国家/地区设置）。全新记录的加速度传感器事件将在下次启动发动机也可以手动记录视频和照片。时发出声音事件提示"有情况发生"。短时间按压前置摄像头的电源键，在行驶模式或如果接近传感器同样启用，则在驻车期者下车时启动手动拍摄。间完整拍摄下车辆损伤的可能性有所提升。在ACE 2.0应用程序的设置菜单中，可以在照片和一个视频序列之间进行选择。为避免驻车模式中上下车时（或装载和卸载时）的系统相关震动划分进相关的加速度传感器事视频序列长度：件，“点火系统开启”时会有出厂设定好的大约2 行驶模式：60秒...
Página 305 Advanced Car Eye 2构件车辆位置 ACE 2.0应用程序中的另一个功能是让您轻松找 MicroSD存储卡到停放的车辆。如果在切换至驻车模式时ACE 2 与ACE 2.0应用程序相连，前置和后风挡摄像 ACE 2可以将所有媒体数据存储在一张microSD 头会在ACE 2.0应用程序中各保存一张图片。同卡上。仅允许在关闭的ACE 2上取放存储卡，时，车辆的位置将根据合法的国家/地区设置显示以避免数据丢失和误操作。因为 ACE 2没有在数字地图上。对于这种功能，在切换至驻车模 microSD卡，所以无记录功能。式时必须有一个ACE 2的GPS信号。该功能帮助您通过在停车场中的图片了解您的车位编号,或者只有使用供货内容中随附的microSD卡才能保证通过地图找到您爱车在纷乱城市内的停车位置。 ACE 2的无差错使用。这也可以作为备件购买。或者，您可以使用更新按钮手动执行此功能。禁止使用其他存储卡。照片和位置显示（只能在GPS功能开启供货内容microSD卡的保修时限时）在ACE 2.0应用程序上保存，直到重为6个月。如进行不当操作，所有保修失新使用这个功能。效。为了在安卓智能手机中显示位置，必须提...
Página 306 前摄像头 7. 麦克风开/关 – 在行驶模式中短按 1. 摄像头底座集成有GPS传感器 8. LED 2. 摄像头镜头 – 绿色：显示ACE 2.0应用程序连接是 3. 复位键（开）/否（关） – 设备重启 – 红色：显示麦克风开（开启）/关（关 4. 安全LED，在记录时闪烁（取决于合法的国闭）家/地区设置） 9. 麦克风 5. 雷达传感器 10. 电源键 6. MicroSD卡槽 – ACE 2手动开启/关闭仅在设备关闭时插入及取出MicroSD – 开始手动拍摄（照片或视频）：短按...
Página 307 ACE 2.0应用程序后风挡摄像头在您智能手机的ACE 2.0应用程序中进行主要控制元件的配置、ACE 2的操作以及所记录媒体数据的分选。您可以从以下应用程序平台（商店）按照列出的名称免费下载ACE 2.0应用程序： • iOS：App Store （名称：“Advanced Car Eye 2.0”） • 安卓：Google Play Store （名称：“Advanced Car Eye 2.0”） 1. 摄像头镜头 • 安卓：腾讯应用宝 2. 雷达传感器（名称：“ACE 2.0”） 3. 安全LED • 安卓：华为应用市场（名称：“ACE 2.0”）原则上，即使没有ACE 2.0应用程序，ACE 2仍...
Página 308 调试开启摄像头随着车辆点火系统的开启，ACE 2自动启动行 MicroSD存储卡驶模式并且ACE 2.0应用程序可以与ACE 2相连接。交货状态下，microSD卡已经放入microSD卡然后根据说明开启您车辆的点火系统，这取决于槽。驱动装置类型。为避免数据丢失或误操作，请仅在关闭的状态下此外，请参阅车辆的操作说明书。插拔microSD卡。移除摄像头镜头的保护膜制造年点火系统开启通车型份起始于过…… 请您移除前置和后风挡摄像头镜头的保护膜。全部 2014 按下启动停止按钮1次安装/拆卸前置摄像头设置日期和时间 ACE 2根据 GPS 授时 (UTC时区) 自动设置时间与日期。为此，前提条件是一个ACE 2现有的 GPS信号。通过与智能手机的时钟调谐，自动适配时区乃至仅允许在关闭的状态下安装和拆卸前置摄于夏令时与冬令时（前提是ACE 2和智能手机之像头，以避免数据丢失和误操作。...
Página 309 连接智能手机如果您对连接设置有任何疑问或问题，也可以联系support@ace20.de。驾驶员不得在发动机运行期间操作ACE 在韩国和日本，请联系您的授权经销商或 2.0应用！当地客户服务。如果想要连接智能手机与ACE 2，请启动智能手机的WLAN功能，然后通过ACE 2.0应用程序连执行固件升级接： SSID：BMWACE2.0 只要存在固件升级，ACE 2.0应用程序就会要求您进行。默认密码：1234567890 在对ACE 2 进行升级前，请您遵守 ACE ACE 2基本上始终只能与一台智能手机相 2.0应用程序中的提示. 连。这样可以确保其他智能手机与ACE 2 之间没有WLAN连接。在这种情况下，将固件升级可能导致microSD卡自动格式化。也就是说，所有现有数据可能会被删无法建立所需的WLAN连接。除！如有需要，请您备份microSD卡上现此外，请您关闭智能手机的节能模式。在特定有媒体数据。的智能手机型号上，可能由于启用节能模式导致ACE 2和智能手机之间的连接中断。此外，某在固件升级后，个人设置将被保留。些智能手机型号通常不支持与其他设备的长期 WLAN连接。手动开关...
Página 310 设置 – 证书 – 软件通过ACE 2.0应用程序，您可以单独变更默认设在开启速度显示时，超速也可以在记录的置，由此使摄像头的运行匹配您的个人要求、个媒体数据中一并记录。人驾驶风格以及环境情况。如果后风挡摄像头在敞篷轿跑车或由于其个性化基本设置：他技术原因不能安装，则在ACE 2.0应用 • 拍摄类型程序中必须在摄像头选择中选择前置摄像头。 • 传感器的阈值 • 上车和下车的持续时间行驶模式 • 选择手动拍摄类型 • 摄像头选择/图片频率对于行驶模式，您可以设置拍摄类型以及震动传 • 扬声器的音量感器（加速度传感器）的阈值（敏感度）。 • WLAN设置拍摄类型：此外，还有扩展设置/信息： • 场景拍摄（加速度传感器）：震动时触发（例如：意外事故）或严重的延 • 自动车辆位置问询的开启和关闭...
Página 311 拍摄的评估阈值雷达传感器： • 1：监控车辆前侧/后侧的邻近区域媒体数据的属性 • 3：监控车辆前侧/后侧的扩展区域所有自动或手动拍摄的媒体数据将保存在加速度传感器阈值： microSD卡上的相应文件夹中。 • 1：最低的敏感度（最高的阈值）可以将microSD卡上的媒体数据转移至一台电脑 • 5：最高的敏感度（最低的阈值）上（可能需要借助随附的microSD卡的USB适配器）和/或在ACE 2.0应用程序中进行复制。驻车模式中的阈值比行驶模式敏感度更高。媒体数据以以下名称储存："日期_时间（后缀）. 文件格式"。上车和下车： • 在此阶段范围内的加速度传感器事件，不会触发事件通知 • 在下车时，您的ACE 2和智能手机之间的 WLAN连接保持不变请您定期了解您所在国家是否允许在驻车模式下进行监控。使用视频和照片进行手动记录在ACE 2.0应用程序中，可以选择拍摄媒体数据的类型（图片或视频）。...
Página 312 请在您的电脑上使用合适的软件进行视频的分名称 microSD 类型后缀选。卡上的文件夹可在以下网站上获得WINDOWS操作系统的查看器：http://www.advancedcareye.com/ace2.0 行驶模式中后风 IMAGE 图片挡摄像头的图片对于macOS建议使用VLC Media Player 。拍摄请注意，前后风挡摄像头的视频被合并到行驶模式中前置 IMAGE 图片一个文件的两个轨道中。ACE 2.0 应用程摄像头的图片拍序始终在缩略图中显示前置摄像头。摄从microSD-卡播放流式视频录像的分辨驻车模式中后风 IMAGE 图片率降低了。这不适用于事先已下载到ACE 挡摄像头的图片 2.0应用程序中的视频。拍摄智能手机上的激活蓝牙连接可以大幅降低驻车模式中前置 IMAGE 图片...
Página 313 避免误操作基本上，出现系统故障时可以使用复位键重启 ACE 2。重启时，请您注意不要误损麦克风(4)。并且，按下前置摄像头后侧的复位键(3)至少3秒。为此，请您使用一个尖细的物品。一些使用错误可能导致误操作。以下为避免功能故障的重要提示。...
Página 314 应避免的误操作正确应用媒体数据丢失在取出microSD卡前，请将ACE 2关闭。媒体数据丢失；系统故障始终使用随附的microSD卡。在从底座中取出ACE 2前，请将其关闭。由于自动格式化导致媒体数据丢失不允许在SD卡上删除媒体数据。由于改写，媒体数据丢失请您将重要的事件尽快保存在外部硬盘上，或保存在ACE 2.0应用程序中，关闭摄像头或取出microSD卡。记录不重要事件/不记录重要事件请您检查和更正传感器阈值的设置或者单独设置的上车和下车的时间窗。在ACE 2和ACE 2.0应用程序之间没有建立连接在使用多个摄像头时，请检查ACE 2.0 应用程序中的WLAN名称(SSID)和密码。在ACE 2和ACE 2.0应用程序之间没有建立连接请检查其他智能手机与 ACE 2之间没有WLAN连接。...
Página 315 技术数据前摄像头 FHD (1920 x 1080) @ 30 fps（如果两台摄像头启用）或60 fps（仅选择前置摄像头）后风挡摄像头 FHD (1920 x 1080) @ 30 fps 视频分辨率 WLAN流媒体直播：VGA， MicroSD卡和ACE 2.0应用程序：FHD 450 MHz 内存 256 MB DDR3 SD卡 32 GB microSD卡，10级，MLC 备用电源 Super-Cap 5.4 V – 3.5 F GPS & GLONASS 工作电压...
Página 316 雷达频段总计24.075 GHz ~ 24.250 GHz UK 24.150 GHz ~ 24.250GHz KC / US / RoW 24.075 GHz ~ 24.175 GHz 调制 CW（无调制）发送功率 < 13 dBm（通用） 100 mW (20 dBm)（韩国）内存需求使用附送的32 GB microSD卡时，可以在双路径模式（前后风挡摄像头）中保存以下记录时间/图像数量。驻车模式 (20 %) 39分钟...
Página 317 供货内容 • 1 x ACE 2前置摄像头 • 1 x ACE 2后风挡摄像头 • 1 x加装电缆套件 • 1 x 32 GB microSD卡，10级，MLC • 1份操作说明书 • 1份一致性声明的附页 • 1套防撞气泡膜（用于前后风挡摄像头） • 20 x电缆绑带 • 1 x 5极切割接线柱 • 2 x 2极切割接线柱 • 1 x用于microSD卡的USB适配器...
Página 318 电气设备废置根据关于报废电子与电气设备的欧盟准则2012/19/EC及国内的转致适用法规，废弃的电气设备必须加以独立收集，随后对其采取环保性回收利用。产品和/或随附文件上的打叉垃圾桶的符号表示，此产品在使用寿命结束时必须与生活垃圾分开处理。请将这些产品送往地区收集点或回收站以便进行处理和原材料回收，或者请您咨询您的授权经销商或本地废物处理服务处，以便在您周围进行专业处理并找到可进行回收的地点。...
Página 319 MINI Advanced Car Eye 2 操作說明內容一般資訊所使用的符號清潔法律規定安全注意事項功能一般功能提示駕駛模式駐車模式 GPS功能手動拍攝影片和照片車輛位置 Advanced Car Eye 2構件 MicroSD存儲卡前攝像頭後風擋攝像頭 ACE 2.0應用程式調試 MicroSD存儲卡移除攝像頭鏡頭的保護膜安裝/拆卸前置攝像頭開啟攝像頭設定日期和時間連接智慧手機執行固件升級手動開關設定 © 2020 BMW AG，德國慕尼黑...
Página 321 一般資訊 MINI建議，僅使用在安全、功能和耐久性方面經由MINI測試並許可的零件與配件。 MINI保留變更或修改本操作說明書中任何資訊或規格的權利，恕不另行通知且公司無告知義務。最新的操作說明書可在Advanced Car Eye 2.0應用程式和以下網址中找到：https://komsa.com/downloads/service/mini/ 本操作說明為此設備的組成部分。其中包含有關安全、使用與廢置的重要資訊。使用此設備前，請先熟悉所有操作及安全提示。請僅按照說明使用設備，且僅將其用於規定的應用範圍。 MINI無法保證記錄下的媒體資料可作證據之用。向協力廠商轉交設備時，請一併交付所有檔資料。如果您對使用Advanced Car Eye 2 (ACE 2) 存有疑問，請您和support@ace20.de或和授權經銷商進行聯絡。請在使用您的ACE 2前仔細閱讀操作說明書。...
Página 322 法律規定所使用的符號表示您必須注意的警告。用戶獨自對按照使用地法律使用ACE 2和所屬的 Advanced Car Eye 2.0應用程式（以下簡稱ACE 表明是需特別注意的提示。 2.0應用程式）全權負責。用戶必須熟悉ACE 2和 ACE 2.0應用程式使用地所在國家的適用法律。表明提示資訊到此結束。用戶必須檢查是否允許使用以及允許條件，並遵守法律規定。必要情況下，媒體資料也可合法針對用戶本人使清潔用（例如在超速情況下）。僅使用濕布清潔ACE 2。原則上不允許在網路中或經由其他途經發佈由ACE 2拍攝的公共場所相關視頻。請注意切勿沾濕連接插頭。請始終遵守法律規定，規定可能進行變更。請您定期瞭解您所在國家是否允許使用ACE 2。根據各國不同的禁令，可能需要將前置相機取下。這樣操作後，後風擋相機也會被禁用。如果您對使用ACE 2存有疑問，請與您的授權經銷商進行聯繫。...
Página 323 安全注意事項功能一般功能提示僅允許由MINI專業修理廠安裝ACE 2。不允許在發動機運行期間以及在駕駛員駕駛期間 ACE 2由兩個全景高清廣角相機構成，可以從車操作ACE 2.0應用。輛的前側和後側記錄駕駛過程中的意外事件以及停車期間發生的財物受損。此裝置配有前側和後請您將操作說明書及其一致性聲明附頁在轉交設側的鄰近感測器（雷達感測器）和一台震動感測備時一同交付協力廠商。器（加速度感測器），並且可以自動或手動以圖在將ACE 2交付第三人前，需要通過ACE 2.0應片和影片形式記錄媒體資料。主要藉由ACE 2.0 用程式將設備恢復至出廠設定。應用程式進行操作。請您確認，在轉交協力廠商前通過ACE 2.0 應用透過以下說明之運行模式中定義的邏輯，程式將microSD格式化。由ACE 2對車輛進行監控。 WLAN設定也可以使用前置相機上的按鍵組合恢聲音提示和語音輸出同步指示ACE 2的運行狀復出廠設定。態。原則上，並不是每件車輛上記錄的事件都是車輛上的意外事件。 ACE 2之安裝和使用可能會對車輛的消耗、行駛範圍和啟動能力限制產生影響。...
Página 324 駐車模式請注意車輛的電池狀況以及車輛操作說明書中的維護說明。切斷車輛的點火系統，ACE 2自動進入駐車模式。在車輛前側和後側的區域可以使用雷達感測 GPS功能器和加速度感測器進行監控。出於法律原因，GPS功能不允許在所有國在出廠設定中，駐車模式根據國家進行啟家使用，因此可能根據國家受到限制或完用或禁用。全禁用。請您定期瞭解您所在國家是否允許在駐車請您在運行ACE 2前告知我們在您所在國模式下進行監控。家的相關法律規定。如兩台感測器中至少有一台啟動，並探測到車輛震動（加速度感測器）或在兩台相機（雷達感測其他資訊請您參見章節"設定"。器）中有一台探測到移動時，將拍攝一段20秒的影片。作為拍攝通知，兩台相機的安全LED燈將手動拍攝影片和照片會閃爍（取決於國家／地區的法令規定）。新記錄下的加速度感測器事件將在下次發動時發出也可以手動記錄視頻和照片。「有情况发生」事件提示音。短時間按壓前置相機的電源鍵將於駕駛模式中或如果接近感測器同樣啟用，則在駐車期下車時啟動手動拍攝。間完整拍攝下車輛損傷的可能性有所提升。在ACE 2.0應用程式的設定功能表中，可以從圖片和影片拍攝之間進行選擇。為避免駐車模式中上下車或車輛裝載卸載時的系統性震動被認定為相關的加速度感測器事件，影片長度：「點火發動」時將有原廠設定之大約2至3分鐘駕駛模式：60秒...
Página 325 Advanced Car Eye 2構件車輛位置 ACE 2.0應用程式的另一個功能是讓您輕鬆找到 MicroSD存儲卡停放的車輛。如果ACE 2與ACE 2.0應用程式在切換至駐車模式時保持連線，前置和後擋風玻璃 ACE 2可以將所有媒體資料儲存於一張microSD 相機將在ACE 2.0應用程式中各保存一張低解析卡上。僅允許在關閉的ACE 2上取放存儲卡，以度的照片。同時，車輛的位置將顯示在數位地圖避免資料丟失和誤操作。在沒有microSD卡的情上（取決於國家／地區的法令規定）。對於這種況下，ACE 2無拍攝功能。功能，在切換至駐車模式時必須有一個ACE 2的 GPS信號。此功能幫助您藉助停車場中的照片知只有使用供貨內容中隨附的microSD卡才能保證道您的車位編號，或者透過地圖找到您愛車在紛 ACE 2的無差錯使用。這也可以作為備件購買。亂城市內的停車位置。或者，您可以使用更新按禁止使用其他存儲卡。鈕手動執行此功能。供貨內容microSD卡的保修時限照片和位置顯示（只能在GPS功能開啟為6個月。如進行不當操作，所有保修失時）在ACE 2.0應用程式上保存，直到重效。新使用這個功能。由系統將存儲位置劃分為三個資料夾並且獲得以...
Página 326 前攝像頭 7. 麥克風開/關 – 在駕駛模式中短按 1. 相機底座集成有GPS感測器 8. LED 2. 攝像頭鏡頭 – 綠色：顯示ACE 2.0應用程式連接是 3. 復位鍵（開）/否（關） – 設備重啟 – 紅色：顯示麥克風開（開啟）/關（關 4. 安全LED燈在拍攝時將閃爍（取決於國家／閉）地區的法令規定） 9. 麥克風 5. 雷達感測器 10. 電源鍵 6. MicroSD卡槽 – ACE 2手動開啟/關閉僅在設備關閉時插入及取出MicroSD – 開始手動拍攝（照片或影片）：短按...
Página 327 ACE 2.0應用程式後風擋攝像頭在您智慧手機的ACE 2應用程式中進行主要控制元件的配置、ACE 2.0的操作以及所記錄媒體資料的分選。您可以從以下應用程式平臺（商店）按照列出的名稱免費下載ACE 2.0應用程式： • iOS：App Store （名稱："Advanced Car Eye 2.0"） • 安卓：Google Play Store （名稱："Advanced Car Eye 2.0"） 1. 攝像頭鏡頭 • 安卓：腾讯应用宝 2. 雷達感測器（名稱："ACE 2.0"） 3. 保安LED • 安卓：华为应用市场（名稱："ACE 2.0"）原則上，即使沒有ACE 2應用程式，ACE 2.0仍...
Página 328 調試開啟攝像頭隨著車輛點火系統的開啟，ACE 2自動啟動駕 MicroSD存儲卡駛模式並且ACE 2.0應用程式可以與ACE 2相連接。交貨狀態下，microSD卡已經放入microSD卡然後根據說明開啟您車輛的點火系統，這取決於槽。驅動裝置類型。為避免資料丟失或誤操作，請僅在關閉的狀態下此外，請參閱車輛的操作說明書。插拔microSD卡。移除攝像頭鏡頭的保護膜製造年點火系統開啟通车型份起始於過…… 請您移除前置和後風擋攝像頭鏡頭的保護膜。全部 2014 安裝/拆卸前置攝像頭設定日期和時間 ACE 2根據 GPS 授時 (UTC時區) 自動設定時間與日期。為此，前提條件是一個ACE 2現有的 GPS信號。通過與智慧手機的時鐘調諧，自動適配時區乃至僅允許在關閉的狀態下安裝和拆卸前置攝於夏令時與冬令時（前提是ACE 2和智慧手機之像頭，以避免資料丟失和誤操作。...
Página 329 連接智慧手機如果您對連接設置有任何疑問或問題，也可以聯繫support@ace20.de。駕駛員不得在發動機運行期間操作ACE 在韓國和日本，請聯絡您的授權經銷商或 2.0應用！當地客戶服務。如果想要連接智慧手機與ACE 2，請啟動智慧手機的WLAN功能，然後通過ACE 2.0應用程式連執行固件升級接： SSID：BMWACE2.0 只要存在固件升級，ACE 2.0應用程式就會要求您進行。預設密碼：1234567890 在更新ACE 2之前，請遵循ACE 2.0應用 ACE 2基本上始終只能與一台智慧手機相程式中的說明。連。這樣可以確保其他智慧手機與ACE 2 之間沒有WLAN連接。在這種情況下，將固件升級可能導致microSD卡自動格式化。也就是說，所有現有資料可能會被刪無法建立所需的WLAN連接。除！如有需要，請您備份microSD卡上現此外，請您關閉智慧手機的節能模式。在特定有媒體資料。的智慧手機型號上，可能由於啟用節能模式導致ACE 2和智慧手機之間的連接中斷。此外，某在固件升級後，個人設定將被保留。些智慧手機型號通常不支援與其他設備的長期 WLAN連接。手動開關 ACE 2.0應用程式在連接後採用您智慧手機上設...
Página 330 設定 – 版本說明 – 許可證 – 軟體通過ACE 2.0應用程式，您可以單獨變更默認設定，由此使相機的運行匹配您的個人要求、個人駕駛風格以及環境情況。在啟動速度顯示時，超速也將一併記錄在媒體資料中。個性化基本設定：如果後風擋相機在敞篷轎跑車或由於其他 • 拍攝類型技術原因不能安裝，則在ACE 2.0應用程 • 感測器的閾值式中必須在相機選擇中選擇前置相機。 • 上下車的時間 • 駕駛模式選擇手動拍攝類型 • 相機選擇/圖片頻率對於駕駛模式，您可以設定拍攝類型以及震動感 • 喇叭音量測器（加速度感測器）的閾值（敏感度）。 • WLAN設定拍攝類型：此外，還有擴展設定/資訊： • 場景拍攝（加速度感測器）：震動時觸發（例如：意外事故）或嚴重的延 •...
Página 331 拍攝的評估監控感測器： • 接近感測器（雷達感測器）開啟/關閉媒體資料的屬性 • 震動感測器（加速度感測器）開啟/關閉所有自動或手動拍攝的媒體資料將保存在閾值雷達感測器： microSD卡上的相應資料夾中。 • 1：監控車輛前側/後側的鄰近區域可以將microSD卡上的媒體資料轉移至一台電腦 • 3：監控車輛前側/後側的擴展區域上（可能需要借助隨附的microSD卡的USB適配器）和/或在ACE 2.0應用程式中進行複製。加速度感測器閾值：媒體資料以以下名稱儲存："日期_時間（尾碼）. • 1：最低的敏感度（最高的閾值）檔案格式"。 • 5：最高的敏感度（最低的閾值）駐車模式中的閾值比駕駛模式敏感度更高。上下車時間區間： • 在這些時間區間內，加速度感測器的事件不會觸發事件提示 • 在下車時，您的ACE 2和智能手機之間的 WLAN連接保持不變請您定期瞭解您所在國家是否允許在駐車模式下進行監控。使用視頻和照片進行手動記錄在ACE 2.0應用程式中，可以選擇拍攝媒體資料的類型（照片或影片）。...
Página 332 可在以下網站上獲得WINDOWS作業系統的檢視名稱 microSD 類型尾碼器：http://www.advancedcareye.com/ace2.0 卡上的資料夾 MacOS作業系統建議使用VLC Media Player。駕駛模式中後風 IMAGE 圖片請注意，前後風擋攝像頭的視頻被合併到擋相機的圖片拍一個檔的兩個軌道中。以使ACE 2.0應用攝程式在縮圖中總顯示前置相機。駕駛模式中前置 IMAGE 圖片從microSD卡中播放的串流影片解析度將相機的圖片拍攝降低。這不包含事先已下載至ACE 2.0應用程式的影片。駐車模式中後風 IMAGE 圖片擋相機的圖片拍智慧型手機上啟動中的藍牙連結將明顯降攝低無線傳輸速率。僅允許在關閉的狀態下取放microSD卡，駐車模式中前置 IMAGE 圖片以避免資料丟失和誤操作。相機的圖片拍攝...
Página 333 避免誤操作基本上，出現系統故障時可以使用重定鍵重啟 ACE 2。重啟時，請您注意不要誤損麥克風(4)。並且，按下前置相機後側的復位鍵(3)至少3秒。為此，請您使用一個尖細的物品。一些使用錯誤可能導致誤操作。以下為避免功能故障的重要提示。...
Página 334 預防故障正確應用媒體資料丟失在取出microSD卡前，請將ACE 2關閉。媒體資料丟失；系統故障始終使用隨附的microSD卡。在從底座中取出ACE 2前，請將其關閉。由於自動格式化導致媒體資料丟失不允許在SD卡上刪除媒體資料。由於改寫，媒體資料丟失請您將重要的事件儘快保存在外部硬碟上，或保存在ACE 2.0應用程式中，關閉相機或取出microSD卡。記錄不重要事件/不記錄重要事件請您檢查和更正感測器閾值的設置或者單獨設置的上車和下車的時間窗。在ACE 2和ACE 2.0應用程式之間沒有建立連接在使用多個相機時，請檢查ACE 2.0應用程式中的WLAN名稱(SSID)和密碼。在ACE 2和ACE 2.0應用程式之間沒有建立連接請檢查其他智慧手機與 ACE 2之間沒有WLAN連接。...
Página 335 技術參數前攝像頭 FHD (1920 x 1080) @ 30 fps（如果兩台攝像頭啟用）或60 fps（僅選擇前置攝像頭）後風擋攝像頭 FHD (1920 x 1080) @ 30 fps 視頻解析度 WLAN流媒體直播：VGA， MicroSD卡和ACE 2.0應用程式：FHD 450 MHz 記憶體 256 MB DDR3 SD卡 32 GB microSD卡，10級，MLC 備用電源 Super-Cap 5.4 V – 3.5 F GPS & GLONASS 工作電壓...
Página 336 雷達頻段總計 24,075 GHz ~ 24,250 GHz UK 24.150 GHz ~ 24,250GHz KC / US / RoW 24,075 GHz ~ 24,175 GHz 調製 CW（無調製）發送功率 < 13 dBm（通用） 100 mW (20 dBm)（韓國）記憶體需求在使用隨附的32 GB microSD卡時，可以在雙通道模式存儲以下錄製時長/照片數量（前置與後風擋攝像頭）。駐車模式 (20 %) 39分鐘...
Página 337 供貨內容 • 1 x ACE 2前置相機 • 1 x ACE 2後風擋相機 • 1 x加裝電纜套件 • 1 x 32 GB microSD卡，10級，MLC • 1 x 操作說明書 • 1 x 一致性說明的附頁 • 1 套防氣泡貼膜（用於前置和後風擋攝像頭） • 20 x電纜綁帶 • 1 x 5極切割接線柱 • 2 x 2極切割接線柱 •...
Página 338 電氣設備廢置根據關於報廢電子與電氣設備的歐盟準則2012/19/EC及國內的轉致適用法規，廢棄的電氣設備必須加以獨立收集，隨後對其採取環保性回收利用。產品和/或隨附檔上的打叉垃圾桶的符號表示，此產品在使用壽命結束時必須與生活垃圾分開處理。請將這些產品送往地區收集點或回收站以便進行處理和原材料回收，或者請您諮詢您的授權經銷商或本地廢物處理服務處，以便在您周圍進行專業處理並找到可進行回收的地點。...
Página 339 01 29 2 470 023 12/2020 (Z/Z)

BMW MINI Advanced Car Eye 2 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para BMW MINI Advanced Car Eye 2

Resumen de contenidos para BMW MINI Advanced Car Eye 2