Manuales relacionados para Chapman AH200
Resumen de contenidos para Chapman AH200
- Página 1 AH200 Instructions - Anleitung – Instructions - Instrucciones EN - DE - FR - ES Chapman Machinery Ltd, Hele Barton, Week St. Mary, Holsworthy, Devon, EX22 6XR, UK +44 (0)1288 308149 sales@chapman.co.uk...
- Página 2 NOTE: The information contained in this manual is correct at the time of going to press. However, in the course of development, changes in specification are inevitable. Should you find the information given differs from your machine, please contact Chapman Machinery Ltd direct for advice.
- Página 3 Description The AH200 is the ultimate tool for a professional finish on your arenas or sand schools. The 2.0m working width and heavy duty fixed spring tines on a steel frame give the AH200 exceptional performance in levelling and rejuvenating surfaces, along with a rear consolidation roller to give a great finish.
- Página 4 The AH200 should only be transported across fields with the height at it’s maximum, and then lowered into use as required. The AH200 should be lowered to allow weight onto the tines, such that consistent ground contact is achieved by the tines. The wheels will always carry some weight, to ensure the unit tows easily and travels over rough terrain smoothly.
- Página 5 Drive onto surface and using control box lower tines onto ground until all the axle lifts off the surface. Continue to raise the axle fully. The working height of the AH200 is set by the level of the rear roller at the back of the machine and the spring tines at the front. You should aim for the main frame of the AH200 to be level when working as a starting point.
- Página 6 Transfer of Warranty The Chapman warranty be transferred to a subsequent owner of the machinery (for use within the UK only) for the balance of the warranty period subject to all of the stated warranty conditions and provided that the Change of Owner form is completed and sent to Chapman Machinery within 14 days of change of owner- ship.
- Página 7 English DECLARATION OF CONFORMITY EU: Machinery Directive 2006/42/EC UK: Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 Manufacturer: Chapman Machinery Ltd, Hele Barton, Week St Mary, Holsworthy, Devon, EX22 6XR, UK Product(s) covered: AH200 Arena Harrow Serial Number: Stated on Accompanying Invoice...
- Página 8 HINWEIS: Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen sind zum Zeitpunkt der Drucklegung korrekt. Im Laufe der Entwicklung sind jedoch Änderungen der Spezifikationen unvermeidlich. Sollten Sie feststellen, dass die angegebenen Informationen nicht mit Ihrer Maschine übereinstimmen, wenden Sie sich bitte direkt an Chapman Machinery Ltd, um Rat zu erhalten. Verwenden Sie nur Chapman-Originalersatzteile für Chapman-Maschinen und -Geräte.
- Página 9 Deutsch Beschreibung Die AH200 ist das ultimative Werkzeug für eine professionelle Oberfläche in Ihren Arenen oder Reitschulen. Die Arbeitsbreite von 2,0 m und die hochbelastbaren, feststehenden Federzinken auf einem Stahlrahmen verleihen der AH200 eine außergewöhnliche Leistung bei der Nivellierung und Verjüngung von Oberflächen, zusammen mit einer hinteren Konsolidierungswalze für eine großartige Oberfläche. Arenen und Galopprennbahnen werden immer raffinierter konstruiert und mit synthetischen Materialien ausgestattet, um bessere und stabilere Reitböden...
- Página 10 Arbeit beginnen. Dadurch wird sichergestellt, dass der Bediener mit der Bedienung der Maschine vollständig vertraut ist. Während dieser Zeit sollte der Winkel der Deichsel an das Zugfahrzeug angepasst werden, so dass der Hauptrahmen der AH200 in Arbeitshöhe eben mit dem Boden abschließt.
- Página 11 Fahren Sie auf die Fläche und senken Sie die Zinken mit dem Schaltkasten auf den Boden ab, bis die gesamte Achse von der Fläche abhebt. Fahren Sie fort, die Achse vollständig anzuheben. Die Arbeitshöhe der AH200 wird durch das Niveau der hinteren Walze an der Rückseite der Maschine und der Federzinken an der Vorderseite bestimmt.
- Página 12 Anspruch auf die vom Hersteller an Chapman Machinery gewährte Garantie oder Gewährleistung hat . Nur Originalersatzteile sind für Garantieansprüche zulässig. Alle von Chapman Machinery im Rahmen der Garantie ersetzten Teile gehen in das Eigentum von Chapman Machinery über und müssen auf Verlangen an Chapman Machinery zurückgegeben werden.
- Página 13 Si vous constatez que les informations données diffèrent de votre machine, veuillez contacter directement Chapman Machinery Ltd pour obtenir des conseils. N'utilisez que des pièces de rechange d'origine Chapman sur les machines et équipements Chapman.
- Página 14 Description La AH200 est l'outil ultime pour une finition professionnelle de vos carrières ou stabilisés d’école. La largeur de travail de 2,0 m et les dents robustes à ressort fixe sur un châssis en acier confèrent à l'AH200 des performances exceptionnelles en matière de nivellement et de rajeunissement des surfaces, ainsi qu'un rouleau de consolidation arrière pour une finition impeccable.
- Página 15 Le AH200 ne doit être transporté dans les champs qu'avec la hauteur maximale, puis abaissé en fonction des besoins. Le AH200 doit être abaissé de manière à ce que le poids repose sur les dents et que celles-ci soient en contact permanent avec le sol.
- Página 16 Continuez à relever complètement l'essieu. La hauteur de travail de l'AH200 est déterminée par le niveau du rouleau arrière à l'arrière de la machine et des dents à ressort à l'avant. Le châssis principal de l'AH200 doit être de niveau lorsque vous travaillez comme point de départ.
- Página 17 Cette garantie ne s'étend pas aux pièces, matériaux ou équipements non fabriqués par Chapman Machinery, pour lesquels l'acheteur ne pourra bénéficier que de la garantie donnée par le fabricant à Chapman Machinery. Seules les pièces de rechange d'origine pourront être prises en compte dans le cadre de la garantie.
- Página 18 Si ve que la información contenida en el presente manual no corresponde a su máquina, ponerse en contacto directamente con Chapman Machinery Ltd para obtener ayuda. Usar únicamente piezas de servicio Chapman genuinas en maquinaria y máquinas Chapman.
- Página 19 La Grada AH200 es la herramienta definitiva para darle un acabado profesional en las pistas o escuelas ecuestres de arena. La anchura de trabajo de 2,0 m y los dientes fijos y flexibles de gran resistencia dispuestos en un armazón de acero hacen que el rendimiento del AH200 a la hora de nivelar y rejuvenecer superficies sea excelente, y ofrece grandes acabados gracias a un rodillo compactador trasero.
- Página 20 Ángulo de los dientes Los dientes de la AH200 tienen tres niveles de agresividad, que pueden ajustarse utilizando el regulador negro de la barra de dientes situado justo detrás de la barra de enganche de la máquina. Si se tira del regulador hacia delante (hacia el vehículo tractor), el ángulo de los dientes será...
- Página 21 Remolcar la grada hasta que esté encima de la superficie y, usando la caja de control, bajar los dientes hasta que toquen el suelo y el eje entero se despegue de la superficie. Subir el eje completamente. La altura de trabajo de la AH200 se establece con respecto al nivel del rodillo trasero que hay en la parte posterior de la máquina y de los dientes flexibles en la parte delantera.
- Página 22 Cesión de la garantía La garantía Chapman puede ser cedida a un propietario posterior de la maquinaria (para su uso en el Reino Unido únicamente) para el resto del período de garantía, sujeta a todas las condiciones de garantía aquí indicadas y siempre que se rellene el formulario de Cambio de Propietario y se envíe a Chapman Machinery en menos de 14 días a partir del cambio de titularidad.