Página 1 0.2 0.4 EAN: 3663602628149 MSR1200 INSTRUCTIONS D’ORIGINE INSTRUKCJA ORYGINALNA INSTRUCTIUNI ORIGINALE INSTRUCCIONES ORIGINALES INSTRUÇÕES ORIGINAIS...
Página 2 Commençons Ces instructions sont destinées à votre sécurité. Veuillez les lire intégralement avant l’utilisation et les conserver pour future référence. Pour commencer... Informations de sécurité Votre produit Avant de commencer Plus détail... Fonctions du produit Fonctionnement Entretien et maintenance Dépannage Recyclage et mise au rebut Garantie Déclaration de conformité...
Página 3 Sécurité MSR1200 by MacAllister Avertissements de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l’outil électrique AVERTISSEMENT：Lire tous avertissements de sécurité, les instructions, les illustrations et les spécifications fournis avec cet outil électrique. Ne pas suivre les instructions énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou une blessure...
Página 4 Sécurité MSR1200 by MacAllister Sécurité électrique > de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre. réduiront le risque de choc électrique. >Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.
Página 5 Sécurité MSR1200 by MacAllister Avertissements de sécurité Sécurité des personnes >Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, de l’alcool ou de médicaments.
Página 6 Sécurité MSR1200 by MacAllister les vêtements à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement. >Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés...
Página 7 Sécurité MSR1200 by MacAllister Avertissements de sécurité >Conserver les outils électriques à l’arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil électrique ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils électriques sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices.
Página 8 Sécurité MSR1200 by MacAllister de préhension isolantes, car la fraise peut être en contact avec son propre câble. Le fait de couper un fil “sous tension” peut également mettre “sous tension” les parties métalliques exposées de l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur l’opérateur.
Página 9 Sécurité MSR1200 by MacAllister >Cet appareil doit être correctement entretenu de la manière décrite dans le mode d’emploi. Faites en sorte qu’il soit suffisamment graissé (le cas échéant). >Si vous devez travailler avec un appareil à fortes vibrations, étalez le travail sur plusieurs jours.
Página 10 Sécurité MSR1200 by MacAllister Avertissements de sécurité Risques résiduels Même si vous utilisez cet appareil en respectant les normes de sécurité, certains risques de dommages corporels et matériels subsistent. Du fait du mode de construction et de fonctionnement de l’outil, vous pouvez notamment être exposé...
Página 11 Sécurité MSR1200 by MacAllister SUPPLÉMENTAIRE RELATIF A LA POUSSIÈRE DE CONSTRUCTION La silice est un minéral naturel présent en grandes quantités dans les éléments tels que le sable, le grès et le granit. Elle est également souvent présente dans de nombreux matériaux de construction tels que le béton et...
Página 12 Sécurité MSR1200 by MacAllister bloc au lieu d’une meuleuse d’angle. 3. À l’aide d’une méthode de travail complètement différente, par exemple en utilisant une cloueuse pour fixer directement les chemins de câbles au lieu de percer des trous d’abord. Toujours veiller à travailler avec un équipement de sécurité...
Página 13 Sécurité MSR1200 by MacAllister VIBRATION La directive européenne sur les agents physiques (vibrations) a été introduite pour réduire les blessures dues au syndrome des vibrations main-bras occasionnées aux utilisateurs d’outils électriques. La directive oblige les fabricants et fournisseurs d’outils électriques à fournir des résultats de test de vibrations à...
Página 14 Sécurité MSR1200 by MacAllister Avertissement: la valeur d’émission de vibrations lors de l’utilisation réelle de l’outil électrique peut différer de la valeur déclarée selon la manière dont l’outil est utilisé. Voici des exemples de conditions pouvant occasionner une différence : •...
Página 15 Sécurité MSR1200 by MacAllister Avertissement: identifier mesures sécurité pour protéger l’opérateur, basées sur une estimation de l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes les parties du cycle de fonctionnement, par exemple, lorsque l’outil est éteint et lorsqu’il fonctionne en mode ralenti en plus du temps de déclenchement).
Página 16 Avant de commencer MSR1200 by MacAllister Symboles Sur l’appareil, sur la plaque signalétique et dans le mode d’emploi, vous trouverez entre autres les symboles et abréviations suivants. Familiarisez-vous avec leur signification afin de réduire les risques de dommages corporels et matériels.
Página 17 Avant de commencer MSR1200 by MacAllister Votre produit 0.2 0.4...
Página 18 Avant de commencer MSR1200 by MacAllister Votre produit 1. Orifices d’aération 13. Interrupteur Marche/Arrêt 2. Câble d’alimentation 14. Bouton de déverrouillage avec fiche 15. Numérotation rapide 3. Poignée droite 16. Manette de fixation de la 4. Molette de fixation du profondeur guide parallèle (x2)
Página 19 MSR1200 by MacAllister Avant de commencer Caractéristiques techniques Généralités > Tension nominale, fréquence : 220 –240 V~ , 50 Hz > Puissance nominale d’entrée : 1200 W > Vitesse nominale à vide n : 10000 – 30000 min > Classe de protection : II >...
Página 20 Avant de commencer MSR1200 by MacAllister EXPLICATIONS DE L’ÉTIQUETTE SIGNALÉTIQUE MSR1200 = Modèle MS = MacAllister R = Défonceuse 1200 = Puissance (Watts)
Página 21 Avant de commencer MSR1200 by MacAllister Déballage > Sortez les pièces de l’emballage et posez-les sur une surface plane et stable. > Enlevez tous les matériaux d’emballage ainsi que les accessoires de livraison, le cas échéant. > Vérifiez que le produit est complet et en bon état. Si l’une des pièces est manquante ou endommagée, n’utilisez pas l’appareil et contactez le magasin...
Página 22 Avant de commencer MSR1200 by MacAllister Fraises Il est possible d’utiliser différentes fraises avec ce produit en fonction du matériau à traiter. AVERTISSEMENT! Utilisez toujours la fraise adaptée à l’utilisation prévue ! Respecter les exigences techniques de ce produit (voir chapitre Caractéristiques techniques) lors de l’achat et l’utilisation des fraises !
Página 23 Avant de commencer MSR1200 by MacAllister AVERTISSEMENT! Toujours s’assurer que le diamètre de l’arbre de la fraise correspond à la douille de serrage installée dans le produit. Ne jamais utiliser une fraise avec un diamètre ne correspondant pas à la douille de serrage. Des revendeurs spécialisés proposent des...
Página 24 Avant de commencer MSR1200 by MacAllister Fraises Insertion > Exercez une légère pression sur les poignées (3, 11) et desserrez en même temps la manette de fixation de profondeur (16) pour déplacer le boitier vers le haut (images 1 et 2).
Página 25 Avant de commencer MSR1200 by MacAllister > Vérifiez si la douille de serrage installée (19) convient à la fraise souhaitée, sinon retirez l’écrou de serrage (6a) et la douille de serrage (19) de l’embout (6). Insérez une douille de serrage adaptée(19) et replacez l’écrou de serrage (6a) (image 4).
Página 26 Avant de commencer MSR1200 by MacAllister Guide parallèle Fixez le guide parallèle (18) pour des lignes de coupe parallèles. > Retirez la vis (18c) avec la rondelle élastique (18b) de la tige (18a). > Alignez le filetage sur la pointe de la tige (18a) avec le trou de montage sur le guide parallèle (18).
Página 27 Avant de commencer MSR1200 by MacAllister Image. 9a > Glissez les extrémités ouvertes des tiges (18a) dans les perforations sur le socle (7) (image 9b). Image. 9b > Réglez le rayon souhaité et fixez la goupille de centrage (20) en resserrant les...
Página 28 Avant de commencer MSR1200 by MacAllister Guide de gabarit Utilisez le guide de gabarit (22) pour le fraisage de gabarits et patrons sur les pièces à travailler. > Placez le guide de gabarit (22) sur le socle (7) avec la collerette face vers le bas et fixez-le avec les deux vis (22a) (image 10).
Página 29 MSR1200 by MacAllister Plus détail... Fonctions du produit Fonctionnement Entretien et maintenance Dépannage Recyclage et mise au rebut Garantie Déclaration de conformité CE 0.2 0.4...
Página 30 Fonctions du produit MSR1200 by MacAllister Utilisation prévue Ce produit est destiné à fraiser des rainures, des bords, des profilés et des coupes de trous allongés dans le bois, plastique et les matériaux légers de construction, tout en reposant fermement sur la pièce à travailler. Le produit doit être utilisé...
Página 31 Fonctions du produit MSR1200 by MacAllister Numérotation rapide Limitez la vitesse maximale en utilisant la numérotation rapide (15). > Tournez la numérotation rapide (15) sur un nombre plus élevé pour augmenter la vitesse (Image13). Un réglage plus élevé est adapté lors de l’utilisation de fraises au diamètre large ou du travail sur des matériaux durs comme le bois.
Página 32 Fonctions du produit MSR1200 by MacAllister Allumage / extinction > Appuyez bouton déverrouillage (14) et maintenez-le en position. > Appuyez sur l’interrupteur Marche/ Arrêt (13) pour allumer le produit (image 15). > Relâcher l’interrupteur Marche/Arrêt (13) pour éteindre le produit.
Página 33 Fonctions du produit MSR1200 by MacAllister 0.2 0.4 Image. 16 EXEMPLE: La valeur indiquée est de 10 mm, la profondeur de coupe souhaitée est de 4 mm. La valeur totale est de 14 mm. Placez la butée de profondeur jusqu’au repère 14 mm.
Página 34 Fonctions du produit MSR1200 by MacAllister REMARQUE: Après avoir réglé la profondeur de coupe, la position du repère de mise à zéro sur la butée de profondeur ne doit plus être modifiée afin qu'il soit toujours possible de lire le réglage actuellement...
Página 35 Fonctions du produit / Fonctionnement MSR1200 by MacAllister Réglage de la profondeur de coupe Tampon d’échelon Utilisez le tampon d’échelon (8) pour réaliser 9 des coupes plus profondes, chacune avec un enlèvement de matière moindre. Avec ce produit, vous pouvez répartir les coupes à effectuer dans 8 étapes (image 18).
Página 36 Fonctionnement MSR1200 by MacAllister Les nettoyer si nécessaire avec une brosse douce. Des ouvertures de ventilation obstruées peuvent provoquer une surchauffe et des dommages au produit. > Éteignez immédiatement l’outil si vous êtes troublé par quelqu’un entrant dans l’aire de travail pendant que vous travaillez. Attendre toujours l’arrêt complet du produit avant de le poser ou de changer de direction.
Página 37 Utilisation MSR1200 by MacAllister Fraisage Image. 22 Image. 23 REMARQUE: pour des résultats satisfaisants, nous recommandons d’utiliser toujours les guides fournis. Fraisage général REMARQUE: avant la première utilisation sur une pièce à travailler, familiarisez-vous avec les différentes fonctions de fraisage en utilisant des chutes.
Página 38 Fonctionnement MSR1200 by MacAllister > Attendez que la fraise ait atteintsa pleine vitesse, puis exercez une légère pression sur les poignées (3,11) pour pousser le boitier vers le bas. La fraise va plonger dans la pièce à travailler. > Gardez la pression sur les poignées (3,11) et simultanément, déplacez la...
Página 39 Utilisation MSR1200 by MacAllister Fraisage Image. 25 Image. 26 Image. 27 Image. 28 Bordure Fixez le guide parallèle (18) sur le produit. > Fixez une fraise avec roulette à la douille de serrage (19). > Placez le produit sur la pièce à usiner avec le guide parallèle (18) et la roulette reposant contre le bord de la pièce à...
Página 40 Utilisation MSR1200 by MacAllister Image. 29 Image. 30 Cercles > Fixez la goupille de centrage (20) sur le produit. > Réglez le rayon souhaité du cercle. > Repérez le centre du cercle et poinçonnez légèrement la goupille à l’intérieur. Assurez-vous qu’elle ne puisse pas glisser pendant le fonctionnement pour obtenir un résultat satisfaisant (image 31, 32).
Página 41 Fonctionnement / Entretien et maintenance MSR1200 by MacAllister Fraisage de gabarit > Fixez le guide de gabarit (22) sur le produit. > Placez le gabarit sur la pièce à template travailler et fixez-le en utilisant des pinces adaptées. workpiece Fixez les pinces de manière à...
Página 42 Entretien et maintenance MSR1200 by MacAllister AVERTISSEMENT! Réalisez des réparations et l’entretien uniquement en conformité avec ce mode d’emploi ! Toutes autres interventions doivent être réalisées par un spécialiste qualifié ! Nettoyage général > Nettoyez le produit avec un chiffon sec. Utilisez une brosse pour les zones difficiles d’accès.
Página 43 Entretien et maintenance MSR1200 by MacAllister Entretien Avant chaque utilisation, vérifiez la présence d’usure et de dommages sur le produit et les accessoires (ou fixations). Si nécessaire, remplacez-les par des neufs tel que décrit dans ce mode d’emploi. Respecter les exigences techniques.
Página 44 Dépannage MSR1200 by MacAllister Dépannage Des dysfonctionnements éventuels sont souvent dus à des causes que les utilisateurs peuvent corriger eux-mêmes. Par conséquent, vérifiez le produit en utilisant ce chapitre. Dans la plupart des cas, le problème peut être résolu rapidement.
Página 45 MSR1200 by MacAllister Recyclage et mise au rebut / Garantie Recyclage et mise au rebut Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Recyclez dans des installations existantes. pour obtenir des conseils sur le recyclage.
Página 46 Garantie MSR1200 by MacAllister Cette garantie ne s'applique qu'au pays d'achat ou de livraison, et n'est pas transférable à d'autres pays. Cette garantie n'est pas transférable à une autre personne ou un autre produit. Cette garantie est soumise aux lois locales applicables.
Página 47 MSR1200 by MacAllister Déclaration de conformité CE Déclaration de conformité CE Nous Kingfisher International Products B.V. Rapenburgerstraat 175E 1011 VM Amsterdam The Netherlands Déclarons que le produit Défonceuse MSR1200 Numéro de série : de 000001 à 999999 Satisfait aux exigences de santé et de sécurité essentielles des directives suivantes: 2006/42/EC Directive Machine Les normes et spécifications techniques font référence à:...
Página 49 Zacznijmy Te instrukcje są dla twojego bezpieczeństwa. Prosimy uważnie je przeczytać przed korzystaniem z produktu oraz zachować je do przyszłego wykorzystania. Zacznijmy od podstaw... Informacje bezpieczeństwa Twój produkt Zanim zaczniesz Bardziej szczegółowo... Funkcje produktu Działanie Czyszczenie i konserwacja Rozwiązywanie problemów Recykling i utylizacja Gwarancja Deklaracja zgodności WE...
Página 50 Twój produkt MSR1200 MacAllister Ostrzeżenia bezpieczeństwa OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE ELEKTRONARZĘDZI OSTRZEŻENIE Należy zapoznać się wszystkimi ostrzeżeniami instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może skutkować porażeniem prądem i/lub innymi poważnymi urazami. Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje należy przechowywać do późniejszego wykorzystania.
Página 51 Twój produkt MSR1200 MacAllister w oryginalnym stanie i pasujące do nich gniazdka zmniejszają niebezpieczeństwo porażenia prądem. >Unikać kontaktu ciała z uziemionymi powierzchniami (np. rury, grzejniki, kuchenki, lodówki). Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, jeśli ciało jest uziemione. >Nie wystawiać elektronarzędzi na działanie deszczu lub wilgoci.
Página 52 Twój produkt MSR1200 MacAllister Ostrzeżenia bezpieczeństwa >Używać środków ochrony indywidualnej. Należy zawsze używać ochrony oczu. Sprzęt ochronny, taki jak maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask lub ochrona słuchu, stosowany w odpowiednich warunkach, zmniejszy obrażenia ciała. >Zapobiegać niezamierzonemu uruchomieniu. Przed podłączeniem do źrodła zasilania lub akumulatora,...
Página 53 Twój produkt MSR1200 MacAllister pracy. Urządzenie będzie wykonywać pracę lepiej i bezpieczniej w tempie, do którego zostało przeznaczone. >Nie używać elektronarzędzia, jeśli jego wyłącznik nie włącza lub nie wyłącza go prawidłowo. Każde elektronarzędzie, którego nie można kontrolować za pomocą wyłącznika, jest niebezpieczne i musi zostać...
Página 54 Twój produkt MSR1200 MacAllister Ostrzeżenia bezpieczeństwa przeznaczeniem może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji. Serwis >Elektronarzędzie powinno być serwisowane przez wykwalifikowane osoby użyciem wyłącznie identycznych części zamiennych. Zapewni utrzymanie bezpieczeństwa elektronarzędzia. Ostrzeżenia dot. bezpieczeństwa frezarki pionowej >Elektronarzędzie należy trzymać wyłącznie za izolowane powierzchnie chwytne, gdyż może ono zetknąć...
Página 55 Twój produkt MSR1200 MacAllister należy brać pod uwagę następujące punkty: >Używać produktu zgodnie z jego przeznaczeniem, konstrukcją i niniejszą instrukcją. >Zadbać o to, aby produkt był utrzymywany w dobrym stanie i odpowiednio konserwowany. >Używać odpowiedniego osprzętu do produktu - w dobrym stanie technicznym.
Página 56 Twój produkt MSR1200 MacAllister Ostrzeżenia bezpieczeństwa Pozostałe ryzyka Nawet, gdy produkt jest używany zgodnie ze wszystkimi wymogami bezpieczeństwa, pozostaje pewne potencjalne ryzyko obrażeń i uszkodzeń. Następujące zagrożenia mogą wystąpić w związku z konstrukcją tego produktu: >Zagrożenie zdrowia wynikające z emisji drgań, jeżeli produkt jest użytkowany przez dłuższy czas lub nie jest...
Página 57 Twój produkt MSR1200 MacAllister Krzemionka jest naturalnym minerałem obecnym w dużych ilościach w materiałach takich, jak piasek, piaskowiec czy granit. Występuje także powszechnie w wielu materiałach budowlanych, np. w betonie i zaprawach. Podczas wielu powszechnie wykonywanych prac, takich jak cięcie, wiercenie i szlifowanie, krzemionka kruszy się...
Página 58 Twój produkt MSR1200 MacAllister Podczas pracy zawsze stosować atestowane środki ochrony osobistej, takie jak maski przeciwpyłowe przeznaczone specjalnie do filtrowania mikroskopijnych cząstek, a także urządzenia do odprowadzania pyłu. Ostrzeżenie: niektóre cząstki pyłu powstające podczas cięcia, szlifowania, wiercenia i innych prac budowlanych mogą zawierać substancje chemiczne sprzyjające powstawaniu chorób...
Página 59 Twój produkt MSR1200 MacAllister DRGANIA Jako pomoc w ograniczeniu urazów związanych z chorobą wibracyjną u użytkowników elektronarzędzi została opracowana europejska dyrektywa dotycząca czynników fizycznych (drgań). Ta dyrektywa wymaga od producentów i dostawców elektronarzędzi podawania orientacyjnych wyników testów drgań, aby umożliwić...
Página 60 Twój produkt MSR1200 MacAllister Ostrzeżenie: wartość emisji drgań podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia może różnić się od wartości deklarowanej w zależności od sposobów używania narzędzia podanych w poniższych przykładach i innych czynników. • Sposób użytkowania narzędzia oraz cięte lub nawiercane materiały.
Página 61 Twój produkt MSR1200 MacAllister Ostrzeżenie: W celu ochrony operatora należy stosować odpowiednie środki bezpieczeństwa na podstawie oceny narażenia na rzeczywiste warunki użytkowania uwzględnieniem wszystkich elementów cyklu obsługi, takich jak czas działania, czas wyłączenia narzędzia oraz czas pracy jałowej). Uwaga: korzystanie z innych narzędzi powoduje skrócenie łącznego czasu...
Página 62 Zanim rozpoczniesz MSR1200 MacAllister Symbole Na produkcie, tabliczce i w instrukcji znajdują się między innymi poniższe symbole i skróty. Należy się z nimi zapoznać, aby zmniejszyć ryzyka, takie jak obrażenia ciała i uszkodzenia mienia. wolt, (napięcie milimetr przemienne) herc kilogram...
Página 63 Zanim rozpoczniesz MSR1200 MacAllister Symbole Symbol WEEE. Zużytych produktów elektrycznych nie należy usuwać razem z odpadami domowymi. Należy je poddać recyklingowi, jeśli istnieje do tego celu odpowiednia infrastruktura. Aby uzyskać porady dotyczące recyklingu, należy skontaktować się z lokalnym organem administracji lub najbliższym punktem...
Página 64 Zanim rozpoczniesz MSR1200 MacAllister Twój produkt 0.2 0.4...
Página 65 Zanim rozpoczniesz MSR1200 MacAllister Twój produkt 1. Otwory wentylacyjne 14. Przycisk odblokowania 2. Kabel zasilania 15. Tarcza wyboru prędkości wtyczką 16. Dźwignia ustalania głębokości 3. Uchwyt prawy 17. Złącze podciśnienia 4. Pokrętło ustalania 18. Prowadnik równoległy prowadnika Pręt (x 2) równoległego (x 2)
Página 66 MSR1200 MacAllister Zanim rozpoczniesz Ogólne > Napięcie znamion., częstotliwość : 220 –240 V~ , 50 Hz > Znamion. moc wejściowa : 1200 W > Znamion. prędkość obrotowa biegu : 10000 – 30000 min jałowego n > Klasa ochrony : II >...
Página 67 Właściwe środki to m.in. regularna konserwacja i dbanie o produkt oraz akcesoria skrawające, ogrzewanie dłoni, regularne przerwy i poprawne planowanie procesu pracy. OBJAŚNIENIE DO TABLICZKI ZNAMIONOWEJ MSR1200 = NUMER MODELU MS = MacAllister R = Frezarka 1200 = MOC (WATY)
Página 68 Zanim rozpoczniesz MSR1200 MacAllister Rozpakowanie > Rozpakować wszystkie elementy i ułożyć je na płaskiej, stabilnej powierzchni. > Usunąć wszystkie materiały opakowaniowe i ewentualne elementy transportowe. > Sprawdzić, czy zawartość dostawy jest kompletna i nieuszkodzona. Jeśli okaże się, że brakuje części lub są one uszkodzone, nie wolno używać produktu.
Página 69 Zanim rozpoczniesz MSR1200 MacAllister Frezy Do tego produktu można wykorzystywać różne frezy, w zależności od obrabianego materiału. UWAGA! Zawsze używaj właściwego frezu zgodnie z przeznaczonym zastosowaniem! Podczas kupowania i korzystania z różnych frezów zawsze przestrzegaj wymagań technicznych tego produktu (patrz sekcja Specyfikacje techniczne)! Niektóre frezy są...
Página 70 Zanim rozpoczniesz MSR1200 MacAllister Frezy Montowanie > Zastosuj lekki nacisk na uchwyty (3, 11) i jednocześnie poluzuj dźwignie stabilizacji głębokości (16), aby podnieść obudowę (Rys. 1, 2). Rys. 1 Rys. 2 UWAGA! Nie otwieraj dźwigni bez zastosowania nacisku na uchwyty! W przeciwnym wypadku, gdy zostanie zwolniona dźwignia, obudowa...
Página 71 Zanim rozpoczniesz MSR1200 MacAllister > Sprawdź, czy dopasowana oprawka pierścieniowa (19) jest odpowiednia dla wybranego frezu, jeżeli nie, usuń nakrętkę zaciskową (6a) i oprawką pierścieniową (19) z gniazda (6). Włóż odpowiednią oprawkę (19) i ponownie załóż nakrętkę zaciskową (6a) (Rys. 4).
Página 72 Zanim rozpoczniesz MSR1200 MacAllister Prowadnik równoległy Przymocuj prowadnik równoległy (18), aby wykonać równoległe wcięcia. > Usuń śrubę (18c) podkładką sprężynującą (18b) z pręta (18a). > Zrównaj gwint na czubku pręta (18a) z otworem montażowym na prowadniku równoleżnym (18). > Przymocuj połączenie...
Página 73 Zanim rozpoczniesz MSR1200 MacAllister Rys. 9a > Wsuń otwarte końce prętów (18a) w otwory w płycie podstawy (7) (Rys. 9b). Rys. 9b > Ustaw wymagany promień i zamocuj kołek centrujący (20), dokręcając pokrętła ustawiania prowadnika równoległego (4).
Página 74 Zanim rozpoczniesz MSR1200 MacAllister Prowadnik matrycy Korzystaj prowadnika matrycy (22) frezowania matrycowego szablonowego elemencie obrabianym. > Umieść prowadnik matrycy (22) na płycie podstawy (7) kołnierzem skierowanym w dół i przymocuj go dwiema śrubami (22a) (Rys. 10). Rys. 10 Złącze podciśnienia >...
Página 75 Zanim rozpoczniesz MSR1200 MacAllister Podłączenie do źródła zasilania > Upewnij się, że włącznik/wyłącznik (13) jest w pozycji „wyłączony”. > Umieść wtyczkę w odpowiednim gniazdku. UWAGA! Sprawdź napięcie! Napięcie musi zgadzać się z informacją podaną na tabliczce znamionowej! > Twój produkt jest gotowy do użycia.
Página 76 MSR1200 MacAllister Bardziej szczegółowo... Funkcje produktu Korzystanie Czyszczenie i konserwacja Rozwiązywanie problemów Recykling i utylizacja Gwarancja Deklaracja zgodności WE 0.2 0.4...
Página 77 Funkcje produktu MSR1200 MacAllister Przeznaczenie Ten produkt jest przeznaczony do frezowania rowków, krawędzi, profili i wycinania podłużnych otworów w drewnie, plastiku i lekkich materiałach budowlanych. Produkt powinien stabilnie spoczywać na obrabianym elemencie. Produkt musi być używany w pozycji pionowej. Nigdy nie używaj produktu trzymając go nad głową...
Página 78 Funkcje produktu MSR1200 MacAllister Tarcza wyboru prędkości Prędkość maksymalną produktu ograniczaj za pomocą tarczy wyboru prędkości (15). > Obróć tarczę wyboru prędkości (15) na wyższą liczbę, aby zwiększyć prędkość (Rys. 13). Większa prędkość jest odpowiednia, kiedy korzystasz z frezu o dużej średnicy lub pracujesz z materiałami twardymi, jak np.
Página 79 Funkcje produktu MSR1200 MacAllister Włączanie/wyłączanie > Wciśnij przycisk odblokowania (14) i przytrzymaj go wciśnięty. > Wciśnij włącznik/wyłącznik (13), aby włączyć produkt (Rys. 15). > Zwolnij włącznik/wyłącznik (13), aby wyłączyć produkt. Rys. 15 Regulacja głębokości strugania UWAGA! Przed wykonaniem jakichkolwiek regulacji wyłącz produkt i odłącz go od źródła zasilania!
Página 80 Funkcje produktu MSR1200 MacAllister 0.2 0.4 Rys. 16 PRZYKŁAD: Wskazana wartość to 10 mm, wybrana głębokość cięcia to 4 mm. Całkowita wartość to 14 mm. Pociągnij ogranicznik głębokości do góry, dopóki nie wskaże 14 mm. > Zacieśnij pokrętło ustalania głębokości (10), aby zatrzymać ogranicznik głębokości (9) na miejscu.
Página 81 Funkcje produktu / Działanie MSR1200 MacAllister Regulacja głębokości frezowania Bufor uskoku Korzystaj z bufora uskoku (8), aby wykonywać głębsze frezy w kilku krokach, każdy z mniejszą ilością usuwanego materiału. Przy pomocy tego produktu frezowanie można podzielić na maks. 8 etapów (Rys. 18).
Página 82 Działanie MSR1200 MacAllister miękką szczotką. Zatkane odpowietrzniki mogą być przyczyną przegrzania się i uszkodzenia urządzenia. > W razie zakłócenia podczas pracy lub wejścia innych osób do obszaru pracy produkt należy natychmiast wyłączyć. Przed odłożeniem należy poczekać, aż produkt całkowicie się zatrzyma.
Página 83 Działanie/ Czyszczenie i konserwacja MSR1200 MacAllister Frezowanie Rys. 22 Rys. 23 UWAGA: W celu uzyskania zadowalających wyników polecamy zawsze korzystać z niniejszych poradników. Frezowanie ogólne UWAGA: Przed pierwszym użyciem na elemencie obrabianym zapoznaj się z różnymi funkcjami frezowania, korzystając z materiału odpadowego.
Página 84 Działanie/ Czyszczenie i konserwacja MSR1200 MacAllister > Odczekaj aż frez osiągnie maksymalną prędkość, a następnie zastosuj minimalny nacisk uchwyty (3, 11), aby pchnąć obudowę w dół. Frez zanurzy się w obrabianym elemencie. > Utrzymuj nacisk na uchwytach (3, 11) i jednocześnie przesuń dźwignię...
Página 85 Działanie/ Czyszczenie i konserwacja MSR1200 MacAllister Frezowanie Rys. 25 Rys. 26 Rys. 27 Rys. 28 Obróbka krawędzi > Przytwierdź prowadnik równoległy (18) do produktu. > Zamocuj frez z wałkiem w oprawce pierścieniowej (19). > Umieść produkt na obrabianym przedmiocie z prowadnikiem równoległym (18) i wałkiem opierającym się...
Página 86 Działanie/ Czyszczenie i konserwacja MSR1200 MacAllister Rys. 29 Rys. 30 Okrągłe otwory > Przytwierdź kołek centrujący (20) do produktu. > Ustaw żądany promień otworu. > Zaznacz środek otworu i lekko uderz w kołek centrujący. Aby uzyskać zadowalający efekt, upewnij się, że podczas pracy nie wysunie się on. (Rys.
Página 87 Działanie/ Czyszczenie i konserwacja MSR1200 MacAllister Frezowanie przy pomocy szablonu > Przymocuj prowadnik szablonu (22) do produktu. > Umieść szablon obrabianym Szablon przedmiocie i przymocuj go przy pomocy odpowiednich zacisków. Obrabiany Zacisku przymocuj w taki sposób, przedmiot aby nie blokowały ruchu produktu.
Página 88 Działanie/ Czyszczenie i konserwacja MSR1200 MacAllister Czyszczenie ogólne > Czyść produkt suchą ścierką. Użyj pędzla w miejscach trudno dostępnych. > Po każdym użyciu w szczególności czyść otwory wentylacyjne (1) suchą ścierką i szczotką. > Usuń uporczywy brud za pomocą sprężonego powietrza (maks. 3 bar).
Página 89 Czyszczenie i konserwacja MSR1200 MacAllister Naprawa Elektronarzędzie nie ma żadnych części, które mogą być serwisowane przez użytkownika. W razie kontroli lub naprawy skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym lub kwalifikowanym specjalistą. Przechowywanie > Wyłącz produkt i odłącz go od zasilania.
Página 90 Czyszczenie i konserwacja MSR1200 MacAllister Rozwiązywanie problemów Podejrzane nieprawidłowości są często spowodowane przyczynami, które użytkownicy mogą usunąć we własnym zakresie. Dlatego należy sprawdzać produkt zgodnie z niniejszym punktem. W większości przypadków problem można szybko rozwiązać. OSTRZEŻENIE! Wykonywać tylko czynności opisane w tej instrukcji! Jeśli użytkownik nie jest w stanie sam rozwiązać...
Página 91 Recykling i utylizacja MSR1200 MacAllister Recykling i utylizacja Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or local store for recycling advice.
Página 92 MSR1200 MacAllister Gwarancja Gwarancja W firmie MacAllister dokładamy wszelkich starań, aby wybierać materiały wysokiej jakości i stosować techniki produkcji umożliwiające tworzenie produktów wyróżniających się konstrukcją i trwałością. Właśnie dlatego na wady produkcyjne elektronarzędzi MacAllister oferujemy 2-letnią gwarancję handlową. W przypadku zakupu w sklepie, dostawy lub zakupu online, to elektronarzędzie jest objęte 2-letnią...
Página 93 MSR1200 MacAllister Deklaracja zgodności WE Deklaracja zgodności WE Producent Kingfisher International Products B.V. Rapenburgerstraat 175E 1011 VM Amsterdam The Netherlands Poś wiadcza, że niżej opisane urządzenie: Frezarka MSR1200 Numer seryjny: od 000001 do 999999 Spełnia istotne wymagania bezpieczeństwa oraz wymogi wprowadzone następującymi...
Página 95 Haideți să începem Aceste instrucțiuni sunt pentru siguranța dvs. Vă rugăm să le citiți cu atenție înainte de utilizare și rețineți-le pentru o referință ulterioară. Primii pași... Informații de securitate Produsul dvs Înainte de a începe În mai multe detalii... Funcțiile produsului Utilizarea Îngrijirea și întreținerea...
Página 96 Produsul dvs. MSR1200 produs de MacAllister Avertizări de securitate Avertizări generale de securitate pentru unelte electrice AVERTIZARE! Citiți toate avertizările securitate și instrucțiunile. Nerespectarea avertizărilor și instrucțiunilor poate rezulta în electrocutare, incendiu și/sau vătămări grave. Păstrați toate avertizările și instrucțiunile pentru o consultare ulterioară.
Página 97 Produsul dvs. MSR1200 produs de MacAllister reduce riscul de electrocutare. >Evitați contactul dintre corp și suprafețele pământate, precum țevile, radiatoarele, balustradele sau frigiderele. Există un risc crescut de electrocutare în cazul în care corpul dvs. este pământat. >Nu expuneți uneltele electrice ploii sau condițiilor de umezeală.
Página 98 Produsul dvs. MSR1200 produs de MacAllister Avertizări de securitate >Preveniți pornirea accidentală. Asigurați-vă că aveți comutatorul în poziția oprită înainte de a conecta unealta la alimentarea electrică și / sau acumulator, de a ridica și transporta unealta. Transportul uneltelor electrice cu degetul pe comutator sau alimentarea uneltelor conectate invită...
Página 99 Produsul dvs. MSR1200 produs de MacAllister / sau extrageți acumulatorul din unealta electrică înainte de a efectua orice reglaje, înainte de a schimba accesorii sau de a le depozita. Aceste măsuri preventive de securitate reduc riscul de pornire al uneltei electrice în mod accidental.
Página 100 Produsul dvs. MSR1200 produs de MacAllister Avertizări de securitate Avertizări de securitate pentru mașina de frezat >Țineți unealta electrică numai de suprafețele izolate de prindere, deoarece echipamentul de tăiere poate intra în contact cu propriul cablu. Tăierea unui cablu aflat sub tensiune poate transmite tensiunea la piesele neizolate ale uneltei, cauzând electrocutarea...
Página 101 Produsul dvs. MSR1200 produs de MacAllister instrucțiuni și mențineți-l bine lubrifiat (acolo unde este cazul). >Planificați-vă programul de lucru în așa fel încât să distribuiți utilizarea unor unelte cu un nivel ridicat de vibrații pe o perioadă mai lungă de timp.
Página 102 Produsul dvs. MSR1200 produs de MacAllister Avertizări de securitate Riscuri neclasificate Chiar dacă operați produsul în conformitate cu toate cerințele de securitate, tot mai rămân riscuri potențiale de vătămare și deteriorări Următoarele pericole pot apărea în legătură cu structura și designul produsului: >Afectarea negativă...
Página 103 Produsul dvs. MSR1200 produs de MacAllister Următoarele informații sunt aplicabile numai utilizatorilor profesionali, dar reprezintă un exemplu de bune practici pentru toți utilizatorii: INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ SUPLIMENTARE PENTRU PULBERE DE CONSTRUCȚII Silicea este un mineral natural prezent în cantități mari în lucruri precum nisipul, gresia și granitul.
Página 104 Produsul dvs. MSR1200 produs de MacAllister de tăiat blocuri în loc de un polizor unghiular. 3. Prin folosirea unei metode de lucru total diferite - de ex. folosirea unui pistol de cuie pentru a fixa direct canalele de cabluri în loc de executarea de găuri mai întâi.
Página 105 Produsul dvs. MSR1200 produs de MacAllister VIBRAȚII Directiva europeană privind agenții fizici (vibrații) a fost adoptată pentru a contribui la reducerea leziunilor din cauza sindromului de vibrații ale brațelor la utilizatorii de scule electrice. Directiva impune producătorilor și furnizorilor de scule electrice să furnizeze rezultate indicative ale testelor de vibrații pentru a permite...
Página 106 Produsul dvs. MSR1200 produs de MacAllister Avertizare: Valoarea vibrațiilor emise în timpul utilizării efective a sculei electrice poate diferi față de valoarea declarată, în funcție de modurile de utilizare a sculei, în funcție de următoarele exemple și alte variații cu privire la modul de utilizare a sculei: •...
Página 107 Produsul dvs. MSR1200 produs de MacAllister Avertizare: Identificați măsurile de siguranță pentru a proteja operatorul în funcție de estimarea expunerii în condițiile efective de utilizare (luând în considerare toate elementele ciclului de operare precum timpii de oprire ai sculei și când aceasta funcționează...
Página 108 Înainte de a începe MSR1200 produs de MacAllister Simboluri Pe produs, eticheta cu date caracteristice și în cadrul acestor instrucțiuni veți găsi, printre altele, următoarele simboluri și abrevieri. Familiarizați-vă cu acestea pentru a reduce riscurile, precum vătămarea personală sau deteriorările bunurilor.
Página 109 Înainte de a începe MSR1200 produs de MacAllister Produsul dvs. 0.2 0.4...
Página 110 Înainte de a începe MSR1200 produs de MacAllister Produsul dvs. 4. Gurile de ventilație aer (OPRIRE/PORNIRE) 5. Cablu electric cu ștecăr 17. Buton de blocare 6. Mânerul din dreapta 18. Selectorul de viteză 7. Buton de fixare ghidaj 19. Maneta de fixare paralel (x2) 20.
Página 111 MSR1200 produs de MacAllister Înainte de a începe General > Tensiunea nominală, frecven a : 220 –240 V~ , 50 Hz > Tensiune nominală de intrare : 1200 W > Viteză nominală fără sarcină n : 10000 – 30000 min >...
Página 112 Înainte de a începe MSR1200 produs de MacAllister EXPLICAREA ETICHETEI DE CLASIFICARE MSR1200 = NUMĂR MODEL MS = MacAllister R = Freză 1200 = PUTERE (W) Despachetarea > Despachetați toate piesele și așezați-le pe o suprafață netedă, stabilă. > Îndepărtați toate ambalajele și dispozitivele de expediere, dacă este aplicabil.
Página 113 Înainte de a începe MSR1200 produs de MacAllister Vârfuri de frezare Vârfurile de frezare diferite pot să fie utilizate împreună cu acest produs în funcție de materialele cu care se lucrează. AVERTIZARE! Utilizați întotdeauna vârful de frezare corect conform destinației de utilizare! Respectați cerințele tehnice ale produsului (consultați capitolul...
Página 114 Înainte de a începe MSR1200 produs de MacAllister Material vârf Aplicația HSS (oțel de viteză înaltă) materiale moi, de ex. lemn moale și plastic materiale dure și abrazive, de ex. lemn dur TCT (vârf cu carbid tungsten) și aluminiu AVERTIZARE! Asigurați-vă în permanență că diametrul arborelui vârfurilor de frezare este potrivit cu manșonul de fixare din produs.
Página 115 Înainte de a începe MSR1200 produs de MacAllister Vârfuri de frezare Introducerea > Aplicați o presiune ușoară pe mânere (3, 11) și în același timp slăbiți maneta de fixare pe adâncime (16) pentru a mișca carcasa în sus (Fig. 1, 2).
Página 116 Înainte de a începe MSR1200 produs de MacAllister > Verificați dacă manșonul montat (19) este adecvat pentru vârful de frezare dorit, dacă nu, îndepărtați piulița de fixare (6a) și manșonul de fixare (19) din prindere (6). Introduceți un manșon de fixare (19) adecvat și montați piulița de fixare la loc (6a) (Fig.
Página 117 Înainte de a începe MSR1200 produs de MacAllister Ghidaj paralel Atașați ghidajul paralel (18) pentru a freza caneluri paralele. > Îndepărtați șurubul (18c) cu piulița elastică (18b) de pe tijă (18a). > Aliniați filetul pe vârful tijei (18a) la orificiul de montaj de pe ghidajul paralel (18).
Página 118 Înainte de a începe MSR1200 produs de MacAllister Fig. 9a > Glisați capetele deschise ale tijelor (18a) prin orificiile de la bază (7) (Fig. 9b). Fig. 9b > Ajustați raza necesară și asigurați pin-ul de centrare (20) prin strângerea celor...
Página 119 Înainte de a începe MSR1200 produs de MacAllister Șablon de ghidare Utilizați șablonul de ghidare (22) ca și șablon și model pentru frezarea pieselor prelucrate. > Amplasați șablonul de ghidare (22) pe placa de bază (7) cu gulerul orientat în jos și asigurați-l cu cele două...
Página 120 MSR1200 by MacAllister În mai multe detalii... Funcțiile produsului Operarea Îngrijirea și întreținerea Determinarea erorilor Reciclarea și eliminarea ca deșeu Garanția Declarația de conformitate CE 0.2 0.4...
Página 121 Funcțiile produsului MSR1200 produs de MacAllister Utilizarea prevăzută Acest produs este conceput pentru frezarea de caneluri, margini, profile și tăieturi alungite de orificii în lemn plastic și materiale de construcții ușoare, fiind sprijinit ferm pe piesa prelucrată. Produsul trebuie să fie utilizat într-o poziție verticală.
Página 122 Funcțiile produsului MSR1200 produs de MacAllister Selectorul de viteză Limitează viteza maximă utilizând selectorul de viteză (15). > Rotiți selectorul de viteză (15) la un număr mai mare pentru a crește viteza (Fig. 13). O setare mai mare este adecvată la utilizarea unor vârfuri de frezare mai mari sau la efectuarea de lucrări pe materiale dure, precum lemnul.
Página 123 Funcțiile produsului MSR1200 produs de MacAllister Pornirea/oprirea > Apăsați butonul de blocare (14) și mențineți-l în poziție. > Apăsați comutatorul de pornire/oprire (13) pentru a porni produsul (Fig. 15). > Eliberați butonul PORNIRE/ OPRIRE (13) pentru a opri produsul. Fig. 15 Sistemul de ajustare a adâncimii de tăiere...
Página 124 Funcțiile produsului MSR1200 produs de MacAllister 0.2 0.4 Fig. 16 EXEMPLU: Valoarea indicată este de 10 mm, adâncimea de tăiere dorită este de 4 mm. Valoarea totală este 14 mm. Trageți opritorul de adâncime în sus, până ce 14 mm sunt indicați.
Página 125 MSR1200 produs de MacAllister Funcțiile produsului / Utilizarea Sistemul de ajustare a adâncimii de tăiere Tamponul de pas Utilizați tamponul de pas (8) pentru a efectua tăieturi mai adânci, în mai mulți pași, fiecare cu îndepărtarea unei cantități mai mici de material. Astfel, cu ajutorul acestui produs, puteți împărți...
Página 126 Utilizarea MSR1200 produs de MacAllister > Asigurați-vă că orificiile de ventilare sunt întotdeauna libere de obstrucții și curate. Dacă este necesar, curățați-le cu o perie moale. Deschiderile de aerisire blocate pot cauza supraîncălzirea și deteriorarea produsului. > Opriți imediat produsul în cazul în care sunteți perturbat în timpul lucrului de persoane care pătrund în zona de lucru.
Página 127 Utilizarea/ Îngrijirea și întreținerea MSR1200 produs de MacAllister Frezarea Fig. 22 Fig. 23 NOTĂ: Pentru rezultate satisfăcătoare, vă recomandă, să utilizați întotdeaunaghidajele furnizate. Frezarea generală NOTĂ: Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată pe o piesă, familiarizați-văcu diferitele funcții de frezare utilizând materiale rebutate.
Página 128 Utilizarea/ Îngrijirea și întreținerea MSR1200 produs de MacAllister > Așteptați până ce vârful de frezare a ajuns la viteza completă și apoi aplicați o presiune ușoară pe mânere (3, 11) pentru a împinge carcasa în jos. Vârful frezei se va scufunda în piesa prelucrată.
Página 129 Utilizarea/ Îngrijirea și întreținerea MSR1200 produs de MacAllister Frezarea Fig. 25 Fig. 26 Fig. 27 Fig. 28 Frezarea marginilor > Atașați ghidajul paralel (18) pe produs. > Montați un vârf de frezare în manșonul de fixare (19). > Plasați produsul pe piesa prelucrată cu ghidajul paralel (18) și rolele așezate pe marginea piesei prelucrate.
Página 130 MSR1200 produs de MacAllister Utilizarea/ Îngrijirea și întreținerea Fig. 29 Fig. 30 Cercuri > Atașați pin-ul de centrare (20) pe produs. > Ajustați raza dorită a cercului. > Marcați centrul cercului și bateți pin-ul ușor în acesta. Asigurați-vă că nu poate aluneca pe parcursul utilizării, pentru a obține un rezultat satisfăcător (Fig.
Página 131 Utilizarea/ Îngrijirea și întreținerea MSR1200 produs de MacAllister După utilizare > Opriți produsul, deconectați-l de la alimentarea electrică și lăsați-l să se răcească. > Verificați, curățați și depozitați produsul conform descrierii de mai jos. Regulile de aur pentru îngrijire AVERTIZARE! Opriți întotdeauna produsul, deconectați-l de la alimentarea electrică...
Página 132 MSR1200 produs de MacAllister Îngrijirea și întreținerea Întreținerea Înainte și după fiecare utilizare, verificați produsul și accesoriile (sau atașamentele) cu privire la uzură și deteriorare. Dacă este necesar, înlocuiți-le cu unele noi, conform descrierii din acest manual de utilizare. Respectați cerințele tehnice.
Página 133 Îngrijirea și întreținerea MSR1200 produs de MacAllister Determinarea erorilor Disfuncționalitățile suspectate sunt cauzate de obicei de cauze, ce pot fi remediate de către utilizatori. De aceea, verificați produsul cu ajutorul acestei secțiuni. În cele mai multe cazuri, problema poate fi rezolvată rapid.
Página 134 Reciclarea și eliminarea ca deșeu MSR1200 produs de MacAllister Reciclarea și eliminarea ca deșeu Deșeurile de produse electrice nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile menajere. Vă rugăm să le reciclați acolo unde există facilitățile. Luați legătura cu autoritatea sau magazinul dvs. local pentru sfaturi...
Página 135 Garanție MSR1200 produs de MacAllister Garanție În cadrul MacAllister acordăm o atenție specială selectării materialelor de înaltă calitate și utilizării tehnicilor de fabricație care ne permit să creăm game de produse care încorporează designul și durabilitatea. De aceea, oferim o garanție comercială...
Página 136 MSR1200 produs de MacAllister Declara ie de conformitate CE Declara ia de conformitate CE Kingfisher International Products B.V. Rapenburgerstraat 175E 1011 VM Amsterdam The Netherlands Declar m c produsul: Frez MSR1200 Num r de serie: de la 000001 la 999999 Corespunde cerin elor esen iale de s n tate i securitate stipulate în urm toarele directive:...
Página 138 Empezando... Estas instrucciones son importantes para su seguridad. Lea atentamente todo el manual antes de utilizar el producto y guárdelo para futura referencia. Para empezar... Información de Seguridad Su producto Antes de empezar más detalle... Funciones del producto Funcionamiento Limpieza y mantenimiento Resolución de problemas Reciclaje y Medioambiente Garantía...
Página 139 Información de seguridad MSR1200 por MacAllister Advertencias de seguridad Advertencias generales de seguridad para las herramientas eléctricas ¡ATENCIÓN! todas advertencias de seguridad y todas las instrucciones. La no observación de todas las advertencias e instrucciones relacionadas a continuación puede dar como resultado un choque eléctrico, fuego y/o una lesión seria.
Página 140 Información de seguridad MSR1200 por MacAllister nunca la clavija de ninguna manera. No usar ningún adaptador de clavijas con herramientas eléctricas puestas a tierra. Clavijas no modificadas y bases coincidentes reducirán el riesgo de choque eléctrico. >Evite o contacto del cuerpo con superficies puestas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas eléctricas...
Página 141 Información de seguridad MSR1200 por MacAllister condiciones apropiadas de un equipo de seguridad tal como la mascarilla anti polvo, zapatos no resbaladizos, casco o protección para los oídos reducirá los daños personales. >Evite un arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor está en posición “abierto” antes de conectar a la red y/o batería, coger o transportar la...
Página 142 Información de seguridad MSR1200 por MacAllister >No use la herramienta eléctrica si el interruptor no gira “cerrado” y “abierto”. Cualquier herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse. >Desenchufe la clavija de la fuente de alimentación y/o batería antes de efectuar cualquier ajuste,...
Página 143 Información de seguridad MSR1200 por MacAllister Servicio técnico >Haga revisar su herramienta eléctrica por un servicio de reparación cualificado usando solamente piezas de recambio idénticas. Esto garantizará que la seguridad de la herramienta eléctrica se mantiene. Avertizări de securitate pentru mașina de frezat >Sostenga la herramienta por las superficies de agarre...
Página 144 Información de seguridad MSR1200 por MacAllister asegúrese de que están en buenas condiciones. >Mantenga una sujeción firme en las empuñaduras o zonas de agarre. >Mantenga el producto de acuerdo con estas instrucciones y manténgalo lubricado (si aplica). >Planifique su horario de trabajo de forma que pueda repartir los usos de la herramienta a alta vibración en un...
Página 145 Información de seguridad MSR1200 por MacAllister Riesgos residuales Incluso usando este producto de acuerdo con todos los requisitos de seguridad, persisten potenciales riesgos de daños personales y materiales. Debido a la estructura y el diseño de este producto, pueden surgir los siguientes riesgos: >Problemas de salud debidos a la emisión de vibración...
Página 146 Información de seguridad MSR1200 por MacAllister La siguiente información aplica únicamente a usuarios profesionales pero es una buena práctica para cualquier usuario: ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA EL POLVO DE CONSTRUCCIÓN Los trabajadores de la construcción son uno de los grupos de riesgo debido al polvo que respiran: el polvo de sílice...
Página 147 Información de seguridad MSR1200 por MacAllister ¿Cómo se puede reducir la cantidad de polvo? 1. Reducir la cantidad de operaciones de corte mediante el uso de los productos de construcción del tamaño apropiado. 2. Utilizar una herramienta menos potente, por ejemplo, un cortador de bloque en lugar de una amoladora angular.
Página 148 Información de seguridad MSR1200 por MacAllister Advertencia: Algunas partículas de polvo originadas durante operaciones lijado, aserrado, amolado, perforación u otros trabajos de construcción contienen productos químicos que pueden producir cáncer, defectos de nacimiento y otros daños reproductivos. Algunos ejemplos de estos productos químicos son:...
Página 149 Información de seguridad MSR1200 por MacAllister VIBRACIÓN La Directiva Europea de Agentes Físicos (Vibración) fue elaborada para reducir las lesiones derivadas del Síndrome de vibración mano/brazo de los usuarios de herramientas eléctricas. Esta directiva exige que los fabricantes de herramientas eléctricas y los respectivos distribuidores indiquen los valores indicativos del resultado del ensayo de vibración de forma que permita...
Página 150 Información de seguridad MSR1200 por MacAllister Advertencia: Las emisiones de vibración durante la utilización real de la herramienta eléctrica pueden ser diferentes del valor total declarado dependiendo de la forma en que se usa la herramienta y teniendo en cuenta los siguientes...
Página 151 Información de seguridad MSR1200 por MacAllister Advertencia: Identifique medidas seguridad destinadas a proteger al operario que se basan en una estimación de la exposición en las condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de maniobras, tales como los momentos en que la herramienta está...
Página 152 Información de seguridad MSR1200 por MacAllister Símbolos En el producto, en la placa de características y en estas instrucciones encontrará, entre otros, los siguientes símbolos y abreviaciones. Familiarícese con ellos para reducir riesgos tales como lesiones personales y daños a la propiedad.
Página 153 Su producto MSR1200 por MacAllister Su producto 0.2 0.4...
Página 154 Su producto MSR1200 por MacAllister Su producto 1. Orificios de ventilación 14. Botón de bloqueo 2. Cable de alimentación con 15. Selector de velocidad clavija 16. Palanca fijación 3. Empuñadura derecha profundidad 4. Perilla de fijación de la guía 17. Adaptador de aspiración paralela (x2) 18.
Página 155 MSR1200 por MacAllister Su producto General > Tensión asignada, frecuencia : 220 –240 V~ , 50 Hz > Potencia asignada de entrada : 1200 W > Velocidad en vacío n : 10000 – 30000 min > Clase de protección : II >...
Página 156 EXPLICACIÓN DE LA PLACA DE CARACTERÍSTICAS MSR1200 = NÚMERO DE MODELO MS = MacAllister R = Fresadora 1200 = POTENCIA (VATIOS)
Página 157 Antes de empezar MSR1200 por MacAllister Desembalaje > Retire las piezas del embalaje y colóquelas sobre una superficie plana y estable. > Retire todos los materiales de embalaje y dispositivos de transporte, si fuese necesario. > Inspeccione la herramienta para verificar que está completa y en perfectas condiciones.
Página 158 Antes de empezar MSR1200 por MacAllister Útiles de fresar Con este producto se pueden utilizar diferentes útiles de fresar en función del material de la pieza de trabajo. ADVERTENCIA: Utilice siempre los útiles de fresar adecuados en función del uso previsto.
Página 159 Antes de empezar MSR1200 por MacAllister ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que el diámetro del vástago del útil de fresado encaja en la pinza de sujeción montada en el producto. Nunca utilice un útil de fresado con un diámetro de vástago que no encaje en la pinza de sujeción. Los distribuidores especializados disponen de pinzas de sujeción de distintos tamaños.
Página 160 Antes de empezar MSR1200 por MacAllister NOTA: Las pinzas de sujeción están disponibles para distintos tamaños de vástagos de útiles de fresado. Elija una pinza de sujeción adecuada (19) en función del útil de fresado a utilizar. Inspeccione las pinzas de sujeción regularmente en busca de daños o desgaste.
Página 161 Antes de empezar MSR1200 por MacAllister 0.2 0.4 Retirada / Substitución > Asegúrese de que el producto está en posición vertical y se apoya sobre una superficie plana y estable. > Apriete la palanca de fijación de la profundidad (16).
Página 162 Antes de empezar MSR1200 por MacAllister Fig. 8 > Ajuste la anchura deseada y fije la guía paralela (18) apretando las dos perillas de fijación (4). Espiga de centrado Utilice la espiga de centrado (20) para cortar círculos en la pieza de trabajo.
Página 163 Antes de empezar MSR1200 por MacAllister Fig. 9b > Ajuste el radio deseado y fije la espiga de centrado (20) apretando las perillas de fijación (4). Casquillo copiador Utilice el casquillo copiador (22) para fresar patrones o modelos en la pieza de trabajo.
Página 164 Antes de empezar MSR1200 por MacAllister Adaptador de aspiración > Inserte el adaptador de aspiración (17) de la parte trasera del producto. Empuje el adaptador de aspiración (17) hacia delante (Fig. 11, paso 1) y después hacia abajo hasta que encaje con un sonido audible (Fig.
Página 165 MSR1200 by MacAllister más detalle... Funciones del producto Funcionamiento Limpieza y mantenimiento Resolución de problemas Reciclaje y Medioambiente Garantía Declaración UE de conformidad 0.2 0.4...
Página 166 Funciones del producto MSR1200 por MacAllister Uso previsto Este producto está diseñado para fresar ranuras, cantos, perfiles y agujeros rasgados en madera, plástico y materiales de construcción ligeros mientras se apoya firmemente sobre la pieza de trabajo. Este producto debe ser utilizado en posición vertical y nunca para trabajar por encima de la cabeza o en superficies...
Página 167 Funciones del producto MSR1200 por MacAllister Selector de velocidad Limite la velocidad máxima utilizando el selector de velocidad (15). > Gire el selector de velocidad (15) hacia un número mayor para incrementar la velocidad (Fig. 13). Un ajuste mayor es adecuado cuando se utilizan útiles de fresado de gran diámetro o se trabaja en materiales duros como la madera.
Página 168 Funciones del producto MSR1200 por MacAllister Interruptor de encendido/apagado > Presione el botón de bloqueo (14) y manténgalo en esta posición. > Encienda el producto presionando el interruptor de Encendido/Apagado (13) (Fig. 15). > Apague el producto soltando el interruptor de Encendido/Apagado (13).
Página 169 Funciones del producto MSR1200 por MacAllister 0.2 0.4 Fig. 16 EJEMPLO: El valor indicado es 10 mm y la profundidad de corte deseada es 4 mm. El valor total es 14 mm. Tire del tope de profundidad hacia arriba hasta que se indiquen 14 mm.
Página 170 MSR1200 por MacAllister Funciones del producto / Funcionamiento NOTA: Después de ajustar la profundidad de corte, no se debería cambiar más la posición de inicio en el tope de profundidad de manera que la configuración ajustada actualmente puede siempre leerse en la escala.
Página 171 Funcionamiento MSR1200 por MacAllister obtener un apoyo seguro. > Asegúrese de que los orificios de ventilación están siempre despejados y sin obstrucciones. Límpielos con un cepillo suave si es necesario. Los orificios de ventilación bloqueados pueden dar lugar a un sobrecalentamiento y daños en el producto.
Página 172 Funcionamiento MSR1200 por MacAllister Fig. 22 Fig. 23 NOTA: Para obtener resultados satisfactorios se recomienda utilizar siempre las guías proporcionadas. Fresado general NOTA: Antes de usar el producto por primera vez en una pieza de trabajo, familiarícese con las diferentes funciones de fresado utilizando material de descarte.
Página 173 Funcionamiento MSR1200 por MacAllister > Espere hasta que el útil de fresado haya alcanzado la velocidad máxima y entonces aplique una ligera presión en las empuñaduras (3, 11) para empujar la carcasa hacia abajo. El útil de fresado se sumergirá en la pieza de trabajo.
Página 174 Funcionamiento MSR1200 por MacAllister Fig. 25 Fig. 26 Fig. 27 Fig. 28 Moldurado del canto > Instale la guía paralela (18) en el producto. > Coloque un útil de fresado con un rodamiento de guía en las pinzas de sujeción (19).
Página 175 MSR1200 por MacAllister Funcionamiento Fig. 29 Fig. 30 Círculos > Instale la espiga de centrado (20) en el producto. > Ajuste el radio del círculo deseado. > Marque el centro del círculo y perfore ligeramente la espiga en él. Asegúrese de que no puede deslizarse fuera durante el funcionamiento para conseguir un resultado satisfactorio (Fig.
Página 176 Limpieza y mantenimiento MSR1200 por MacAllister Después del uso > Apague la herramienta, desconéctela de la toma de alimentación y permita que se enfríe. > Revise, limpie y almacene la herramienta tal y como se describe a continuación. Las reglas de oro del mantenimiento ADVERTENCIA: Apague siempre el producto, desconéctelo de la...
Página 177 MSR1200 por MacAllister Limpieza y mantenimiento Mantenimiento Revise el producto y accesorios (o complementos) antes y después de cada uso en busca de desgaste o daños. Si es necesario, reemplácelos por unos de nuevos tal y como se describe en este manual de instrucciones. Respete los requisitos técnicos.
Página 178 Resolución de problemas MSR1200 por MacAllister Resolución de problemas Las supuestas averías son debidas muchas veces a causas que el usuario puede solucionar por sí mismo. Por ello, revise el producto utilizando esta sección. En muchos casos el problema puede ser fácilmente solucionado.
Página 179 Reciclaje y Medio Ambiente MSR1200 por MacAllister Reciclaje y Medio Ambiente Los residuos de productos eléctricos y electrónicos no deben eliminarse junto con los residuos domésticos. Utilice las instalaciones para reciclaje existentes. Contacte con su administración local o con el establecimiento donde...
Página 180 Garantía MSR1200 por MacAllister Garantía En MacAllister tenemos especial cuidado en seleccionar materiales de alta calidad y usar técnicas de fabricación que nos permiten crear gamas de productos que incorporan diseño y durabilidad. Es por eso que ofrecemos una garantía de 2 años contra defectos de fabricación en nuestras herramientas eléctricas.
Página 181 MSR1200 por MacAllister Declaración UE de Conformidad Declaración UE de Conformidad Por el presente, nosotros Kingfisher International Products B.V. Rapenburgerstraat 175E 1011 VM Amsterdam The Netherlands Declaramos que el producto especificado a continuación: FRESADORA MSR1200 Número de serie: del 000001 al 999999 Cumple los requisitos básicos de seguridad y salud establecidos en las siguientes directivas:...
Página 183 Para começar... Estas instruções são para a sua segurança. Antes de começar a usar o produto, leia o manual de instruções atentamente e guarde-o para futura referência. Para começar... IInformação de Segurança O seu produto Antes de começar mais detalhe... Funções do produto Funcionamento Limpeza e manutenção...
Página 184 Informação de segurança MSR1200 por MacAllister Avisos de segurança Avisos de segurança gerais para as ferramentas AVISO Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. Não respeitar os avisos e instruções poderá resultar num choque elétrico, num incêndio e/ou em ferimentos sérios.
Página 185 Informação de segurança MSR1200 por MacAllister terra. As fichas não modificadas e as tomadas adaptadas reduziram os riscos de choque elétrico. >Evitar todo o contacto do corpo com superfícies conectadas à terra tal como as tubagens, os radiadores, os fogões e os refrigeradores. Existe um risco acrescido de choque elétrico se o seu corpo estiver...
Página 186 Informação de segurança MSR1200 por MacAllister ou as protecções acústicas utilizadas para as condições apropriadas reduziram os ferimentos pessoais. >Evitar qualquer arranque intempestivo. Assegurar- se que o interruptor está na posição de desligado antes de conectar a ferramenta à alimentação e/ou ao bloco de baterias, de a levantar ou transportar.
Página 187 Informação de segurança MSR1200 por MacAllister reparada. >Desconectar a ficha da fonte de alimentação de corrente e/ou do bloco de baterias da ferramenta antes de qualquer regulação, mudança de acessórios ou antes de guardar a ferramenta. Tais medidas de segurança preventivas reduzem o risco de arranque acidental da ferramenta.
Página 188 Informação de segurança MSR1200 por MacAllister Avisos de segurança Avisos de segurança para as tupias >Segure a ferramenta pelas superfícies de aperto isolantes, porque a fresa pode entrar em contacto com o seu própio cabo. O corte de um fio “activo”...
Página 189 Informação de segurança MSR1200 por MacAllister >Realize a manutenção da ferramenta tal como se indica neste manual e mantenha-a bem lubrificada (se necessário). >Planifique o seu horário de trabalho para que possa dividir por vários dias a utilização da ferramenta para diminuir o tempo de exposição à...
Página 190 Informação de segurança MSR1200 por MacAllister AVISO! Esta ferramenta produz um campo eletromagnético durante o seu funcionamento! Este campo pode, nalgumas circunstâncias, interferir com implantes ativos e passivos. Para reduzir o risco de lesões graves ou mortais, recomenda-se às pessoas implantes médicos que consultem o seu médico ou com o...
Página 191 Informação de segurança MSR1200 por MacAllister tempo longo e não numa ocasião esporádica. Para proteger os pulmões, definiu-se o limite de quantidade de pó inalado (chamado de limite de exposição no local de trabalho ou LEP) durante um normal dia de trabalho. Este limite pode ser comparado com uma pitada de sal e é...
Página 192 Informação de segurança MSR1200 por MacAllister AVISO: As partículas geradas pelas ações de lixamento, serragem, amolamento, perfuração e outros trabalhos de construção contêm químicos passíveis de provocar cancro, defeitos congénitos ou danos reprodutivos. Alguns exemplos destes produtos químicos são: • Chumbo proveniente de tintas à base deste químico.
Página 193 Informação de segurança MSR1200 por MacAllister VIBRAÇÃO A Diretiva Europeia de Agentes Físicos (vibração) foi elaborada para reduzir as lesões resultantes da Síndrome de vibração mão/braço aos utilizadores de ferramentas elétricas. Esta diretiva exige que os fabricantes de ferramentas elétricas e os respetivos fornecedores indiquem os valores do resultado do teste de vibração...
Página 194 Informação de segurança MSR1200 por MacAllister AVISO: A emissão de vibração durante o uso atual da ferramenta podem diferir do valor total declarado dependendo do como a ferramenta é utilizada e tendo em conta os seguintes exemplos e outras variações no modo de usar a ferramenta: •...
Página 195 Informação de segurança MSR1200 por MacAllister AVISO: Identifique as medidas de segurança para proteger o operador que estão baseadas numa estimativa da exposição nas condições reais de uso (tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento, tal como o tempo em que a ferramenta está...
Página 196 Informação de segurança MSR1200 por MacAllister Símbolos Nestas instruções, no produto e na placa de características encontrará, entre outros, os seguintes símbolos e abreviações. Familiarize-se com estes símbolos e abreviações para reduzir os riscos de lesões pessoais ou danos materiais.
Página 197 O seu produto MSR1200 por MacAllister O seu produto 0.2 0.4...
Página 198 O seu produto MSR1200 por MacAllister O seu produto 1. Orifícios de fino da profundidade ventilação 13. Interruptor ligado/ 2. Cabo de desligado alimentação com 14. Botão de bloqueio ficha 15. Seletor de velocidade 3. Pega direita 16. Alavanca fixaçãoda 4.
Página 199 MSR1200 por MacAllister O seu produto Geral > Alimentação : 220 –240 V~ , 50 Hz > Potência estipulada de entrada : 1200 W > Velocidade em vazio n : 10000 – 30000 min > Classe de proteção : II >...
Página 200 EXPLICAÇÃO DA PLACA DE CARACTERÍSTICAS MSR1200 = NÚMERO DE MODELO MS = MacAllister R = FRESADORA 1200 = POTÊNCIA (WATTS)
Página 201 Antes de começar MSR1200 por MacAllister Desembalagem > Retire todos os acessórios da embalagem e coloque-os numa superfície plana e estável. > Retire todos os materiais de embalagem e dispositivos de transporte, se aplicável. > Comprove que a ferramenta está em bom estado e completa com os acessórios.
Página 202 Antes de começar MSR1200 por MacAllister Ferramentas de fresagem Com este produto é possível a utilização de diferentes tipos de ferramentas de fresagem em função do material da peça de trabalho. AVISO: Utilize sempre ferramentas de fresagem adequadas em função da utilização prevista.
Página 203 Antes de começar MSR1200 por MacAllister AVISO: Certifique-se sempre que o diâmetro da haste da ferramenta de fresagem corresponde com o diâmetro das pinças de fixação do produto. Nunca utilize uma ferramenta de fresagem com um diâmetro de haste que não encaixe nas pinças. Revendedores especializados oferecem pinças em diferentes tamanhos.
Página 204 Antes de começar MSR1200 por MacAllister NOTA: As pinças estão disponíveis para ferramentas de fresagem com diferentes tamanhos de haste. Escolha uma pinça adequada (19) de acordo com a ferramenta de fresagem utilizada. Inspecione a pinça regularmente para verificar a existência de danos e desgaste.
Página 205 Antes de começar MSR1200 por MacAllister 0.2 0.4 Desmontagem / Substituição > Certifique-se de que o produto está em posição vertical sobre uma superfície plana e estável. Aperte a alavanca de fixação da profundidade (16). > Pressione o botão de bloqueio (5) e mantenha-o em posição enquanto...
Página 206 Antes de começar MSR1200 por MacAllister Fig. 8 > Ajuste a largura desejada e fixe a guia paralela (18) apertando os dois manípulos de fixação (4). Punção de centragem Utilize a punção de centragem (20) para cortar círculos na peça de trabalho.
Página 207 Antes de começar MSR1200 por MacAllister Fig. 9b > Ajuste o raio desejado e fixe a punção de centragem (20) apertando os manípulos de fixação (4). Manga copiadora Utilize a manga copiadora (22) para fresar formas de padrão ou modelos na peça de trabalho.
Página 208 Antes de começar MSR1200 por MacAllister Adaptador de aspiração > Insira o adaptador de aspiração (17) na parte traseira do produto. Empurre o adaptador de aspiração (17) para a frente (Fig. 11, passo 1) e depois, para baixo até ouvir um som a comprovar que está...
Página 209 MSR1200 por MacAllister mais detalhe... Funções do produto Funcionamento Limpeza e manutenção Resolução de problemas Reciclagem e Meio Ambiente Garantia Declaração UE de conformidade 0.2 0.4...
Página 210 MSR1200 por MacAllister Funções do produto Utilização prevista Esta ferramenta foi concebida para fresar ranhuras, arestas, perfis e orifícios oblongos, sobre uma base firme, em madeira, plástico e materiais leves de construção. A ferramenta deve ser somente usada na posição vertical. Nunca utilize esta ferramenta por cima da altura da sua cabeça ou em superfícies verticais.
Página 211 Funções do produto MSR1200 por MacAllister Seletor de velocidade Limite a velocidade máxima com o seletor de velocidade (15). > Rode o seletor de velocidade (15) para um número maior para aumentar a velocidade (Fig. 13). Uma velocidade rápida é adequada para ferramentas de fresagem de diâmetro grande ou para trabalhar materiais duros como a...
Página 212 Funções do produto MSR1200 por MacAllister Interruptor de Ligado/Desligado > Pressione o botão de bloqueio (14) e mantenha-o nesta posição. > Pressione o interruptor de ligado/ desligado (13) para ligar o produto (Fig. 15). > Solte o interruptor de ligado/desligado (13) para desligar o produto.
Página 213 Funções do produto MSR1200 por MacAllister 0.2 0.4 Fig. 16 EXEMPLO: O valor indicado é 10 mm e a profundidade de corte desejada é 4 mm. O valor total é 14 mm. Puxe o limitador de profundidade para cima até...
Página 214 MSR1200 por MacAllister Funcionamento Limitador escalonado Utilize o limitador escalonado (8) para realizar cortes mais profundos em várias etapas, cada uma com uma remoção de material menor Com este é possível dividir a profundidade do corte até um máximo de 8 passos (Fig. 18).
Página 215 Funcionamento MSR1200 por MacAllister > Desligue a ferramenta imediatamente, se estiver a ser incomodado pela passagem de outras pessoas na zona de trabalho enquanto utiliza a ferramenta. Deixe sempre a ferramenta parar completamente antes de pousá-la. > Não trabalhe em excesso. Faça pausas periódicas para assegurar-se de que pode concentrar-se no trabalho e ter um controlo total da ferramenta.
Página 216 MSR1200 por MacAllister Funcionamento Fig. 22 Fig. 23 NOTA: Para obter resultados satisfatórios, recomenda-se o uso das guias fornecidas. Fresagem geral NOTA: Antes da primeira utilização numa peça de trabalho, familiarize- se com as diferentes funções de fresagem utilizando material de descarte.
Página 217 Funcionamento MSR1200 por MacAllister > Espere até que a ferramenta de fresagem atinja a velocidade máxima e depois, aplique uma ligeira pressão nas pegas (3, 11) para empurrar a carcaça para baixo. A ferramenta de fresagem penetrará na peça de trabalho.
Página 218 MSR1200 por MacAllister Funcionamento Fresagem Fig. 25 Fig. 26 Fig. 27 Fig. 28 Fresagem de arestas > Instale a guia paralela (18) no produto. > Coloque uma ferramenta de fresagem com um rolamento de guia nas pinças de sujeição (19).
Página 219 Funcionamento MSR1200 por MacAllister Fig. 29 Fig. 30 Círculos > Instale a punção de centragem (20) no produto. > Ajuste o raio do círculo desejado. > Marque o centro do círculo e fure ligeiramente o mesmo com a punção. Certifique-se de que não pode deslizar para fora durante o funcionamento para conseguir um resultado satisfatório (Fig.
Página 220 Limpeza e manutenção MSR1200 por MacAllister Após cada utilização > Desligue a ferramenta, retire a ficha da tomada e deixe-a arrefecer. > Examine, limpe e guarde a ferramenta tal como se indica a seguir. As regras de ouro para a manutenção...
Página 221 Limpeza e manutenção MSR1200 por MacAllister Manutenção Antes e depois de cada utilização, verifique se há acessórios (ou dispositivos) desgastados ou danificados. Se for necessário, substitua-os por outros novos, tal como se indica neste manual de instruções. Respeite os requisitos técnicos.
Página 222 Resolução de problemas MSR1200 por MacAllister Resolução de problemas As supostas avarias são frequentemente devidas a causas que o próprio utilizador pode resolvê-las. Como tal, o utilizador deve revisar o produto usando esta secção. Em muitos casos o problema pode ser resolvido rapidamente.
Página 223 Reciclagem e Meio Ambiente MSR1200 por MacAllister Reciclagem e Meio Ambiente Os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos não devem ser eliminados com o lixo doméstico. Deposite-os no local adequado para esse efeito. Para mais informações, Contacte com a autoridade local ou com o...
Página 224 MSR1200 por MacAllister Garanția Garantia A MacAllister toma especial cuidado em selecionar materiais de alta qualidade e usar técnicas de fabricação que permita criar uma gama de produtos que incorporem design e durabilidade. É por isso que podemos oferecer dois anos de garantia contra defeitos de fabricação em todas as nossas ferramentas...
Página 225 MSR1200 por MacAllister Declaração EU de Conformidad Declaração UE de Conformidade Nós Kingfisher International Products B.V. Rapenburgerstraat 175E 1011 VM Amsterdam The Netherlands Declaramos que o aparelho FRESADORA MSR1200 Número de série: De 000001 a 999999 Está em conformidade com as exigências essenciais de segurança e de saúde fixadas nas diretivas seguintes:...
Página 228 Manufacturer • Fabricant • Producent • Producator • Fabricante : Kingfisher International Products B.V. Rapenburgerstraat 175E, 1011 VM Amsterdam The Netherlands DISTRIBUTEUR: www.castorama.fr www.bricodepot.fr Pour consulter les manuels d’instructions en ligne, rendez-vous sur le site www.kingfisher.com/products DYSTRYBUTOR: www.castorama.pl Aby zapoznać się z instrukcją obsługi online, odwiedź...

Mac allister MSR1200 Instrucciones Originales

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Mac allister MSR1200

Resumen de contenidos para Mac allister MSR1200