Monacor International JTS CS-1CU Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

página de 44

/ 44
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Mode d'emploi

Manual de Instrucciones

CS-1CU

CS-1CH

CS-1DU

Konferenzsystem

Conference System

Système de conférence

Sistema de Conferencias

Bestell-Nr. • Order No. 0173060

Bestell-Nr. • Order No. 0173070

Bestell-Nr. • Order No. 0173080

Vertrieb von JTS-Produkten – Distribution of JTS products

Resumen de contenidos para Monacor International JTS CS-1CU

Página 1 Vertrieb von JTS-Produkten – Distribution of JTS products Vertrieb von JTS-Produkten – Distribution of JTS products Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d’emploi Manual de Instrucciones CS-1CU Bestell-Nr. • Order No. 0173060 CS-1CH Bestell-Nr. • Order No. 0173070 CS-1DU Bestell-Nr. • Order No. 0173080 Konferenzsystem Conference System Système de conférence...
Página 2 ➀ ➁ 13 14 17 18 ➂...
Página 3 Deutsch Seite English Page Français Page Español Página 34...
Página 4 Auf der Seite 2 finden Sie alle be schriebenen Diese Anleitung richtet sich an Benutzer mit Grundkenntnissen in der Audiotechnik. Bitte Bedienelemente und Anschlüsse. lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründ- lich durch und heben Sie sie für ein späteres 1 Übersicht Nachlesen auf.
Página 5 1.3 Sprechstelle CS-1CH (CS-1DU) 12 Umschalter zum Umleiten der Tonsignale über ein an den Buchsen „Insertion“ (14) an- Die Abbildung 3 zeigt die Sprechstelle CS- geschlossenes Gerät zur Signalbearbeitung 1CH (für den Konferenzleiter), Abweichungen (z. B. Equalizer) gegenüber der Sprechstelle CS-1DU (für die Konferenzteilnehmer) sind bei den jeweiligen Position „I“: das Gerät ist in den Signal-...
Página 6 2 Sicherheits- und 3 Einsatzmöglichkeiten Gebrauchshinweise Das CS-1-System dient der technischen Unter- stützung von Konferenzen und Diskussionsver- Die Geräte (das Steuergerät CS-1CU und die anstaltungen mit bis zu 50 Sprechstellen. Über Sprechstellen CS-1DU/-1CH) entsprechen allen zusätzliche Audio-Anschlüsse am Steuergerät relevanten Richtlinien der EU und tragen deshalb CS-1CU lassen sich weitere Geräte (wie z.
Página 7 4.6 Telefonkoppler Sprechstelle anschließen (oder an die andere Buchse „Trunk in /out“ am Steuergerät). Um einen Gesprächspartner per Telefon in eine Diskussion zu integrieren, kann an die 3) Auf die gleiche Weise weitere Sprechstellen Buchsen „Telephone“ (13) eine Telefon-Kop- verbinden. Die Reihenfolge von CS-1CH- und peleinrichtung angeschlossen werden.
Página 8 5.1 Betriebsart wählen Teilnehmer blockiert, wenn er z. B. vergessen hat, sein Mikrofon auszuschalten. 1) Die Taste SET (8) ca. 2 s lang drücken. An- stelle des Datums blinkt jetzt , solange 3) Nur bei den Betriebsarten „Open Mode“ und das Einstellmenü...
Página 9 5.3 Konferenzleitersprechstellen Tritt ein Rückkopplungspfeifen auf, weil z. B. die Sprechstellen zu eng bei einander stehen und CS-1CH die Mikrofonempfindlichkeit an den Sprechstel- Das Ein- und Ausschalten des Mikrofons über len sehr hoch eingestellt ist ( Kap. 5.2.1), ☞ die Sprechtaste sowie die Einstellung der Kopf- den Regler entsprechend niedriger einstellen.
Página 10 2) Die Taste (6) oder (7) so oft drücken, bis 3) Zum Verlassen des Einstellmenüs die Taste „Set Date / Time“ angezeigt wird. oder so oft drücken, bis „Exit“ angezeigt wird, dann die Taste SET drücken. 3) Die Taste SET kurz drücken. Die Jahreszahl wird hervorgehoben.
Página 11 ≤ 25 ≤ 25 CS-1 CU (Master) CS -1 CH/DU CS -1EXM CS-1EXM TO: CS-1CU (Master) TO: CS-1 CH/DU TO: CS-1 EXS FRONT REAR ≤ 25 ≤ 25 CS-1 CU (Slave) CS -1 CH/DU CS -1EXS CS-1EXS TO: CS-1CU (Slave) TO: CS-1 CH/DU TO: CS-1 EXM FRONT...
Página 12 7 Technische Daten Sprechstellenanschlüsse „Trunk in /out“ Anschluss: ..7-pol.-DIN-Buchsen 7.1 Steuergerät CS-1CU 1 = Audiosignal (Mikrofone) 2 = Masse Anzahl der Sprechstellen: max. 50 (max. 25 3 = Audiosignal (Lautsprecher) pro Anschluss) 4 = Steuerleitung 1 5 = Steuerleitung 2...
Página 14 All operating elements and connections These instructions are intended for users with basic knowledge of audio technology. Please described can be found on the page 2. read the instructions carefully prior to operation and keep them for later reference. 1 Overview Contents 1.1 Controller CS-1CU (top side) 1 Speaker...
Página 15 1.2 Controller CS-1CU (rear panel) 1.3 Microphone station CS-1CH (CS-1DU) 10 IEC connector for connection to a mains Figure 3 shows microphone station CS-1CH (for socket via the cable provided the chairperson); deviations from microphone 11 Support for the mains fuse; station CS-1DU (for delegates) are described in always replace a fuse that has blown by one the corresponding operating elements.
Página 16 2 Safety Notes and Instructions 3 Applications for Use The CS-1 system is used for technical support of conferences and discussion events with up to The products (the controller CS-1CU and the 50 microphone stations. Additional audio con- microphone stations CS-1DU/CS-1CH) corre- nections on the controller CS-1CU make it easy spond to all relevant directives of the EU and to integrate other devices (such as recorders,...
Página 17 4.7 Inserting external signal processing devices can be connected in any order. The number of microphone stations connected To insert an additional device for signal process- to the two jacks on the controller may also ing (e. g. an equalizer for adjusting the sound be different.
Página 18 5.2 Operation of the microphone of this microphone will light up while the microphone is on. To switch it off, press the stations CS-1DU button again. 1) To switch on the microphone, briefly press As soon as another delegate switches the talk button (27).
Página 19 5.3.1 Priority button 5.4.2 Speaker and headphones on the controller The priority button allows the chairperson to interrupt a discussion between delegates. As Use the control (3) to adjust the volume for long as the priority button (26) is kept pressed, the headphone jack (2) and the speaker (1).
Página 20 5.6 Stopwatch feature 5.8 Key lock To prevent inadvertent actuation of buttons, a In addition to the clock, the controller offers a key lock feature is provided. When the key lock stopwatch feature. is activated, will appear on the top right of 1) To switch from clock mode to stopwatch the display (5) and the stopwatch feature will mode, briefly press the button SET (8).
Página 21 ≤ 25 ≤ 25 CS-1 CU (Master) CS -1 CH/DU CS -1EXM CS-1EXM TO: CS-1CU (Master) TO: CS-1 CH/DU TO: CS-1 EXS FRONT REAR ≤ 25 ≤ 25 CS-1 CU (Slave) CS -1 CH/DU CS -1EXS CS-1EXS TO: CS-1CU (Slave) TO: CS-1 CH/DU TO: CS-1 EXM FRONT...
Página 22 7 Specifications Connections “Trunk in/out” of microphone stations Connection: ..7-pole DIN jacks 7.1 Controller CS-1CU 1 = audio signal (microphones) Number of microphone 2 = ground stations: ... . . 50 max. (25 max. 3 = audio signal (speakers) per connection) 4 = control line 1...
Página 24 Vous trouverez l’ensemble des éléments et Cette notice s’adresse aux utilisateurs avec des connaissances techniques de base en audio. branchements sur la page 2. Veuillez lire la présente notice avec attention avant le fonctionnement et conservez-la pour 1 Présentation pouvoir vous y reporter ultérieurement. Table des matières 1.1 Pupitre de commande CS-1CU (face supérieure)
Página 25 1.2 Pupitre de commande CS-1CU 1.3 Station micro CS-1CH (CS-1DU) (face arrière) Le schéma 3 présente la station micro CS-1CH (pour le président). Les différences par rapport 10 Prise secteur à relier à une prise 230 V~/ à la station CS-1DU (pour les participants) sont 50 Hz via le cordon secteur livré...
Página 26 2 Conseils d’utilisation et de sont pas réparés par une personne habilitée, en outre, la garantie deviendrait caduque. sécurité Les appareils (pupitre de commande CS-1CU et Lorsque le produit doit être définitive- stations CS-1DU/CS-1CH) répondent à toutes les ment retiré du service, éliminez-le con- formément aux prescriptions locales.
Página 27 4.5 Installation d’amplification On peut brancher à chacune des deux prises jusqu’à 25 stations de type CS-1CH et /ou CS- Si la discussion doit être restituée via une ins- 1DU. tallation d’amplification, reliez l’entrée de l’am- plificateur ou de la table de mixage à la prise 1) Reliez la prise (29) de la première station à...
Página 28 « Timer Mode » Mettez tout d’abord le réglage de volume (4) sur « 1 » et allumez le pupitre de commande Ce mode de fonctionnement fonctionne avec l’interrupteur POWER (9). L’affichage (5) comme « Open Mode » mais le microphone indique le dernier mode de fonctionnement sé- est éteint 30 secondes après avoir été...
Página 29 5.2.1 Réglage de la sensibilité du micro et sur toutes les stations reliées. En cas de sif- flements larsen, parce que, par exemple, les Avec le réglage GAIN (31) sur la face inférieure stations sont trop près les unes des autres et de chaque station, on peut régler l’amplification la sensibilité...
Página 30 2) Appuyez sur la touche (6) ou (7) de ma- toutes les stations reliées brillent, les micros nière répétée jusqu’à ce que « Set Date / Time » restent éteints. s’affiche. 3) Pour quitter le menu de réglage, appuyez sur 3) Appuyez brièvement sur la touche SET.
Página 31 ≤ 25 ≤ 25 CS-1 CU (Master) CS -1 CH/DU CS -1EXM CS-1EXM TO: CS-1CU (Master) TO: CS-1 CH/DU TO: CS-1 EXS FRONT REAR ≤ 25 ≤ 25 CS-1 CU (Slave) CS -1 CH/DU CS -1EXS CS-1EXS TO: CS-1CU (Slave) TO: CS-1 CH/DU TO: CS-1 EXM FRONT...
Página 32 7 Caractéristiques techniques Connexions stations « Trunk in /out » Branchements : ..prises DIN 7 pôles 7.1 Pupitre de commande CS-1CU 1 = signal audio (micros) 2 = masse Nombre de stations max. : 50 (max. 25 par 3 = signal audio (haut-parleurs) branchement) 4 = câble de commande 1...
Página 34 Todos los elementos de funcionamiento y Estas instrucciones van dirigidas a usuarios con conocimientos básicos en audio. Lea atenta- las conexiones que se describen pueden en- mente estas instrucciones antes del funciona- contrarse en la página 2. miento y guárdelas para usos posteriores. 1 Resumen Contenidos 1.1 Controlador CS-1CU...
Página 35 1.2 Controlador CS-1CU 1.3 Base de micrófono CS-1CH (CS-1DU) (parte posterior) La figura 3 muestra la base de micrófono CS- 1CH (para el presidente); las desviaciones desde 10 Toma de corriente para la conexión a un la base de micrófono CS-1DU (para los delega- enchufe mediante el cable entregado dos) se describen en los elementos de funcio- 11 Compartimento para el fusible;...
Página 36 2 Notas de Seguridad 3 Aplicaciones y de Utilisatión El sistema CS-1 se utiliza para el soporte técnico de conferencias y debates de hasta 50 bases Los aparatos (el controlador CS-1CU y las bases de micrófono. Mediante conexiones de audio de micrófono CS-1DU/CS-1CH) cumplen con adicionales en el controlador CS-1CU, pueden todas las directivas pertinentes de la UE y por lo...
Página 37 3) Conecte más bases de micrófono del mismo acoplador telefónico adapta eléctricamente la modo. Los aparatos CS-1CH y CS-1DU pue- red telefónica al sistema de conferencias como den estar en cualquier orden. El número de sea necesario. bases de micrófono conectadas a las dos Precaución: No intente nunca conectar una línea tele- tomas del controlador pueden ser diferentes.
Página 38 5.1 Selección del modo de el debate de otros delegados, p. ej. cuando se olvide de desconectar su micrófono. funcionamiento 1) Mantenga pulsado el botón SET (8) durante 3) Sólo para los modos de funcionamiento unos 2 segundos. En vez de la fecha, se man- “Open Mode”...
Página 39 5.4 Ajustes de volumen en el sensibilidad del micrófono al delegado mediante un pequeño destornillador. controlador 5.4.1 Volumen general 5.3 Bases de micrófono para Con el control (4), ajuste el volumen de todos presidentes CS-1CH los altavoces y el volumen máximo de todas las Conectar y desconectar el micrófono mediante conexiones de auriculares en el controlador y en el botón de charla, el ajuste del volumen de los...
Página 40 Para ajustar el reloj: 2) Pulse el botón (6) o (7) repetidamente hasta que se indique “System Test”. Los 1) Pulse el botón SET (8) durante unos 2 segundos. LEDs (23) y los anillos (22) de todas las bases En vez de la fecha, se mantiene parpadeando de micrófono conectadas se iluminan, sin mientras se activa el menú...
Página 41 ≤ 25 ≤ 25 CS-1 CU (Master) CS -1 CH/DU CS -1EXM CS-1EXM TO: CS-1CU (Master) TO: CS-1 CH/DU TO: CS-1 EXS FRONT REAR ≤ 25 ≤ 25 CS-1 CU (Slave) CS -1 CH/DU CS -1EXS CS-1EXS TO: CS-1CU (Slave) TO: CS-1 CH/DU TO: CS-1 EXM FRONT...
Página 42 7 Especificaciones Conexiones “Trunk in /out” de bases de micrófono Conexión: ... Tomas DIN 7.1 Controlador CS-1CU de 7 polos Número de bases 1 = Señal audio (micrófonos) de micrófono: ..Máx. 50 (máx. 25 2 = Masa por conexión) 3 = Señal audio (altavoces)

Este manual también es adecuado para:

Jts cs-1ch Jts cs-1du 0173060 0173070 0173080