Dual CS 731 Q Instrucciones De Manejo página 37

Ultraleichtes (ultra low mass) HiFi-Magnet-Tonabnehmersy-
stem exclusiv nach Dual Spezifikationen gefertigt bei Ortofon.
Durch die Masseverringerung auf ca. 1/3 der Masse Ublicher
HiFi-Magnet-Tonabnenamersysteme werden besonders gilinstige
Cellule HiFi magnétique ultra légére (ultra low mass) fabriquée
exclusivement d'aprés des spécifications Dual par Ortofon. La
masse de ces ceilules étant d'env. 1/3 de celle des systémes
magnétiques HiFi traditionnels,.on obtient des propriétés de
Abtasteigenschaften erreicht.
Technische Daten
Abtastnadel:
DN 160 E (schwarz)
6 x 18 pm biradial
Empfohiene Auflagekraft: 10 mN (5 - 12,5 mN)
Ubertragungsbereich:
Ubertragungsfak tor:
Pegeldifferenz zwischen
beiden Kandalen:
Ubersprechdémpfungsma8
{
' i
Nadelnachgiebigkeit:
intermodulations!
verzerrung (FIM) DIN
DIN 45 542(-6 dB).
Eigengewicht:
Abschlu&widerstand:
Ohmscher Widerstand:
Induktivitat:
Tuning-Anti-Resonator:
1,0 p (0,5 - 1,25 p)
10 Hz — 30 kHz
> 0,7 mV/1 cms-! je Kanal bei 1 kHz
bei 1 kHz max. 2 dB
> 28 dB bei 1 kHz
> 20 dB bei 10 kHz
horizontal 35% um/mN
vertikal 30 um/mN
bei 10 mN Auflagekraft,
< 08%
2,59
47 kOhm
800 Ohm
600 mH
78
lecture extrémement intéressantes.
Caractéristiques techniques
Aiguille:
Pression verticale
recommandée:
Bande passante:
Facteur de transmission:
Différence de sensibilité
entre les deux canaux:
Taux de diaphonie:
Compliance:
- Distorsions d'intermo-
dulation (FIM)
DIN 45 542 (-6 dB)
Poids propre:
Résistance finale:
Résistance réelile:
Résistance basique:
Antirésonateur de tuning:
DN 160 E (noire)
6 x 18 um biradial
10 mN (5 - 12,5 mN)
1,09 (0,5 - 1,25 g)
10 Hz — 30 kHz
> 0,7 mV/1 cms-! par canal a 1 kHz
2 dB max. 1 kHz
28 dB min. a1 kHz
20 dB min. a 10 kHz
horizontale 35 um/mN
verticale 30 um/mN
pour une pression verticale de 10 mN
< 0,8 %
2,59
47 kilonm
800 ohm
600 mH
78
Abnehmen des Tonabnehmersystemes
Das komplette Tonabnehmersystem kdénnen Sie vom Tonarm
lOsen, indem Sie den Tonarmgriff nach hinten driicken. Halten
Sie daher das Tonabnehmersystem fest, da es nach Offnen der
Verriegelung herunter fallt.
Der Tonarmgriff !a@t sich jedoch nur nach hinten fuhren, wenn
die Sicherungsschraube "S" zuvor entfernt wurde.
Austausch der Abtastnadel
Die Abtastnadel ist durch den Abspielvorgang natirlichem Ver-
schlei& ausgesetzt. Wir empfehlen daher eine Uberprifung der
Diamant-Abtastnadel dieses Tonabnehmersystems nach ca.
300 Spielstunden. Ihr Fachhandier wird dies gern kostenlos fir
Sie tun. Abgenutzte oder beschadigte (abgesplitterte) Abtast-
nadein meieln die Modulation aus den Schalilrillen und zerst6-
ren die Schallplatten. Verwenden Sie bei Ersatzbedarf nur die
oben angefiihrte Original-Nadeltype. Nachgeahmte Abtastnadein
verursachen hérbare Qualitatsverluste und erhdhte Schallplat-
tenabnutzung.
Denken Sie bitte daran, da& der Nadeltrager mit dem Abtast-
stift aus Diamant aus physikalischen Griinden sehr grazil und
deshalb zwangslautig empfindlich gegen Sto®, Schlag oder un-
kontrollierte Berihrung sein mu. Nehmen Sie zur Prifung der
Nadelspitze den kompletten Tonabnehmerkopf (das Apbnehmen
vom Tonarm ist oben beschrieben) zum Fachhandler.
Démontage de la cellule
La cellule compléte peut étre démontée du bras du pick-up en
poussant la poignée de ce dernier vers |'arriére. Maintenir la
cellule car elle tombe dés que Je systéme de verrouillage est
ouvert. :
La poignée du bras du pick-up ne peut toutefois étre poussée
vers l'arriére qu'apres avoir enlevé la vis de blocage °'S"'.
Replacement de la pointe de lecture
Par ja lecture, la pointe est soumise a une usure naturelle. Nous
conseillons donc un contréle du diamant de cette cellule de lec-
ture aprés 300 heures d'écoute environ. Votre revendeur se fera
un plaisir de vous la vérifier gracieusement. Des pointes de lec-
ture ou endommagées (éclats) abiment les sillons et détruisent
les disques.
En cas de remplacement, n'utiliser que le type de pointe original
mentionné plus haut. Des pointes de lecture contrefaites en-
trainent des pertes de qualité audibles et une usure plus grande
des disques.
Souvenez-vous que ja pointe de lecture avec son support est,
pour des raisons physiques, trés fine et par suite tres sensible
aux coups, aux chocs et 4 tout contact incontréle.
Pour le contrdle de la pointe, emporter la téte complete chez le
Lael ('enlavement du bras de lecture est décrit pius
haut).